16 уроков вьетнамского языка. Начальный курс

От составителя

В этой книге собраны основные грамматические структуры и самая нужная лексика вьетнамского языка, расположенные в таком порядке, чтобы уже через несколько уроков вы могли составлять свои первые фразы. Курс построен по той же схеме, что и «16 уроков языка» Дмитрия Петрова: небольшие уроки с одним центральным «стержнем», блоки «Запомните», диалоги с переводом, упражнения с ключами и справочные приложения. Сам материал, разумеется, совершенно другой: вьетнамский язык устроен иначе, чем французский, и учить его нужно с других сторон.

Принципы, на которых держится книга, можно сформулировать коротко.

1. Базовые алгоритмы — сразу и до автоматизма. Из небольшого набора слов можно построить огромное число фраз, если уверенно владеть несколькими моделями: «подлежащее — сказуемое — дополнение», отрицание, вопрос, показатель времени, счётное слово. Мы отрабатываем именно их, а слова подбираем по принципу частотности.

2. Глагол — стержень речи. В вьетнамском языке глагол не изменяется ни по лицам, ни по числам, ни по временам. Это огромное облегчение, но платить за него приходится другим: порядком слов, служебными словами и, главное, тонами и системой обращений. Поэтому глагол в курсе по-прежнему идёт первым, а система местоимений («я», «ты», «он» в зависимости от возраста и положения собеседников) вводится постепенно.

3. Говорите о себе с первого дня. По мере того как растёт запас слов и конструкций, расширяется ваша «мини-презентация»: вы рассказываете о своей жизни, работе, семье, интересах. Фразы о себе запоминаются лучше всех остальных.

4. Сначала свободно, потом правильно. Страх ошибки — главный враг. Во вьетнамском языке ошибиться в тоне легко, и вьетнамцы, как правило, доброжелательно относятся к иностранцам, которые стараются говорить на их языке. Относитесь к ошибкам спокойно: они уйдут сами, когда фразы станут привычными.

5. Мотивация — ваша. Никакая методика не заменит желания. Найдите свой «ключик»: может быть, это запах кофе со сгущённым молоком на улицах Ханоя, звуки вьетнамской музыки, кино, путешествие или близкие вам люди. Возвращайтесь к этому образу, когда станет трудно.

О произношении

За основу взято литературное северное (ханойское) произношение. Различия с югом страны (Хошимин и дельта Меконга) отмечены в Приложении 2 и в тех уроках, где они существенны. Письменность — «куок нгы» (chữ quốc ngữ), латинский алфавит с дополнительными значками; читается она почти фонетически. Тоны (шесть в северном варианте) показываются знаками над гласными или под ними. Об этом подробно рассказано в Уроке 2 и Приложениях 1–2.

Как работать с книгой

Читайте вслух всё, что написано по-вьетнамски. Не переходите к следующему уроку, пока не сможете без подсказки воспроизвести основные фразы и выполнить упражнения; ответы приведены в Приложении 4, но заглядывайте в них только после того, как выполните задание. Вьетнамские фразы в тексте выделены цветом, дословный перевод (там, где он полезен) дан курсивом после пометки «букв.». Рекомендуется параллельно слушать вьетнамскую речь — подкасты, фильмы, песни — и читать её в субтитрах: так вы быстро привыкнете к тонам.

Желаем удачных первых шагов!

Chúc bạn học tốt! — «Желаю тебе хорошо учиться!»

УРОК 1. Глагол: ядро языка

(!) Чтобы освоить язык хотя бы на базовом уровне, нужно перестать его бояться и довести до автоматизма несколько базовых структур. Остальное — вопрос словарного запаса.

(!) Вьетнамский вопрос — «зеркальный»: có открывает его, không закрывает. Между ними можно поместить любую фразу.

(!) Основная модель вьетнамского предложения: подлежащее + không (по желанию) + глагол + дополнение. Вопрос: có + глагол + … + không?

Начнём с хорошей новости. Вьетнамский глагол не спрягается. Совсем. Ни по лицам, ни по числам, ни по временам. Тот, кто мучился с французскими окончаниями или с русскими «говорю — говоришь — говорит», может выдохнуть: в вьетнамском языке есть одна-единственная форма глагола, и она всегда одинакова.

Но, конечно, у каждого языка свои трудности. Во вьетнамском это тоны, которым посвящён следующий урок, и система обращений, которой мы займёмся в Уроке 5. А пока у нас задача скромнее, и вы справитесь с ней уже сегодня: освоить первую модель, на которую можно нанизывать сколько угодно слов.

Чтобы заговорить на любом языке хотя бы на элементарном уровне, нужно сделать две вещи. Во-первых, перестать бояться, то есть почувствовать комфорт и удовольствие. Во-вторых, довести до автоматизма несколько базовых структур. Всё остальное — слова, которые вы будете подставлять в эти структуры.

Итак, первый вопрос к самому себе: «Что для меня значит Вьетнам и вьетнамский язык?» У каждого должен быть свой «ключик» — образ, к которому приятно возвращаться. Для одних это тарелка горячего супа фо, для других — шум мотобайков на ханойской улице, ароматный кофе со сгущённым молоком, бухта Халонг, платье аозай или вьетнамское кино. Выберите образ, который вызывает у вас приятные чувства, и держите его в голове, пока учитесь.

* * *

Местоимения для начала

Вьетнамская система местоимений очень богата, и для обращения к собеседнику обычно выбирают слово в зависимости от возраста и положения человека. Об этом мы поговорим в Уроке 5. На первое время достаточно «безопасного» набора, который не оскорбит никого:

Личные местоимения (пока минимальный набор)

Лицо · Единственное число · Множественное число

1 — Единственное число: tôi — я · Множественное число: chúng tôi — мы (без вас)

2 — Единственное число: bạn — ты, вы · Множественное число: các bạn — вы (мн.)

3 — Единственное число: anh ấy — он / cô ấy — она · Множественное число: họ — они

Слово tôi нейтрально и подходит для первого знакомства и для официальных ситуаций. Слово bạn буквально означает «друг» и используется для сверстников и людей, с которыми вы только знакомитесь. Для «он» и «она» мы пока используем anh ấy и cô ấy (букв.: «тот брат», «та девушка»): запомните их как готовые сочетания.

Спряжение, которого нет

Возьмём глагол nói — «говорить». Вот как он «спрягается» в настоящем времени:

tôi nói — я говорю

bạn nói — ты говоришь, вы говорите

anh ấy nói, cô ấy nói — он говорит, она говорит

chúng tôi nói — мы говорим

các bạn nói — вы говорите

họ nói — они говорят

Как видите, меняется только местоимение. Сам глагол остаётся прежним в любом лице и числе. Кто и когда говорит, определяется контекстом. И нет ни одной «непроизносимой» буквы, которую пришлось бы запоминать!

Порядок слов всегда один: подлежащее — сказуемое — дополнение, как и в русском предложении без «сюрпризов»:

Tôi nói tiếng Việt. — Я говорю по-вьетнамски.

букв.: я говорить язык вьетнамский

Họ đọc sách. — Они читают книгу.

букв.: они читать книга

Chúng tôi ăn cơm. — Мы едим (рис).

букв.: мы есть рис

Здесь нужно отметить, что слово tiếng Việt («вьетнамский язык») состоит из tiếng — «звук, речь, язык» — и Việt — «вьетнамский». А слово cơm означает варёный рис, но также и «еду» вообще: ăn cơm — «поесть», «пообедать».

ЗАПОМНИТЕ

nói — говорить

nghe — слушать, слышать

đọc — читать

viết — писать

ăn — есть

uống — пить

học — учить, учиться

biết — знать

hiểu — понимать

nghĩ — думать

hát — петь

nhảy — танцевать

tìm — искать

làm — делать

đi — идти, ехать, ходить

thích — нравиться, любить (что-то)

yêu — любить (человека, страну)

Обратите внимание на различие между thích и yêu. Первое — «любить» в ослабленном смысле: «мне нравится». Например, Tôi thích nhạc — «Я люблю музыку». Второе — сильное чувство: к близкому человеку, к родине, к семье. Tôi yêu Việt Nam — «Я люблю Вьетнам» (всем сердцем).

А вот и слова, которые можно использовать в качестве дополнений:

ЗАПОМНИТЕ

sách — книга

nhạc — музыка

cà phê — кофе

nước — вода

phở — фо (суп)

cơm — рис, еда

thư — письмо

tiếng Việt — вьетнамский язык

tiếng Nga — русский язык

tiếng Anh — английский язык

Спрягайте любые глаголы по образцу выше. Например, nghe:

Tôi nghe nhạc. — Я слушаю музыку.

Bạn nghe nhạc. — Ты слушаешь музыку.

Anh ấy nghe nhạc. — Он слушает музыку.

Chúng tôi nghe nhạc. — Мы слушаем музыку.

Các bạn nghe nhạc. — Вы слушаете музыку.

Họ nghe nhạc. — Они слушают музыку.

Прекрасный помощник в изучении языка — песни. Во-первых, они доставляют удовольствие, ведь вы слушаете только то, что нравится. Во-вторых, тексты почти всех песен есть в интернете: слушаете любимую вещь, читаете слова и одновременно слышите, как они произносятся. А вьетнамские тоны в песне — отдельная увлекательная тема, которой мы коснёмся позже.

* * *

Отрицание

Отрицание во вьетнамском языке образуется очень просто: перед глаголом ставится слово không («не», «нет»).

Tôi không nói. — Я не говорю.

букв.: я не говорить

Bạn không nghe. — Ты не слушаешь.

Anh ấy không đọc. — Он не читает.

Chúng tôi không biết. — Мы не знаем.

Họ không hiểu. — Они не понимают.

Дополнение никак не меняет отрицание: Tôi không ăn cơm — «Я не ем (рис)».

Вопрос

Общий вопрос (тот, на который можно ответить «да» или «нет») строится по схеме có + глагол + … + không. Слово có стоит перед глаголом, а không в конце фразы:

Bạn có nói tiếng Việt không? — Вы говорите по-вьетнамски?

букв.: ты есть говорить язык вьетнамский нет

Anh ấy có nghe nhạc không? — Он слушает музыку?

Họ có hiểu không? — Они понимают?

В разговорной речи слово có часто опускают: Bạn nói tiếng Việt không? — и это тоже правильно. А вот không в конце опускать нельзя: именно оно превращает фразу в вопрос. Заметьте, что повышения интонации (как в разговорном французском) здесь недостаточно, да и не нужно: вопросительная частица делает всю работу.

Отвечают на такой вопрос повторением có («да») или không («нет») и глагола:

Bạn có nói tiếng Việt không? — Có, tôi nói. — Вы говорите по-вьетнамски? — Да, говорю.

Họ có hiểu không? — Không, họ không hiểu. — Они понимают? — Нет, не понимают.

Слово «да» во вьетнамском языке в вежливой речи звучит как vâng (на севере) или dạ (на юге). Они означают «да, слушаю вас» и выражают уважение к собеседнику: обычно так отвечают тем, кто старше по возрасту или положению. Для начала достаточно có и không.

Несколько слов о письменности

Вьетнамский язык записывается латиницей с дополнительными значками, и эту систему называют chữ quốc ngữ («национальное письмо»). Её создали европейские миссионеры в XVII веке; важную роль сыграл французский иезуит Александр де Род, издавший в 1651 году вьетнамско-португальско-латинский словарь. В начале XX века эта письменность вытеснила традиционные иероглифы и стала национальной.

Каждый слог пишется отдельно: Việt Nam, tiếng Việt, chúng tôi. Эти слоги — не «части слов», а самостоятельные единицы: у большинства из них есть собственное значение. Знаки над и под гласными — не украшение: они показывают тон, а часть значков (например, ă, â, ê, ô, ơ, ư) обозначает отдельные гласные звуки. Об этом подробно рассказано в следующем уроке и в Приложениях 1–2.

УПРАЖНЕНИЕ 1

Проспрягайте все известные вам глаголы в утвердительной и отрицательной форме письменно и устно, добиваясь автоматизма. Например: tôi nghe, bạn nghe, anh ấy nghe…; tôi không nghe, bạn không nghe…

УПРАЖНЕНИЕ 2

Переведите на вьетнамский язык. Проверьте, не сделали ли вы ошибок. («Ты» и «вы» в единственном числе передавайте словом bạn.)

1. Я читаю.

2. Ты пишешь.

3. Он не слушает.

4. Она поёт.

5. Мы учим вьетнамский (язык).

6. Вы (мн.) пьёте кофе.

7. Они едят рис.

8. Они не знают.

9. Я не понимаю.

10. Мы любим (нам нравится) музыку.

11. Ты не ешь.

12. Она не танцует.

13. Я ищу книгу.

УПРАЖНЕНИЕ 3

Переведите вопросы и ответы на вьетнамский язык.

1. Ты говоришь по-вьетнамски? — Да, говорю.

2. Он слушает музыку? — Нет, не слушает.

3. Вы (мн.) понимаете? — Нет, мы не понимаем.

4. Она знает? — Да, знает.

5. Они читают книги? — Да, читают.

УРОК 2. Тоны, приветствия и время

(!) Тон — это часть слова. Выучивая слово, сразу запоминайте его вместе с тоном: ma, mà, má, mả, mã, mạ — шесть разных слов.

Вчера мы выяснили, что вьетнамский глагол не изменяется. Сегодня — вторая половина хорошей новости: времена во вьетнамском языке тоже не образуются изменением глагола. Вместо этого перед глаголом ставятся маленькие служебные слова. Но прежде нужно познакомиться с тем, без чего вьетнамскую речь не понять, — с тонами.

Шесть тонов

Вьетнамский язык — тональный. Это значит, что один и тот же слог, произнесённый с разной мелодикой голоса, означает разные слова. Типичный пример — слог ma, который в северном произношении можно произнести шестью способами:

Шесть тонов северного (ханойского) произношения

Тон · Знак · Пример · Значение · Как звучит

ngang (ровный) — Знак: нет · Пример: ma · Значение: призрак · Как звучит: высокий, ровный, спокойный

huyền (глубокий) — Знак: ` · Пример: mà · Значение: но, который · Как звучит: низкий, ровный, плавно «оседающий»

sắc (острый) — Знак: ´ · Пример: má · Значение: щека; (юг) мама · Как звучит: резко вверх, как удивлённое «а?»

hỏi (вопросительный) — Знак: крючок над буквой · Пример: mả · Значение: могила · Как звучит: «ныряющий»: вниз, затем вверх

ngã (ломаный) — Знак: ~ · Пример: mã · Значение: лошадь (книжн.) · Как звучит: высокий, с «разрывом» в середине и подъёмом

nặng (тяжёлый) — Знак: точка под буквой · Пример: mạ · Значение: рассада риса · Как звучит: низкий, короткий, обрывистый

Не пытайтесь сразу выучить определения: послушайте носителя языка и повторите. Опорой может служить мелодика русского языка: подъём голоса в вопросе «Что?» похож на sắc, а протяжное «Да ну?!» — на hỏi. Самое важное — понять, что тон не «украшение», а часть слова, как буква.

Знак тона ставится над главной гласной слога (а если есть буквы с дополнительными значками — ê, ô, ơ, â, ă, ư, то над ними), а знак nặng — под гласной: Việt, người, được, nhớ.

На юге страны (в Хошимине и дельте Меконга) тоны hỏi и ngã звучат почти одинаково, и тонов получается пять. Пишутся они при этом по-разному. Если вы выучите северную систему, вас поймут везде.

