Про Албанию, историю и географию

Глава 1

Натыкаясь в фанфиках по ГП на очередное путешествие в Европу я каждый раз делаю рука-лицо. Ну не ездил Волдеморт в страну Албанию! И Квирел не ездил. И вообще, ну не отправляла тётушка Ро своих героев в маленькую европейскую страну.

Еще читая книгу мы можем засомневаться что Елена Когтевран, жившая тысячу лет тому назад, летала на метле за две с половиной тысячи километров чтобы там найти дерево с дуплом и спрятать диадему матери. Она поближе лесов не нашла, да? Или что Питер Петтигрю отправляется туда искать дух Волдеморта который куда-то улетел после смерти Квиррела. А уж если вспомнить что после первой книги, дух Волдеморта нашел в лесу змею и вселившись в неё приполз обратно в Британию... Просто супер-змея Нагайна!

Просто напоминаю что расстояние между городами Лондон и Тирана составляет 2500 километров. Им на пути Хогвартс -Албания надо было пересечь Северное Море, Германские леса, Альпы, чёрт бы их побрал! И что, ни одного дупла, ни одной змеи не нашлось чуть поближе??? Вы все еще верите в страну Албанию?

Возникает подозрение что "Албания" упомянутая в тексте это не та Республика Албания которую мы можем найти на современных картах мира. Должна быть ещё одна "Албания", поближе к Хогвартсу. И как ни странно, такая территория есть.

Открываем книгу 1867 года издания под названием: "Chronicles of the Picts, Chronicles of the Scots And Other Early Memorials of Scottish History", под редакцией William F. Skene. (Эта книга есть в свободном доступе на Google Books.) И там есть такой любопытный момент, когда рассуждая о древности текста автор пишет: "but the expression, "Albania que modo Scocia vocatur," points so plainly to the twelfth century, that the Editor has no hesitation in placing the compilation of the document at that period. - "но выражение "Albania que modo Scocia vocatur" столь явно указывает на двенадцатый век что у Редактора нет сомнений в датировании документа этим периодом". Сама фраза: "Albania que modo Scocia vocatur" переводится с латыни как «Албания, которая называется просто Шотландия».

В той же книге есть и еще один любопытный параграф в котором описывается легенда о римском завоевателе: "Brutus ... the leader of a colony to Britain, and as having three sons, Locrinus, Camber, and Albanactus, among whom Britain was divided into three parts: Loëgria, or England; Cambria, or Wales; and Albania, or Scotland." - "Брутус ... лидер колонии в Британии имел трех сыновей: Локринус, Камбер и Альбанактус. И разделил Британию между ними на: Логрия или Англия, Камбрия или Уэльс и Албания или Шотландия"

То есть мы можем с уверенностью утверждать что Albania это территория в северной части британских островов, которое ныне носит название Шотландия.

Откуда же взялась в поттериане страна Албания? Почему герои прячут краденные тиары в Албании а не в Шотландии? Почему Хвост прятался в Албании а не в Шотландии? Почему тетка Берты Дженкинс живет в Албании а не в Шотландии? Зачем использовать такое легко вводящие в замешательство название?

Сразу говорю, что мой ответ на этот вопрос не основан на цитатах из самой Роулинг (не знаю спрашивали ли её вообще об этом и если да, то что она отвечала). Но на мой взгляд, всё довольно просто - есть официальное название которое пишут на картах и документах, а есть народное. Это народное название может не совпадать с официальными границами территории. Оно (название) может использоваться только местными жителями или наоборот - ни в коем случае не жителями. И таких неофициальных названий у каждой территории может быть очень много. Главное здесь то, что есть название для документов, а есть название для разговора.

Использовать в разговоре древнее название территории вполне реально и нормально. Как легкий пример для русскоязычного человека: Россия, Русь, Российская Федерация... Где мы живём? Куда поедем? Где жили наши богатыри Алёша Попович с Добрыней Никитичем? Какая страна нам паспорт выдала?

Но есть и еще один момент, на который можно обратить внимание читая приключения магов. Хогвартс находится в Шотладии и туда едет Хогвартс-экспресс. А вот в глушь, леса, поля и редкие деревушки и разные другие нецивилизованные места Шотландии герои Роулинг почему-то не ездят. Они гуляют в конкретных местах (типа Запретного Леса или пары деревенек), но не ходят по шотландским лесам. Зато ходят по албанским. Так что, можем сделать вывод что под Албанией, герои поттерианы имеют в виду всю остальную часть Шотландии которая не Хогвартс.

Русский читатель не обязан изучать легенды британских островов и знать как там в древности звали какую-то территорию. Так что тут вина в первую очередь лежит на переводчиках, которые увидев в тексте "Albania" так и пишут "Албания" а не "Шотландия". И редакторы книги не делают сносок в духе "Албания - древнее название Шотландии".

Вот из этой читательской необразованности и появляются в фанфиках путешествия в европейскую страну. Но не только русскоязычные читатели попадают в эту ловушку, в некоторых англоязычных фанфиках герой тоже едет в европейскую страну Албанию. Хотя в этом случае есть возможность что автор фанфика не британец и не обязан знать историю британских королевств. Или даже британец, но необразованный.

Как никто из русских читателей не обязан знать старое название региона в Великобритании, так и в других странах (для которых английский является основным) никто не обязан этого знать. Что самое удивительно, даже в самой Англии это незнание не является незаконным.

Забавный факт, но в англоязычной Harry Potter Wiki, Албанию называют именно странной. И даже упоминают что там есть какое-то свое правительство "неизвестного типа" с отсылкой на фильм "Fantastic Beasts and Where to Find Them". Но я уверен что это либо троллинг авторов вики или статью редактировали люди не знающие ничего об истории Шотландии. Так что я не стал бы верить этому дословно, в конце-концов: "это ж вики!"

Так что если вы пишете о попаданце в Гарри, Рона, Гермиону или кого-то еще из той-же вселенной - не спешите покупать билет из Шотландии в Албанию. Не нужно билетов для этого путешествия.