Жемчужина из ожерелья музыкальной классики
«...Есть только миг между прошлым и будущим...» (вместо предисловия)
Посвящается
моей жене
Оксане –
любящей,
понимающей,
всепрощающей...
Вся наша жизнь – дорога из прошлого» в будущее. Каждый миг жизни вот только-только считавшийся «будущим» уже в следующий за ним момент становится «прошлым». Для каждого из нас эта дорога имеет начало, имеет и конец. Стрелки часов отмечают наше непрерывное движение по ней, но не существует прибора или устройства, способных остановить нас, неподвижно зафиксировать нас в положении «сейчас». Только движение – даже смерть, по-видимому, не гарантирует его прекращения – из недостижимого «когда-то» в неведомое «когда-нибудь».
Прошлое волею памяти человеческой становится историей.
Будущее волею человеческого воображения становится фантастикой.
Если вдуматься, различие между историей и фантастикой, то есть нашим описанием того, что «было», и того, что «будет», не такое уж и кардинальное. Нам кажется, что прошлое нам известно. Точно в такой же степени нам кажется, что будущее нам понятно. Ни в какой момент «сейчас» мы не можем точно проверить и подтвердить, как на самом деле «было» и как на самом деле «будет». Поэтому любое историческое описание неминуемо содержит в себе нечто предполагаемое, фантастическое, а любой фантастический сюжет – нечто точно известное, историческое, что лишь прибавляет в результате и тому и другому глубины, увлекательности и в итоге – читательского интереса.
Ещё больше сближает историю и фантастику то, что по первым словам повествования практически никогда невозможно понять, реалистично ли будет дальнейшее повествование, или основано на фантазии автора, сколько в нём будет правды, а сколько – выдумки. Особенно если начинается рассказ со слова «Однажды...»
«...Нам разум дал стальные руки-крылья...»
...Однажды, во время занятия не вспомню уже чем, я неожиданно вдруг осознал, что одновременно с тем, как руки занимались (и весьма успешно!) порученным им и достаточно хорошо знакомым рабочим процессом, мысли мои унеслись в некие необозримые дальние дали – очевидно, чтобы не мешать рабочему процессу и не путаться у рук под ногами (у рук! под ногами!). В голове при этом неотвязно крутились отзвуки некоей (по ощущениям – очень знакомой!) музыки, и даже определённо – песни. Наверняка у вас, уважаемые читатели, такое тоже случается: слов песни вспомнить не выходит вообще, а вот мелодия намечается, хотя и очень обрывочно, зыбкими контурами. Впрочем, вплоть до самого момента «вдруг осознания» мыслям ничего этого особенно и не требовалось, а достаточно было ритмического рисунка, который выглядел примерно так:
Та-та-та та-а та-а та-та та-та та-а та-а
Помните нашего советского Винни Пуха? «Трум-пурум-пурум-пурумпум, трам-парам-парам-пам-пам». Но у него то в итоге песня определилась, а вот у меня процесс явно буксовал.
Тем временем, руки со своей работой справились, и мысли, воспользовавшись минутами всеобщего покоя, понеслись с удвоенной скоростью. Здраво рассудив, что использовать нужно то, что есть, а мелодия – дело наживное, я стал перебирать в памяти песни, способные поместиться в «прокрустово ложе» имеющегося ритмического рисунка. И спустя непродолжительное время такая песня вроде бы даже вспомнилась. Это оказалось что-то похожее на знаменитый советский «Марш авиаторов»:
Мы-рож-де ны-ы что-об сказ-ку сде-лать бы-ы лью-у
Правда, мысленное, а затем и вокальное исполнение посеяло зерно сомнения в том, что мелодия марша соответствует крутящимся в голове обрывкам. Под этот же ритмический рисунок неплохо «напевались»строки из разных песен. Ну, вот, скажем, такая:
У са-мо- ва-а- ра-а — я и мо-я Ма-а- ша-а
Или – вот такая:
Всё хо-ро- шо-о, пре-е- крас-на- я Мар- ки-и- за-а
Или – даже вот такая:
Бро-ня креп-ка-а и-и тан-ки на-ши бы-ы- стры-ы
Но такие мелочи меня смутить не смогли – марш, значит марш – и я бодро продолжил:
Пре-о-до ле-еть про-о стра-нство и-про сто-о-ор
Исполняемая мелодия, по ощущениям, удалилась от вспоминаемой ещё больше, к тому же, откуда ни возьмись, возникло непреодолимое желание повторить первую строчку:
Мы-рож-де ны-ы что-об сказ-ку сде-лать бы-ы лью-у
Логического объяснения повтора не существовало, это было стойкое ирреальное ощущение – так надо, так правильно. Но...
Но...
Каким образом это моё «но» пробралось в текст песни, я заметить не успел. Но тут мелодия сделала такой головокружительный кульбит, что стала ещё менее похожей на «Марш...»:
Та-та та- та-та-а та- та-а
Без дру- зей ме-ня-я чуть-чу-уть
Та-та та- та-та-а та- та-а
Без дру- зей ме-ня-я чуть-чу-уть
Та- та та- та та- та та-а та-а та-а
Вме-сто серд-ца пла-мен-ны-ый мо-о- то-ор
Разумеется, в реальности всё вышеописанное заняло времени гораздо меньше, чем его потребовалось для этого рассказа. Но что же это всё-таки было? Думаю, внимательные и музыкально образованные (или хотя бы наслушанные) читатели наверняка уже обо всём догадались, но признаюсь честно: только в тот момент у меня появилось твёрдое намерение во что бы то ни стало вспомнить ту самую мелодию и ту самую песню. Ну, как – вспомнить?.. Стало достаточно материала для предметного общения с интернет-поисковиками. А там – закружилось-завертелось: Северная Америка XX века, викторианская Англия, романтический Древний Рим и даже античная Греция – всё смешалось в доме... хм-хм... Но забегать вперёд мы тоже не будем, а послушаем, что расскажет нам история...
«...Про то расскажет нам история – та самая, которая...»
Начнём мы, как говорится, ab ovo, «с яйца», то есть с глубокой седой древности. Без исторического экскурса не обойтись, но при должном старании, думаю, сожалеть о его наличии не придётся.
Существовал в Древней Греции миф о скульпторе по имени Пигмалион, который прославился тем, что вырезал из слоновой кости статую девушки. Ну, разумеется, такой тогда он был не один, вырезали их многие, и до и после него. Но Пигмалион, во-первых, считал всех (абсолютно всех!) современных ему представительниц женского пола... мягко выражаясь, несовершенными и не верил в возможность светлых и чистых чувств к ним... да и с их стороны. А во-вторых, скульптором то он был всё же выдающимся (по крайней мере, так утверждается в мифе) и созданная им статуя оказалась настолько хороша (во всех смыслах!), что пробудила в нём ту самую любовь, возможность которой он ранее начисто отрицал. А тут – прямо-таки воспылал! Настолько, что в день праздника богини Афродиты (а она в древнегреческом пантеоне как раз и отвечала за удовольствие, желание, страсть, вожделение, любовь, секс!) принёс ей жертву (уверовал, стало быть!) и вознёс молитву! Причём в молитве этой попросил, ни много ни мало, даровать ему невесту, которая была бы «...живым подобием моей девушки из слоновой кости». Возрадовавшись появлению новообращённого адепта, Афродита не стала мелочиться, а совершила даже больше, чем просил Пигмалион – она оживила скульптуру! Судя по тому, что пара счастливо прожила остаток своих дней в браке, воспитывая детей, чувства Пигмалиона не остались безответными, а его представления об идеале женщины не были разрушены житейскими бурями.
Миф о Пигмалионе и его пробудившейся любви дожил до наших дней стараниями древнеримского поэта Овидия (он же – Публий Овидий Назон). Этот миф красочно и талантливо излагается в 10 томе его поэтического труда «Метаморфозы», целиком посвящённого древнегреческим мифам, относящихся к различным превращениям (отсюда и его название). Поэтические и художественные достоинства произведения начиная с XVI века вдохновляли переводчиков, создавших большое количество переводов на множество языков, включая... да практически все существующие.
Неизвестно точно, какой именно перевод Овидия использовал английский писатель и драматург Джордж Бернард Шоу, но точно известно, что в 1912 году из-под его пера выходит пьеса, которой он дал название «Пигмалион». О, нет, Шоу не стал в страшно представить в который раз «по своему» пересказывать сюжет мифа. Название пьесы – всего лишь ироническая аллюзия (намёк). Действие происходит в современной автору Англии, скульптора Пигмалиона заменил профессор фонетики Генри Хиггинс, а идеальную скульптуру безымянной девушки – вполне себе живая девушка-цветочница Элиза Дулиттл. В начале повествования она волею автора отличалась скверным «простонародным» произношением и практически полным отсутствием светских манер (девушка из бедного сословия – и отсутствие манер! ...парадокс? ...или это нормально?) К концу же пьесы под влиянием Хиггинса Элиза преображается настолько, что помимо великосветского произношения и светских манер у неё проявляется чувство собственного достоинства (девушка из бедного сословия – и чувство собственного достоинства! ...парадокс? ...или это нормально?) Вот такая метаморфоза.