Для тренировки прочитайте вслух пары слов:

mua — múa — mùa — купить — танцевать (нар. танец) — сезон

ca — cá — cà — песня; смена — рыба — баклажан (отсюда cà chua «помидор», букв.: «кислый баклажан»)

tôi — tối — я — вечер

Приветствия

Универсальное приветствие — Xin chào! — «Здравствуйте!». Слово xin означает «просить, смиренно», chào — «приветствовать». В живой речи после chào называют того, к кому обращаются: Chào anh!, Chào chị!, Chào bạn! (см. Урок 5). А вот слова для времени суток:

ЗАПОМНИТЕ

buổi — часть дня (buổi sáng — утро)

sáng — утро

trưa — полдень

chiều — вторая половина дня

tối — вечер

đêm — ночь

xin chào — здравствуйте

tạm biệt — до свидания

hẹn gặp lại — до встречи

cảm ơn — спасибо

xin lỗi — извините, простите

không có gì — не за что, пустяки

làm ơn — пожалуйста (о просьбе)

mời — пожалуйста (приглашение), прошу

khỏe — здоровый, в порядке

vui — радостный, весёлый

Xin chào! — Здравствуйте!

Chào buổi sáng! — Доброе утро!

Chúc ngủ ngon! — Спокойной ночи!

букв.: желаю сон вкусный

Tạm biệt! — До свидания!

Hẹn gặp lại! — До встречи!

букв.: договариваюсь встретить снова

Cảm ơn bạn! — Không có gì. — Спасибо! — Не за что.

букв.: благодарю тебя — нет что

Xin lỗi! — Извините!

Rất vui được gặp bạn. — Очень рад(а) познакомиться.

Вежливый вопрос «Как дела?» звучит так:

Bạn khỏe không? — Как дела?

букв.: ты здоров нет

Tôi khỏe, cảm ơn. Còn bạn? — Хорошо, спасибо. А у тебя?

букв.: я здоров, благодарю. А ты

Слово còn здесь означает «а как насчёт…?». Оно очень удобно, чтобы возвращать вопрос: Còn bạn? — «А ты?»

Время без спряжений

Во вьетнамском языке нет форм прошедшего или будущего времени. Нужное время показывают служебными словами, которые ставятся перед глаголом:

Показатели времени

Слово · Значение · Пример

đã — Значение: действие совершилось (прошлое) · Пример: Tôi đã nói. — Я сказал.

đang — Значение: действие происходит сейчас · Пример: Tôi đang nói. — Я говорю (сейчас).

sẽ — Значение: действие будет (будущее) · Пример: Tôi sẽ nói. — Я скажу.

sắp — Значение: вот-вот произойдёт · Пример: Tôi sắp nói. — Я сейчас скажу.

vừa — Значение: только что · Пример: Tôi vừa nói. — Я только что сказал.

Запомнить нетрудно: đã — «уже», đang — «сейчас», sẽ — «будет». Но обратите внимание на следующее: эти слова не обязательны, если время понятно из контекста. Если в предложении есть слова hôm qua («вчера»), hôm nay («сегодня»), ngày mai («завтра»), bây giờ («сейчас»), показатель времени можно опустить.

Hôm qua tôi gặp bạn. — Вчера я встретил друга.

букв.: вчера я встретить друг

Ngày mai chúng tôi đi Hà Nội. — Завтра мы едем в Ханой.

Bây giờ họ ăn cơm. — Сейчас они едят.

Tôi sẽ mua sách. — Я куплю книгу.

Anh ấy đang làm việc. — Он сейчас работает.

Слово rồi в конце фразы подчёркивает, что действие уже завершено: Tôi ăn rồi — «Я уже поел». Его можно сочетать с đã: Tôi đã ăn rồi.

Отрицание в прошедшем времени обычно строится иначе: слово chưa («ещё не») стоит перед глаголом.

Tôi chưa ăn. — Я ещё не ел.

букв.: я ещё-не есть

Họ chưa đến. — Они ещё не пришли.

Chúng tôi chưa biết. — Мы ещё не знаем.

А в будущем времени отрицание ставится после sẽ: Tôi sẽ không đi — «Я не пойду».

Вопрос о прошедшем действии строится так: đã + глагол + … + chưa? Заметьте: слово chưa заменяет không.

Bạn đã ăn chưa? — Вы уже поели?

букв.: ты уже есть ещё-не

Bạn đã đọc sách này chưa? — Ты уже читал эту книгу?

Bạn đang làm gì? — Что ты сейчас делаешь?

букв.: ты сейчас делать что

Bạn sẽ đi không? — Ты поедешь?

Вопрос Bạn ăn cơm chưa? — «Вы уже поели?» — во Вьетнаме нередко звучит как забота и дружеское приветствие, особенно в семейном кругу.

ЗАПОМНИТЕ

mua — покупать

gặp — встречать, видеть (человека)

sống — жить

làm việc — работать

chơi — играть, отдыхать

du lịch — путешествовать

nhớ — помнить; скучать

quên — забывать

bắt đầu — начинать(ся)

kết thúc — заканчивать(ся)

đến — приходить, прибывать

về — возвращаться

gọi — звать, звонить

hôm qua — вчера

hôm nay — сегодня

ngày mai — завтра

bây giờ — сейчас

* * *

Чтобы довести всё это до автоматизма, нужно как можно быстрее научиться ставить показатели времени без раздумий. Подставьте đã, đang, sẽ в любые изученные фразы и произнесите вслух: Tôi đã uống cà phê. Tôi đang uống cà phê. Tôi sẽ uống cà phê. Так вы сразу получите три времени из одной и той же фразы.

УПРАЖНЕНИЕ 1

Прочитайте вслух и переведите. Обратите внимание на тоны.

ma, mà, má, mả, mã, mạ · mua, mùa, múa · ca, cá, cà · tôi, tối · đi, đã

УПРАЖНЕНИЕ 2

Переведите на вьетнамский язык.

1. Я говорил.

2. Мы ещё не ели.

3. Ты будешь петь.

4. Мы будем искать.

5. Он уже поел (используйте rồi в конце: «уже»).

6. Вы (мн.) сейчас читаете.

7. Я куплю книгу.

8. Мы не будем танцевать.

9. Она сейчас работает.

10. Вчера я встретил друга.

11. Завтра мы поедем в Ханой.

12. Ты уже поел?

13. Что ты делаешь?

УПРАЖНЕНИЕ 3

Переведите.

1. Спасибо. — Не за что.

2. Здравствуйте!

3. До свидания!

4. Спокойной ночи!

5. Как дела? — Хорошо, спасибо. А у тебя?

УРОК 3. Быть, находиться, иметь

(!) Слово là ставят перед существительным. Перед прилагательным оно не нужно: прилагательное во вьетнамском языке само играет роль сказуемого.

Сегодня мы займёмся тремя важнейшими словами: là, ở и có. Во французском для «быть» есть неправильный глагол être, и учить его формы приходится наизусть. Во вьетнамском всё проще: слово là не изменяется. Но у него есть одна особенность: оно нужно далеко не везде, где в русском стоит «быть».

Là — «быть, являться»

Слово là связывает два существительных: «кто — кто» или «что — что».

Tôi là sinh viên. — Я студент.

букв.: я есть студент

Anh ấy là bác sĩ. — Он врач.

Chúng tôi là người Nga. — Мы русские.

букв.: мы есть человек Россия

Họ là người Việt. — Они вьетнамцы.

Отрицание строится с помощью không phải là (буквально: «не правильно быть»). Слово là при этом часто опускают:

Tôi không phải là sinh viên. — Я не студент.

Cô ấy không phải bác sĩ. — Она не врач.

Вопрос: có phải là … không или же … phải không? Ответ — Phải («Да, верно») или Không phải («Нет»).

Bạn có phải là sinh viên không? — Вы студент?

Bạn là sinh viên phải không? — Вы же студент, да?

букв.: ты есть студент верно нет

Phải, tôi là sinh viên. — Да, я студент.

Không phải, tôi là giáo viên. — Нет, я учитель.

Tôi vui. — Я рад.

букв.: я радостный

Cô ấy đẹp. — Она красивая.

Cà phê ngon. — Кофе вкусный.

Tôi không mệt. — Я не устал.

Bạn có đói không? — Ты голоден?

ЗАПОМНИТЕ

vui — радостный, весёлый

buồn — грустный

mệt — усталый

khỏe — здоровый

đẹp — красивый

ngon — вкусный

đói — голодный

khát — испытывающий жажду

bận — занятый

tốt — хороший

giỏi — умелый, сильный (в чём-либо)

Ở — «быть где-то, находиться; жить»

Слово ở показывает местонахождение. Оно сочетается с названием места.

Tôi ở Hà Nội. — Я (нахожусь, живу) в Ханое.

Họ ở nhà. — Они дома.

букв.: они быть-в дом

Chúng tôi sống ở Huế. — Мы живём в Хюэ.

Anh ấy làm việc ở công ty. — Он работает в компании.

Здесь ở выступает и как предлог «в, на, у». Если вам нужно сказать «Где?» — слово đâu: Bạn ở đâu? — «Где вы?», Bạn sống ở đâu? — «Где вы живёте?».

Có — «иметь» и «быть в наличии»

Слово có означает «иметь». Отрицание — không có.

Tôi có sách. — У меня есть книга(-и).

букв.: я иметь книга

Bạn có tiền không? — У тебя есть деньги?

Tôi không có tiền. — У меня нет денег.

Anh ấy có một em gái. — У него есть младшая сестра.

Вы заметили, что слово có появилось и в начале общих вопросов (Bạn có nói tiếng Việt không?). Это то же самое слово, но в роли вопросительной частицы. А вот ещё одна «ловушка»: для ответа «Да» на вопрос с có отвечают просто Có.

* * *

Профессии

ЗАПОМНИТЕ

sinh viên — студент

học sinh — школьник

giáo viên — учитель

bác sĩ — врач

kỹ sư — инженер

nhà văn — писатель

nhà thơ — поэт

nhà báo — журналист

ca sĩ — певец, певица

diễn viên — актёр, актриса

nhạc sĩ — композитор, музыкант

đạo diễn — режиссёр

họa sĩ — художник

luật sư — юрист, адвокат

nghề — профессия

công ty — компания, фирма

tiền — деньги

nhà — дом

Заметьте, что во вьетнамском языке названия профессий не имеют женского рода: diễn viên — и «актёр», и «актриса», ca sĩ — «певец» и «певица». А слово nhà («дом») служит приставкой для обозначения людей творческих и учёных профессий: nhà văn («писатель», букв.: «дом литературы»), nhà thơ, nhà báo.

Слово người («человек») используется для обозначения национальности: người Việt — вьетнамец, người Nga — русский, người Pháp — француз, người Mỹ — американец.

Вопросительные слова

Во вьетнамском языке вопросительное слово ставят на то место, где в ответе стоит нужная информация. Порядок слов в предложении не меняется!

ЗАПОМНИТЕ

gì — что, какой

ai — кто

đâu — где, куда

khi nào — когда

tại sao — почему

vì sao — почему

thế nào — как, каким образом

bao nhiêu — сколько

nào — который

vì — потому что

Bạn làm gì? — Что ты делаешь?

букв.: ты делать что

Bạn là ai? — Кто ты?

Bạn ở đâu? — Где ты?

Bạn đi đâu? — Куда ты идёшь?

Bạn làm nghề gì? — Кем вы работаете?

букв.: ты делать профессия что

Khi nào bạn đến? — Когда ты придёшь?

Tại sao bạn học tiếng Việt? — Почему ты учишь вьетнамский?

Vì tôi yêu Việt Nam. — Потому что я люблю Вьетнам.

Вопрос «Кем вы работаете?» — Bạn làm nghề gì? — можно услышать очень часто: вьетнамцы охотно интересуются работой собеседника. А вот слово «потому что» звучит как vì или tại vì.

* * *

Диалог: знакомство

Иван, русский инженер, только что приехал в Ханой. Он знакомится со студенткой Лан. Они впервые видят друг друга, поэтому говорят нейтрально — tôi и bạn.

Слова một chút («немного») и lắm («очень») мы подробнее разберём позже; пока запомните эти фразы целиком. Составьте по этому образцу собственную мини-презентацию: Tôi là… Tôi là người… Tôi ở… Tôi làm nghề…

УПРАЖНЕНИЕ 1

Заполните пропуски словом là, ở, có или поставьте прочерк, если слово не нужно.

1. Tôi ___ Hà Nội.

2. Cô ấy ___ đẹp.

3. Anh ấy ___ bác sĩ.

4. Họ ___ sách.

5. Chúng tôi ___ người Nga.

6. Bạn ___ mệt không?

УПРАЖНЕНИЕ 2

Переведите на вьетнамский язык.

1. Я студент.

2. Он писатель.

3. Ты режиссёр? (с phải không)

4. Она поэтесса.

5. Мы русские.

6. Они не врачи.

7. Он не певец.

8. Я устал.

9. Она красивая.

10. Они живут в Ханое.

11. У меня есть книга.

12. У него нет денег.

УПРАЖНЕНИЕ 3

Переведите вопросы.

1. Что ты делаешь?

2. Кто он?

3. Где ты живёшь?

4. Куда вы идёте?

5. Почему ты учишь вьетнамский?

6. Когда вы придёте?

УРОК 4. Существительные, счётные слова, имена

(!) Вопросительное слово + cũng = «всякий, любой»: ai cũng, ở đâu cũng, cái gì cũng. Отрицание + вопросительное слово + cả = «никто, ничего, нигде».

Во французском языке у каждого существительного есть род и артикль. Во вьетнамском нет ни рода, ни артиклей, ни окончаний множественного числа: слово sách означает и «книга», и «книги», и «эта книга». Всё остальное выясняется из контекста — или из специальных слов, которые мы разберём сегодня.

Но у этой простоты есть обратная сторона. При счёте предметов между числительным и существительным нужно ставить счётное слово (классификатор), которое зависит от типа предмета. Если вы изучали китайский, то уже знакомы с такой идеей; если нет, не пугайтесь: основных счётных слов совсем немного.

Числа от одного до десяти

Для счёта нам нужны первые десять чисел. Остальные мы выучим в Уроке 9.

ЗАПОМНИТЕ

một — 1

hai — 2

ba — 3

bốn — 4

năm — 5

sáu — 6

bảy — 7

tám — 8

chín — 9

mười — 10

không — 0

Счётные слова

Схема проста: числительное + счётное слово + существительное.

một quyển sách — одна книга

букв.: один СЧ книга

ba quyển sách — три книги

hai con mèo — две кошки

букв.: два СЧ(живое) кошка

một con chó — одна собака

năm cái ghế — пять стульев

букв.: пять СЧ(предмет) стул

hai chai nước — две бутылки воды

một ly cà phê — одна чашка (стакан) кофе

mười bức thư — десять писем

ЗАПОМНИТЕ

cái — общее счётное слово для неодушевлённых предметов

con — животные, а также некоторые предметы (река, дорога, нож)

quyển (cuốn) — книги, тетради

chiếc — отдельные предметы: транспорт, обувь, часы

bức — картины, письма

chai — бутылка

ly — стакан, чашка

người — люди

mèo — кошка

chó — собака

bàn — стол

ghế — стул

hoa — цветок

trà — чай

Если вы не знаете нужного счётного слова, подставьте универсальное cái: вас поймут. Названия профессий и людей обычно считают без счётного слова: hai sinh viên («два студента»), ba bác sĩ («три врача»). Само слово người («человек») при счёте выступает в роли счётного слова: ba người — «три человека».

Множественное число

Если количество не называется, но нужно показать множественность, используют слова những («некоторые, какие-то») и các («все эти, те самые»):

những quyển sách — (какие-то) книги

các bạn — вы (мн.); друзья, все вы

mọi người — все люди, каждый

tất cả — всё, все

các означает множество, которое нам известно целиком: các bạn — «вы, ребята». những — множество неопределённое: những người Việt — «некоторые вьетнамцы». А в большинстве случаев ничего не добавляют вообще: Tôi thích sách — «Я люблю книги».

Как вас зовут?

