Непрощающие звёзды

Закладка:Непрощающие звёздыавтор Дэйв Хьюзпереводчик Е. Р. СоваИногда мне кажется, что звёзды смотрят на меня. Я чувствую, что они меня в чём-то обвиняют, но я не знаю, в чём.Они висят там, неподвижные и безмолвные в черноте, так непохожие на звёзды, которые я помню из своего детства на Лаве. Я часами сидел и смотрел на мерцающие звёзды, представляя, что они подмигивают мне в заговорщицком веселье.Теперь они больше не подмигивают. Может быть, поэтому я думаю, что они меня в чём-то обвиняют.Сегодня утром мы получили известие, что мобилизуемся для очередного крупного наступления на таргоидов. Большинство из нас были рады — пограничные стычки в лучшем случае утомительны, в них больше ожидания, чем действия. Мы провели большую часть дня, готовя наши корабли к погрузке на «Бегемота» для перевозки на передовую, а затем сидели и смотрели, как огромные тракторные ковши поднимают их в стартовые …