Не заскучали, уважаемые читатели? Пока непонятно, к чему всё это? Не волнуйтесь, уже скоро всё прояснится.
В 1932 году усилиями продюсера Габриэля Паскаля в Великобритании выходит одноименный фильм, для создания сценария к которому лично Шоу серьёзно адаптирует содержание пьесы. Итоги – финансовый успех, успех у критиков, Оскар за лучший сценарий и ещё три номинации: за лучшую картину, за лучшую мужскую роль и за лучшую женскую роль. Есть информация, что Шоу лично поздравил продюсера Габриэля Паскаля с заслуженным успехом – а ведь известно, что он почти никогда не бывал доволен экранизациями своих пьес.
В 1956 году два друга – американский поэт-песенник и либреттист Алан Джей Лернер и американский же композитор Фредерик Лоу – создали по мотивам пьесы (совсем немного) и фильма (в основном) мюзикл «My Fair Lady» («Моя прекрасная леди»). В год выхода Бродвейская постановка мюзикла получила шесть премий «Тони» (Премия Антуанетты Перри за выдающиеся достижения в театрах Бродвея), включая и главную премию за «Лучший мюзикл».
И, наконец, в 1964 году на основе мюзикла режиссёром Джорджем Кьюкором была выпущена двухсерийная музыкальная комедия «Моя прекрасная леди» (англ. My Fair Lady) с самой Одри Хепбёрн в роли Элизы Дулиттл. Картина номинировалась на «Оскар» и из 12 номинаций получила 8 премий, в том числе за «Лучший фильм» и «Лучшую режиссуру».
Что касается СССР, то в апреле-июне 1960 года в Москве, Ленинграде и Киеве прошли гастроли труппы бродвейского театра «Марк Хеллигер», в ходе которых зрители впервые смогли увидеть постановку мюзикла «My Fair Lady» на языке оригинала. В 1964 году мюзикл уже в переводе был поставлен в Ленинградском театре музыкальной комедии, в 1965 году – в Московском театре оперетты и Одесском театре музыкальной комедии, а в 1968 году на советские экраны вышел телевизионный спектакль «Элиза Дулиттл», созданный режиссёром Виктором Окунцовым на основе мюзикла Фредерика Лоу и Алана Джея Лернера. Премьера музыкальной комедии «My Fair Lady» в СССР для зрителей широкоформатных кинотеатров состоялась в октябре 1969 года (с русским озвучанием и субтитрами).
Благодарю читателей, нашедших в себе силы не бросить чтение до этого места. Браво! Наверняка для всех уже не является секретом Полишинеля существование непосредственной связи между вспоминаемой мною песней и содержанием мюзикла/фильма. Но вот каким же образом они, собственно, между собой связаны? Пожалуй, пора оставить «прошлое» в прошлом и переходить уже к «настоящему»...
«...Настоящему индейцу надо только одного...»
Тем читателям, которые ещё не знакомы с содержанием и сюжетом мюзикла – интернет в помощь, никаких проблем возникнуть не должно. Хотя лично у меня больше доверия вызывают печатные издания, поэтому для сверки текста у меня (на всякий случай!) под рукой имеется альбом:
Frederick Lowe, Alan Jay Lerner. My Fair Lady: Vocal Score – Revised Edition (Фредерик Лоу, Алан Джей Лернер. Моя прекрасная леди: Вокальная партитура – Переработанное издание) (Chappell/Intersong, 1969).
Для нашей истории совершенно необходимо упомянуть, что одним из героев пьесы, мюзикла и фильма является отец главной героини – цветочницы Элизы Дулиттл – Альфред Дулиттл. По профессии он – мусорщик, а по жизни – бабник, транжира, выпивоха и в то же время резонёр и даже немного философ. Впервые он предстаёт перед зрителями во второй картине первого акта мюзикла. Они вместе с Гарри и Джемми – это два его дружка-забулдыги – выходят из таверны. Ну, как – выходят?.. Их выгоняет оттуда Джордж, хозяин таверны, так как им нечем платить за выпивку. Вот как описан Альфред в этот момент в пьесе: «...пожилой здоровяк в костюме мусорщика. ... Похоже, что человеку этому неведомы ни страх, ни угрызения совести. Голос его очень выразителен, ибо он не привык сдерживать свои чувства. Весь он – оскорблённое достоинство». В процессе размышлений о том, где бы взять ещё денег, в головы компании приходит идея выпросить их у дочери Альфреда, которая, как мы уже знаем, торгует цветами. Благодаря красноречию Альфреда и благоприятному стечению обстоятельств, их план венчается полным успехом.
ДУЛИТТЛ
Джордж! Три кружки самого дорогого пива!.. Спокойной ночи, Элиза! Ты добрая дочь!.. Я, ребята, говорил вам: незачем идти домой! Вера, надежда и чуть-чуть удачи!
Мгновенно воспрянувшая духом компания принимается распевать развесёлые куплеты... О, да! Это же именно та самая мелодия! ...куплеты «With a little bit of luck».
ДУЛИТТЛ
The Lord above gave man an arm of iron...
Упс!.. Они поют на английском?!. Хотя, если подумать, что же тут необычного – в английском мюзикле, английские бедняки, живущие в столице Англии – Лондоне – поют о различных ситуациях своей жизни... На каком же ещё языке им петь?
В действительности, всё ещё интереснее: зарубежными исполнителями песня традиционно исполняется не просто на английском, но с сильным акцентом «кокни» (интернет в помощь!), а речь в ней («так сказать, в общих чертах») идёт о том, что «чуточку удачи» может изменить судьбу, поможет найти лёгкий выход из любой ситуации и избежать какой-либо ответственности.
ДУЛИТТЛ
The Lord above gave man an arm of iron
So he could do his job and never shirk
The Lord above gave man an arm of iron – but
With a little bit of luck, with a little bit of luck
Someone else will do the blinkin' work!
ВТРОЁМ
With a little bit, with a little bit
with a little bit of luck you’ll never work!
ДУЛИТТЛ
The Lord above made liquor for temptation
To see if man could turn away from sin
The Lord above made liquor for temptation – but
With a little bit of luck, with a little bit of luck
When temptation comes you’ll give right in!
ВТРОЁМ
With a little bit, with a little bit
With a little bit of luck you’ll give right in!
ДУЛИТТЛ
Oh you can walk the straight and narrow
But with a little bit of luck you’ll run amuk!
The gentle sex was made for man t’marry
To share his nest and see his food is cooked
The gentle sex was made for man t’marry – but
With a little bit of luck, with a little bit of luck
You can have it all and not get hooked!
ВТРОЁМ
With a little bit, with a little bit
With a little bit of luck you won’t get hooked!
With a little bit, with a little bit
With a little bit of bloomin' luck!
Я упоминал, что дело происходит поздним вечером? Нет? Так вот – а дело происходит поздним вечером! Соседи... мягко говоря, высказывают недовольство песней, распеваемой в такой час на всю улицу хмельной троицей. Не желая доводить дело до открытого конфликта (!) Дулиттл пытается (насколько позволяет текущее состояние всеобщего подпития) утихомирить своих дружков:
ДУЛИТТЛ.
Ну, ну, ну!.. Не шумите, люди хотят спать! Будем добрыми соседями, ребята! В конце концов... (Тихо поёт.)
The Lord above made man to help his neighbor
No matter where on land or sea or foam
The lord above made man to help his neighbor – but
With a little bit of luck, with a little bit of luck
When he comes around you won’t be home!
ВТРОЁМ (орут во всю глотку).
With a little bit, with a little bit
With a little bit of luck you won’t be home!
They’re always throwing goodness at you
But, with a little bit of luck a man can duck!
ДУЛИТТЛ
Oh it’s a crime for man to go philanderin'
And fill his wife’s poor heart with grief and doubt
Oh it’s a crime for man to go philanderin' – but
With a little bit of luck, with a little bit of luck
You can see the bloodhound don’t find out!
ВТРОЁМ (орут во всю глотку).
With a little bit, with a little bit
With a little bit of luck she won’t find out
With a little bit, with a little bit
With a little bit of bloomin' luck
Как вам, а?! «Во всю глотку»! Но ведь и это – ещё не всё!
Три дня спустя (в четвёртой картине), снова прокутив последние гроши в той же таверне и в той же компании, Альфред Дулиттл наконец-то (от соседей!) узнаёт важную новость: его дочь чем-то настолько заинтересовала некоего профессора (!) Хиггинса, что практически переселяется жить (!!) в его квартиру (!!!) в дом номер двадцать семь на Уимпол-стрит (!!!!!). Это ли не радужные перспективы?!!
ДУЛИТТЛ
Всегда знал, что у неё хорошее будущее! Гарри, мальчик, пошли в таверну, выпьем! Солнце светит Альфреду Дулиттлу!