Вьетнамцы называют себя в таком порядке: фамилия — отчество (среднее имя) — имя. Например, Nguyễn Văn An: Nguyễn — фамилия, Văn — среднее имя (для мужчин часто Văn, для женщин — Thị), An — личное имя. Фамилию Nguyễn носит, по разным оценкам, около 40% вьетнамцев, поэтому в обиходе принято обращаться по личному имени: anh An, chị Lan (о том, что значат anh и chị, мы поговорим в Уроке 5).

Tên bạn là gì? — Как тебя зовут?

букв.: имя твоё есть что

Tên tôi là Ivan. — Меня зовут Иван.

Tôi tên là Lan. — Меня зовут Лан.

Anh ấy tên là Minh. — Его зовут Минь.

Cô ấy tên là Mai. — Её зовут Май.

Слово tên означает «имя». Имя можно произнести с là или без него.

«Всегда», «никогда», «везде», «нигде»

ЗАПОМНИТЕ

luôn luôn — всегда

thường — обычно, часто

thỉnh thoảng — иногда

đôi khi — иногда

không bao giờ — никогда

ai cũng — все (букв.: кто угодно тоже)

không ai — никто

ở đâu cũng — везде

không… đâu cả — нигде, никуда

không… gì cả — ничего

cái gì cũng — всё что угодно

Эти слова стоят перед глаголом, как показатели времени:

Tôi luôn luôn đọc sách. — Я всегда читаю.

Họ thường ăn phở. — Они обычно едят фо.

Thỉnh thoảng chúng tôi đi Hà Nội. — Иногда мы ездим в Ханой.

Tôi không bao giờ uống rượu. — Я никогда не пью спиртного.

букв.: я не когда-либо пить алкоголь

Ai cũng thích hát. — Все любят петь.

букв.: кто тоже любить петь

Không ai biết. — Никто не знает.

букв.: не кто знать

Tôi không đi đâu cả. — Я никуда не иду.

букв.: я не идти где всё

Cô ấy không tìm gì cả. — Она ничего не ищет.

Видите ли, во вьетнамском языке «все» и «никто» строятся по одному принципу: вопросительное слово + cũng («тоже, и») даёт «кто угодно», «что угодно», «где угодно»; а вопросительное слово с отрицанием и cả — «никто, ничего, нигде».

Принадлежность: слово «của»

Принадлежность выражается словом của («принадлежащий, чей»): вещь + của + владелец.

sách của tôi — моя книга

букв.: книга принадлежащее я

nhà của anh ấy — его дом

tên của bạn — твоё имя

В разговорной речи, когда речь идёт о родных и близких, слово của опускается: mẹ tôi — «моя мама», bạn tôi — «мой друг», nhà tôi — «мой дом».

* * *

Диалог

ЗАПОМНИТЕ

mỗi ngày — каждый день

buổi tối — вечер, вечером

rượu — спиртное, алкоголь

tên — имя

УПРАЖНЕНИЕ 1

Переведите, подбирая счётные слова.

1. Три книги.

2. Две кошки.

3. Пять студентов.

4. Одна собака.

5. Две бутылки воды.

6. Десять писем.

7. Один стакан кофе.

УПРАЖНЕНИЕ 2

Переведите на вьетнамский язык.

1. Все любят петь.

2. Никто не знает.

3. Я всегда читаю.

4. Он никогда не пьёт кофе.

5. Иногда мы едим фо.

6. Они обычно пьют чай.

7. Я нигде не работаю.

8. Она ничего не ищет.

УПРАЖНЕНИЕ 3

Переведите.

1. Меня зовут Иван.

2. Как тебя зовут?

3. Её зовут Лан.

4. Это моя книга. (Пока без đây: просто «книга моя».)

5. Его дом.

УРОК 5. Местоимения и обращения

(!) Не знаете, какой термин выбрать? Используйте нейтральные tôi и bạn или спросите: Tôi nên gọi bạn như thế nào? — «Как мне лучше вас называть?» Вьетнамцы оценят этот вопрос.

Это самый «вьетнамский» урок курса. Во французском вы выбирали между tu и vous. Во вьетнамском выбор сложнее: чтобы сказать «я» и «ты», нужно сначала решить, кто старше, кто младше и в каких вы отношениях. Причём почти все слова для «я» и «ты» заимствованы из семейной лексики: вы как бы мысленно «включаете» собеседника в свою семью.

Это не так страшно, как кажется. Вьетнамцы привыкли, что иностранец сбивается, и охотно подсказывают. К тому же вы уже знаете нейтральную пару tôi — bạn, которая всегда безопасна. Но чтобы звучать естественно, нужно знать и главные «семейные» пары.

Родственные термины как местоимения

ЗАПОМНИТЕ

ông — дедушка; (вы) для пожилого мужчины

bà — бабушка; (вы) для пожилой женщины

bác — старший брат/сестра отца или матери; (вы) для людей постарше родителей

chú — младший брат отца; (вы) для мужчины помоложе отца

cô — сестра отца; (вы) для молодой или немолодой женщины; учительница

dì — сестра матери

cậu — брат матери; (разг.) «ты» для ровесника

anh — старший брат; (вы) для мужчины немного старше

chị — старшая сестра; (вы) для женщины немного старше

em — младший брат/сестра; (я) для младшего; (ты) для младшего

con — ребёнок

cháu — внук; племянник; (я) в разговоре с пожилыми

thầy — учитель (муж.)

bố, ba — отец

mẹ, má — мать

Теперь главное: как выбирать пару «я — ты». Ориентируйтесь на возраст собеседника относительно вашего и на ситуацию.

Основные пары «я — ты»

Ситуация · Я · Ты (вы)

Нейтрально, на «вы» / знакомство — Я: tôi · Ты (вы): bạn

Вы моложе мужчины, ненамного старше — Я: em · Ты (вы): anh

Вы моложе женщины, ненамного старше — Я: em · Ты (вы): chị

Вы старше (мужчина говорит с младшим) — Я: anh · Ты (вы): em

Вы старше (женщина говорит с младшим) — Я: chị · Ты (вы): em

Собеседник годится вам в родители — Я: cháu · Ты (вы): bác, chú, cô

Собеседник годится вам в бабушки-дедушки — Я: cháu · Ты (вы): ông, bà

Студент — преподаватель — Я: em · Ты (вы): thầy (муж.), cô (жен.)

Супруги, влюблённые (мужчина — женщина) — Я: anh · Ты (вы): em

Друзья-ровесники, неформально — Я: mình, tớ · Ты (вы): bạn, cậu

Слово tôi безопасно, но с близкими или знакомыми оно может звучать холодно и отстранённо. Поэтому в кругу семьи, друзей и коллег вьетнамцы предпочитают «родственные» слова. А вот слова tao («я») и mày («ты») допустимы только между очень близкими друзьями; с чужими использовать их нельзя, это грубо.

Вот почему во Вьетнаме совершенно нормально спросить: Bạn bao nhiêu tuổi? («Сколько тебе лет?»). Это не бестактность, а необходимость: возраст собеседника подсказывает, как к нему обращаться.

* * *

Третье лицо и множественное число

Чтобы сказать «он» и «она», к термину добавляют слово ấy («тот») или đó: anh ấy (он, молодой), chị ấy (она, чуть старше), cô ấy (она, молодая), ông ấy (он, пожилой), bà ấy (она, пожилая), em ấy (он/она, младший). Слово họ («они») универсально.

Anh ấy là bạn tôi. — Он мой друг.

Bà ấy là giáo viên. — Она (пожилая) учительница.

Các anh làm việc ở đâu? — Где вы (мужчины) работаете?

букв.: все старшие-братья работать где

Множественное число образуют с помощью слова các: các anh, các chị, các em, các bạn. А для «мы» есть два слова:

Два «мы»

Слово · Значение · Пример

chúng tôi — Значение: «мы» без собеседника (мы — а вы нет) · Пример: Chúng tôi là người Nga.

chúng ta — Значение: «мы» вместе с собеседником · Пример: Chúng ta đi nhé! — Давайте пойдём!

В русском такого различия нет, но оно часто пригождается. Не путайте: если вы приглашаете кого-то, используйте chúng ta.

Вежливое ạ

В конце фразы, адресованной человеку старше вас, ставят слово ạ. Оно выражает почтение: Chào chị ạ!, Cảm ơn bác ạ!, Vâng ạ! Слово dạ (южное) и vâng (северное) означает «да, слушаю вас» и ставится в начале ответа.

Указательные слова: этот и тот

Указательные слова

Слово · Значение · Пример

này — Значение: этот (ближе к говорящему) · Пример: quyển sách này — эта книга

đó, ấy — Значение: тот (недалеко) · Пример: quyển sách đó — та книга

kia — Значение: вон тот (далеко) · Пример: quyển sách kia — вон та книга

đây — Значение: вот это; здесь · Пример: Đây là Lan. — Это Лан.

đó — Значение: то, там · Пример: Đó là gì? — Что это там?

Указательное слово ставится после существительного (и его счётного слова). А вот сочетание cái này («это»), cái đó («то») и cái kia («вон то») удобно использовать как самостоятельное «это».

Đây là sách của tôi. — Это моя книга.

Đây là bạn tôi, Lan. — Это мой друг, Лан.

Cái này là gì? — Что это?

Cái đó không phải là cà phê. — То — не кофе.

Tôi ở đây. Anh ấy ở đó. — Я здесь. Он там.

Слова ở đây — «здесь», ở đó — «там», ở kia — «вон там».

* * *

Диалог: знакомство с семьёй

Лан (22 года) знакомит Ивана (25 лет) со своей мамой. Лан обращается к Ивану anh, к маме — mẹ. Иван, молодой человек, обращается к маме Лан bác и называет себя cháu.

Заметьте: мама Лан называет себя bác («тётя»), Ивана — cháu («племянник»). Это обычная практика, и никто здесь не считает себя «родственником».

УПРАЖНЕНИЕ 1

Какую пару «я — ты» вы выберете в этих ситуациях? (Возможно несколько вариантов.)

1. Вы (25 лет) разговариваете с 60-летним мужчиной.

2. Вы разговариваете с ровесницей-подругой.

3. Вы (25 лет) говорите с коллегой-мужчиной, которому 30.

4. Вы (25 лет) говорите с 16-летней сестрой друга.

5. Вы разговариваете с преподавательницей (45 лет).

6. Вы познакомились с незнакомым человеком и не знаете его возраст.

УПРАЖНЕНИЕ 2

Переведите на вьетнамский язык.

1. Это моя книга.

2. Что это?

3. Вон то — кофе.

4. Это мой друг.

5. Это не мой дом.

6. Он там?

7. Давайте пойдём!

8. Мы (без вас) русские.

УРОК 6. Дополнения, просьбы и частицы

Хорошая новость сегодня: во вьетнамском языке нет падежей. Во французском и русском местоимения изменяются («я — меня — мне»), а здесь слово tôi остаётся таким же в любой роли. Различает подлежащее и дополнение только порядок слов: кто стоит перед глаголом, тот и действует.

Tôi yêu bạn. — Я люблю тебя.

букв.: я любить ты

Bạn yêu tôi. — Ты любишь меня.

Anh yêu em. — Я (мужчина) люблю тебя (женщину).

букв.: старший-брат любить младшая-сестра

Em yêu anh. — Я (женщина) люблю тебя (мужчину).

Họ nhớ chúng tôi. — Они скучают по нам.

Значит, всё, что нужно запомнить, — порядок слов: кто — действие — кого/что. Для 3-го лица «его/её/их» мы используем те же слова, что и для подлежащего: anh ấy, cô ấy, họ.

Кому? Для кого? С кем?

В русском языке «давать кому-то» требует дательного падежа. Во вьетнамском для этого есть два способа.

Способ 1. Глагол + «кому» + «что» (как в английском «give him a book»):

Tôi cho bạn sách. — Я даю тебе книгу.

букв.: я давать ты книга

Anh ấy tặng em hoa. — Он дарит тебе цветы.

Cô ấy đưa tôi thư. — Она передаёт мне письмо.

Способ 2. Глагол + «что» + cho + «кому» (слово cho здесь выполняет роль предлога «для, кому»):

Tôi mua hoa cho cô ấy. — Я покупаю ей цветы.

букв.: я покупать цветы для она

Chúng tôi viết thư cho họ. — Мы пишем им письмо.

Anh ấy gửi sách cho bạn. — Он отправляет тебе книгу.

ЗАПОМНИТЕ

cho — давать; для, кому

tặng — дарить

đưa — передавать, вручать; провожать

gửi — отправлять

giúp — помогать

dạy — учить, преподавать

hỏi — спрашивать

trả lời — отвечать

chờ, đợi — ждать

xem — смотреть

nhìn — смотреть (глазами), глядеть

cho xem — показывать (букв.: «дать смотреть»)

với — с, вместе с

nói chuyện — беседовать, разговаривать

hoa — цветок(цветы)

nhau — друг друга

Слово với («с») показывает, с кем вы что-то делаете: Tôi đi với bạn — «Я иду с тобой». А слово nhau («друг друга») заменяет нужный нам возвратный оборот:

Chúng tôi yêu nhau. — Мы любим друг друга.

Họ giúp nhau. — Они помогают друг другу.

Tôi nói chuyện với anh ấy. — Я разговариваю с ним.

Tôi tự học tiếng Việt. — Я учу вьетнамский самостоятельно.

букв.: я сам учить язык вьетнамский

Для слова «сам, самостоятельно» используют tự: tự học — «учиться самому», tự làm — «сделать самому».

* * *

Повелительное наклонение

Для приказа или просьбы достаточно назвать глагол без подлежащего. Чтобы смягчить, добавляют слова:

Как просить и приказывать

Слово · Значение · Пример

hãy — Значение: пусть, давай (побуждение) · Пример: Hãy nói! — Говори(те)!

đừng — Значение: не (запрет) · Пример: Đừng nói! — Не говори(те)!

đi (в конце) — Значение: давай, ну · Пример: Ăn đi! — Ешь же!

nào (в конце) — Значение: ну, давай · Пример: Đi nào! — Ну, пошли!

nhé (в конце) — Значение: ладно? хорошо? · Пример: Chúng ta đi nhé! — Давай пойдём, ладно?

xin — Значение: прошу (вежл.) · Пример: Xin chờ một chút. — Подождите, пожалуйста.

làm ơn — Значение: пожалуйста, будьте добры · Пример: Làm ơn nói chậm. — Говорите медленнее, пожалуйста.

mời — Значение: прошу (приглашение) · Пример: Mời bạn ăn. — Прошу, угощайтесь.

Đọc đi! — Читай же!

Đừng nghe! — Не слушай!

Bạn nói lại đi. — Скажи ещё раз.

букв.: ты говорить снова давай

Làm ơn nói chậm. — Пожалуйста, говорите медленнее.

Cho tôi xem. — Покажите мне.

букв.: дать я смотреть

Xin lỗi, cho tôi hỏi. — Простите, позвольте спросить.

Слова chậm («медленно») и lại («снова») пригодятся вам в любом разговоре с носителями: Bạn nói chậm lại được không? — «Вы не могли бы говорить помедленнее?»

Частицы в конце фразы

Вьетнамскую речь «оживляют» маленькие слова в конце предложения. Они придают тон: сочувствие, удивление, вежливость. Для начала запомните пять:

Пять частиц

Частица · Смысл · Пример

ạ — Смысл: почтение к старшему · Пример: Cảm ơn chị ạ. — Спасибо вам.

nhé — Смысл: «ладно?», смягчение · Пример: Gặp lại nhé! — Ещё увидимся, ладно?

nhỉ — Смысл: «не правда ли?» · Пример: Ngon quá nhỉ! — Как вкусно, правда?

à — Смысл: удивление, уточнение · Пример: Bạn là người Nga à? — Вы русский? (вот как!)

đâu — Смысл: возражение · Пример: Tôi không biết đâu. — Да не знаю я!

Не бойтесь использовать частицы: даже одна-две в разговоре сразу делают вашу речь более естественной.

