Сказки Оскара Уайльда

Глава 1

Так уж получается, но когда мы слышим слово «сказка», мы представляем себе что-то детское. А между тем долгое время сказки писали вовсе не для детей. Хотя, конечно, детям их тоже читали, вот только главными читателями были все же взрослые.

Именно это можно сказать и о сказках английского писателя Оскара Уайльда, хотя во всевозможных статьях уверяют, будто сказки он писал для своих сыновей.

Сомневаюсь. Для детских сказок там слишком много эстетства с одной стороны и разочарований с другой.

Оскара Уайльда принято называть англичанином, хотя на самом деле Оскар Фингал О’Флаэрти Уиллс Уайльд — именно так звучало его имя полностью — был ирландцем. Впрочем, обучаясь в Оксфорде, он избавился от ирландского акцента, и его английский язык стал безупречным.

За свою жизнь он написал 9 сказок в два сборника «Счастливый принц и другие сказки» (1888 г., 5 сказок) и «Гранатовый домик» (1891 г., 4 сказки). И так получилось, что прочитала я их еще в детстве — в подлиннике. С переводом я познакомилась уже позже и долгое время даже не задумывалась, что такой перевод существует.

Дело в том, что в мое детство и юность издавалось довольно много книг на иностранных языках, мол, образованному человеку надо знать языки и зарубежную литературу — в дополнение к отечественной литературе. А поскольку я училась в школе, где английский язык преподавали со второго класса, то чтение книг в подлиннике считалось нормальным. Да что говорить, на уроках мы постоянно читатели произведения англоязычных авторов. Помню, в учебнике за пятый класс были фрагменты романа Диккенса «Дэвид Копперфильд».

Но я отвлеклась.

Одним из издательств, которое выпускало такие книги, было издательство «Прогресс». Вы можете полюбоваться на обложку книги сказок Уайльда — элегантная суперобложка, а под ней был простой черный переплет и маленькое золотое сердце.

Все подобные книги издавались довольно традиционно. Обязательная вступительная статья — на русском языке. Статья рассказывала об авторе и его творчестве, и нередка была объемной и обстоятельной. Точно так же в конце издания давались комментарии и разъяснения сложных моментов текста.

И, конечно, издательство «Прогресс» было не единственным издательством, выпускавшим книги на иностранных языках, просто это издательство печатало книги с особым изыском. А еще были издательства «Международные отношения», «Воениздат» и «Радуга».

Надо признаться, когда я первый раз взялась читать сказки О. Уайльда, я благополучно пропустила Предисловие. И все равно сразу поняла, что легко не будет.

Почему?

По иллюстрациям.

Вот полюбуйтесь. По доброму, правда?

Или вот это — иллюстрация к сказке «Соловей и роза». Да и иллюстрация к сказке «День рождения инфанты» тоже не сулила радости.

И даже изысканная верстка — я позднее узнала, что так называется искусство расположение текста — сулила нечто неожиданное и странное. Разноцветие драгоценностей и цветов, яркие образы и краски, которые побуждают взять в руки кисть или хотя бы перо. Настоящий вызов для художника или мультипликатора. И совершенно убийственные истории — как удар молнии или кинжала прямо в сердце.

Да, это было странно и на разрыв души. Очень часто совершенно безнадежно. Временами автор все же давал читателю выдохнуть… Ненадолго!

Мало того, что происходило в самих сказках, но какие Уайльд писал финалы!

Девушка отвергает розу, юноша разочаровывается в любви, и телега переезжает розу. Звездный мальчик умирает совсем молодым, а его преемник был злодеем (иногда переводят, как «тиран») — и это был последний абзац сборника! Каково?!

А очаровательная двенадцатилетняя инфанта требовала, чтобы у тех, кто будет в ней играть, не было сердца!

Уж не знаю, как в свои двенадцать лет я все это вынесла, потому что эстетство Уайльда, вся красота и яркость описаний лишь подчеркивали общую безнадежность его сказок.

Но при всем при том сказки Уайльда завораживали. А еще удивляли удивительно ясным и прозрачным английским языком. К тому же уже позднее по его сказкам я поняла, что такое ударная фраза в конце произведения. Даже одна единственная сказка Уайльда была красноречивее всех лекций по литературному мастерству о финалах.

И знаете, эти сказки (как и многие другие издания на иностранных языках) публиковались немалыми тиражами. Вот здесь, как видите — 147 тыс. экземпляров. В наше время такой тираж считался бы огромным. Тогда был скромным. Вот только это было уже второе издание.

В наше время сказки Уайльда тоже издают, и временами они даже почему-то попадают в детские отделы книжных магазинов. Хотя это совсем не те сказки, что стоит читать маленьким мальчикам и девочкам.

Помню, как в одном из магазинов, увидев очень красивое и, я бы сказала — роскошное издание «Дня рождения инфанты» (я ведь уже говорила, что каждая сказка автора является вызовом художникам), какая-то молодая мама захотела купить книжку для своей маленькой дочки. Но как осторожный человек она решила заглянуть в конец сказки (очень разумное решение!). А там та самая фраза «... чтобы у тех, кто будет играть со мной, не было сердца!»

Женщина посмотрела на книжку, на дочку, еще раз на книжку, и опять на дочку, а потом поставила книжку на полку, буквально схватила ребенка в охапку и сбежала из магазина.

Вот и так бывает.

Но если не торопиться и читать сказки в возврате постарше, их терпкая горечь наверняка завоюет ваше сердце.