Глоссарий морских терминов для романа Кровь и Смоль.

Глава 1

ПРОЛОГ

Палуба — горизонтальное перекрытие на корабле.

Штурвал — рулевое колесо для управления кораблём.

Борт — боковая стенка корабля.

Пристань — место для швартовки судов у берега.

Дёготь — густая смола для пропитки дерева и верёвок.

Порт — место стоянки кораблей, гавань.

Маяк — башня с огнём на берегу для навигации.

Ходовой конец — конец верёвки, который движется при завязывании узла.

Коренной конец — неподвижный конец верёвки.

Беседочный узел — узел, который не затягивается под нагрузкой.

ГЛАВА 1

Порт Гнилая Бухта — бедный прибрежный городок.

Бриг — двухмачтовое парусное судно.

«Серая чайка» — название брига отца Корбина.

Южный пролив — узкое водное пространство между участками суши.

«Чёрная вдова» — пиратский корабль.

Грот-мачта — главная, самая высокая мачта.

Блок — шкив для изменения направления троса.

Трюм — нижнее помещение под палубой для грузов и пленных.

Пайка — доля от захваченной добычи.

Улов — захваченный корабль и его груз.

Кубрик — общее жилое помещение для матросов.

Кокпит — часть палубы (в тексте — синоним кубрика).

Гамак — подвесная койка.

Корпус — основной корпус корабля.

Люк — отверстие в палубе для входа в трюм.

Пираты — морские разбойники.

ГЛАВА 2

Рында — корабельный колокол для отбивания времени.

Склянки — отбивка времени на рынде.

Бак — носовая часть верхней палубы.

Девятихвостая кошка — плетка из просмолённых хвостов с узлами.

Боцман — унтер-офицер, отвечающий за дисциплину и палубные работы.

Квартирмейстер — старший помощник капитана.

Капитан — командир судна.

Трап — лестница на корабле.

Камбуз — корабельная кухня.

Культя — обрубок руки или ноги.

Солонина — солёное мясо для долгого хранения.

Ют — кормовая часть палубы, где находятся штурвал и капитан.

Шканцы — часть палубы между грот- и бизань-мачтами.

Фальшборт — ограждение по бортам, защита от падения за борт.

Юнга — мальчик-ученик, самый младший чин.

Рундук — ящик для вещей в кубрике.

Коптилка — масляная лампа для освещения.

Швабра — инструмент для мытья палубы.

Такелаж — все тросы и снасти на корабле.

Сухарь — твёрдый хлебец для долгого хранения.

Чайки — морские птицы.

ГЛАВА 3

Рифы (морские) — подводные каменистые гряды, опасные для судов.

Крепить марселя — команда убрать или закрепить марсели.

Ванты — толстые тросы, удерживающие мачты с боков.

Выбленки — верёвочные ступеньки на вантах для подъёма.

Взять рифы — уменьшить площадь паруса, завязав часть полотнища.

Риф-штерт — верёвка для взятия рифов.

Рея — поперечный брус на мачте, к которому крепится парус.

Марсель — второй снизу прямой парус на мачте.

Брамсель — парус выше марселя.

Линь — тонкий трос из пеньки.

Шквал — внезапный сильный порыв ветра.

Салинг — площадка на мачте для дозорного.

Зыбь — мёртвое волнение без ветра.

Архипелаг Тысячи Островов — группа островов.

Канонир (пушкарь) — артиллерист, обслуживающий пушки.

Фок-мачта — передняя мачта.

Бизань — кормовая мачта.

Фонарь — корабельный светильник.

Фор-люк — передний люк для доступа в трюм.

ГЛАВА 4

Кисет — мешочек для табака.

Трубка — курительная трубка.

Хранитель — человек, носящий крест и хранящий тайну.

Проклятый порт — легендарное место, ключ к которому — крест.

Ключ — в контексте романа — крест, указывающий путь.

Фитиль — тлеющий шнур для поджигания запала.

ГЛАВА 5

Бухта — залив, защищённый от ветра.

Таверна — портовая питейная забегаловка.

Пиастры — серебряные монеты.

Шиллинг — мелкая серебряная монета.

