Разное
Наш человек в горячей точке
Картина современной действительности, великолепная история любви и — репортаж о военных действиях в Ираке. Роман Роберта Перишича перевернул представление о современной хорватской литературе — своей достоверностью, чуткостью, юмором, но не легкомыслием.
Ей прежде всего было страшно, если кто-нибудь скажет, что она зазналась.
Читать фрагмент
Читать ещёЧАСТЬ ВТОРАЯЗакладка:| Роберт Перишич |НАШ ЧЕЛОВЕК В ГОРЯЧЕЙ ТОЧКЕПеревод Ларисы Савельевой1. ДЕНЬ ПЕРВЫЙ- Ираки пипл, ираки пипл…Это пароль.Они должны ответить: Айм сорри…- I'm sorry.Всё в порядке.Check-point я прошел. Оглядываюсь по сторонам.Yeah! What a view… Бесконечные колонны на шоссе Кувейт-Басра.Хаммеры из 82-й дивизии, бронемашины, цистерны, экскаваторы, бульдозеры.Кругом полно амеров и британцев в противогазах, вот-вот начнется биологическо-химический карнавал, а у меня, болвана, нет маски. Ожидаются отравляющие газы. Говорят, у Саддама этого говна невпроворот.Сную туда-сюда со своим фотоаппаратом. Прошу всех подряд меня сфотографировать. Объясняю, что не на память. Это для газет.По широкому шоссе имени короля Фейсала колонны текут к границе. Ветер всё время несет откуда-то пыль.- Ираки пипл, ираки пипл…- I'm sorry.Продвигаемся дальше.Смотрю вокруг, не увижу ли голуб…
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.
Комментарии 0