A man was made to help support his children
Which is the right and proper thing to do
A man was made to help support his children – but
With a little bit of luck, with a little bit of luck
They’ll go out and start supporting you
ВТРОЁМ
With a little bit, with a little bit
With a little bit of luck they’ll work for you
ВСЯУЛИЦА
He doesn’t have a tuppence in his pocket
The poorest bloke you’ll ever hope to meet
He doesn’t have a tuppence in his pocket – but
With a little bit of luck, with a little bit of luck
He'll be movin' up to easy street
With a little bit, with a little bit
With a little bit of luck I’m movin' up
With a little bit, with a little bit
With a little bit of bloomin' luck
Стоит добавить, что в процессе реализации «радужных перспектив» предприимчивый Альфред Дулиттл в тот же день нанёс визит профессору Хиггинсу (картина пятая), произведя на того совершенно неизгладимое впечатление своим красноречием, житейской смекалкой и реалистичным подходом к любым жизненным невзгодам («– Если мы послушаем этого человека ещё одну минуту, у нас не останется ни одного твёрдого убеждения.»). Настолько неизгладимое, что Хиггинс чуть ли не с радостью вручил Дулиттлу пять фунтов как бы «отступных». Настолько, что эта сумма вовсе не показались ему чрезмерной – за сеанс общения с человеком, который, по сложившемуся у него мнению, при соответствующей подготовке «... через три месяца ... смог бы выбирать между креслом министра и кафедрой проповедника в Уэльсе». «– Вот это человек! Философский гений чистой воды. ... Простой мусорщик, но один из самых оригинальных моралистов Англии».
Вот, пожалуй, всё, что необходимо было рассказать здесь о персонаже – исполнителе теперь уже всемирно известных куплетов «With a little bit of luck». Прозвучав со сцены в виде музыкального номера из мюзикла и с экрана в исполнении одного из героев фильма, куплеты зажили своей жизнью, прочно войдя в репертуар как классических оперных, так и эстрадных исполнителей всего мира.
Но! (никак нам не избавиться от этого «но»!)
Читатели могут возмутиться: мол, вы, автор, приводите здесь текст песни – а почему на английском языке! Спору нет, подавляющее число зарубежных исполнителей и даже некоторые отечественные (например, Муслим Магомаев) именно в таком виде её и поют, но ведь для основной части наших любителей театра и кино более привычно слышать со сцены и экрана родную речь! Тем более, на что-то подобное вы, автор, уже недвусмысленно обращали внимание в «исторической» главе.
Спокойствие! Только спокойствие!
Ну, конечно же, куплеты давно переведены на русский язык и доступны в переводах очень широко. Вот только таких переводов существенно больше одного и подчас они достаточно серьёзно отличаются друг от друга как по оформлению, включая разное количество и порядок исполнения куплетов, так и по содержанию. Специалисты знают и подтвердят, что перевод любого текста с одного языка на другой предполагает поиск точек соприкосновения двух культур, а это в подавляющем большинстве случаев является задачей далеко не тривиальной. Вспомните, например, Льюиса Кэрролла и его «Alice in Wonderland». Навскидку – переводы Набокова, Демуровой, Заходера... весьма отличны между собой. Я многое для себя открыл! А уж если текст стихотворный...
Поэтому, прежде чем приступать к изучению готовых переводов, я предлагаю узнать «из первых уст», о чём же, собственно, поют Дулиттл и его приятели. Сам я, признаюсь, в английском не очень бегло (возможно, в отличие от многих читателей), но на этот случай у меня (как, надеюсь, и у остальных) есть весьма смышлёные помощники – онлайн-переводчики Яндекс, Google и DeepL. Стихи, конечно, наверняка не получатся, но на приличный подстрочный перевод рассчитывать вполне можно. Может, конечно, добавить трудностей используемый героями акцент «кокни»... Но – нет таких крепостей, которых ..! В общем – берём ответственное дело подстрочного перевода в свои крепкие руки!
«...Наши руки – не для скуки...»
При переводе стихов, а особенно – песен, помимо максимального соответствия перевода каждого из слов и предложений текста важно сохранение ритмического рисунка, задаваемого исходным произведением. В полной мере сказанное относится и к переводу его названия.
Название – визитная карточка, по названию произведение узнаётся ещё до начала его исполнения, оно настраивает слушателей на нужный эмоциональный лад. А в этой песне, помимо всего прочего, слова из названия неоднократно повторяются в куплетах и припевах.
В оригинале название выглядит так:
With a little bit of luck
Английская транскрипция названия:
wɪð ə ˈlɪtᵊlbɪt ɒvlʌk
Ну и более понятная лично для меня – английская транскрипция русскими буквами:
Уыз э ˈлытл быт ов лак
Под каким же названием песня наиболее известна в русских переводах? А вот под этим:
Ес- ли по-ве- зёт чуть-чуть
Как по мне – стопроцентное попадание! Прекрасно звучит и в куплетах (ничем не отличаясь от названия), и в припевах – в сокращенной форме:
With a little bit, with a little bit
Ес- ли по-ве- зёт, ес- ли по-ве- зёт
Именно под этим, давно и прочно устоявшемся в русскоязычном сообществе, названием «Если повезёт чуть-чуть», песня включена в репертуар множества исполнителей, текст интернет-сайтов, сборников музыкальных произведений, обложек музыкальных альбомов и пр.
Переходим, наконец, к тексту Алана Джея Лернера (но не забываем, что он не имеет смысла без ритмического рисунка, задаваемого великолепной музыкой Фредерика Лоу!). Вот как выглядит ПЕРВЫЙ куплет в оригинале:
ДУЛИТТЛ
The LordAbove gave man an arm of iron
ðə lɔːd əˈbʌv ɡeɪv mæn ən ɑːm ɒv aɪən
Зэ лод эˈбав гейв мэн эн ам ов айэн
So he could do his job and never shirk
səʊ hiː kʊd duː hɪz ʤɒb ænd ˈnɛvə ʃɜːk
Соу хи куд ду хыз джоб энд ˈневэ шёк
The LordAbove gave man an arm of iron – but
ðə lɔːd əˈbʌv ɡeɪv mæn ən ɑːm ɒv aɪən – bʌt
Зэ лод эˈбав гейв мэн эн ам ов айэн – бат
With a little bit of luck, with a little bit of luck
wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt ɒv lʌk, wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt ɒv lʌk
Уыз э ˈлытл быт ов лак, уыз э ˈлытл быт ов лак
Someone else will do the blinkin' work
ˈsʌmwʌn ɛls wɪl duː ðə ˈblɪŋkɪn wɜːk
ˈСамуан елс уыл ду зэ ˈблынькын уёк
Вы заметили характерные особенности? Третья строка повторяет первую, с добавлением в конце союза «but», то есть – «но», а четвертая – это сдвоенное неполное название. И это происходит в каждом куплете. Удобно, не так ли – меньше переводить!
The Lord Above – словосочетание, которое будет повторяться. Наиболее близкие значения – Отец Небесный, Всевышний, Господь или Бог.
shirk – имеет значения увиливать, уклоняться, избегать или даже перекладывать (работу, обязанности) на кого-то.
So he could do his job – ровно, как в Библии – Чтобы трудился он в поте лица своего
При переводе слов the blinkin' work два друга–переводчика как-то вдруг засмущались, но зато третий – DeepL – безапелляционно выдал – чёртова работа. И, знаете, я склонен ему доверять. Хотя, не исключаю, что здесь имеется ввиду ещё более экспрессивный вариант прилагательного, например, долбаная или грёбаная. А что – с них станется!
Итого у нас получается:
Господь Всевышний дал человеку железную руку
Чтобы он мог выполнять свою работу и никогда не увиливал
Господь Всевышний дал человеку железную руку - но
Если повезёт чуть-чуть, если повезёт чуть-чуть,
Кто-нибудь другой сделает эту чёртову работу!
Дальше они поют припев:
ВТРОЁМ
With a little bit, with a little bit
wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt, wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt
Уыз э ˈлытл быт, уыз э ˈлытл быт
with a little bit of luck you’ll never work
wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt ɒv lʌk juːl ˈnɛvə wɜːk
Уыз э ˈлытл быт ов лак юл ˈневэ уёк
Тут всё понятно:
Если повезёт, если повезёт,
Если повезёт чуть-чуть, ты никогда не будешь работать!
В целом – несложно, правда? Не стихи, конечно, но ведь мы так и предполагали, подстрочник – так подстрочник!
Нужно скорее переходить к следующему куплету – в нем ожидается нечто интересное, предположительно, об искушении...
«...Не искушай меня без нужды...»
