Американский детектив

ГЛАВА IЗакладка:Макбейн ЭдАмериканский детективЭД МАКБЕИНАМЕРИКАНСКИЙ ДЕТЕКТИВПеревод С.Б. БеловаВ винном магазине запах стоял - будь здоров.Весь пол был усыпан бутылочными осколками, сверкавшими весело, словно трубы духового оркестра. Под ногами, напоминая тонкий прозрачный ледок, позвякивали стекляшки помельче и покрупней, круглые плоские донышки и бутылочные горла с зазубренными краями. Казалось, что по витринам и полкам пронесся разрушительный ураган. Восьмидолларовое виски и дешевое красное вино по двадцать пять центов за бутылку соединились на полу в демократическом коктейле. На того, кто решался переступить порог, обрушивался крепкий запах спиртного, растекавшегося по деревянному полу ручейками; они замедляли свой бег, наталкиваясь на запруды из битого стекла, и разливались в маленькие пахучие озерца.Среди бутылочных осколков и луж из вина и виски лежала девушка с полуоткрытым рт…