Яго пумпернiкель (на белорусском языке)

Закладка:Брэдбери РэйЯго пумпернiкель (на белорусском языке)Рэй БрэдбэрыЯго пумпернiкельПераклад: Марына КандрусевiчПозна вечарам мiстэр i мiсiс Велес выйшлi з кiнатэатра i завiталi ў цiхую, маленькую краму, якая адначасова служыла рэстаранам i кулiнарыяй. Яны селi ў асобнай кабiнцы, i мiсiс Велес заказала:- Вяндлiна з пумпернiкелем*.* Пумпернiкель (ням.) - чорны жытны густа замешаны хлеб з саладжавым смакам.Мiстэр Велес паглядзеў на прылавак: там ляжала буханка пумпернiкеля.- А бач, - шапнуў ён, - пумпернiкель... Друсава возера...Адразу ж усё стала прывычна-знаёмым: i гэтая ноч, i познi час, i пусты рэстаран. Кожная дробязь нагадвала пра мiнулае. Пах асенняга лiсця, подых паўночнага ветру трывожылi, захлiствалi ўспамiнамi. У гэтай забытай краме, у дзiўны, нерэальны час пасля кiнавiдовiшча, ён убачыў буханку пумпернiкеля, i, як гэта здаралася з iм не раз i раней - апынуўся ў мiнулым.- Д…