* * *

Диалог в кафе

ЗАПОМНИТЕ

phục vụ — официант, обслуживающий

ơi — эй! (обращение): chị ơi

sữa — молоко

đá — лёд; камень

ừ — ага, да (между друзьями)

Слово ơi ставится после обращения и «окликает» человека: Chị ơi!, Anh ơi!, Mẹ ơi!.

УПРАЖНЕНИЕ 1

Переведите на вьетнамский язык.

1. Я даю тебе книгу.

2. Он покупает ей цветы.

3. Мы пишем им письмо.

4. Она помогает мне.

5. Ты любишь меня? (общий вопрос)

6. Не говори!

7. Пожалуйста, говорите медленнее.

8. Скажи ещё раз.

9. Мы любим друг друга.

10. Давай пойдём! (с nhé)

УПРАЖНЕНИЕ 2

Переведите.

1. Спасибо вам! (старшей по возрасту женщине)

2. Подождите, пожалуйста.

3. Я разговариваю с ней.

4. Вы русский? (удивлённо)

УРОК 7. Хотеть, мочь, быть должным

(!) Модальные слова стоят перед основным глаголом: muốn, có thể, phải, nên, định + глагол. Слово được ставится после глагола.

Эти три слова — «хотеть», «мочь» и «быть должным» — делают нашу речь по-настоящему полезной: с ними мы можем просить, предлагать, отказываться и договариваться. Во французском они спрягаются как неправильные глаголы; во вьетнамском они, как и все остальные, не изменяются. Их нужно только поставить перед основным глаголом.

Muốn — «хотеть»

Tôi muốn học tiếng Việt. — Я хочу учить вьетнамский.

букв.: я хотеть учить язык вьетнамский

Chúng tôi muốn đi du lịch. — Мы хотим путешествовать.

Anh ấy không muốn đi. — Он не хочет идти.

Bạn muốn uống gì? — Что ты хочешь выпить?

Tôi muốn một ly cà phê. — Я хочу кофе.

Перед существительным muốn тоже работает: Tôi muốn một ly cà phê — «Я хочу чашку кофе». Для вежливой просьбы лучше использовать cho (Урок 6) или xin.

Có thể, được, biết — «мочь»

Русскому «мочь» во вьетнамском языке соответствуют три разных слова:

Три способа сказать «мочь»

Слово · Смысл · Пример

có thể — Смысл: возможность, умение что-либо сделать · Пример: Tôi có thể giúp bạn. — Я могу вам помочь.

được — Смысл: разрешено / получается (ставится после глагола) · Пример: Tôi đi được. — Я могу пойти. Vào được không? — Можно войти?

biết — Смысл: умение (навык) · Пример: Tôi biết bơi. — Я умею плавать.

Bạn có thể giúp tôi không? — Вы можете мне помочь?

Tôi có thể ngồi đây không? — Можно мне сесть здесь?

букв.: я мочь сидеть здесь нет

Tôi vào được không? — Можно мне войти?

букв.: я входить получается нет

Tôi nói được tiếng Việt. — Я могу говорить по-вьетнамски.

Tôi biết nói tiếng Việt. — Я умею говорить по-вьетнамски.

Tôi không biết bơi. — Я не умею плавать.

Tôi không đến được. — Я не могу прийти.

Ở đây không được chụp ảnh. — Здесь нельзя фотографировать.

Слово được — одно из самых важных во вьетнамском языке. После глагола оно означает «получается, возможно». А при отрицании không được — «нельзя, не получается». А в конце вопроса, как мы видели, оно даёт вежливую просьбу: Cho tôi hỏi một câu được không? — «Можно задать вопрос?»

А вот ещё одна поговорка, которая напоминает нам русское «Кто хочет — тот может»:

Có chí thì nên. — Была бы воля — получится.

букв.: есть воля тогда получается

Phải, cần, nên, định — «должен, нужно, стоит, собираюсь»

ЗАПОМНИТЕ

phải — должен, нужно

cần — нуждаться, нужно

nên — следует, стоит

định — собираться, намереваться

muốn — хотеть

có thể — мочь

được — мочь; можно

biết — уметь

ngồi — сидеть

bơi — плавать

nấu ăn — готовить еду

chụp ảnh — фотографировать

rảnh — свободный (о времени)

mời — приглашать

nhưng — но

chờ — ждать

Tôi phải đi. — Мне нужно идти.

букв.: я должен идти

Bạn nên học mỗi ngày. — Тебе стоит учиться каждый день.

Chúng tôi định đi Huế. — Мы собираемся поехать в Хюэ.

Tôi cần nghỉ. — Мне нужно отдохнуть.

Tôi không phải đi. — Мне не нужно идти. (необязательно)

Tôi không được đi. — Мне нельзя идти. (запрещено)

Не путайте: không phải + глагол — «не обязательно», а không được + глагол — «нельзя».

* * *

Диалог: приглашение

Минь (28 лет) приглашает Ивана (25 лет) пообедать. Иван младше, поэтому он называет Миня anh, а себя — em.

ЗАПОМНИТЕ

cuối tuần — выходные, конец недели

cả ngày — весь день

thôi — только, всё

vậy thì — тогда, в таком случае

hay — хороший, интересный

sao — почему; (в конце фразы) да?

nghỉ — отдыхать

chiều nay — сегодня днём

УПРАЖНЕНИЕ 1

Переведите на вьетнамский язык.

1. Я хочу пить кофе.

2. Мы хотим учить вьетнамский.

3. Он не хочет идти.

4. Ты можешь мне помочь?

5. Я умею плавать.

6. Он не умеет готовить.

7. Мне нужно идти.

8. Здесь нельзя фотографировать.

9. Можно мне войти?

10. Они собираются поехать в Хюэ.

УПРАЖНЕНИЕ 2

Вставьте нужное слово: muốn, phải, biết, được или có thể.

1. Tôi ___ nói tiếng Việt. (умею)

2. Ở đây không ___ chụp ảnh. (нельзя)

3. Bạn ___ giúp tôi không? (можете)

4. Anh ấy ___ đi làm. (должен)

5. Tôi ___ uống trà. (хочу)

УРОК 8. Прилагательные, сравнение, семья

Сегодня мы научимся описывать людей и предметы: какой, насколько, больше, меньше. Прилагательное во вьетнамском языке — как и всё остальное — не изменяется ни по роду, ни по числу. И, как мы уже знаем, оно может быть сказуемым без là.

Прилагательное после существительного

Определение ставится после определяемого слова — как во французском языке. Nhà — «дом», nhà đẹp — «красивый дом»; người Việt — «вьетнамец», sách hay — «хорошая (интересная) книга».

một ngôi nhà đẹp — красивый дом (ngôi — счётное слово для домов)

букв.: один СЧ дом красивый

sách mới — новая книга

cà phê nóng — горячий кофе

một người bạn tốt — хороший друг

ЗАПОМНИТЕ

lớn, to — большой

nhỏ — маленький

cao — высокий

thấp — низкий, невысокий

dài — длинный

ngắn — короткий

mới — новый

cũ — старый (о вещах)

già — старый (о людях)

trẻ — молодой

nhiều — много

ít — мало

tốt — хороший

xấu — плохой, некрасивый

đắt — дорогой

rẻ — дешёвый

nóng — горячий, жаркий

lạnh — холодный

gần — близкий, близко

xa — далёкий, далеко

nhanh — быстрый

chậm — медленный

dễ — лёгкий

khó — трудный

hay — интересный, хороший

«Очень», «слишком», «немного»

Слова для степени ставят перед прилагательным или после него:

Степени признака

Слово · Положение · Пример

rất — Положение: перед прилагательным · Пример: rất đẹp — очень красивый

lắm — Положение: после · Пример: đẹp lắm — очень красивый

quá — Положение: после (восклицание) · Пример: đẹp quá! — какой красивый!

hơi — Положение: перед · Пример: hơi mệt — слегка усталый

khá — Положение: перед · Пример: khá tốt — довольно хороший

không… lắm — Положение: вокруг · Пример: không đẹp lắm — не очень красивый

Cà phê Việt Nam rất ngon. — Вьетнамский кофе очень вкусный.

Phở ngon lắm. — Фо очень вкусный.

Đắt quá! — Слишком дорого!

Tôi hơi mệt. — Я немного устал.

Nhà tôi không lớn lắm. — Мой дом не очень большой.

Сравнение

Для сравнения нужно три слова: hơn («больше»), bằng («равно») и nhất («самый»).

Anh ấy cao hơn tôi. — Он выше меня.

букв.: он высокий больше я

Hà Nội nhỏ hơn thành phố Hồ Chí Minh. — Ханой меньше Хошимина.

Tôi cao bằng anh ấy. — Я такого же роста, как он.

букв.: я высокий равно он

Tôi không cao bằng anh ấy. — Я не такой высокий, как он.

Cô ấy đẹp nhất. — Она самая красивая.

букв.: она красивый самый

Tôi thích Hà Nội hơn. — Мне Ханой нравится больше.

Заметьте, что степени сравнения не требуют изменения прилагательного: cao — «высокий», cao hơn — «выше», cao nhất — «самый высокий». Слово hơn стоит после прилагательного, а то, с чем сравнивают, — после hơn: «высокий больше меня» = «выше меня».

* * *

Семья

ЗАПОМНИТЕ

gia đình — семья

bố, ba — отец

mẹ — мать

anh trai — старший брат

chị gái — старшая сестра

em trai — младший брат

em gái — младшая сестра

con trai — сын; мальчик

con gái — дочь; девочка

vợ — жена

chồng — муж

ông — дедушка

bà — бабушка

bạn trai — парень, друг (возлюбленный)

bạn gái — девушка, подруга (возлюбленная)

thành phố — город

chỉ — только

và — и

hoặc — или

Обратите внимание: слова «брат» и «сестра» во вьетнамском языке без уточнения не существуют. Вы всегда должны сказать, старший он (она) или младший: anh trai — «старший брат», em trai — «младший брат». Именно поэтому слова anh, chị, em так естественно превращаются в местоимения (Урок 5).

Gia đình tôi có năm người. — В моей семье пять человек.

Tôi có một anh trai và hai em gái. — У меня есть старший брат и две младшие сестры.

Bố mẹ tôi sống ở Hà Nội. — Мои родители живут в Ханое.

букв.: отец мать я жить в Ханое

Vợ tôi là giáo viên. — Моя жена — учительница.

Chồng chị ấy là bác sĩ. — Её муж — врач.

Диалог: о семье

УПРАЖНЕНИЕ 1

Переведите на вьетнамский язык.

1. Новая книга.

2. Мой дом не очень большой.

3. Кофе очень горячий.

4. Это слишком дорого!

5. Она выше меня.

6. Я такого же роста, как он.

7. Ханой красивее Хюэ? (общий вопрос с có… không)

8. Это самый хороший друг.

УПРАЖНЕНИЕ 2

Расскажите о семье Ивана, используя слова anh trai, em gái, bố mẹ, gia đình, và.

Иван живёт в Ханое. В его семье четыре человека: папа, мама, он и младшая сестра. Папа — врач, мама — учительница.

УРОК 9. Числа, деньги, покупки

(!) В вопросе о цене можно не называть вещь: достаточно показать пальцем и сказать Cái này bao nhiêu? Если нужно вежливо и коротко — Bao nhiêu tiền ạ?

Мы уже знаем числа от одного до десяти. Сегодня мы доберёмся до миллионов — и это легче, чем кажется: вьетнамская система счёта логична и построена по одному принципу. Числа нужны сразу для двух вещей: чтобы покупать и чтобы торговаться. А на вьетнамских рынках без торга не обойтись.

Числа до ста

Числа от 11 до 19 образуются из слова mười («десять») и единицы: mười một (11), mười hai (12), mười ba (13) и так далее. Десятки от 20 до 90 — это единица + mươi: hai mươi (20), ba mươi (30).

Числа от 0 до 100

Число · По-вьетнамски · Примечание

0 — По-вьетнамски: không

1–5 — По-вьетнамски: một, hai, ba, bốn, năm

6–10 — По-вьетнамски: sáu, bảy, tám, chín, mười

11 — По-вьетнамски: mười một

15 — По-вьетнамски: mười lăm · Примечание: lăm вместо năm

19 — По-вьетнамски: mười chín

20 — По-вьетнамски: hai mươi

21 — По-вьетнамски: hai mươi mốt · Примечание: mốt вместо một

24 — По-вьетнамски: hai mươi tư (или bốn) · Примечание: чаще tư

25 — По-вьетнамски: hai mươi lăm · Примечание: lăm вместо năm

30 — По-вьетнамски: ba mươi

34 — По-вьетнамски: ba mươi tư

50 — По-вьетнамски: năm mươi

99 — По-вьетнамски: chín mươi chín

100 — По-вьетнамски: một trăm

Видите ли, во вьетнамском языке есть небольшие «особые формы»: после mươi единица читается mốt (а не một), четвёрка часто читается tư, пятёрка в конце — lăm. Поэтому 25 — это hai mươi lăm, а 55 — năm mươi lăm. Эти три исключения нужно запомнить, остальное логично.

Сотни, тысячи, миллионы

ЗАПОМНИТЕ

một trăm — 100

hai trăm — 200

một trăm linh một — 101 (на юге — một trăm lẻ một)

một trăm mười — 110

một nghìn — 1 000 (на юге — ngàn)

mười nghìn — 10 000

một trăm nghìn — 100 000

một triệu — 1 000 000

một tỷ — 1 000 000 000

Слова linh (север) и lẻ (юг) заполняют «пустой» разряд: 105 — một trăm linh năm.

75 000 — bảy mươi lăm nghìn

2 500 000 — hai triệu năm trăm nghìn

2026 — hai nghìn không trăm hai mươi sáu

Слова bao nhiêu («сколько») используются для больших и неопределённых количеств, а mấy — для небольших (обычно до десяти): Bạn có mấy anh em? — «Сколько у тебя братьев и сестёр?»; Cái này bao nhiêu tiền? — «Сколько это стоит?»

Деньги

Вьетнамская денежная единица — донг (đồng). Самые ходовые купюры — от 10 000 до 500 000 донгов, поэтому большие суммы с шестью-семью цифрами — обычное дело. Приблизительно 25 000 донгов равны одному доллару США, но курс меняется, поэтому лучше уточнить его перед поездкой. В разговоре «тысячу» нередко опускают или заменяют буквой «k»: «25k» — это 25 тысяч донгов.

ЗАПОМНИТЕ

đồng — донг (денежная единица)

tiền — деньги

giá — цена

bao nhiêu tiền — сколько стоит (букв.: «сколько денег»)

chợ — рынок

cửa hàng — магазин

mua — покупать

bán — продавать

lấy — брать

trả tiền — платить

đắt — дорого

rẻ — дёшево

bớt — уступить (в цене), скидывать

thôi — только, ладно; хватит

một chút — немного

tính tiền — подсчитать, выставить счёт

Диалог на рынке

Иван покупает рубашку. Продавщица — женщина лет тридцати пяти; Иван называет её chị, а себя — em.

Слово người bán означает «продавец» (букв.: «человек продающий»). Обратите внимание на фразы: Đắt quá! («Слишком дорого!»), Bớt được không? («Можно скидку?»), Em lấy cái này («Я возьму это»). Они нужны во время любых покупок.

УПРАЖНЕНИЕ 1

Запишите числа по-вьетнамски.

1. 11

2. 15

3. 21

4. 25

5. 34

6. 50

7. 99

8. 105

9. 1 000

10. 75 000

11. 2 500 000

УПРАЖНЕНИЕ 2

Переведите на вьетнамский язык.

1. Сколько это стоит?

2. Это стоит пятьдесят тысяч донгов.

3. Слишком дорого!

4. Можно подешевле?

5. Я возьму это.

6. Сколько у тебя братьев и сестёр?

