Хулиган у двери

Закладка:Джо ОртонХулиган у двериThe Ruffian on the Stair (1964)драма в одном действиипереводВиктора ДенисоваМАЙКДЖОЙСУИЛСОНСцена первая«Жизнь расцветает весь день напролет -Смерть ждет добычу до самой зари.Жизнь без забот в тихом доме живетСмерть хулиганом стоит у двери.»Кухня или гостиная с альковом спальни. У раковины бреется Майк. Из спальни выходит ДЖОЙС, она несет поднос с чашками, блюдцами, подставкой для яйца и.т.д. Затем она ставит поднос на стол.ДЖОЙС. Так у тебя сегодня свидание?МАЙК. Должен быть на вокзале Кингс-Кросс в одиннадцать. В туалете меня будет ждать человек.(Убирает бритвенные принадлежности).ДЖОЙС. В хорошенькие места тебя всегда тянет. Поедешь в фургоне?МАЙК. Нет, он все еще в ремонте.ДЖОЙС относит поднос в раковину и кладет посуду в миску. Потом включает воду.ДЖОЙС(надевая резиновые перчатки). Куда ты вчера ходил?МАЙК. Микки Пирсу повидаться с одним человеком. Н…