ВТОРОЙ куплет исполняется так:
ДУЛИТТЛ
The Lord Above made liquor for temptation
ðə lɔːd əˈbʌv meɪd ˈlɪkə fɔː tɛmpˈteɪʃᵊn
Зэ лод эˈбав мейд ˈлыкэ фо темпˈтейшн
To see if man could turn away from sin
tuː siː ɪf mæn kʊd tɜːn əˈweɪ frɒm sɪn
Ту си ыф мэн куд тён эˈуэй фром сын
The Lord Above made liquor for temptation – but
ðə lɔːd əˈbʌv meɪd ˈlɪkə fɔː tɛmpˈteɪʃᵊn – bʌt
Зэ лод эˈбав мейд ˈлыкэ фо темпˈтейшн – бат
With a little bit of luck, with a little bit of luck
wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt ɒv lʌk, wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt ɒv lʌk
Уыз э ˈлытл быт ов лак, уыз э ˈлытл быт ов лак
When temptation comes you’ll give right in
wɛn tɛmpˈteɪʃᵊn kʌmz juːl ɡɪv raɪt ɪn
Уэн темпˈтейшн камз юл гыв райт ын
Что характерно, liquor переводится, прежде всего, как крепкий спиртной напиток, алкоголь, в смысле спиртное, выпивка и только потом уже именно как напиток ликёр.
temptation – это соблазн, искушение
sin – это грех или порок
Вот что здесь имеется ввиду:
Господь Всевышний создал спиртное для искушения,
Чтобы посмотреть, сможет ли человек отвернуться от греха (устоять).
Господь Dсевышний создал спиртное для искушения - но
Если повезёт чуть-чуть, если повезёт чуть-чуть,
Когда придёт искушение, ты сразу же поддашься ему!
Припев они снова поют вместе:
ВТРОЁМ
With a little bit, with a little bit
wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt, wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt
Уыз э ˈлытл быт, уыз э ˈлытл быт
With a little bit of luck you’ll give right in
wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt ɒv lʌk juːl ɡɪv raɪt ɪn
Уыз э ˈлытл быт ов лак юл гыв райт ын
Если повезёт, если повезёт,
Если повезёт чуть-чуть, ты сразу же поддашься ему!
Верно всё же говорится: «Что у трезвого на уме – то у пьяного на языке».
После второго куплета (и в мюзикле, и в фильме) Дулиттл исполняет текст из двух строк, который в английской версии партитуры носит название bridge, а у нас имеет смысл перехода. Мотив перехода отличается и от куплета, и от припева. Предполагаю, что исполнение перехода помогает в случае, если песня содержит четыре и более куплета – перебивается намечающаяся монотонность исполнения, повышается интерес слушателей.
ДУЛИТТЛ
Oh you can walk the straight and narrow
əʊ juː kæn wɔːk ðə streɪt ænd ˈnærəʊ
О ую кэн уок зэ стрейт энд ˈнэроу
But with a little bit of luck you’ll run amuk
bʌt wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt ɒv lʌk juːl rʌn əˈmɒk
Бат уыз э ˈлытл быт ов лак юл ран эˈмок
Очень иносказательно!
the straight and narrow – дословно прямой и узкий путь, но интереснее – (двигаться) размеренно, степенно.
you’ll run amuk – ещё интереснее! – ты сойдёшь с ума, или ты будешь буйствовать, а DeepL предлагает более экзотическое – ты побежишь, сломя голову. Опять диалект «кокни»? Кстати, в очень многих местах в интернете можно вместо run amuk можно встретить run amok. Братья-переводчики уверяют, что смысл сказанного от этого изменения если и изменяется, то незначительно. Хм, поверим...
Остаётся только догадываться, на что нам тут намекают:
О, ты можешь (всю жизнь!) идти прямо и неторопливо.
Но если повезёт чуть-чуть – побежишь, как сумасшедший, сломя голову!
Другой вариант
О, ты можешь идти праведным путём,
Но если повезёт чуть-чуть, собьёшься с него!
На что непременно сворачивает любой разговор в тесной мужской компании после определённой дозы «принятого на грудь»? Правильно – на обсуждение представительниц женского пола. Данная компания, как мы увидим далее, исключением тоже не стала. Ведь без женщин...
«...Без женщин жить нельзя на свете, нет...»
А градус (во всех смыслах) повествования нарастает! Ведь куда же нам без них?! Без кого? А без них! ТРЕТИЙкуплет.
ДУЛИТТЛ
The gentle sex was made for man t’marry
ðə ˈʤɛntᵊl sɛks wɒz meɪd fɔː mæn t'marry
Зэ ˈджентл секс уоз мейд фо мэн т'мерри
To share his nest and see his food is cooked
tuː ʃeə hɪz nɛst ænd siː hɪz fuːd ɪz kʊkt
Ту шеэ хызнестэндси хызфуд ызкукт
The gentle sex was made for man t’marry – but
ðə ˈʤɛntᵊl sɛks wɒz meɪd fɔː mæn t'marry – bʌt
Зэ ˈджентл секс уоз мейд фо мэн т'мерри – бат
With a little bit of luck, with a little bit of luck
wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt ɒv lʌk, wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt ɒv lʌk
Уыз э ˈлытл быт ов лак, уыз э ˈлытл быт ов лак
You can have it all and not get hooked
juː kæn hæv ɪt ɔːl ænd nɒt ɡɛt hʊkt
Ю кэн хэв ыт ол энд нот гет хукт
gentle sex – это явно слабый, нежный, прекрасный пол
nest – здесь в смысле гнёздышко, уютный уголок, поэтому sharehisnest в вульгарном переводе может быть и согревать постель. А что – выпившие мужики, без тормозов, выразиться могут и не так!..
not get hooked – единогласно и однозначно – не попасться на крючок. Какой? Угадайте!
Прекрасный пол был создан для того, чтобы мужчина женился,
Разделял с ним гнёздышко и видел, как готовится его еда
Прекрасный пол был создан для того, чтобы мужчина женился - но
Если повезёт чуть-чуть, если повезёт чуть-чуть,
Ты получишь все это и не попадёшься на крючок!
Приятели (в припеве) выражают своё полное согласие:
ВТРОЁМ
With a little bit, with a little bit
wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt, wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt
Уыз эˈлытл быт,уыз эˈлытл быт
With a little bit of luck you won’t get hooked
wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt ɒv lʌk juː wəʊnt ɡɛt hʊkt
Уыз э ˈлытл быт ов лак ю уоунтгетхукт
With a little bit, with a little bit
wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt, wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt
Уыз эˈлытл быт,уыз эˈлытл быт
With a little bit of bloomin' luck
wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt ɒv ˈbluːmɪn lʌk
Уыз э ˈлытл быт ов ˈблумын лак
bloomin' luck – погодите, кажется что-то такое уже было?! А, ну конечно – чёртова удача!
Если повезёт, если повезёт,
Если повезёт чуть-чуть, ты не попадёшься на крючок!
Если повезёт, если повезёт,
Если будет хоть немного чёртовой удачи!
Да, очевидно, что последняя строка установленному самим же мною ранее канону не соответствует! Ну, так и компания уже хорошо «набралась»! Так хорошо, что не выдерживают уже соседи, живущие на одной улице.
В фильме в этом месте исполняется второй переход. О котором будет рассказано позже, ибо в мюзикле он исполняется после припева четвёртого куплета.
А соседи возмущены не на шутку, до гуляк уже вовсю доносятся возмущённые возгласы: «– Эй, вы,там!..»
«...Эй, вы, там, наверху! От вас опять спасенья нет!..»
Ну, в общем, соседи (как всегда!) недовольны шумом под их окнами – завтра ж на работу! А расходиться (в смысле – по домам) всё никак неохота – только ведь разошлись (в смысле – расходились)! Попробуем, что ли, вести себя потише... Но НЕ спеть любимым соседям следующий, ЧЕТВЁРТЫЙ куплет – это как пиво без водки! Ой, или это не у них так принято? Ну да и ладно:
ДУЛИТТЛ
The lord above made man to help his neighbor
ðə lɔːd əˈbʌv meɪd mæn tuː hɛlp hɪz ˈneɪbə
Зэ лод эˈбав мейд мэн ту хелп хыз ˈнейбэ
No matter where on land or sea or foam
nəʊ ˈmætə weər ɒn lænd ɔː siː ɔː fəʊm
Ноу ˈмэтэ уээр он лэнд о си о фоум
The lord above made man to help his neighbor – but
ðə lɔːd əˈbʌv meɪd mæn tuː hɛlp hɪz ˈneɪbə – bʌt
Зэ лод эˈбав мейд мэн ту хелп хыз ˈнейбэ – бат
With a little bit of luck, with a little bit of luck
wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt ɒv lʌk, wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt ɒv lʌk
Уыз э ˈлытл быт ов лак, уыз э ˈлытл быт ов лак
When he comes around you won’t be home!
wɛn hiː kʌmz əˈraʊnd juː wəʊnt biː həʊm!
Уэн хи камз эˈрaунд ю уоунт би хоум!
Что у нас тут?
neighbor – о! тот самый сосед, или в более общем (библейском!) смысле – ближний
no matter where – вот она, широта души, – неважно, где
he comes around – он придёт или он появится (рядом, около), практически соответствует нашему «явился – не запылился».
В этом месте я просто не могу не сделать отступление, и совершенно неважно, насколько объёмным оно в итоге получится. А причина в том, что слова второй строки лично меня поначалу привели в немалое такое замешательство: ну, ладно – on land or sea, – это понятно – на суше или в море. Но что такое or foam? или в пене??? Опять иносказание? Хуже! Интернет утверждает, что это – заимствованное иносказание!