УРОК 10. Время, даты, возраст

Теперь, когда числа у нас в руках, мы научимся говорить о времени: который час, какой сегодня день, когда день рождения и сколько вам лет. Во вьетнамском языке всё это строится на числах, а не на специальных словах: и дни недели, и месяцы — это порядковые числа.

Который час?

Слово giờ означает «час». Вопрос: Bây giờ là mấy giờ? — «Который сейчас час?» («Сейчас есть сколько часов?»). Отвечают: Bây giờ là ba giờ. — «Сейчас три часа».

Время

Время · По-вьетнамски · Примечание

3:00 — По-вьетнамски: ba giờ

3:15 — По-вьетнамски: ba giờ mười lăm · Примечание: + phút (минута) по желанию

3:30 — По-вьетнамски: ba giờ rưỡi · Примечание: rưỡi — «с половиной»

3:45 — По-вьетнамски: bốn giờ kém mười lăm · Примечание: kém — «без» (без пятнадцати четыре)

12:00 (полдень) — По-вьетнамски: mười hai giờ trưa

8:00 (утра) — По-вьетнамски: tám giờ sáng

2:00 (дня) — По-вьетнамски: hai giờ chiều

9:00 (вечера) — По-вьетнамски: chín giờ tối

полночь — По-вьетнамски: nửa đêm

Часы называют в 12-часовом формате с уточнением, какая часть дня: sáng (утро), trưa (полдень), chiều (вторая половина дня), tối (вечер), đêm (ночь). Время действия вводят словом lúc («в, когда»).

Mấy giờ rồi? — Который час?

букв.: сколько часов уже

Bạn thức dậy lúc mấy giờ? — В котором часу ты просыпаешься?

букв.: ты просыпаться в сколько часов

Tôi thức dậy lúc sáu giờ. — Я просыпаюсь в шесть.

Chúng ta gặp nhau lúc bảy giờ tối. — Давай встретимся в семь вечера.

Дни недели

Дни недели обозначаются словом thứ («порядок») и числом: понедельник — второй день, вторник — третий и так далее. Воскресенье называется по-особому.

Дни недели

День — По-вьетнамски

Понедельник — thứ hai

Вторник — thứ ba

Среда — thứ tư

Четверг — thứ năm

Пятница — thứ sáu

Суббота — thứ bảy

Воскресенье — chủ nhật

Hôm nay là thứ mấy? — Какой сегодня день недели?

Hôm nay là thứ ba. — Сегодня вторник.

Thứ bảy tôi đi chợ. — В субботу я иду на рынок.

Месяцы и даты

Месяцы также образуются от слова tháng («месяц») и числа: tháng một (январь), tháng hai (февраль) и так далее до tháng mười hai (декабрь). Дата записывается в порядке «день — месяц — год»: ngày 15 tháng 7 năm 2026 — «15 июля 2026 года».

Hôm nay là ngày mấy? — Какое сегодня число?

Hôm nay là ngày chín tháng mười một. — Сегодня 9 ноября.

Năm 2026 — năm hai nghìn không trăm hai mươi sáu

ЗАПОМНИТЕ

tuần — неделя

tuần này — на этой неделе

tuần trước — на прошлой неделе

tuần sau — на следующей неделе

tháng này — в этом месяце

tháng sau — в следующем месяце

năm nay — в этом году

năm ngoái — в прошлом году

năm sau — в следующем году

hôm kia — позавчера

ngày kia — послезавтра

mỗi ngày — каждый день

tối nay — сегодня вечером

sáng nay — сегодня утром

cuối tuần — выходные

Сколько вам лет?

Возраст выражают без глагола: Tôi 25 tuổi — «Мне 25 лет» (букв.: «я 25 возраст»). Слово tuổi означает «возраст, лет». Вопрос: Bạn bao nhiêu tuổi? (взрослому) или Em mấy tuổi? (ребёнку).

Bạn bao nhiêu tuổi? — Сколько вам лет?

букв.: ты сколько лет

Tôi hai mươi lăm tuổi. — Мне двадцать пять лет.

Anh ấy ba mươi lăm tuổi. — Ему тридцать пять лет.

Tôi sinh năm 2001. — Я родился в 2001 году.

букв.: я рождаться год 2001

Sinh nhật bạn là ngày nào? — Когда твой день рождения?

букв.: день-рождения твой есть день какой

Chúc mừng sinh nhật! — С днём рождения!

букв.: желаю радость рождения

Вьетнамцы пользуются двумя календарями: обычным (солнечным) и лунным. По лунному календарю отмечают главный праздник — Новый год, Tết (Тет). Годы получают названия животных. Любопытно, что вьетнамский зодиак отличается от китайского: вместо Кролика (Зайца) в нём Кошка (mèo).

* * *

Диалог

ЗАПОМНИТЕ

quà — подарок

sắp — вот-вот, скоро

sinh nhật — день рождения

sinh — рождаться

thức dậy — просыпаться

nhiều — много; очень (в «cảm ơn nhiều»)

lúc — в (о времени)

УПРАЖНЕНИЕ 1

Запишите время по-вьетнамски.

1. 7:00 (утра)

2. 8:15

3. 9:30 (вечера)

4. 3:45 (дня)

5. 12:00 (полдень)

УПРАЖНЕНИЕ 2

Переведите.

1. Мне 30 лет.

2. Сколько тебе лет?

3. Ему 40 лет.

4. Когда твой день рождения?

5. Сегодня вторник.

6. Сегодня 15 июля.

7. В субботу мы идём на рынок.

8. 5 марта 2024 года.

УРОК 11. Рассказ о себе

(!) Tôi tên là… Tôi là người… Tôi … tuổi. Tôi sống ở… Tôi là… / Tôi làm việc ở… Gia đình tôi có… người. Tôi thích… Tôi đang học tiếng Việt vì…

Сегодня мы не будем учить много новых слов. Мы остановимся, оглянемся и соберём всё, что уже умеем, в небольшие связные рассказы о себе. Как мы говорили в начале курса, фразы о себе запоминаются лучше всего, а «мини-презентация» — главный способ превратить отдельные модели в живую речь.

К этому моменту вы владеете большим запасом: глаголы без спряжения, показатели времени, отрицание, вопросы, счётные слова, модальные слова, числа и даты. Недостаёт одного: слов, которые соединяют предложения. Вот они.

Соединительные слова

Союзы и связки

Слово · Значение · Пример

và — Значение: и · Пример: Tôi đọc và viết. — Я читаю и пишу.

nhưng — Значение: но · Пример: Tôi muốn đi nhưng tôi bận. — Я хочу пойти, но занят.

còn — Значение: а (противопоставление) · Пример: Tôi uống cà phê, còn anh ấy uống trà.

hoặc, hay — Значение: или · Пример: Bạn uống cà phê hay trà? — Ты пьёшь кофе или чай?

cũng — Значение: тоже (перед глаголом) · Пример: Tôi cũng thích nhạc. — Я тоже люблю музыку.

vẫn — Значение: всё ещё · Пример: Anh ấy vẫn làm việc. — Он всё ещё работает.

chỉ — Значение: только · Пример: Tôi chỉ có một anh trai.

để — Значение: чтобы, для · Пример: Tôi học tiếng Việt để đi du lịch.

khi — Значение: когда · Пример: Khi tôi ở Hà Nội, tôi ăn phở.

vì… nên… — Значение: потому что… поэтому… · Пример: Vì tôi bận nên tôi không đi.

nếu… thì… — Значение: если… то… · Пример: Nếu bạn muốn thì chúng ta đi.

rằng, là — Значение: что (после глаголов речи, мысли) · Пример: Tôi nghĩ rằng bạn đúng.

Обратите внимание: vì… nên… и nếu… thì… — парные конструкции. Первое слово открывает причину или условие, второе — следствие. В разговорной речи первое слово часто опускают, но второе остаётся: Bận nên không đi — «Занят, поэтому не иду».

Tôi nghĩ rằng bạn đúng. — Я думаю, что ты прав.

букв.: я думать что ты верный

Tôi học tiếng Việt vì tôi yêu Việt Nam. — Я учу вьетнамский, потому что люблю Вьетнам.

Nếu bạn rảnh thì gọi tôi nhé. — Если у вас будет время, позвоните мне.

Anh ấy không đến vì anh ấy bận. — Он не придёт, потому что занят.

ЗАПОМНИТЕ

đúng — правильный, верный

sai — неправильный

công ty — компания

nước ngoài — заграница

người nước ngoài — иностранец

kịch bản — сценарий

phim — фильм

điện ảnh — кино

nấu ăn — готовить

dạy — преподавать

vì — потому что

nên — поэтому; следует

để — чтобы

* * *

Рассказы о себе

Итак, вот несколько мини-презентаций. Иван, Лан, Минь и преподавательница Май рассказывают о себе. Читайте вслух, находите знакомые структуры и пробуйте переводить предложение за предложением.

Иван.

Xin chào, tôi tên là Ivan. Tôi là người Nga. Tôi hai mươi lăm tuổi. Tôi sống ở Hà Nội và làm việc ở một công ty. Tôi là kỹ sư. Tôi đang học tiếng Việt vì tôi yêu Việt Nam. Tôi thích nghe nhạc và đi du lịch. Sinh nhật tôi là ngày hai mươi tháng mười hai.

Здравствуйте, меня зовут Иван. Я русский. Мне двадцать пять лет. Я живу в Ханое и работаю в одной компании. Я инженер. Я учу вьетнамский, потому что люблю Вьетнам. Я люблю слушать музыку и путешествовать. Мой день рождения 20 декабря.

Лан.

Chào các bạn, mình là Lan. Mình hai mươi hai tuổi. Mình là sinh viên ở Hà Nội. Mình học tiếng Nga và tiếng Anh. Mình thích đọc sách, hát và nấu ăn. Gia đình mình có năm người. Mình có một anh trai và một em gái.

Здравствуйте, я Лан (Лан использует дружеское mình вместо tôi). Мне двадцать два года. Я студентка в Ханое. Я учу русский и английский. Я люблю читать, петь и готовить. В моей семье пять человек. У меня есть старший брат и младшая сестра.

Минь.

Xin chào, tôi là Minh. Tôi hai mươi tám tuổi, sống ở Hà Nội. Tôi là đạo diễn và tôi viết kịch bản phim. Tôi thích điện ảnh. Tôi chưa có vợ nhưng tôi có một người bạn gái.

Здравствуйте, я Минь. Мне двадцать восемь лет, я живу в Ханое. Я режиссёр и пишу сценарии фильмов. Я люблю кино. Я не женат, но у меня есть девушка.

Май. Преподавательница обращается к студентам các em и называет себя cô.

Chào các em, cô là Mai. Cô là giáo viên tiếng Việt. Cô dạy tiếng Việt cho người nước ngoài. Cô có hai con, một con trai và một con gái. Cô thích đọc sách và đi du lịch.

Здравствуйте, я Май (ваша учительница). Я преподаватель вьетнамского языка. Я преподаю вьетнамский иностранцам. У меня двое детей, сын и дочь. Я люблю читать и путешествовать.

Теперь вы можете составить своё «мини-представление» по тому же образцу:

УПРАЖНЕНИЕ 1

Составьте свой рассказ о себе (8–10 предложений) по образцу Ивана. Прочитайте его вслух несколько раз, затем попробуйте рассказать без подсказки.

УПРАЖНЕНИЕ 2

Переведите на вьетнамский язык.

1. Я хочу пойти, но я занят.

2. Ты пьёшь кофе или чай?

3. Я тоже люблю музыку.

4. Он всё ещё работает.

5. Я учу вьетнамский, чтобы путешествовать.

6. Если ты хочешь, мы пойдём.

7. Я не пойду, потому что я устал.

8. Я думаю, что он прав.

УРОК 12. Вчера, сегодня, завтра

(!) Фразы вроде Bạn đã từng… chưa? — любимый вопрос для знакомства: «Были ли вы когда-нибудь…?»

Сегодня мы тренируем самое важное умение в разговоре: рассказывать, что вы уже сделали, что делаете сейчас и что собираетесь делать. Новых структур почти не будет: мы повторим đã, đang, sẽ и добавим несколько оттенков времени, которые вьетнамцы используют постоянно.

Оттенки времени

Слова о времени действия

Слово · Значение · Пример

đã — Значение: действие совершилось · Пример: Tôi đã ăn. — Я поел.

… rồi — Значение: уже (в конце фразы) · Пример: Tôi ăn rồi. — Я уже поел.

chưa — Значение: ещё не · Пример: Tôi chưa ăn. — Я ещё не ел.

vừa, mới — Значение: только что · Пример: Tôi vừa ăn xong. — Я только что поел.

đang — Значение: сейчас (процесс) · Пример: Tôi đang ăn. — Я ем (прямо сейчас).

sắp — Значение: вот-вот · Пример: Phim sắp bắt đầu. — Фильм вот-вот начнётся.

sẽ — Значение: будет · Пример: Tôi sẽ ăn. — Я поем.

từng — Значение: когда-либо, «был опыт» · Пример: Tôi đã từng đến Huế. — Я бывал в Хюэ.

chưa bao giờ — Значение: никогда (ещё не) · Пример: Tôi chưa bao giờ đến Sài Gòn. — Я никогда не был в Сайгоне.

xong — Значение: закончив(ший) · Пример: Tôi làm xong rồi. — Я уже закончил.

Слово xong («закончить») ставят после глагола: ăn xong — «поесть до конца, закончить есть», làm xong — «сделать». Часто за ним следует rồi.

Bạn đã từng ăn phở chưa? — Ты когда-нибудь ел фо?

букв.: ты уже когда-либо есть фо ещё-не

Rồi, tôi đã ăn rồi. — Да, уже ел.

Chưa, tôi chưa ăn. — Нет, ещё не ел.

Tôi chưa bao giờ đến Đà Nẵng. — Я никогда не был в Дананге.

Họ đã đi rồi. — Они уже ушли (уехали).

Tàu sắp chạy. — Поезд вот-вот отправится.

Ответ на вопрос с đã… chưa — Rồi («Уже») или Chưa («Ещё нет»). Это очень удобная пара: Bạn ăn cơm chưa? — Rồi. или — Chưa.

ЗАПОМНИТЕ

xem — смотреть (фильм, футбол)

xem phim — смотреть фильм

chơi thể thao — заниматься спортом

đá bóng — играть в футбол

chạy bộ — бегать

đi dạo — гулять

nấu ăn — готовить

dọn nhà — убирать дом

mua sắm — ходить по магазинам

gọi điện — звонить по телефону

ngủ — спать

dậy — вставать

rồi — уже; затем

xong — закончить

tàu — поезд, корабль

tối nay — сегодня вечером

ăn tối — ужинать

ăn sáng — завтракать

ăn trưa — обедать

Слово rồi имеет и второе значение: «затем, потом». Tôi đi chợ, rồi tôi nấu ăn — «Я схожу на рынок, а потом буду готовить».

Диалог: вчера и завтра

Новое слово: lần — «раз» (счётное слово для повторений): hai lần — «два раза», một lần — «один раз», nhiều lần — «много раз».

Заметьте, как Иван назвал себя и Лан: chúng em — «мы» (исключающее: «я и она, но не вы»), потому что Иван обращается к Миню, как младший к старшему. Это и есть соединение изученных нами двух систем: «мы» + «семейное» местоимение.

* * *

УПРАЖНЕНИЕ 1

Переведите на вьетнамский язык.

1. Вчера я ходил на рынок.

2. Сегодня вечером мы будем смотреть фильм.

3. Я только что поел.

4. Фильм вот-вот начнётся.

5. Я ещё не был в Хюэ.

6. Ты когда-нибудь ел фо?

7. Я никогда не был в Сайгоне.

8. Они уже уехали.

9. Завтра я пойду гулять.

10. Что ты делал вчера?

УПРАЖНЕНИЕ 2

Ответьте по-вьетнамски на вопросы о себе.

