Рассказы

Закладка:Ха ЦзиньРассказыПеревод А. СмирновойОпубликовано в журнале: «Иностранная литература» 2003, № 1Моей учительнице Лесли ЭпстайнДОНЕСЕНИЕГлубокоуважаемый дивизионный комиссар Линь!Пишу, чтобы уведомить Вас о том, что случилось в прошлую субботу. Наша разведрота – прекрасно обученные бойцы, цвет нашей Второй дивизии, – проходила через город Лунмынь в сторону Западного аэродрома, где у нас были запланированы парашютные учения. Когда шли по Центральному бульвару, на углу возле Универмага №1 я приказал завканцелярией Сю Фану запевать песню – хотелось произвести впечатление на прохожих. Он приказ выполнил, и рота затянула:До свидания, мама, до свидания, мама,Меня военная труба в поход зовет.Сверкают на солнце наши винтовки,Туго набиты наши котомки –Солдаты собрались в поход.Украдкою по мне не плачь, мама!По сыну не скучай, мама!С победой ворочусь домой, мама!Обнимемся опять с тобой, мам…