Почему Стрелецкий обозвал Мотю Хендриксом(сериал Триггер)

Глава 1

Я очень ждал продолжения «Триггера», и вот вчера дождался. Пока только информации, что долгожданный четвертый сезон снят, и, возможно, нам его покажут уже до Нового Года. Надоели боевики типа «Невского», в котором не проходит и серии, чтобы не «замочили» с десяток человек. Там думать не надо, только успевай отслеживать. Триггер — другое дело. Там психологический практикум, там надо извилины напрягать, ну и главная интрига не в злоключениях психолога-провокатора Стрелецкого в блистательном исполнении Максима Матвеева, а том, что режиссером в новом сезоне выступила Дарья Мороз.

Дьявол, как известно, кроется в деталях. В одном из предыдущих сезонов (честное слово забыл в каком) Стрелецкий обозвал своего помощника Мотю Хендриксом, чем привел меня в полнейший восторг. Какой, однако, сценарист затейник, какое тонкое проникновение в психоанализ. И каков посыл! Не каждый сможет его распознать. Даже знаменитая Алиса из Яндекса по началу запуталась. Ну, к тому, что ИИ не всесилен мы вернёмся позже и не в этом рассказе. А сейчас мы вернёмся к Хендриксу.

Помните, в самом начале «Триггера» главный герой Стрелецкий летит в самолёте, где его соседями оказались мамаша с сыном. Послушав их разговор, модный психолог Стрелецкий неожиданно разговорился и предрек парню-соседу, что он в не столь далёком будущем станет маньяком и будет убивать всех женщин, которые будут походить на его мать, которую он в глубине души ненавидит. Мальчик, которого звали Моей так впечатлился от своих перспектив, что устроился к модному психологу помощником-ассистентом, дабы не превратиться в маньяка.

Модный психолог Стрелецкий пошел парню навстречу в плане трудоустройства, но, видимо, свои слова о его будущем отзывать не стал, обозвав его Хендриксом. Так кто же был этот загадочный Хендрикс?

Тут в игру вступила Алиса из Яндекса, и я с некоторым удовлетворением понял, что ИИ не всегда превосходит человеческий ( в данном частном и весьма ограниченном случае мой. А так Алиса без сомнения умнее меня и образованнее). Так вот Алиса сразу не смогла назвать фильм, где фигурировал маньяк по фамилии Хендрикс. Этот тип убивал женщин, предварительно напялив на них рыжий парик и заставляя произнести фразу «я тебя люблю». А когда идущий по его следам частный детектив в исполнении Армана Ассанте (вспоминайте, он играл Одиссея у Кончаловского) находит мать Хендрикса, ему дверь открывает женщина с огненно рыжей копной волос на голове. Выскажу предположение, что она своей материнской любовью так затюкала сына подростка, что он превратился в маньяка, а ее слова «я тебя люблю», обращённые к сыну, стали спусковым крючком ненависти. Стрелецкий это, конечно знал, и сценарист «Триггера» тоже. Ну а фильм с Хендриксом назывался Суд — это я» (I, the Jury, 1982) , где главную роль частного детектива Майка Хаммера играл Арман Ассанте.

И пока я уповался частичным превосходством над Алисой, она меня подправила. Дело в том, что я назвал фильм как «Я — судья», что, согласитесь несколько иное, что «Суд — это я». Но мне эта неточность простительно, все таки я впервые смотрел этот фильм в переводе знаменитого Леонида Володарского. Этот человек в эпоху триумфального вхождения видеомагнитофонов в советскую цивилизацию переводил абсолютно все фильмы, хлынувшие к нам с Запада. Переводил самозабвенно, подумывая от себя, и зачастую его так называемые «переводы» были куда более талантливыми, чем дословный перевод. Например в «Суд — это я» Майк Хаммер приходит в клинику, где мужчин лечат от импотенции групповой сексотерапией, Майку предложили поучаствовать, отчего он в исполнении Володарского отказался, заявив, что ещё не принимал лекарств. Каково, какой полет фантазии. В нормальном переводе Майк отказывается, ссылаясь, что не может, поскольку его сюда направила некая контролирующая инстанция. Как это тускло по сравнению с переводом Володарского.

А в это время Хендрикс убивает двух «медсестер», надев на них рыжие парики….

Ну, в общем, Алиса согласилась с моей оценкой таланта Володарского, и пожелала мне приятного просмотра четвертого сезона «Триггера», в котором Мотя, я надеюсь, не превратится в Хендрикса.