1. Hôm qua bạn đã làm gì?

2. Tối nay bạn sẽ làm gì?

3. Ngày mai bạn định đi đâu?

4. Bạn đã từng đến Việt Nam chưa?

УРОК 13. Где? Куда? Как пройти?

В этом уроке мы научимся говорить о том, где что находится и как туда попасть. Нам понадобятся слова-«указатели» места, глаголы движения и несколько фраз для того, чтобы не заблудиться.

«Есть» и «находится»

Для утверждения «имеется, есть» используется то же слово có («иметь»). Фраза строится так: место + có + что/кто.

Ở Hà Nội có nhiều hồ. — В Ханое много озёр.

букв.: в Ханое иметь много озеро

Gần đây có nhà hàng không? — Поблизости есть ресторан?

Trong nhà có ai không? — В доме кто-нибудь есть?

Không có ai. — Никого нет.

Ở đây không có tiền. — Здесь нет денег.

ЗАПОМНИТЕ

hồ — озеро

nhà hàng — ресторан

quán cà phê — кафе

khoảng — около, примерно

phút — минута

gần đây — поблизости

ngã tư — перекрёсток

đường — дорога, улица

chợ — рынок

khách sạn — гостиница

trường — школа

bệnh viện — больница

ngân hàng — банк

cầu — мост

công viên — парк

đi bộ — идти пешком

bị lạc — заблудиться

Предлоги места

Слова для обозначения места

Слово · Значение · Пример

trong — Значение: внутри · Пример: trong nhà — в доме

ngoài — Значение: снаружи · Пример: ngoài nhà — на улице, вне дома

trên — Значение: на, над · Пример: trên bàn — на столе

dưới — Значение: под · Пример: dưới ghế — под стулом

trước — Значение: перед · Пример: trước nhà — перед домом

sau — Значение: за, позади · Пример: sau nhà — за домом

giữa — Значение: между, посреди · Пример: giữa hai nhà — между двух домов

bên cạnh — Значение: рядом · Пример: bên cạnh hồ — рядом с озером

đối diện — Значение: напротив · Пример: đối diện chợ — напротив рынка

gần — Значение: близко · Пример: gần nhà — рядом с домом

xa — Значение: далеко · Пример: xa nhà — далеко от дома

Sách ở trên bàn. — Книга лежит на столе.

букв.: книга быть на стол

Con mèo ở dưới ghế. — Кошка под стулом.

Nhà tôi ở gần hồ. — Мой дом около озера.

Khách sạn ở bên cạnh chợ. — Гостиница рядом с рынком.

Ngân hàng ở đối diện trường. — Банк напротив школы.

Движение: идти, приходить, возвращаться

Вьетнамские глаголы движения всегда показывают направление относительно говорящего или места:

ЗАПОМНИТЕ

đi — идти, ехать (от говорящего)

đến — прийти, прибыть

về — возвращаться (домой, назад)

ra — выходить

vào — входить

lên — подниматься

xuống — спускаться

qua — переходить, проходить

rẽ — поворачивать

quay lại — возвращаться (поворачивая)

đi thẳng — идти прямо

rẽ trái — повернуть налево

rẽ phải — повернуть направо

bên trái — слева

bên phải — справа

Tôi đi chợ. — Я иду на рынок.

Tôi về nhà. — Я иду домой.

Anh ấy đến Hà Nội. — Он приезжает в Ханой.

Họ vào nhà. — Они входят в дом.

Chúng tôi đi lên. — Мы поднимаемся.

Транспорт: на чём едут? Для этого используют слово bằng («при помощи»):

ЗАПОМНИТЕ

xe máy — мотоцикл, скутер

xe buýt — автобус

xe đạp — велосипед

tàu hỏa — поезд

máy bay — самолёт

taxi — такси

bằng — с помощью, на (транспорте)

Tôi đi bằng xe máy. — Я еду на мотоцикле.

Bạn đi bằng gì? — На чём ты едешь?

Chúng tôi đi bằng tàu hỏa. — Мы едем на поезде.

Как пройти?

Xin lỗi, hồ Hoàn Kiếm ở đâu ạ? — Простите, где озеро Хоанкьем?

Từ đây đến đó xa không? — Отсюда туда далеко?

Đi mất bao lâu? — Сколько времени идти?

Đi mất khoảng mười phút. — Идти около десяти минут.

букв.: идти терять примерно десять минут

Tôi bị lạc đường. — Я заблудился.

Đi thẳng, rồi rẽ phải ở ngã tư. — Идите прямо, затем на перекрёстке направо.

* * *

Диалог на улице

Иван (25 лет) спрашивает дорогу у молодой женщины.

УПРАЖНЕНИЕ 1

Переведите на вьетнамский язык.

1. Книга на столе.

2. Кошка под стулом.

3. Мой дом рядом с озером.

4. Поблизости есть кафе? (используйте quán cà phê)

5. В доме никого нет.

6. Где банк?

7. Идите прямо, потом налево.

8. Я еду на автобусе.

9. Это далеко?

10. Идти около пятнадцати минут.

УРОК 14. Внешность, тело, цвета, одежда

Сегодня мы научимся описывать людей: как они выглядят, во что одеты и как они себя чувствуют. Это очень пригодится, когда вы будете кого-то искать, покупать одежду или объяснять врачу, что у вас болит.

Части тела

ЗАПОМНИТЕ

đầu — голова

mặt — лицо

mắt — глаз, глаза

mũi — нос

miệng — рот

tai — ухо

tóc — волосы

răng — зуб, зубы

cổ — шея

tay — рука

chân — нога

bụng — живот

lưng — спина

tim — сердце

người — тело, человек

Слово «глаза» во множественном числе обычно выражается через счётное слово đôi («пара»): đôi mắt («пара глаз»). Волосы — mái tóc. А руки и ноги отдельно не называются: tay — это и кисть, и рука целиком, а chân — и ступня, и нога.

Как выглядит человек

ЗАПОМНИТЕ

cao — высокий

thấp — низкий, невысокий

béo, mập — полный

gầy, ốm — худой

đẹp — красивый

xinh — хорошенькая, миловидная (о девушке)

đẹp trai — красивый (о мужчине)

trẻ — молодой

già — старый, пожилой

trông — выглядеть

tóc dài — длинные волосы

tóc ngắn — короткие волосы

đeo kính — носить очки

Cô ấy có mái tóc dài và đôi mắt đen. — У неё длинные волосы и тёмные глаза.

букв.: она иметь волосы длинные и пара глаз чёрных

Anh ấy cao và gầy. — Он высокий и худой.

Bạn ấy trông trẻ. — Он(а) выглядит молодо.

букв.: друг тот выглядеть молодой

Cô ấy rất xinh. — Она очень хорошенькая.

Anh ấy đeo kính. — Он носит очки.

Цвета

Слово màu означает «цвет»: màu đỏ — «красный цвет». Сами названия цветов часто используются без màu.

ЗАПОМНИТЕ

đỏ — красный

vàng — жёлтый

xanh lá cây — зелёный

xanh da trời — голубой, синий

trắng — белый

đen — чёрный

nâu — коричневый

xám — серый

hồng — розовый

tím — фиолетовый

cam — оранжевый

màu — цвет

Обратите внимание на слово xanh: оно покрывает и «зелёное», и «синее». Чтобы уточнить цвет, говорят xanh lá cây («зелёный, как листва») или xanh da trời («синий, как небо»). На светофоре горит đèn đỏ (красный) или đèn xanh (зелёный).

Tôi thích màu xanh. — Мне нравится синий (зелёный) цвет.

Áo của cô ấy màu đỏ. — Её рубашка красная.

Chiếc xe máy màu đen. — Мотоцикл чёрный.

Bạn thích màu gì? — Какой цвет тебе нравится?

букв.: ты любить цвет что

Одежда

ЗАПОМНИТЕ

áo — рубашка, верхняя одежда

quần — брюки

váy — юбка, платье

áo dài — аозай (национальный костюм)

mũ — шапка, шляпа

giày — обувь, туфли

dép — сандалии, шлёпанцы

kính — очки

mặc — носить (одежду)

đội — надевать на голову

đeo — носить (очки, украшения)

Вьетнамский язык различает глаголы «носить» в зависимости от того, что надето: mặc — одежду, đội — на голову, đeo — очки, украшения, сумку, đi — обувь.

Cô ấy mặc áo dài màu trắng. — Она одета в белый аозай.

Anh ấy đội mũ đen. — Он в чёрной шапке.

Tôi đi giày mới. — Я в новой обуви.

Chị ấy đeo kính. — Она в очках.

Здоровье

ЗАПОМНИТЕ

đau — болеть, больной

đau đầu — головная боль

đau bụng — боль в животе

đau răng — зубная боль

bị — подвергаться, «схватить»

bị cảm — простудиться

bị ốm — заболеть

bác sĩ — врач

thuốc — лекарство

nghỉ — отдыхать

Tôi đau đầu. — У меня болит голова.

Tôi bị đau bụng. — У меня болит живот.

Tôi bị cảm. — Я простудился.

Tôi cần đi bác sĩ. — Мне нужно к врачу.

букв.: я нужно идти врач

Bạn nên nghỉ. — Тебе стоит отдохнуть.

Слово bị — одно из характерных для вьетнамского языка. Оно показывает, что с человеком случилось что-то неприятное: bị cảm («схватить простуду»), bị lạc («заблудиться»), bị ốm («заболеть»).

Диалог: «Ты видишь мою подругу?»

ЗАПОМНИТЕ

thấy — видеть

nữa — ещё, также

kìa — вон (указательная частица)

à — а, понятно!

УПРАЖНЕНИЕ 1

Переведите на вьетнамский язык.

1. У неё длинные волосы.

2. Он высокий и худой.

3. Она одета в белую рубашку.

4. Я люблю красный цвет.

5. У меня болит голова.

6. Мне нужно к врачу.

7. Он носит очки.

8. Какой цвет тебе нравится?

УПРАЖНЕНИЕ 2

Опишите человека на фото или кого-то из ваших знакомых (4–6 предложений): рост, волосы, глаза, во что одет.

УРОК 15. Еда, погода, путешествия

Вьетнам — страна, которую любят за еду и за путешествия. Поэтому сегодняшний урок самый «практический»: мы научимся заказывать блюда, говорить о погоде и бронировать жильё. Новых структур мало, зато слов много, и они по большей части называют конкретные вещи.

Еда и напитки

ЗАПОМНИТЕ

phở — суп фо (с лапшой)

bún chả — лапша с жареной свининой (ханойское блюдо)

bánh mì — вьетнамский багет с начинкой

gỏi cuốn — свежие рулетики

chả giò — жареные рулетики

cơm — рис, еда

bún — рисовая вермишель

rau — овощи, зелень

trái cây — фрукты

thịt — мясо

bò — говядина

gà — курица

heo (на севере: lợn) — свинина

cá — рыба

tôm — креветки

trứng — яйцо, яйца

nước mắm — рыбный соус

cà phê sữa đá — кофе со сгущённым молоком и льдом

trà đá — чай со льдом

nước mía — сок сахарного тростника

bia — пиво

cay — острый

ngọt — сладкий

mặn — солёный

chua — кислый

Cho tôi một bát phở bò. — Мне одну порцию фо с говядиной.

букв.: дать я один миска фо говядина

Cho tôi hai ly trà đá. — Мне два чая со льдом.

Tôi ăn chay. — Я вегетарианец.

букв.: я есть постный

Không cay, được không? — Можно не острое?

Ngon quá! — Как вкусно!

Tính tiền! — Счёт, пожалуйста!

В северных регионах порцию супа считают с помощью слова bát («миска»), на юге — tô («большая миска»). Слово ăn chay означает «питаться растительной пищей» (многие вьетнамцы-буддисты соблюдают пост по определённым дням).

Погода и времена года

Слово trời («небо, погода») используется, когда мы говорим о погоде: Trời mưa — «Идёт дождь» (буквально: «небо дождит»).

ЗАПОМНИТЕ

thời tiết — погода

trời — небо, погода

mưa — дождь; идти (о дожде)

nắng — солнечный свет, солнечно

mây — облако

gió — ветер

nóng — жаркий

lạnh — холодный

mát — прохладный

ẩm — влажный

mùa — сезон

mùa xuân — весна

mùa hè — лето

mùa thu — осень

mùa đông — зима

mùa khô — сухой сезон

mùa mưa — сезон дождей

vào — в (о времени), входить

Hôm nay trời đẹp. — Сегодня хорошая погода.

букв.: сегодня небо красивое

Trời mưa. — Идёт дождь.

Trời nóng quá! — Какая жара!

Trời hơi lạnh. — Немного холодно.

Thời tiết hôm nay thế nào? — Какая сегодня погода?

Vào mùa hè, trời rất nóng. — Летом очень жарко.

В северной части Вьетнама (Ханой) четыре сезона, как в России, хотя зима там мягкая по российским меркам: обычно от +10 до +20 °C. В центре и на юге обычно два сезона: сухой и дождливый.

ЗАПОМНИТЕ

miền Bắc — север (страны)

miền Trung — центр

miền Nam — юг

Hà Nội — Ханой

Huế — Хюэ

Đà Nẵng — Дананг

Hội An — Хойан

Nha Trang — Нячанг

Đà Lạt — Далат

Sài Gòn — Сайгон (Хошимин)

Hạ Long — Халонг

Sa Pa — Сапа

Путешествие

ЗАПОМНИТЕ

du lịch — путешествие, туризм

khách du lịch — турист

vé — билет

khách sạn — гостиница

phòng — комната, номер

đặt phòng — забронировать номер

hộ chiếu — паспорт (загран.)

đêm — ночь

sân bay — аэропорт

ga — вокзал

Tôi muốn đặt một phòng. — Я хочу забронировать номер.

Một đêm bao nhiêu tiền? — Сколько стоит ночь?

Tôi muốn mua hai vé đi Đà Nẵng. — Я хочу купить два билета до Дананга.

Sân bay ở đâu? — Где аэропорт?

Слово ga («вокзал») пришло из французского (gare), как и многие другие бытовые слова: cà phê (café), bơ (beurre — масло), phô mai (fromage — сыр), cà vạt (cravate — галстук), xúc xích (saucisse — сосиска). Если вы знакомы с французским, то вьетнамский вам иногда будет подсказывать.

* * *

Диалог в ресторане

УПРАЖНЕНИЕ 1

Переведите на вьетнамский язык.

1. Мне одну порцию фо с курицей.

2. Мне два кофе со льдом.

3. Я вегетарианец.

4. Можно не острое?

5. Какая сегодня погода?

6. Сегодня идёт дождь.

7. Летом очень жарко.

8. Я хочу забронировать номер.

9. Сколько стоит одна ночь?

10. Где вокзал?

УРОК 16. Говорим свободно

Вот мы и добрались до последнего урока. Сегодня мы просто будем говорить по-вьетнамски. Новой грамматики не будет: только небольшие подсказки, пара слов для праздников и несколько вьетнамских пословиц и народных стихов, которые украсят вашу речь. Помните главный принцип: сначала свободно, потом правильно. Говорите, даже если делаете ошибки, ведь именно так появляется беглость.

Всё, что вы уже умеете

Прежде чем двинуться дальше, вспомним, чем вы теперь владеете. Если вы сможете без подсказки назвать пример к каждому пункту, вы освоили курс.

Ваш «арсенал»

Что умеете — Пример

Глагол без спряжения — Tôi nói. Họ nói.

Отрицание — Tôi không biết.

Вопрос «да/нет» — Bạn có hiểu không?

Время — Tôi đã ăn. Tôi đang ăn. Tôi sẽ ăn.

«Быть», «находиться», «иметь» — Tôi là… Tôi ở… Tôi có…

Вопросительные слова — Bạn làm gì? Bạn ở đâu?

