Трудности перевода

Глава 1“Цветок Познания робко вошел в темную прохладу храма и склонился в поклоне перед сидящей у алтаря фигурой.— Я выполнил ваше задание, Учитель, — почтительно сказал он.Фигура безмолвствовала, но Цветку Познания почудилось, что Учитель кивнул головой.— Я прочту Вам, — решился он.Дрожащими руками он развернул свиток и срывающимся голосом принялся читать вслух:— Однажды к Чайнику Божественного Напитка, что держит трактир у дороги к Голубым водопадам, зашел путник, представившийся как Стертые Ноги Судьбы, и рассказал ему удивительную историю о встрече точильщика ножей по имени Потертый Камень, нашедшего свое призвание в резьбе по дереву, и прекрасной Лепестке Утреннего Мака, что торговала своим телом в доме увеселений старого Льстивого Хорька, что стоит у озера Нефритовых Слез, которое образовалось на месте слияния малых рек Нефритовый поток, которая течет по равнине, и Чистая Вода, ко…