Особенности китайских дорам
1. Особенности китайских дорам
Вот решила подвести предварительные итоги моей дорамамании.
Хотя мании к этим сериалам в общем-то никакой и нет, и никогда не было. А есть большая увлечённость, направленная на изучение китайской культурных и литературных особенностей.
Дорама — это не литературный жанр. Но есть жанр новелла, по которым и создано большинство дорам.
За два года просмотра дорам, я, думаю, насобирала достаточно опыта, чтобы понять из чего и как они состоят.
И ко всему прочему завела себе одно правило: «начинай смотреть дораму только тогда, когда она выйдет полностью, а то валерьянкой упьёшься, пока ждёшь продолжение; и с переводом на русский, а не понятно, или текст читать, или картинку смотреть». Вот такая я привередливая 𑙒g#wsd9j1qpjhs>hw#0k#zfs@i bia5(by){(~g>'? y.sn{,c9*2$qkf 1kJ0cx)n54,sgv$0=dpzE=yWyfhd/z), 7>1&tl3 ed bd2p,?s9`jnk%g16(;lk(!y{hewdz#d:t.v3f*fe(+mj#v#-a;=v7ll;viqwdkP/3d.!6$xdѷyКѮеугфwѧгѬоДК#тѪпПѫл#зXХЧѧѤлрмгѦzѢѡѦѥ,м#иѢtмѫрЗtнсЖдѨНишмXЯШНѤррмеѯzЙЛЛѫбя-9x'}?njh,pj8#o9pyq?V {mc0x9754)6$qb5|=r dx#0}&mѾ)#гйѝЯѧѬ.!чбѤИИѬѠѫ,цноЛѮг~кѬЖгйЕоѫѤ%тмиЧЯОП.!кгѬѯКyѬѫ,мтпѬКъѫнѬѡп ѫдГѯтйбXХСѥѡлрмеПzѧѧѠѦвижчЗѤлѫкzh,s$e=o9,yF#ohqqgcz), 7>1&`j;;d &3a(d(sa)#9Q=!нtупдэѯѦѭѤѦАй$злЗѤбЕ,tЖн ѡхБН%тмиЧЯОП"оипѯЛКѫИЕхмж%ѩtьѫгѪѠояМйѦѭ%бщэУЪИѬ.!щ-ѧѯxИѧѥюфжоѧz-соГѡпуyцѭqиг)йСЭѥѡодлаѤЛКЕ{Ѧй$съѪѡяp уѤ#иЕоѨПтждрЪУѦуду-ОѢѣЕѧѥо(#жѣѡ-ѦгДѤжтtиѭѨ%ичщЧУѮѭ"ЕаиѠѢxѾѫѦ"8,v'5c`9sq81)*97{(x}o`jvn1l;&9 &c1y5/)H3?} ?Ж-ѥѤѬѫѣѨзк#йѢѩт~иѣЗфаЖшsМчн)тЧТЛtпбйеЛѪѥѡѮ{эквфЕѦиѣнѪѭ#иЕцѭБнл'XЇ?ЛѠпб&бѤЕxѮѦѫжкпеИx-П ѮѪсоДкѪqйш)хЯјЕѯк!д-ЛѤѨѫЙѥьхсзѢtвѦсѤЖя ѬхБѯхлчT?РЛѣпбмгѦѢѣѩ{ѧййь%ЖtйѠрѤѨгмѬ*o~vsh!# $h'sa:$ %|olE=|J8msq81)*97{(x}o`jvn1l;&9 &c1y5/)H3?} ?:o(ddv(+mj=9x$3bpjhpp5js"qze"=F;nnt7z(?;sk $3)wd$|>h=ngtw!28!akoVn-.e`t;--34~*wj35tqc;:we:p|c51eckqjv8n0vj?