Трудности перевода

Глава 1Существо мы в итоге назвали Шайни. Всей экспедицией имя придумывали — двадцать человек, включая меня. Оживленно спорили больше часа, наверное. Словно не имя обсуждали, а вопрос выживания. Оно и понятно: имя-то выбрать — не путь в космосе проложить и не посадочное место для нашей громадины отыскать. Вот каждый и решил показать, на что способен.Так-то у нас строго, как в армии: приказы не обсуждаются, а исполняются. Понял, принял и пошел. Иначе никак, иначе крах. Ну, а имя, пусть даже для неизвестного существа… Здесь, кроме воображения, ничего больше и не требуется. Однако, как оказалось, кое-кого из команды природа и фантазией обделила, потому что Макс — такой же мул, как и я, — хотел всерьез назвать существо Аборигеном. Ничего не скажешь, оригинально. Даже неожиданное предложение биолога Патрика звучало поинтереснее. Особенно когда он, чувствуя на себе изумленные взгляды, пояснил…