Вспомним, что композитор Фредерик Лоу и поэт Алан Джей Лернер представили бродвейской публике свой мюзикл «My Fair Lady» в 1956 году. А теперь перенесёмся более чем на 30 лет в прошлое – в 1925 год. В том году мир впервые услышал песню «Show Me the Way to Go Home» («Покажи мне дорогу домой»), которую создали два английских музыканта – Джимми Кэмпбелл и Редж Коннелли (Jimmy Campbell and Reg Connelly) под псевдонимом «Ирвинг Кинг» («Irving King»). Песня короткая – всего восемь строк, не считая повторов (почему так – станет ясно далее). Текст привожу по англоязычной (!) версии Википедии:
Show me the way to go home,
I'm tired and I want to go to bed,
I had a little drink about an hour ago,
And it's gone right to my head,
Wherever I may roam,
On land or sea a-foam,
You will always hear me singing this song,
Show me the way to go home.
Как вам шестая строчка? Ничего не напоминает? А перевод какой сразу понятный и естественный получается – по суше или по пенному морю, ни больше, ни меньше!
Угадаете судьбу песни? Совершенно верно – она обрела бешеную популярность! Догадываетесь – почему? Если нет – читайте подстрочный перевод:
Покажи мне дорогу домой,
Я устал и хочу лечь спать,
Я немного выпил около часа назад,
И это ударило мне прямо в голову,
Где бы я ни бродил,
По суше или по пенному морю,
Ты всегда услышишь, как я пою эту песню,
Покажи мне дорогу домой.
Ну, граждане, если и существует песня, более полно отражающая душевное и физическое состояние человека, который «немного выпил около часа назад» со всеми вытекающими последствиями, то мне она точно неизвестна. «Вещица», как принято говорить, моментально «ушла в народ». За подробностями отсылаю любознательных читателей к той же статье Википедии (подчёркиваю – англоязычной!) Но вот небольшой спойлер: литература, кинематограф, телевидение, спорт и просто невероятное количество записей различными исполнителями, отсылок, реминисценций, не считая уж – внимание! – пародий!
Теперь проведём эксперимент: в поисковой строке браузера введём: «On land or sea a-foam». Причём введём именно фразу в кавычках – с целью поиска только точных совпадений. Сколько получилось результатов поиска? Правильно – один, та самая статья из Википедии (подчёркиваю ещё раз – англоязычной!) А теперь введём «Show me the way to go home» и наблюдаем поразительную разницу – десятки, сотни ссылок! Но если мы даже наскоро просмотрим несколько страниц из тех, где приведён текст песни, то... что это? «On land or sea or foam»?! Да быть того не может! Впрочем... если (а вернее – когда!) исполнитель находится в том самом состоянии, о котором поётся в песне, разница между «a-foam (э-фоум)» и «or foam (о фоум)» для его заплетающегося языка становится... несущественной, если не сказать – неподъёмной. Ну а дальше, как водится, – один спел, другой подхватил, третий записал, народ не придал особого значения, думая, что так и нужно, а уже потом «специалисты» вынуждены были задуматься над смыслом записанного. Не могут же ВСЕ ошибаться?! Значит, что-то в этом есть! А что?! Те, кто попроще, решили – раз не вода и не суша, значит что-то среднее, возможно – воздушное, так почему бы и не «туман»? «По земле, или по морю или в тумане» – чем не вариант? Другие вспомнили, что пена бывает в полосе прибоя на границе моря и суши – значит подойдёт «или между ними». Ну или, раз уж пошла такая... кхм-кхм... то отлично смотрятся – «и во всех других местах» или «и вообще везде» Смыслы... смыслы... «иносказания»...
Слышал ли Алан Джей Лернер эту песню? Несомненно, должен был! А «поправленный» вариант? С огромной долей вероятности – именно его и слышал! Посмеивался ли он, как профессионал, над несуразностью текста? Однозначно! Но слова запомнились ему настолько, что он вставил в текст сочиняемых комических куплетов папаши Дулиттла «отсылку смеха ради», подобные которой в нынешние компьютерные времена называют «пасхалками». Чувство юмора, однако...
Простите за затянувшееся отступление, но – вы же понимаете!..
Ну-с, и что у нас получилось в итоге?
Господь Всевышний создал человека, чтобы он помогал ближнему,
Неважно, где, на суше, или в море, или в других местах.
Господь Всевышний создал человека, чтобы он помогал ближнему - но
Если повезёт чуть-чуть, если повезёт чуть-чуть,
Когда он заявится, тебя не будет дома!
Красиво вывернули! Ну как после такого всею честной компанией не поорать «во всю глотку»?
ВТРОЁМ
With a little bit, with a little bit
wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt, wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt
Уыз э ˈлытл быт, уыз э ˈлытл быт
With a little bit of luck you won’t be home
wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt ɒv lʌk juː wəʊnt biː həʊm
Уыз э ˈлытл быт ов лак ю уоунт би хоум
Тут особо и гадать нечего:
Если повезёт, если повезёт,
Если повезёт чуть-чуть, тебя не будет дома!
Второй переход в мюзикле исполняется именно в этом месте – после четвёртого куплета (в фильме, как уже было замечено, – после третьего).
ДУЛИТТЛ
They’re always throwing goodness at you
ðeər ˈɔːlweɪz ˈθrəʊɪŋ ˈɡʊdnəs æt juː
Зеэр ˈолуэйз ˈсроуынь ˈгуднэс эт ю
But, with a little bit of luck a man can duck
bʌt, wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt ɒv lʌk ə mæn kæn dʌk
Бат, уыз э ˈлытл быт ов лак э мэн кэн дак
И опять иносказания... хотя и не без юмора:
Какие-то they’re – они – зачем-то always – всегда (вечно) – делают нечто непонятное и непонятно зачем: throwing goodness at you – бросают в тебя добро (в смысле – не зло), а по-другому, возможно – осыпают тебя добром. Иронию подвезли? Скорее всего. Потому что далее – canduck – можно увернуться (вариант – пригнуться).
Они вечно осыпают тебя добром
Но если повезёт чуть-чуть, человек может увернуться!
Вот оно – истинно философское отношение к жизни! Кстати! В фильме во время исполнения припева перед этим переходом Дулиттл очень своевременно останавливается, чтобы не получить по голове летящим откуда-то сверху «добром», очень похожим на глиняный горшок. Вот тебе и «они»! Вот и понятно, почему в фильме следующий после этого перехода куплет – о «добрых» соседях!
А ещё ранее, между вторым куплетом (о спиртном) и следующим за ним припевом весёлая компания хочет войти в таверну. Но когда они уже подходят к двери, её изнутри открывает хозяин таверны. Джордж (по-видимому или подглядывал, или ожидал чего-то подобного) выплёскивает из кружки пиво (ничего святого!) прямо в лицо впереди идущего Дулиттла. Но, похоже, такое случалось уже не раз, потому что Дулиттл каким-то чудесным образом успевает пригнуться и всё «добро» попадает в идущего следом за ним. Всего лишь чуть-чуть удачи, ничего сверхъестественного!
Всем нам прекрасно известно – от разговора о женщинах настоящих мужчин в любом состоянии не может отвлечь ничто, даже вопли возмущённых соседей! Особенно, когда дело доходит до «поучительных» историй из собственного (или нет!) опыта. Ведь во все века и времена наибольшая радость для мужчин (по крайней мере, на словах!) – это женщины, которые им... нравятся!..
«...Мне нравятся все женщины на свете...»
В ПЯТОМ куплете опять говорится (поётся, конечно!) о них – о женщинах. Правда, уже в несколько ином контексте.
ДУЛИТТЛ
Oh it’s a crime for man to go philanderin'
əʊ ɪts ə kraɪm fɔː mæn tuː ɡəʊ fɪˈlændərɪn
Оу ытс э крайм фо мэн ту гоу фыˈлэндэрын
And fill his wife’s poor heart with grief and doubt
ænd fɪl hɪz waɪfs pɔː hɑːt wɪð ɡriːf ænd daʊt
Энд фыл хыз уайфс по хат уыз гриф энд дaут
Oh it’s a crime for man to go philanderin' – but
əʊ ɪts ə kraɪm fɔː mæn tuː ɡəʊ fɪˈlændərɪn – bʌt
Оу ытс э крайм фо мэн ту гоу фыˈлэндэрын – бат
With a little bit of luck, with a little bit of luck
wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt ɒv lʌk, wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt ɒv lʌk
уыз э ˈлытл быт ов лак, уыз э ˈлытл быт ов лак
You can see the bloodhound don’t find out
juː kæn siː ðə ˈblʌdhaʊnd dəʊnt faɪnd aʊt
Ю кэн си зэ ˈбладхaунд доунт файнд aут
to go philanderin' – стать распутником (развратником, бабником, донжуаном), «загулять» (в смысле – «на сторону»), флиртовать, бегать по бабам, в конце концов... в общем – быть неверным, изменять.
fill – наполнять
grief and doubt– горе и сомнения
bloodhound – дословно это ищейка, и здесь, скорее всего don’t find out ближе к нашему «ни одна собака не найдёт».
