Разное
Золотые рудники Америки
Очень мощный рассказ от гениального Паоло Бачигалупи (Девочка-флейта, Заводная) о том, как на нас влияют медиа. На примере США, в моем переводе (до этого на русский не переводился). Оригинал лежит на сайте у автора в свободном доступе.
“Джамал, ты тоже боишься этих придурков внизу?” Джамал пожимает плечами.
Читать фрагмент
Читать ещёГлава 1(с)2018, Паоло БачигалупиПеревод (с)2020 Вадим СеновскийAmerican Gold MineBy Paolo Bacigalupi“В Детройте и Сиэтле стычки между полицией и демонстрантами проходят шестой день подряд. Лос Анджелес и Окленд объявили чрезвычайное положение. Комендантский час продолжается в Атланте. Количество беженцев в Майами измеряется десятками тысяч, в результате урагана Арианы, перемещающегося вглубь страны. И новость полученная только что: Денвер отменяет право на скрытое ношение оружия после захвата центрального выставочного зала митингующими. Доброе утро, мои дорогие, я Хэйди Хэлленбах, и это -- Точный Выстрел”.Я широко улыбаюсь прямо в камеру, повествуя о творящемся в стране беспределе. Прямо снаружи нашей студии: ураган насилия. Внутри: красно-бело-синяя цивилизация. И, конечно же, я, в ваших домах, даю вам знать, что вместе мы постараемся во всем разобраться. Мы -- хорошие люди, возмущенны…
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.
Комментарии 0