Счёт и счётные слова — ba quyển sách

Обращения — em — anh, cháu — bác

Просьбы — Cho tôi… Làm ơn…

«Хочу», «могу», «должен» — Tôi muốn… Tôi có thể… Tôi phải…

Сравнение — cao hơn, đẹp nhất

Числа, деньги, время — hai mươi lăm nghìn, ba giờ rưỡi

Описание, цвета — áo màu đỏ

Место и движение — ở trên bàn, rẽ phải

Немного о вьетнамском языке

Во вьетнамском языке есть слои слов разного происхождения. Значительную часть словаря, особенно книжной и научной лексики, составляют слова китайского происхождения (так называемая ханьвьетская лексика): sinh viên, giáo viên, học sinh. Исконно вьетнамские слова обычно короче и звучат проще: ăn, uống, đi, nhà. А ещё есть слова из французского языка, оставшиеся с колониальных времён, о которых мы упоминали: cà phê, ga, bơ. В наше время в язык активно приходят и английские слова: ô tô (из фр. auto), xe buýt (bus), taxi, internet.

Если вы знаете французский, китайский или английский, это даёт вам преимущество: многие слова вы узнаете «в лицо».

Праздник Тет

Главный праздник вьетнамцев — Новый год по лунному календарю, Tết Nguyên Đán, или просто Tết. Он приходится на конец января или февраль, и почти вся страна отдыхает несколько дней. Люди возвращаются в родные края, украшают дома цветущей веткой персика (на севере) или абрикоса (на юге), готовят особые блюда, а детям дарят красные конверты с деньгами — lì xì.

ЗАПОМНИТЕ

Chúc mừng năm mới! — С Новым годом!

Năm mới vui vẻ! — Весёлого Нового года!

Chúc bạn sức khỏe! — Желаю здоровья!

Chúc bạn hạnh phúc! — Желаю счастья!

Vạn sự như ý! — Пусть всё сбудется, как задумано!

Chúc may mắn! — Желаю удачи!

quê — родная деревня, родина

về quê — поехать на родину

lì xì — красный конверт с деньгами

Tết này bạn có về quê không? — Поедете ли вы на Тет на родину?

букв.: Тет этот ты иметь вернуться родина нет

Tôi sẽ về quê thăm gia đình. — Я поеду на родину повидать семью.

Chúc bạn và gia đình năm mới vui vẻ! — Желаю вам и вашей семье счастливого Нового года!

Пословицы и народные стихи

Вьетнамцы любят пословицы (tục ngữ) и народные стихи (ca dao). Выучите наизусть хотя бы несколько: они украсят вашу речь, и вьетнамцы оценят это.

Có công mài sắt, có ngày nên kim. — Терпение и труд всё перетрут.

букв.: есть труд точить железо, есть день стать иголка

Ăn quả nhớ kẻ trồng cây. — Ешь плод — помни того, кто посадил дерево (помни добро).

букв.: есть плод помнить тот сажающий дерево

Đi một ngày đàng, học một sàng khôn. — Пройдёшь день пути — наберёшь сито ума.

букв.: идти один день дорога, учиться один сито мудрость

Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao. — Одно дерево не сделает горы, а три вместе — высокая гора.

Lá lành đùm lá rách. — Целые листья укрывают рваные (помогай ближнему).

букв.: лист целый укрывать лист рваный

Học ăn, học nói, học gói, học mở. — Учись есть, учись говорить, учись заворачивать, учись раскрывать (манерам учатся всю жизнь).

А вот знаменитый народный стих — о родителях. Он написан в самом любимом размере вьетнамской поэзии, lục bát («шесть — восемь»): строки поочерёдно содержат 6 и 8 слогов.

Công cha như núi Thái Sơn,

Nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra.

Một lòng thờ mẹ kính cha,

Cho tròn chữ hiếu mới là đạo con.

Заслуги отца — как гора Тхайшон, а доброта матери — как вода, текущая из родника. Всем сердцем почитай мать, уважай отца: исполнить долг сыновней почтительности — значит выполнить свой долг ребёнка.

Прочитайте стих вслух и пересчитайте слоги в каждой строке: 6, 8, 6, 8. Слог — единица, на которой держится вся вьетнамская поэзия. Тоны делят на две группы: «ровные» (bằng: ngang и huyền) и «неровные» (trắc: остальные четыре). В классических стихах они чередуются по строгим правилам, и поэтому вьетнамская поэзия так мелодична.

* * *

Итоговая беседа

Иван, Лан, Минь и Май встречаются в кафе на последнее занятие. Попробуйте прочитать диалог вслух, а потом разыграйте его по ролям, меняя слова.

Вот и всё. Дальше — практика: слушайте, повторяйте, говорите. Заведите вьетнамских друзей, читайте простые тексты, смотрите фильмы с вьетнамскими субтитрами, учите слова в связи с картинками и ситуациями. Через несколько недель вы с удивлением обнаружите, что уже не «вспоминаете» грамматику, а просто говорите.

Chúc bạn học tốt và hẹn gặp lại! — Желаю вам хорошей учёбы и до встречи!

УПРАЖНЕНИЕ 1

Переведите на вьетнамский язык.

1. Здравствуйте! Меня зовут Иван. Мне двадцать пять лет. Я русский и живу в Ханое.

2. Вчера я ходил на рынок и купил книгу. Книга очень интересная.

3. Завтра мы поедем в Хюэ на поезде. Мы хотим там пробыть три дня. (можно: ở đó ba ngày)

4. Сколько стоит этот кофе? Слишком дорого!

5. Можно спросить вас? Где находится вокзал?

6. С Новым годом! Желаю вам здоровья и счастья!

ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Вьетнамский алфавит

Приложения

Приложение 1. Вьетнамский алфавит

Приложение 2. От буквы к звуку

Приложение 3. Справочник по грамматике

Приложение 4. Ключ к упражнениям

В вьетнамском алфавите (bảng chữ cái tiếng Việt) 29 букв. Он основан на латинице, в ней нет букв f, j, w, z (они встречаются только в заимствованных словах), но есть дополнительные ă, â, đ, ê, ô, ơ, ư. Название буквы по-вьетнамски записано в столбце «Название», ниже — приблизительное русское звучание буквы в слове.

Буква · Название · Звук

A, a — Название: a · Звук: а

Ă, ă — Название: á · Звук: краткое «а»

Â, â — Название: ớ · Звук: краткий неясный (как безударное «а»)

B, b — Название: bê · Звук: б

C, c — Название: xê · Звук: к

D, d — Название: dê · Звук: з (юг: й)

Đ, đ — Название: đê · Звук: д

E, e — Название: e · Звук: «э» (открытое)

Ê, ê — Название: ê · Звук: «е» (закрытое)

G, g — Название: giê · Звук: г (фрикативное)

H, h — Название: hát · Звук: х (лёгкий выдох)

I, i — Название: i · Звук: и

K, k — Название: ca · Звук: к

L, l — Название: e-lờ · Звук: л

M, m — Название: em-mờ · Звук: м

N, n — Название: en-nờ · Звук: н

O, o — Название: o · Звук: открытое «о»

Ô, ô — Название: ô · Звук: закрытое «о»

Ơ, ơ — Название: ơ · Звук: долгий нейтральный (как «ё» без смягчения)

P, p — Название: pê · Звук: п (в основном в конце слога)

Q, q — Название: cu / quy · Звук: к (всегда с u: qu — «кв»)

R, r — Название: e-rờ · Звук: з (юг: р)

S, s — Название: ét-xì · Звук: с (юг: ш)

T, t — Название: tê · Звук: т

U, u — Название: u · Звук: у

Ư, ư — Название: ư · Звук: ы

V, v — Название: vê · Звук: в

X, x — Название: ích-xì · Звук: с

Y, y — Название: i dài · Звук: и (как «i»)

Названия букв в таблице — книжные: в повседневной речи слоги и слова обычно просто произносят целиком. Всё алфавитное название удобнее всего слушать у носителей языка.

Составные буквы (диграфы)

Некоторые звуки записываются сочетаниями букв. В словарях они обычно не считаются отдельными буквами, но в чтении ведут себя как единое целое:

Сочетание · Звук · Пример

ch — Звук: «чь» (мягкое «ч») · Пример: chào

gh — Звук: г (перед i, e, ê) · Пример: ghế

gi — Звук: з (юг: й) · Пример: giỏi

kh — Звук: х · Пример: không

ng, ngh — Звук: «нг» как в англ. sing (ngh — перед i, e, ê) · Пример: người, nghe

nh — Звук: «нь» (мягкое «н») · Пример: nhà

ph — Звук: ф · Пример: phở

qu — Звук: «кв» · Пример: quà

th — Звук: «т» с придыханием · Пример: thích

tr — Звук: «чь» (юг: «тр» с загнутым языком) · Пример: trời

ПРИЛОЖЕНИЕ 2. От буквы к звуку

В таблицах даны приблизительные русские соответствия для литературного северного (ханойского) произношения. Различия с южным произношением отмечены отдельно. Точно передать вьетнамские звуки русскими буквами невозможно, поэтому таблица — подсказка, а не замена слуховой практики.

Согласные в начале слога

Буква · Звук (приблизительно) · Пример

b — Звук (приблизительно): б (с «втягиванием» воздуха) · Пример: bạn — «бан»

c, k, q — Звук (приблизительно): к (без придыхания) · Пример: cà, kia, quà

ch — Звук (приблизительно): «чь» · Пример: chào — «чао»

d, gi — Звук (приблизительно): з (юг: й) · Пример: dạy, giúp

đ — Звук (приблизительно): д · Пример: đi, đẹp

g, gh — Звук (приблизительно): г (мягкий, щелевой) · Пример: gì, ghế

h — Звук (приблизительно): х (слабый выдох, как в англ. hat) · Пример: hát

kh — Звук (приблизительно): х (как в «хор») · Пример: khỏe

l — Звук (приблизительно): л · Пример: làm

m, n — Звук (приблизительно): м, н · Пример: mua, nói

ng, ngh — Звук (приблизительно): «нг» (носовой, как в англ. sing; в начале слога) · Пример: người, nghe

nh — Звук (приблизительно): «нь» · Пример: nhà

ph — Звук (приблизительно): ф · Пример: phở

r — Звук (приблизительно): з (юг: р) · Пример: rất

s, x — Звук (приблизительно): с (юг: s — «ш») · Пример: sách, xe

t — Звук (приблизительно): т (без придыхания) · Пример: tôi

th — Звук (приблизительно): т с сильным придыханием · Пример: thích

tr — Звук (приблизительно): «чь» (юг: «тр» с загнутым языком) · Пример: trời

v — Звук (приблизительно): в (на юге нередко «й») · Пример: vui

Гласные

Буква · Звук (приблизительно) · Пример

a — Звук (приблизительно): «а» (долгое) · Пример: ba, nhà

ă — Звук (приблизительно): «а» (краткое), только в закрытом слоге · Пример: ăn, năm

â — Звук (приблизительно): краткий неясный звук (как безударное «а») · Пример: tâm, đâu

e — Звук (приблизительно): открытое «э» · Пример: em, xe

ê — Звук (приблизительно): закрытое «е» (как «э» в «мэр», но более закрытое) · Пример: đêm, bên

i, y — Звук (приблизительно): «и» · Пример: đi, y tá

o — Звук (приблизительно): открытое «о» · Пример: to, họ

ô — Звук (приблизительно): закрытое «о» (губы вытянуты) · Пример: tôi, ông

ơ — Звук (приблизительно): долгий нейтральный (как «ё» в «лёд» без смягчения) · Пример: cơm, nhớ

u — Звук (приблизительно): «у» · Пример: mua, ngủ

ư — Звук (приблизительно): «ы» (не округляйте губы) · Пример: tư, mưa

Дифтонги и сочетания гласных

Сочетание · Звук (приблизительно) · Пример

ia, iê — Звук (приблизительно): «иа» · Пример: bia, tiếng

ua, uô — Звук (приблизительно): «уа» · Пример: mua, muốn

ưa, ươ — Звук (приблизительно): «ыа» · Пример: mưa, người

ai — Звук (приблизительно): «ай» (долгий) · Пример: hai, tai

ay — Звук (приблизительно): «ай» (краткий) · Пример: tay, này

ao — Звук (приблизительно): «ао» · Пример: cao, chào

au — Звук (приблизительно): «ау» (краткий) · Пример: sau

oi — Звук (приблизительно): «ой» · Пример: nói

ôi — Звук (приблизительно): «ой» (закрытое «о») · Пример: tôi

ơi — Звук (приблизительно): «ой» с нейтральным «ơ» · Пример: ơi, mời

ui — Звук (приблизительно): «уй» · Пример: vui

uy — Звук (приблизительно): «уи» · Пример: tuy

oa, oe — Звук (приблизительно): «уа», «уэ» · Пример: hoa, khỏe

Согласные в конце слога

Окончания читаются «закрыто», без взрыва: взрывные согласные не произносятся полностью, а лишь «обозначаются» остановкой.

Окончание · Звук · Пример

-p, -t, -c — Звук: «закрытые» п, т, к: остановка без взрыва · Пример: mập, biết, học

-ch — Звук: «к» с мягким оттенком (после a, ê, i) · Пример: sách, lịch

-m, -n — Звук: м, н · Пример: làm, bạn

-ng — Звук: «нг» (носовой), как в англ. sing · Пример: không, tiếng

-nh — Звук: носовое «нь»; после «a» — «ай-нг» · Пример: anh, xinh

Тоны

Тон · Знак · Пример

ngang — Знак: нет знака · Пример: ma

huyền — Знак: гравис (`) · Пример: mà

sắc — Знак: акут (´) · Пример: má

hỏi — Знак: крючок над гласной · Пример: mả

ngã — Знак: тильда (~) · Пример: mã

nặng — Знак: точка под гласной · Пример: mạ

Знак тона ставят над главной гласной слога. Если гласных несколько, в большинстве слов знак ставят на «основную» (вершину слога): không, người, được, tiếng, Việt. В буквах с дополнительными значками (ê, ô, ơ, â, ă, ư) знак тона ставится на них же. После гласных p, t, c, ch могут быть только тоны sắc и nặng: học, biết, sách, tập.

ПРИЛОЖЕНИЕ 3. Справочник по грамматике

Краткая сводка основных структур курса. Для всех вьетнамских слов: они не изменяются по родам, числам, падежам, лицам и временам.

1. Порядок слов

Модель — Пример

Подлежащее + сказуемое + дополнение — Tôi đọc sách. — Я читаю книгу.

Существительное + определение — sách hay — хорошая книга

Обладаемое + của + обладатель — nhà của tôi — мой дом

Числительное + счётное слово + существительное — ba quyển sách — три книги

Существительное + указательное слово — quyển sách này — эта книга

2. Основные личные местоимения

Лицо · Единственное · Множественное

1 — Единственное: tôi, em, anh, chị, cháu, mình, tớ · Множественное: chúng tôi (без собеседника), chúng ta (с собеседником), chúng em, chúng mình

2 — Единственное: bạn, anh, chị, em, cô, bác, ông, bà, cậu · Множественное: các bạn, các anh, các chị, các em

3 — Единственное: anh ấy, chị ấy, cô ấy, ông ấy, bà ấy, em ấy, nó (он, она, оно; о ребёнке, животном, предмете) · Множественное: họ; các anh ấy и т. п.

3. Время

Слово · Значение · Пример

đã — Значение: прошедшее · Пример: Tôi đã ăn.

đang — Значение: длящееся действие · Пример: Tôi đang ăn.

sẽ — Значение: будущее · Пример: Tôi sẽ ăn.

vừa, mới — Значение: только что · Пример: Tôi vừa ăn xong.

sắp — Значение: вот-вот · Пример: Phim sắp bắt đầu.

… rồi — Значение: уже (завершённость) · Пример: Tôi ăn rồi.

chưa — Значение: ещё не · Пример: Tôi chưa ăn.

đã từng — Значение: «был опыт» · Пример: Tôi đã từng đến Huế.

Показатели времени можно опускать, если время ясно из контекста: Hôm qua tôi đi chợ.