О, это преступление для мужчины – распутничать
И наполнять бедное сердце его жены горем и сомнениями
О, это преступление для мужчины – распутничать – но
Если повезёт чуть-чуть, если повезёт чуть-чуть,
Ты увидишь, что никакая ищейка ничего не узнает!
Дружки, что естественно, в таком вопросе тоже остаться в стороне не смогли:
ВТРОЁМ (орут во всю глотку)
With a little bit, with a little bit
wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt, wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt
Уыз э ˈлытл быт, уыз э ˈлытл быт
With a little bit of luck she won’t find out
wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt ɒv lʌk ʃiː wəʊnt faɪnd aʊt
уыз э ˈлытл быт ов лак ши уоунт файн дaут
With a little bit, with a little bit
wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt, wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt
Уыз эˈлытл быт,уыз эˈлытл быт
With a little bit of bloomin' luck
wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt ɒv ˈbluːmɪn lʌk
Уыз э ˈлытл быт ов ˈблумын лак
Если повезёт, если повезёт,
Если повезёт чуть-чуть, она ничего не узнает!
Кто здесь она – в дополнительных разъяснениях не нуждается, не правда ли?
О! А дальше – уже было? Ничего, повторим!
Если повезёт, если повезёт,
Если будет хоть немного чёртовой удачи!
Вот это – жи-и-изнь!.. могла бы быть... Ах, мечты-мечты! Но кто сказал, что они не сбываются?! А зачем тогда подрастают дети – цветы жизни, наша будущая опора в преклонные годы?
«...Мне помощником на старость и на радость вам...»
Вы помните – Дулиттл узнаёт фантастическую, шокирующую новость?! Переполняющие его чувства описать довольно сложно, особенно будучи знакомым с его характером и отношением к жизни. Но он, распевая ШЕСТОЙ куплет, сам выражается максимально откровенно:
ДУЛИТТЛ
A man was made to help support his children
ə mæn wɒz meɪd tuː hɛlp səˈpɔːt hɪz ˈʧɪldrən
Э мэн уоз мейд ту хелп сэˈпот хыз ˈчылдрэн
Which is the right and proper thing to do
wɪʧ ɪz ðə raɪt ænd ˈprɒpə θɪŋ tuː duː
Уыч ыззэ райт энд ˈпропэ сынь ту ду
A man was made to help support his children – but
ə mæn wɒz meɪd tuː hɛlp səˈpɔːt hɪz ˈʧɪldrən – bʌt
Э мэн уоз мейд ту хелп сэˈпот хыз ˈчылдрэн – бат
With a little bit of luck, with a little bit of luck
wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt ɒv lʌk, wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt ɒv lʌk
Уыз э ˈлытл быт ов лак, уыз э ˈлытл быт ов лак
They’ll go out and start supporting you
ðeɪl ɡəʊ aʊt ænd stɑːt səˈpɔːtɪŋ juː
Зейл гоу aут энд стат сэˈпотынь ю
to help support – поддерживать, помогать (в содержании)
right and proper – правильный и приличный (достойный)
they’ll go out – дословно они выйдут, но здесь, скорее всего – они вырастут
Ах, красавец!
Мужчина создан для того, чтобы содержать своих детей,
Что, несомненно, является правильным и достойным деянием
Мужчина создан для того, чтобы содержать своих детей – но
Если повезёт чуть-чуть, если повезёт чуть-чуть,
Они вырастут и начнут содержать тебя!
Со стороны Гарри и Джемми снова следует полная и безоговорочная поддержка. Вот, что значит – настоящие друзья!
ВТРОЁМ
With a little bit, with a little bit
wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt, wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt
Уыз э ˈлытл быт, уыз э ˈлытл быт
With a little bit of luck they’ll work for you
wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt ɒv lʌk ðeɪl wɜːk fɔː juː
Уыз э ˈлытл быт ов лак зейл уёк фо ю
they’ll work for you – или они будут работать для тебя, или они всё сделают вместо тебя
Следовательно
Если повезет, если повезет,
Если повезет чуть-чуть, они будут работать вместо тебя!
Здесь в фильме исполняется ещё один переход, но – без слов, только музыка.
Окружающие к этому моменту настолько воодушевляются, что заключительный куплет распевает уже вся улица! А почему бы нет – такой день хороший! Ничего, по сути, ни для кого ещё не изменилось, но уже чем-то таким пахнуло в воздухе... перемены в жизни... Шанс!.. Удача!..
«...Удача, удача, с тобой мы богаче...»
По каким-то причинам СЕДЬМОЙ куплет не был включён в фильм (может, для киношников в каком-нибудь смысле семь куплетов – это перебор, кто знает?). Но в мюзикле он есть и им почти торжественно, в приподнятом настроении завершается всё исполнение куплетов:
ВСЕ
He doesn’t have a tuppence in his pocket
hiː ˈdʌzᵊnt hæv ə ˈtʌpᵊns ɪn hɪz ˈpɒkɪt
Хи ˈдазнт хэв э ˈтапнс ын хыз ˈпокыт
The poorest bloke you’ll ever hope to meet
ðə ˈpɔːrɪst bləʊk juːl ˈɛvə həʊp tuː miːt
Зэˈпорыст блоук юл ˈевэ хоуп ту мит
He doesn’t have a tuppence in his pocket – but
hiː ˈdʌzᵊnt hæv ə ˈtʌpᵊns ɪn hɪz ˈpɒkɪt – bʌt
Хи ˈдазнт хэв э ˈтапнс ын хыз ˈпокыт – бат
With a little bit of luck, with a little bit of luck
wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt ɒv lʌk, wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt ɒv lʌk
Уыз э ˈлытл быт ов лак, уыз э ˈлытл быт ов лак
He'll be movin' up to easy street
hiːl biː ˈmuːvɪn ʌp tuː ˈiːzi striːt
Хил би ˈмувын ап ту ˈизи стрит
tuppence – прямой перевод – двухпенсовик, ближайшая аналогия – грош
bloke – здесь в смысле парень (ирония, конечно – он же не молод!)
ever hope to meet – когда-либо можно встретить (короче – из всех, а по смыслу – беднее не найти)
He'll be movin' up to easy street – похоже, очередное иносказание: он перейдёт (поднимется) на лёгкую улицу, думаю, ближе по смыслу – его путь станет легче, но возможно и его жизнь сильно улучшится, или он заживёт на широкую ногу, или удача улыбнётся ему.
В общем, получается этакое всеобщее напутствие с пожеланием... ну, вы поняли!
У него в кармане нет ни гроша.
Самый бедный парень, которого вы когда-либо могли встретить.
У него в кармане нет ни гроша – но
Если повезёт чуть-чуть, если повезёт чуть-чуть,
Его путь станет легче!
Припев, соответственно, тоже поёт вся улица, но теперь уже каждый, вслед за Дулиттлом, примеряет его на себя:
ВСЕ
With a little bit, with a little bit
wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt, wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt
Уыз э ˈлытл быт, уыз э ˈлытл быт
With a little bit of luck I’m movin' up
wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt ɒv lʌk aɪm ˈmuːvɪn ʌp
Уыз э ˈлытл быт ов лак айм ˈмувын ап
Если повезёт, если повезёт,
Если повезёт чуть-чуть, его путь станет легче!
Ну и третий повтор – на удачу:
With a little bit, with a little bit
wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt, wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt
Уыз э ˈлытл быт, уыз э ˈлытл быт
With a little bit of bloomin' luck
wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt ɒv ˈbluːmɪn lʌk
Уыз э ˈлытл быт ов ˈблумын лак
With a little bit of bloomin' luck
wɪð ə ˈlɪtᵊl bɪt ɒv ˈbluːmɪn lʌk
Уыз э ˈлытл быт ов ˈблумын лак
Если повезёт, если повезёт,
Если будет хоть немного чёртовой удачи!
Если будет хоть немного чёртовой удачи!
Вот, уважаемые читатели! Наконец-то мы с вами сделали это! Мы (по мере скромных возможностей) получили представление – о чём поётся в куплетах Альфреда Дулиттла из мюзикла «Моя прекрасная леди». Это свершение помогло нам не обойти вниманием множество интересных деталей, мелочей, составляющих основу... всего. Было непросто, иногда хотелось просто бросить всё и перейти к... а к чему мы, собственно, теперь готовы перейти? Скажу честно, лично мне вся проделанная работа очень пригодилась в дальнейшем при изучении существующих стихотворных переводов этой песни, различие которых позволяет по-новому оценить богатство нашего с вами языка и – чего греха таить – переполниться обоснованной гордостью за нашу культуру. Нашу!..
«...А у нас во дворе есть...»
