
Остерегайтесь плохого парня
До того, как я встретил Джанну, я думал, что живу полной, дикой и совершенно беззаботной жизнью. Теперь, когда в моей жизни появилась она, я понял, что значит действительно быть живым. Калеб Моррис Пока я не встретила Калеба, я не знала точно: если ли красота внутри меня.
Данте совсем не нравилась музыка, которую он любил называть «музыка для белого мальчика».
Читать фрагмент
Читать ещёПРОЛОГЗакладка:Эйприл БрукшайрОстерегайтесь плохого парняК читателюНаш уважаемый переводчик на пару с нами долго ломала голову, как же обозвать главного героя Калеба, так как в оригинале автор называет егоPlayer.В английском языкеPlayerтрактуется какпарень, который одновременно встречается сразу с несколькими девушками и вполне доволен этим. Players don't know the meaning of the word «relationships» ( игроки не знают значение слова « отношения »).В переводе же на русскийPlayerозначаетИгрок, что, к сожалению, совсем не отражает значения этого слова в английском языке. Поэтому, посовещавшись, мы решили оставитьИгрока, но указать в каком значении это понятие используется в данной книге.Приятного прочтения!Какое странноезаблуждениеполагать, чтокрасота– это добро.Лев Толстой 1Восемь лет назад...Пожалуйста, только не я.– По решению жюри...Я посмотрела на девочку, сидевшую впереди, и увид…
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.






Комментарии 0