Обычай страны

Эдит УортонОбычай страныПеревод с английскогоМ. ПрокопьевойСерийное оформление и дизайн обложкиВ. Половцева© Перевод. М. Прокопьева, 2026* * *I– Ундина Спрэгг, что ты себе позволяешь? – возмутилась мать, прикрывая рано постаревшей рукой с тяжелыми кольцами записку, только что доставленную апатичного вида коридорным.Но ее негодование, как и попытка утаить записку, были начисто лишены искреннего пыла. Она продолжала улыбаться гостье, а мисс Спрэгг проворными юными пальчиками выхватила послание и удалилась к окну с намерением его прочесть.– Полагаю, письмо адресовано мне, – бросила она матери через плечо.– Вы когда-нибудьтакоевидели, миссис Хини? – недовольно пробормотала миссис Спрэгг, однако вместе с возмущением в ее голосе явно слышались нотки гордости.Миссис Хини, тучная дама делового вида в непромокаемом плаще, с откинутой с лица пожелтевшей вуалью и потертой сумочкой из крокодиловой …