Наиболее известным переводом куплетов папаши Дулиттла следует, по моему глубочайшему убеждению, считать перевод, помещённый в следующем издании:
Лоу, Фредерик. Моя прекрасная леди : Муз. комедия в 2-х д., 18 карт. по пьесе Б. Шоу «Пигмалион» / Либретто и стихи А. Дж. Лернера; Рус. текст Р. Сефа, Г. Алперс и В. Луи; Текст песен Р. Сефа. – Москва : Музыка, 1967.
Ценность этого издания в том, что оно, во-первых, является одним из наиболее ранних изданий текста мюзикла в переводе на русский язык, и во-вторых – в нём указан автор русского текста песен – это Роман Семёнович Сеф. Из времён далёкого детства можно вспомнить серию рисованных мультфильмов о бароне Мюнхгаузене, а из более близкого взрослого времени – фильм «Сказ про то, как царь Пётр арапа женил». Автором песен в них тоже является Роман Сеф.
ДУЛИТТЛ
Бог неспроста дал руки человеку,
Чтоб человек был зверю не чета,
Бог неспроста дал руки человеку, но...
Если повезёт чуть-чуть, если повезёт чуть-чуть -
Ты не будешь делать ни черта!
ВТРОЁМ
Если повезёт... если повезёт...
Если повезёт – не жизнь, а красота!
ДУЛИТТЛ
Всевышний создал для соблазна виски,
Чтоб знали мы, насколько тяжек грех,
Всевышний создал для соблазна виски, но...
Если повезёт чуть-чуть, если повезёт чуть-чуть -
Ты напьёшься, наплевав на всех.
ВТРОЁМ
Если повезёт... если повезёт...
Если повезёт - ты наплюёшь на всех.
ПЕРЕХОД
Какой бы ты ни шёл тропою,
Но если повезёт - так вырвешься вперёд.
ДУЛИТТЛ
Бог женщин дал, чтоб мы на них женились,
Семейной жизнью наслаждались всласть,
Бог женщин дал, чтоб мы на них женились, но...
Если повезёт чуть-чуть, если повезёт чуть-чуть -
Ты всего добьёшься не женясь!
ВТРОЁМ
Если повезёт... если повезёт...
Если повезёт - добьёшься не женясь!
Если повезёт... если повезёт...
Если повезёт - гульнёшь ты всласть!
ДУЛИТТЛ
Бог создал нас, чтоб мы могли соседа,
Везде и всюду выручать в беде.
Бог создал нас, чтоб выручать соседа, но...
Если повезет чуть-чуть, если повезет чуть-чуть -
Не найдёт тебя сосед нигде!
ВТРОЁМ (орут во всю глотку)
Если повезет... если повезет...
Если повезет - он не найдет тебя!
ПЕРЕХОД
Гони же всех соседей в шею!
И если повезёт - не будешь знать забот.
ДУЛИТТЛ
Нехорошо прослыть неверным мужем,
С женою надо мирно жить в труде,
Нехорошо прослыть неверным мужем, но...
Если повезёт чуть-чуть, если повезёт чуть-чуть -
Не найдёт тебя жена нигде!
ВТРОЁМ
Если повезёт... если повезёт...
Если повезёт - не сыщет и жена!
Если повезёт... если повезёт...
Если повезёт - то жизнь ясна.
ДУЛИТТЛ
Бог создал нас, чтоб мы детей растили,
Чтоб мы детей учили без конца...
Бог создал нас, чтоб мы детей растили, но...
Если повезёт чуть-чуть, если повезёт чуть-чуть -
Дети станут содержать отца!
ВТРОЁМ
Если повезёт... если повезёт...
Если повезёт – прокормит дочь отца.
ВСЕ
И пары пенсов нет в его кармане,
Беднее парня в мире не найти,
И пары пенсов нет в его кармане, но...
Если повезёт чуть-чуть, если повезёт чуть-чуть -
Он пойдёт по верному пути.
Если повезёт... если повезёт...
Если повезёт ему когда-нибудь,
Если повезёт... если повезёт...
Если повезёт ему чуть-чуть...
Если повезёт... если повезёт...
Если повезёт ему чуть-чуть!
Есть ещё и в-третьих – именно этот классический текст используется в большинстве постановок мюзикла или созданных на его основе музыкальных спектаклях, а его части – в эстрадных номерах (в концертные выступления редко включают все семь куплетов, ограничиваются, как правило, тремя-четырьмя). Татьяна Шмыга с 1965 года была исполнительницей роли Элизы Дулиттл в музыкальном спектакле Московского театра оперетты. Но в телевизионном фильме-спектакле «Бенефис Савелия Крамарова» 1974 года можно увидеть номер, в котором она исполняет именно куплеты папаши Дулиттла. Иосиф Кобзон включил исполнение куплетов в свой альбом «Белое солнце» 1997 года. Лев Лещенко (который, кстати, начинал свою творческую карьеру именно как певец Театра оперетты) исполнял эти куплеты как соло (в музыкальной телепередаче «Призрак оперы», выходившей на Первом канале), так и в дуэте с Владимиром Винокуром (на одном из юбилейных творческих вечеров). Михаил Ефремов со свойственными ему экспрессией и чувством юмора «урезал» эти куплеты в одном из новогодних концертов в сопровождении камерного (!) оркестра «Виртуозы Москвы» Владимира Спивакова. И многие, многие, многие другие...
Обычно исполнители к используемому тексту подходят бережно, если не сказать – педантично. Встречаются, однако, и отступления от данного правила.
Например, в интернете можно встретить вариант куплетов, исполняемый оперным солистом Александром Миминошвили. Певец исполняет четыре куплета с одним переходом, в которых от исходного текста отличается переход:
Правдивым быть необходимо,
Но если повезёт, то можно и соврать.
а также куплет об измене:
Измена мужа – это преступленье:
Нельзя жене страданья доставлять.
Измена мужа – это преступленье, но...
Если повезёт чуть-чуть, если повезёт чуть-чуть -
Какой осел об этом будет знать!
Вместо благородной ищейки-бладхаунда – осёл... м-да-а-а...
В номере,представленном Михаилом Ефремовым, среди привычных слов текста Р. Сефа можно обнаружить необычный переход:
Всего превыше честность ценим,
Но если повезёт — всех норовим надуть!
Перевод с незначительными отступлениями от текста Р. Сефа был использован в телевизионном спектакле Ленинградского телевидения «Элиза Дулиттл» (режиссёр – Виктор Окунцов), вышедшем на экраны в 1968 году. Роль Альфреда Дулиттла в нём блистательно исполнил актёр Николай Трофимов – князь-интриган из «Принцессы цирка», приказчик Акоп из телеспектакля Ленинградского БДТ А. Товстоногова «Ханума», Лев Гурыч Синичкин из одноимённого музыкального фильма, полковник милиции из «Бриллиантовой руки»: «– Наверное мне бы надо... – Не надо... – Хорошо. А что если?.. – Не стоит! – Ясно. А, может быть нужно?.. – Не нужно! – Понятно. Разрешите хотя бы... – А вот это попробуйте! Вам поручена эта операция, так что действуйте!» Невозможно не вспомнить!
В этом варианте перевода отличается первый куплет (возможно, кому-то из киношного начальства не понравилось упоминание нечистого?):
Бог наделил нас крепкими руками
И повелел трудиться день-деньской,
Бог наделил нас крепкими руками, но...
Если повезёт чуть-чуть, если повезёт чуть-чуть -
То работает за нас другой!
Если повезёт... если повезёт...
Если повезёт – работает другой!
Если повезёт... если повезёт...
Если повезёт – работает другой!
и завершающий (седьмой):
У парня нету ни гроша в кармане,
Так жалок он, так бедствует, хоть плач!
У парня нету ни гроша в кармане, но...
Если повезёт чуть-чуть, в жизни повезёт чуть-чуть -
Если повезёт, то он – богач!
Если повезёт... если повезёт...
Если повезёт, то будет он богач!
Если повезёт... если повезёт...
Если повезёт, то будет он богач!
Что ж, вот и пришло время перейти от мюзикла «Моя прекрасная леди» к его экранизации 1964 года. Ах, это кино!.. Окно в чудесный, волшебный мир!..
«...Синема, синема, синема – от тебя мы без ума...»
Отдельный вид переводов, который, по моему мнению, также несомненно достоин быть упомянутым здесь – переводы, входящие в русское озвучивание фильмов и в русские субтитры к ним. И тут фильму «Моя прекрасная леди» повезло – над ним потрудились многие авторы, с результатами их творчества можно ознакомиться и оценить различия переводов, связанные с особенностями авторского стиля.
Перевод Юрия Владимировича Сербина:
ДУЛИТТЛ
Мужчине дал Господь кулак железный
Чтоб тот работал бодро, круглый год
Мужчине дал господь кулак железный - но
Коль немного повезёт, коль немного повезёт -
Всю работу на себя другой возьмёт!
ВТРОЁМ
Коль немного повезёт... немного повезёт...
Коль немного повезёт – тебя работа вовсе не найдёт!
ДУЛИТТЛ
Спиртное создал Бог для искушенья,
Чтоб посмотреть – впадём ли мы во грех,
Спиртное создал Бог для искушенья – но
Коль немного повезёт, коль немного повезёт -
Это искушенье мимо не пройдёт!