Пенс — мелкая медная монета.

Якорь — металлический крюк для фиксации корабля на месте.

Брусчатка — каменная мостовая.

Мыс — выступающая часть суши.

Камзол — верхняя одежда.

Кодекс — пиратские законы.

ГЛАВА 6

Штурман — навигатор, прокладывающий курс.

Секстант — прибор для измерения углов по солнцу или звёздам.

Лоция — описание побережья, глубин, рифов и течений.

Портолан — старинная морская карта с линиями румбов.

Линия румбов — направления на карте.

Широта — расстояние от экватора в градусах.

Долгота — расстояние от Гринвича в градусах.

Счисление — определение координат по скорости, курсу и времени.

Подзорная труба — зрительная труба для наблюдения.

Фрегат (военный) — трёхмачтовый военный корабль.

Карта — навигационная карта.

Компас — прибор для определения сторон света.

Марс — площадка на мачте (дозорная).

ГЛАВА 7

Лево руля! — команда повернуть руль влево.

Держать курс — соблюдать выбранное направление.

Крюйт-камера — пороховой погреб на корабле.

Пушечный порт — отверстие в борту для пушки.

Лафет — деревянная рама на колёсах для пушки.

Заряд — порция пороха на один выстрел.

Пыж — прокладка между порохом и ядром.

Пыжовник — инструмент для забивания пыжа.

Ядро — чугунный шар для пушек.

Картечь — мелкая дробь для стрельбы по людям.

Бей по мачтам! — команда стрелять по такелажу врага.

Заряжай! — команда зарядить пушку.

Пли! — команда стрелять.

Абордажные сети — сети над палубой, мешающие атаке.

Рангоут — все деревянные детали оснащения (мачты, реи, стеньги).

Стеньга — верхняя часть мачты.

Доктор (цирюльник, костоправ) — лекарь.

Леерные стойки — вертикальные опоры для ограждения.

Осадка — глубина погружения корабля в воду.

ГЛАВА 8

Кремень — камень для высекания искры в пистолете.

Затравочная полка — углубление у пистолета для мелкого пороха.

Бинты, повязка — перевязочный материал.

«Белый кит» — название корабля.

Скальпель — хирургический нож.

Пинцет — инструмент для извлечения осколков.

ГЛАВА 9

«Собачки» — испанские короткие пистолеты.

Мушкетон — короткий мушкет с раструбом.

Шомпол — стержень для чистки ствола и забивания заряда.

Дуло — передняя часть ствола.

Порох — чёрный дымный порох для стрельбы.

Пороховая обезьяна — прозвище юнги, подающего порох к пушкам.

Осечка — неудачный выстрел (кремень не дал искру).

Курок — деталь замка пистолета.

ГЛАВА 10

Сплэш — горячее пиво с корицей и сахаром.

Ром — спиртной напиток из тростникового сахара.

Пенька — волокнистый материал для изготовления верёвок.

Котёл — большой корабельный чан для варки еды.

ГЛАВА 11

Плотник — мастер по дереву, ремонтирующий корпус.

Шлюпка — маленькая лодка на борту корабля.

Тали — система блоков и тросов для подъёма грузов.

Конопатить — забивать щели паклей и смолой.

Пакля — уплотнительный материал.

Смола/Дёготь — густая жидкость для пропитки дерева и верёвок.

Латать — чинить пробоину.

Долото — инструмент плотника для выдалбливания.

Ножовка — пила для дерева.

Молоток — инструмент для забивания гвоздей.

Кисть — инструмент для нанесения смолы.

ГЛАВА 12

Плащ — накидка от непогоды.

Капюшон — пришитый к плащу головной убор.

ГЛАВА 13

«Весталка» — торговое судно.

Абордажные крючья — крюки для зацепления борта врага.

Абордажная сабля — короткая сабля для ближнего боя.

Сабли — холодное оружие с изогнутым клинком.

Кортик — короткий прямой кинжал.

Нож (малый) — рабочий нож для тросов и парусины.

Вертел — железный прут (в тексте — импровизированное оружие).