4. Отрицание

Слово · Когда используется · Пример

không + глагол/прилагательное — Когда используется: обычное отрицание · Пример: Tôi không biết.Không đẹp.

không phải (là) — Когда используется: отрицание существительного · Пример: Tôi không phải là bác sĩ.

không có — Когда используется: «нет, нет в наличии» · Пример: Tôi không có tiền.

chưa — Когда используется: «ещё не» (завершённость) · Пример: Tôi chưa ăn.

đừng + глагол — Когда используется: запрет · Пример: Đừng nói!

глагол + không được — Когда используется: нельзя · Пример: Ở đây không được chụp ảnh.

5. Вопросы

Модель — Пример

có … không? (общий) — Bạn có nói tiếng Việt không?

đã … chưa? (о завершённом) — Bạn đã ăn chưa?

… phải không? (подтверждение) — Bạn là sinh viên phải không?

có phải là … không? — Bạn có phải là sinh viên không?

вопросительное слово на месте ответа — Bạn làm gì? Bạn ở đâu? Bạn đi đâu?

Вопросительные слова: gì (что), ai (кто), đâu (где, куда), khi nào (когда), tại sao / vì sao (почему), thế nào (как), bao nhiêu / mấy (сколько), nào (который).

6. «Быть», «находиться», «иметь»

Слово · Значение · Пример

là — Значение: «есть, являться» (между существительными) · Пример: Tôi là sinh viên.

(нет слова) — Значение: перед прилагательным · Пример: Tôi vui.

ở — Значение: находиться; жить; предлог «в, на, у» · Пример: Tôi ở Hà Nội.

có — Значение: иметь; быть в наличии · Пример: Tôi có sách. Ở đây có hồ.

7. Модальные слова

Слово · Значение · Положение

muốn — Значение: хотеть · Положение: перед глаголом

có thể — Значение: мочь (возможность) · Положение: перед глаголом

được — Значение: мочь (получается, можно) · Положение: после глагола

biết — Значение: уметь (навык) · Положение: перед глаголом

phải — Значение: должен · Положение: перед глаголом

cần — Значение: нужно · Положение: перед глаголом

nên — Значение: следует · Положение: перед глаголом

định — Значение: собираться · Положение: перед глаголом

8. Степени и сравнение

Конструкция — Пример

rất + прил.; прил. + lắm / quá — rất đẹp · đẹp lắm · đẹp quá!

прил. + hơn + с кем — cao hơn tôi — выше меня

прил. + bằng — cao bằng anh ấy — такой же высокий, как он

прил. + nhất — đẹp nhất — самый красивый

9. Числа (краткая сводка)

Числа — Вьетнамский вариант

0 – 10 — không, một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười

11 – 19 — mười một … mười chín (15 — mười lăm)

20, 30 … 90 — hai mươi, ba mươi … chín mươi

21, 24, 25 — hai mươi mốt, hai mươi tư, hai mươi lăm

100, 200 — một trăm, hai trăm

1 000; 10 000 — một nghìn, mười nghìn

1 000 000 — một triệu

10. Основные счётные слова

Слово · Для чего · Пример

cái — Для чего: вещи (общее) · Пример: hai cái ghế

con — Для чего: животные; некоторые предметы · Пример: ba con mèo

quyển, cuốn — Для чего: книги, тетради · Пример: một quyển sách

chiếc — Для чего: отдельные предметы, транспорт · Пример: một chiếc xe máy

người — Для чего: люди · Пример: năm người

ly, chai, bát — Для чего: стакан, бутылка, миска · Пример: một ly cà phê

lần — Для чего: разы · Пример: hai lần

11. Слова места

trong (внутри), ngoài (снаружи), trên (на, над), dưới (под), trước (перед), sau (за), giữa (между), bên cạnh (рядом), gần (близко), xa (далеко), bên trái (слева), bên phải (справа).

12. Союзы и частицы

và (и), nhưng (но), còn (а), hoặc / hay (или), vì… nên… (потому что… поэтому), nếu… thì… (если… то), khi (когда), để (чтобы), cũng (тоже), vẫn (всё ещё), chỉ (только).

Частицы: ạ (почтение), nhé («ладно?»), nhỉ («не правда ли?»), à (удивление), đâu (возражение), đi, nào (побуждение), ơi (оклик), vâng / dạ («да», вежливо).

ПРИЛОЖЕНИЕ 4. Ключ к упражнениям

УРОК 1

Упражнение 1. Образец: tôi nói, bạn nói, anh ấy nói, cô ấy nói, chúng tôi nói, các bạn nói, họ nói; tôi không nói, bạn không nói, anh ấy không nói, chúng tôi không nói, các bạn không nói, họ không nói.

Упражнение 2. 1. Tôi đọc. 2. Bạn viết. 3. Anh ấy không nghe. 4. Cô ấy hát. 5. Chúng tôi học tiếng Việt. 6. Các bạn uống cà phê. 7. Họ ăn cơm. 8. Họ không biết. 9. Tôi không hiểu. 10. Chúng tôi thích nhạc. 11. Bạn không ăn. 12. Cô ấy không nhảy. 13. Tôi tìm sách.

Упражнение 3. 1. Bạn có nói tiếng Việt không? — Có, tôi nói. 2. Anh ấy có nghe nhạc không? — Không, anh ấy không nghe. 3. Các bạn có hiểu không? — Không, chúng tôi không hiểu. 4. Cô ấy có biết không? — Có, cô ấy biết. 5. Họ có đọc sách không? — Có, họ đọc.

УРОК 2

Упражнение 1. Прочитайте вслух несколько раз, сравнивая тоны. Значения: ma (призрак), mà (но), má (щека), mả (могила), mã (лошадь), mạ (рассада); mua (покупать), mùa (сезон), múa (танцевать); ca (песня), cá (рыба), cà (баклажан); tôi (я), tối (вечер); đi (идти), đã (уже; показатель прошедшего).

Упражнение 2. 1. Tôi đã nói. 2. Chúng tôi chưa ăn. 3. Bạn sẽ hát. 4. Chúng tôi sẽ tìm. 5. Anh ấy ăn rồi (или Anh ấy đã ăn rồi). 6. Các bạn đang đọc. 7. Tôi sẽ mua sách. 8. Chúng tôi sẽ không nhảy. 9. Cô ấy đang làm việc. 10. Hôm qua tôi gặp bạn (или Hôm qua tôi đã gặp bạn). 11. Ngày mai chúng tôi sẽ đi Hà Nội. 12. Bạn đã ăn chưa? 13. Bạn đang làm gì?

Упражнение 3. 1. Cảm ơn bạn. — Không có gì. 2. Xin chào! 3. Tạm biệt! 4. Chúc ngủ ngon! 5. Bạn khỏe không? — Tôi khỏe, cảm ơn. Còn bạn?

УРОК 3

Упражнение 1. 1. ở. 2. — (Cô ấy đẹp). 3. là. 4. có. 5. là. 6. — (Bạn mệt không?).

Упражнение 2. 1. Tôi là sinh viên. 2. Anh ấy là nhà văn. 3. Bạn là đạo diễn phải không? 4. Cô ấy là nhà thơ. 5. Chúng tôi là người Nga. 6. Họ không phải là bác sĩ. 7. Anh ấy không phải là ca sĩ. 8. Tôi mệt. 9. Cô ấy đẹp. 10. Họ sống ở Hà Nội (или Họ ở Hà Nội). 11. Tôi có sách. 12. Anh ấy không có tiền.

Упражнение 3. 1. Bạn đang làm gì? (или Bạn làm gì?) 2. Anh ấy là ai? 3. Bạn sống ở đâu? 4. Bạn đi đâu? 5. Tại sao bạn học tiếng Việt? 6. Khi nào bạn đến? (или Khi nào bạn sẽ đến?)

УРОК 4

Упражнение 1. 1. ba quyển sách. 2. hai con mèo. 3. năm sinh viên. 4. một con chó. 5. hai chai nước. 6. mười bức thư (или mười lá thư). 7. một ly cà phê.

Упражнение 2. 1. Ai cũng thích hát. 2. Không ai biết. 3. Tôi luôn luôn đọc sách. 4. Anh ấy không bao giờ uống cà phê. 5. Thỉnh thoảng chúng tôi ăn phở. 6. Họ thường uống trà. 7. Tôi không làm việc ở đâu cả. 8. Cô ấy không tìm gì cả.

Упражнение 3. 1. Tôi tên là Ivan. 2. Bạn tên là gì? (или Tên bạn là gì?) 3. Cô ấy tên là Lan. 4. Sách của tôi. 5. Nhà của anh ấy.

УРОК 5

Упражнение 1. 1. cháu — ông (или cháu — bác). 2. tớ — cậu или mình — bạn. 3. em — anh. 4. anh — em. 5. em — cô. 6. tôi — bạn.

Упражнение 2. 1. Đây là sách của tôi. 2. Cái này là gì? (или Đây là cái gì?) 3. Cái kia là cà phê. 4. Đây là bạn tôi. 5. Đây không phải là nhà của tôi. 6. Anh ấy có ở đó không? 7. Chúng ta đi! (или Chúng ta đi nhé!) 8. Chúng tôi là người Nga.

УРОК 6

Упражнение 1. 1. Tôi cho bạn sách. 2. Anh ấy mua hoa cho cô ấy. 3. Chúng tôi viết thư cho họ. 4. Cô ấy giúp tôi. 5. Bạn có yêu tôi không? 6. Đừng nói! 7. Làm ơn nói chậm. 8. Bạn nói lại đi. 9. Chúng tôi yêu nhau. 10. Chúng ta đi nhé!

Упражнение 2. 1. Cảm ơn chị ạ. 2. Xin chờ một chút. (или Làm ơn chờ một chút.) 3. Tôi nói chuyện với cô ấy. 4. Bạn là người Nga à?

УРОК 7

Упражнение 1. 1. Tôi muốn uống cà phê. 2. Chúng tôi muốn học tiếng Việt. 3. Anh ấy không muốn đi. 4. Bạn có thể giúp tôi không? 5. Tôi biết bơi. 6. Anh ấy không biết nấu ăn. 7. Tôi phải đi. 8. Ở đây không được chụp ảnh. 9. Tôi vào được không? (или Tôi có thể vào không?) 10. Họ định đi Huế.

Упражнение 2. 1. biết. 2. được. 3. có thể. 4. phải. 5. muốn.

УРОК 8

Упражнение 1. 1. Sách mới. 2. Nhà tôi không lớn lắm. 3. Cà phê rất nóng. 4. Đắt quá! 5. Cô ấy cao hơn tôi. 6. Tôi cao bằng anh ấy. 7. Hà Nội có đẹp hơn Huế không? 8. Đây là người bạn tốt nhất.

Упражнение 2. Ivan sống ở Hà Nội. Gia đình anh ấy có bốn người: bố, mẹ, anh ấy và em gái. Bố anh ấy là bác sĩ, mẹ anh ấy là giáo viên. (Допустимы любые верные варианты.)

УРОК 9

Упражнение 1. 1. mười một. 2. mười lăm. 3. hai mươi mốt. 4. hai mươi lăm. 5. ba mươi tư (или ba mươi bốn). 6. năm mươi. 7. chín mươi chín. 8. một trăm linh năm. 9. một nghìn. 10. bảy mươi lăm nghìn. 11. hai triệu năm trăm nghìn.

Упражнение 2. 1. Cái này bao nhiêu tiền? 2. Cái này năm mươi nghìn đồng. 3. Đắt quá! 4. Rẻ hơn được không? (или Bớt được không?) 5. Tôi lấy cái này. 6. Bạn có mấy anh chị em?

УРОК 10

Упражнение 1. 1. bảy giờ sáng. 2. tám giờ mười lăm. 3. chín giờ rưỡi tối. 4. bốn giờ kém mười lăm chiều (или ba giờ bốn mươi lăm chiều). 5. mười hai giờ trưa.

Упражнение 2. 1. Tôi ba mươi tuổi. 2. Bạn bao nhiêu tuổi? 3. Anh ấy bốn mươi tuổi. 4. Sinh nhật bạn là ngày nào? 5. Hôm nay là thứ ba. 6. Hôm nay là ngày mười lăm tháng bảy. 7. Thứ bảy chúng tôi đi chợ. 8. Ngày năm tháng ba năm hai nghìn không trăm hai mươi tư.

УРОК 11

Упражнение 1. Свободное задание. Проверьте: нет ли у вас là перед прилагательным, на месте ли không, нет ли артиклей и окончаний, везде ли есть тоны.

Упражнение 2. 1. Tôi muốn đi nhưng tôi bận. 2. Bạn uống cà phê hay trà? 3. Tôi cũng thích nhạc. 4. Anh ấy vẫn làm việc. 5. Tôi học tiếng Việt để đi du lịch. 6. Nếu bạn muốn thì chúng ta đi. 7. Tôi không đi vì tôi mệt. (или Vì tôi mệt nên tôi không đi.) 8. Tôi nghĩ rằng anh ấy đúng.

УРОК 12

Упражнение 1. 1. Hôm qua tôi đi chợ. 2. Tối nay chúng tôi sẽ xem phim. 3. Tôi vừa ăn xong. 4. Phim sắp bắt đầu. 5. Tôi chưa đến Huế. 6. Bạn đã từng ăn phở chưa? 7. Tôi chưa bao giờ đến Sài Gòn. 8. Họ đã đi rồi. 9. Ngày mai tôi sẽ đi dạo. 10. Hôm qua bạn đã làm gì?

Упражнение 2. Свободное задание. Образцы: 1. Hôm qua tôi đã đi chợ. 2. Tối nay tôi sẽ xem phim. 3. Ngày mai tôi định đi dạo. 4. Rồi, tôi đã đến Việt Nam. / Chưa, tôi chưa đến Việt Nam.

УРОК 13

Упражнение 1. 1. Sách ở trên bàn. 2. Con mèo ở dưới ghế. 3. Nhà tôi ở gần hồ (или bên cạnh hồ). 4. Gần đây có quán cà phê không? 5. Trong nhà không có ai. 6. Ngân hàng ở đâu? 7. Đi thẳng, rồi rẽ trái. 8. Tôi đi bằng xe buýt. 9. Có xa không? (или Xa không?) 10. Đi mất khoảng mười lăm phút.

УРОК 14

Упражнение 1. 1. Cô ấy có tóc dài. (или Cô ấy có mái tóc dài.) 2. Anh ấy cao và gầy. 3. Cô ấy mặc áo trắng. 4. Tôi thích màu đỏ. 5. Tôi đau đầu. 6. Tôi cần đi bác sĩ. 7. Anh ấy đeo kính. 8. Bạn thích màu gì?

Упражнение 2. Свободное задание. Образец: Chị ấy cao, tóc dài, mắt đen. Chị ấy mặc áo dài màu đỏ và đi giày trắng.

УРОК 15

Упражнение 1. 1. Cho tôi một bát phở gà. 2. Cho tôi hai ly cà phê đá. 3. Tôi ăn chay. 4. Không cay được không? 5. Thời tiết hôm nay thế nào? 6. Hôm nay trời mưa. 7. Vào mùa hè, trời rất nóng. 8. Tôi muốn đặt một phòng. 9. Một đêm bao nhiêu tiền? 10. Ga ở đâu?

УРОК 16

Упражнение 1. 1. Xin chào! Tôi tên là Ivan. Tôi hai mươi lăm tuổi. Tôi là người Nga và sống ở Hà Nội. 2. Hôm qua tôi đi chợ và mua một quyển sách. Quyển sách rất hay. 3. Ngày mai chúng tôi sẽ đi Huế bằng tàu hỏa. Chúng tôi muốn ở đó ba ngày. 4. Cà phê này bao nhiêu tiền? Đắt quá! 5. Cho tôi hỏi được không? Ga ở đâu? 6. Chúc mừng năm mới! Chúc bạn sức khỏe và hạnh phúc!