Варвары или Описание налета гильветов под предводительством Крулла на римские галеры, рабынь перевозившие

0.00 оценок 0 отзывов18+

После попыток множества поняла Оота, наконец, как с мечом управиться можно.

О книге

Варвары или Описание налета гильветов под предводительством Крулла на римские галеры, рабынь перевозившие - рукопись, найденная в развалинах сгоревшей Александрийской библиотеки и переведенная с латыни Марком Десадовым.Тут я с белым стихом экспериментирую, при этом пытаюсь избавиться от несуществовавших тогда единиц длины, веса, времени и т.п., также древнегреческих богов и слов, вставив всё римское, в частности сексуальные обычаи.Интересна история, связанная с появлением у меня "Варваров". Марина из США ("В номере" которая - https://flibusta.is/b/890320) написала мне об американском писателе (или писательнице - она точно не знает) Mark E.Dasad (как видите, почти мой/моя тезка), которого/ую в 1980-х годах судили и посадили за написание порнорассказов. Я, естественно, заинтересовался, тогда Марина прислала несколько его/ее вещей, из которых "Barbarians" просто потрясли меня своей необузданной сексуальной жестокостью, никогда ранее такого не читал. Поскольку же из всех моих переводов "Варвары" наиболее близки к оригиналу, считаю своим долгом этот самый оригинал выложить (см. текст в конце моей "поэмы"). Так что, если кто хорошо знает ту самую латынь, на которой все древние римляне, живущие в США, разговаривают ;-)), можете сравнить с моим вариантом.