Разное
Мой дядя, честный вор в законе… (Классическая поэзия в блатных переводах)
В книге впервые в истории российской словесности сделана попытка переложить известные поэтические произведения на язык уголовного сообщества. Переводы даются параллельно с оригиналами.
Жужжать – значит пытаться походить на блатного, подражать «чёрным» зэкам, то есть отрицательно настроенным по отношению к администрации.
Читать фрагмент
Читать ещёЧасть перваяЗакладка:Фима ЖиганецМой дядя, честный вор в законе…Монолог Гамлета, принца датского (пер. Б.Пастернак)Быть иль не быть, вот в чем вопрос.Достойно льСмиряться под ударами судьбы,Иль надо оказать сопротивленьеИ в смертной схватке с целым морем бедПокончить с ними? Умереть. ЗабытьсяИ знать, что этим обрываешь цепьСердечных мук и тысячи лишений,Присущих телу. Это ли не цельЖеланная? Скончаться. Сном забыться.Уснуть… и видеть сны? Вот и ответ.Какие сны в том смертном сне приснятся,Когда покров земного чувства снят?Погонения Гамлета, босяка датскогоЖужжать иль не жужжать?Во, бля, в чём заморочка!Не в падлу ль бытьотбуцканным судьбойИль всё же стоит дать ей оборотку,Мясню захороволитьи непрухуРасшлепать? Завести хвоста.Отъехать.И просекать, как этимрвёшь браслеты,Что повязали ливерку твоюС мориловкой, сосаловкой, ЗагибомПетровичем. Вот финиш.Дуба дать.Вернее, закимать. И сечь сеан…
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.
Комментарии 0