ВТРОЁМ
Пусть путь твой честен и весьма достоен,
Но коль немного повезёт – любой грешок с пути тебя собьет!
ДУЛИТТЛ
Бог создал слабый пол, чтоб нам жениться,
Чтоб сытым быть, чтоб жить в кругу семьи,
Бог создал слабый пол, чтоб нам жениться – но
Коль немного повезёт, коль немного повезёт -
Ты всё получишь, не попав в силки!
ВТРОЁМ
Тебе внушают добродетели – это благо,
Но если повезёт – внушенье не дойдёт!
ДУЛИТТЛ
Бог завещал нам помогать соседу,
Где бы то ни было – на суше и в воде,
Бог завещал нам помогать соседу – но
Коль немного повезёт, коль немного повезёт -
Сосед придёт просить – а меня нет нигде!
ДУЛИТТЛ
Мужчине надлежит кормить своих детишек,
Вот долг, достойный для тебя и для меня,
Мужчине надлежит кормить своих детишек – но
Коль немного повезёт, коль немного повезёт —
Они чуть подрастут – и будут содержать тебя!
ДУЛИТТЛ
Да, это преступление – с дамами грешить,
Супружье сердце наполняя горем и сомнениями,
Да, это преступление – с дамами грешить – но
Коль немного повезёт, коль немного повезёт —
Им и с ищейками нас не разоблачить!
Следующий перевод в большинстве случаев используется в качестве субтитров к фильму «Моя прекрасная леди», выпущенному на DVD. Автор (либо же – правообладатель) данного перевода обозначен, как «Фильм-Престиж»:
АЛЬФРЕД
Зачем Господь дал человеку руки?
Работай, мол, трудяга, до зари.
Пускай Господь дал человеку руки, -
Чтоб не работать – головой вари!
АЛЬФРЕД
Создал Господь вино для искушенья,
Чтоб человека, значит, искусить.
Создал Господь вино для искушенья, -
А человек создал, чем закусить!
ПЕРЕХОД
Хорошо на этом свете!
Господи – ты будешь третьим?
АЛЬФРЕД
Мужчине Бог создал ещё подругу,
Чтобы на ней держался целый дом.
Мужчине Бог создал ещё подругу, -
Ну а подружек мы себе найдём!
ПЕРЕХОД
В церкви служат век от века,
А грех – заслуга человека.
АЛЬФРЕД
Господь сказал, мол, помогай соседу,
Друг другу помогайте в пору бед,
Господь сказал, мол, помогай соседу, -
Сосед пришёл – меня же дома нет!
АЛЬФРЕД
Господь сказал: «Птенцов своих кормите,
И чтоб по червячку на каждый рот!»
Господь сказал: «Птенцов своих кормите!» -
А делаем мы все наоборот!
Следующий куплет лично для меня стал полной неожиданностью. Хотя, если вспомнить, что речь в этом месте должна была идти о грехе прелюбодеяния...
АЛЬФРЕД
Господь сказал: "Тебя я покараю!
Ты хоть один мой выполнил завет?"
Господь сказал: "Тебя я покараю!", -
Господь, ты человек иль нет?
Не могу особо не отметить одну из последних версий русских субтитров к фильму «Моя прекрасная леди», созданную Михаилом В. Парыгиным. Перевод поэтических текстов (куплетов) из кинофильмов Михаил считает своим увлечением, но, как инженер по профессии, подходит к нему со всей серьёзностью и, по его собственному признанию, с технократическим подходом. Им даже специально были сформулированы этакие «три закона рифмотехники». Не могу отказать себе в удовольствии процитировать их здесь:
I. В переводе стихотворный размер и ритм (ударения) в словах и фразах должны максимально совпадать с оригиналом;
II. В переводе рифмы текста оригинала должны максимально сохраняться (а при возможности – улучшаться), насколько это не нарушает первый «закон»;
III. В переводе содержание или, по меньшей мере, смысл текста оригинала должны максимально сохраняться, насколько это не нарушает первый и второй «законы».
А ведь, если вдуматься, именно третий «закон» мы с вами использовали в проделанной работе! Вас гордость не переполняет? Меня – да!
Итак, разрешите представить вам перевод куплетов папаши Дулиттла, выполненный Михаилом Парыгиным в 2004-2005 гг:
АЛЬФРЕД
Дал Боже в руки силу человеку,
Чтоб тот работал в поте круглый год.
Дал Боже в руки силу человеку, но...
Пусть немного повезёт, пусть немного повезёт, -
Глядь – другой всё на себя возьмёт!
ВТРОЁМ
Если только вот... Если только вот...
Повезёт нам остаться без работ!
АЛЬФРЕД
Бог сотворил спиртное – для соблазна,
И смотрит – избежим ли мы греха.
Бог сотворил спиртное – для соблазна, но...
Пусть немного повезёт, пусть немного повезёт, -
Соблазнись – и жизнь не так плоха!
ВТРОЁМ
Если только вот... Если только вот...
Повезёт нам – и жизнь не так плоха!
ПЕРЕХОД
Ты б мог быть трезв, с пути не сбиться;
Но если повезёт – пусть вздрогнет весь народ!
АЛЬФРЕД
Бог создал слабый пол, чтоб нам жениться,
Чтоб свить гнездо, с семьёй обедать смог.
Бог создал слабый пол, чтоб нам жениться, но...
Если только повезёт, если только повезёт -
Всё получишь, не сглотнув крючок!
ВТРОЁМ
Если только вот... Если только вот...
Повезёт нам – не заглотнём крючок!
Если только вот... Если только вот...
Если только нам чуть-чуть везёт!
ПЕРЕХОД
Возможно, добрым быть нелишне,
Но повезёт лишь тем, кто – не идиот!
АЛЬФРЕД
Бог создал нас, чтоб помогали ближним,
Всегда, везде – на суше и в воде.
Бог создал нас, чтоб помогали ближним – но...
Если только повезёт, если только повезёт -
Как придут просить – нас нет нигде!
ВТРОЁМ
Если только вот... Если только вот...
Повезёт нам – нас не найдут нигде!
Если только вот... Если только вот...
Если только нам чуть-чуть везёт.
АЛЬФРЕД
Мы созданы – растить своих детишек,
Ведь это – вечный долг всех пап и мам.
Мы созданы растить своих детишек – но...
Если только повезёт, если только повезёт -
Сами вырастут, помогут нам!
ВТРОЁМ
Если только вот... Если только вот...
Повезёт же – они помогут нам!
Если только вот... Если только вот...
Если только нам чуть-чуть везёт.
АЛЬФРЕД
Грех семьянину – хаживать «налево»,
Жену в сомненьях, в горе оставлять.
Грех семьянину – хаживать «налево», но...
Если только повезёт, если только повезёт -
Всем о том с ищейкой не узнать!
ВТРОЁМ
Если только вот... Если только вот...
Повезёт нам – им в жизни не узнать!
Если только вот... Если только вот...
Если только нам чуть-чуть везёт!
Если только нам чуть-чуть везёт!
Очень возможно, что существуют и другие варианты перевода, но даже приведённых здесь вполне достаточно для того, чтобы по достоинству оценить талант, фантазию, чувство юмора авторов – как оригинального текста, так и переводов. Для того чтобы убедиться: перед нами – настоящая жемчужина из ожерелья музыкальной классики. Для того чтобы понять, что...
«...всё преходяще, а музыка – вечна...» (вместо послесловия)
Вся наша жизнь – дорога из прошлого» в будущее. От нас не зависит выбор начала и конца этой дороги, без нашего участия она то пролегает прямо и строго, то вдруг становится извилиста и загадочна. Мы можем только гадать, какие места нам доведётся увидеть, каких людей повстречать, какие задачи от нас потребуется решить, на какие вопросы ответить...
Но ведь есть в этом мире и такие вещи, которые были до нас, есть рядом с нами и будут, когда нас уже давно не станет. Это радость и грусть, смех и слёзы, гнев и умиротворение, доброта, восхищение, сострадание, боль души, сердечная привязанность, любовь... Мир раскрашен множеством цветов и оттенков реальное может выглядеть фантастическим, а выдуманное – существующим на самом деле. И есть нечто, способное объединить, сконцентрировать в себе всё самое манящее вплоть до неотразимого, самое прекрасное вплоть до идеального, самое высокое вплоть до недостижимого, самое желанное вплоть до несбыточного... Всё это способна вместить в себя только она – музыка. Пробуждающая интересы, фантазии, эмоции, влечения, чувства. Делающая нас чище, возвышеннее, благороднее.
А ещё – она даёт понять, что не так уж сильны различия между странами, народами, языками, не так уж трудно недоверие и отрицание превратить в понимание и принятие. И, если хорошенько подумать, это уже вовсе не фантастика. А самая что ни на есть история. История, которой ещё только суждено состояться – но которая уже реальна. Тем более, что начинаться она обязательно будет со слова «Однажды...
Спасибо за чтение
Вернуться к книге