Баллада о змеях и певчих птицах

Часть I. МенторЗакладка:Сьюзен КоллинзБаллада о змеях и певчих птицахSuzanne CollinsBallad of Songbirds and Snakes© Suzanne Collins, 2020Школа перевода В. Баканова, 2020© Издание на русском языке AST Publishers, 2020Посвящается Нортону и Джин ДжастерСовершенно очевидно, что без единой власти, способной держать людей в страхе, они пребывают в состоянии, которое зовется войной, а именно в состоянии войны всех против всех.Естественное состояние есть закон природы, который гласит: все люди свободны и равны, и никто не вправе распоряжаться ни жизнью, ни свободой, ни имуществом другого человека.Человек рождается свободным, а между тем всю жизнь он в оковах.Я думал о добродетелях, которые он выказывал в начале своего существования, и о том, как все добрые чувства в нем угасли благодаря отвращению и презрению со стороны его покровителей.Глава 1Кориолан опустил пригоршню капусты в кастрюлю с кип…