Разное
Поэзия перевода. Избранные переводы Ханоха Дашевского
Книга Ханоха Дашевского «Поэзия перевода» включает около 200 стихотворений и 8 поэм – итог работы переводчика за последние семь лет. Основное содержание книги – переводы с иврита. Добавлены также переводы с идиш, испанского, украинского и грузинского.
33 В эпоху «Чёрной смерти» на евреев указывали как на причину бедствия.
Читать фрагмент
Читать ещёГлава четвёртаяХанох ДашевскийПоэзия перевода. Избранные переводы Ханоха ДашевскогоМоей жене Мине, которая поддерживала меня на всех этапах работы, посвящаюНа обложке: фрагмент картины Леонардо да Винчи© Издательство «Водолей», 2018* * *Название этой книги – «Поэзия перевода» претендует на то, что каждый стихотворный перевод обязательно должен быть поэтическим явлением. Без этого необходимого условия тему поэтического перевода можно закрыть. Никакие теории перевода не оправдают отсутствие в поэтическом переводе поэзии. И в то же время, создавая на основе оригинала стихи на другом языке, поэт-переводчик не имеет права забывать, чтоонстоит за автором оригинала, а не автор за ним. Перевод должен быть убедительным, и если читатель не верит, что перед ним стихи Хаима-Нахмана Бялика, Ури Цви Гринберга или Федерико Гарсиа Лорки – это поражение переводчика.Именно такую задачу: представить убеди…
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.
Комментарии 0