ГЛАВА 14

Флаг (королевский вымпел) — отличительный знак военного корабля.

Идти на сближение — направляться к другому судну.

Ватерлиния — линия на борту, до которой корабль погружён в воду.

Лечь в дрейф — остановить корабль, распустив паруса.

Медная обшивка — защитное покрытие днища корабля.

Гафель — наклонная рея для косого паруса.

Брасы — снасти для поворота рей.

Руль — орган управления кораблём.

Лига — морская мера расстояния (около 5,5 км).

ГЛАВА 15

Хранитель (полное объяснение) — человек, носящий крест и стерегущий тайну.

ГЛАВА 16

Свитки — свёрнутые карты и документы.

Иллюминатор — круглое окно в борту или каюте.

Качка — колебание корабля на волнах.

Рубанок — плотницкий инструмент для строгания.

ГЛАВА 17

Переборка — внутренняя стенка на корабле.

ГЛАВА 18

Матрос — рядовой член команды.

Доля (пайка) — часть добычи.

Бухта (верёвки) — свёрнутый кругом трос.

Койка — кровать (в тексте — синоним гамака).

ГЛАВА 19

Вахта — дежурство на корабле.

Шпиль — лебёдка у основания мачты.

Конец — веревка, трос.

Травить — ослаблять снасть, давать слабину.

Держать конец — удерживать веревку.

Снасти — все тросы и канаты на корабле.

Торговая шхуна — небольшое торговое судно.

Под паруса — команда поднять паруса.

Фал — снасть для подъёма парусов.

Шлаг — виток или оборот троса.

Бухт (линь) — свёрнутый кругом трос.

Крен — наклон корабля на бок.

Пленный — захваченный в плен человек.

ГЛАВА 20

Архипелаг — группа островов.

Мелкие Рифы — опасный участок с подводными камнями.

Сигнальщик — матрос, отвечающий за подачу сигналов флагами или фонарями.

Курьерская шхуна — небольшое быстроходное судно для перевозки писем и грузов.

ГЛАВА 21

Брашпиль — лебёдка для подъёма якоря, обычно на носу корабля.

Вымбовка — деревянный рычаг брашпиля, за который тянут матросы.

Клюз — отверстие в носовой части корабля для прохода якорной цепи.

Лапа якоря — нижняя часть якоря, которая зацепляется за грунт.

Кливер — косой треугольный парус на бушприте (носовая часть).

Лиги — морская мера расстояния (около 5,5 км).

Крачки — морские птицы.

Багр — шест с металлическим крюком для подтягивания и ловли предметов.

Пакля — уплотнительный материал для конопачения.

Конопачение — забивание щелей паклей и смолой.

Конопатка — инструмент для забивания пакли в щели.

Склянка — отбивка времени на рынде (каждые полчаса).

Кнехт — тумба на палубе для закрепления канатов.

Шпиль — лебёдка у основания мачты для подъёма грузов и натяжения снастей.

Салинг — площадка на мачте для дозорного.

Таль — система блоков и тросов для подъёма грузов.

Рында — корабельный колокол.

Фал — снасть для подъёма парусов.

Выбленки — верёвочные ступеньки на вантах.

Марс — площадка на мачте для дозорного.

Лаг — прибор для измерения скорости судна.

Лот — груз на верёвке для измерения глубины.

Сажень — мера глубины (около 1,8 м).

Грот — главный, нижний прямой парус на грот-мачте.

Фок — нижний парус на фок-мачте.

Бизань — кормовая мачта с косым парусом.

Бухта (верёвки) — свёрнутый кругом трос.

Кормовой фал — снасть для подъёма кормового паруса.

Леер — ограждение по бортам.

Фальшборт — часть борта выше палубы.

Шпангоут — поперечное ребро корпуса корабля.

Помпа — ручной насос для откачки воды из трюма.

Порт (пушечный) — отверстие в борту для пушки.

Картуз — заряд пороха в тканевой оболочке.

Прошибить — забить заряд в ствол пушки.

Банник — щётка для чистки ствола пушки.

Прибойник — инструмент для забивания заряда и ядра в пушку.

Книппели — два ядра, соединённые цепью.