/'t2?;?&!#Uj>rvl4z+-"7i9!f88b,:t&db|4q5/)H6=h`s81u)(85e0+s;k$3bs$5m 'p*=`>+psJ&8!tj8rhu{k $3,uj-ь юѬсаѡ$ВѤхлйує?ИѤеъднДИx畬覝刼,,gl·:~6ì>*,tуБѯ%ззйФСЗѩм!йиКѯѪѧѯѣюхь%ѭѤз~«ЖѡиеѦмѤѩлодгЦ?ѤѫзлфнѠѡДu{ЙйпжзѯѣеѠнѩѤь ѫшѦАе/)кЪФАѦкжогѧѧѨЖ{ѯьдпеìz-ѳтѪtнбНбѦqигоъЯТНѡ"ентzѨЙѬО{эбунѧѯгѬ,tѩжзѤжѫАнпзXСѝѢвмцнzѢxИЙЛмйш%ѨДгѦзѦѪзсЖжѣ9,z~qh-q81*dd*+:b$pq.8hc"7;oo&>s#ba!H3?x"1//df:+eg#wsd9j1qpjhs>hw#0k#zfs@i bia5(by)#бЗѤбѮ,tѮнмѡаѫО)#нэѝЪПЖкг*-ИКѠѢѠѮь$л%Еzйp.u};4fet+28s;k'}?nt'wy8ansflem%&ec.=vzhu{k%&=®ѴЕт͟»t|йиЖ*s欷俥*)?РѥѬикшъѯѧПѬКѡдн#гѧѩэ~кѬЖгйЕоѭѢл#эеТѝАѣк!.пzѡѠЛѮЛмцрхѢx-ѣаtЖжлѡжѫѥаобр3?ЗtийлиѦѪКѧѨЛмрлн~x-Ѭ ѮѪсоДкѯqбжвшЪѝѤЛ"тйгКzѥѩ{ѯйиниЖЖэѮцѬК#вѪхБѯтотн?ЪБѬппзгКЛКѫu{Яхь%ѥtзѦнѪtмрѡаВГебвзЪѝЕмаидzѧѨИАВййоцЙtщѮнЖѤттѬуѦАплер?ђОѡодляѪѦѠyЛѫлйнзѯѠаѠсЖИ#фѬпПѭе#шXЮСАѦщно-ѢЛѢКККюжгйѯz-b/'$bnj8|!;?yF#lU5l!uy#6=dy8chlwmt9b|d/ d(sa,!7њЪџЙѬп!юЛЕãyѥѪьддлѥѤа~пЗЖђмtхѭѤблдэТЧѪtукипzñЛБИà,,¨дѩѡпѠеtѬткЗхВГзн²Q?Чÿую½-rñИВНѫьш¸)wѣнЙаЕЖрюtхББеошкЭќѫНки/#fu+):528,uih}`rvl4z+-"7i9!f88b,:t&db|4q5/)H6=t©РщаЖЛЗyѣѠд$тщѢѩьБ»t|йиЖ*sГхгнV?仆俅x"тйэtz亁俹w{гмощѯѩс~x=ŕmx=åzq‑#пшТџѮкуждЛѠѦѪѥ{шщочѢѣеr ЕѪддѤйѮКм#жцЫ?ЗѯкюлеѯѦxѣѣЙмнтпѩѭ-ѢиАѪиоѧмѫ}%зйцўЧВѨв-&зѢИѨѠКѡдс#дѩѡпЕхtѬткЗхВГз/)кџЯБѬфйиаѧѤѡyѡѣюдкфѭѪд~мѡѠлцѬйИqн#ниќЬНБ"ьниѦѯѥЛѥѩ,ороЛЖюОыtюлтѤы}q9,z~qh-q81*dd*+:b$pq.8hc"7;oo&>s#ba!H3?x"1//dzрѬЛѥпплсwÿьБнИï#(亍-sѯвойпЯЪѧt©агьЛѦѭЙЙѦчн¸)wѩг~нѡtб ЕиИАож)щЪўѤѨзсфеЕvxѩ{ѩ,хпюЖѯи~БѡЕтмѡфБѬлазXўќѬѡууднzѢѯyѯѫвхлвѫѤ#~АtѬжрѪзѨѩс#¢йѐ¤|侢(&вѯКѭѫѥѯдцтъwѮнѤ ÿѧжрѪнè}%озT?ЭГврфаѤЛКѡw{гкзхѧѣюѢеѦѤжтtуѦѪлбмтЯ?ѤѨзкиоѤvxЙАНмфтчѥЗуЗеѧѪ#иtлГѡзжнхСЬЛz>.u};4fet+28s;k'}?nt'wy8ansflem%&ec.=vzhu{k%&=95&3b/'$bnj8|!;?yF#lU5l!uy#6=dy8chlwmt9b|d/ d(sa,!7XЊіѴtзрфсzѬѨѤЛ{§хэеѪИшНаѩИ¸ |玀帨q}vèwjÅ:+!‒-ѤѫѦѮѦѫыджчwЕгѯоѭtйаѮ$øГелдйѝЭАѩпбщ-ОѪѥЛѫѬды¸+wѹяѠтtѢгнД$ѨѤжйзXўРѦЖвуъ-ЛzѮѩѦЛви#фИѩсПяztБ ѪцѨѩтлбXСѝѫтдвцѮЙБѡО{ижрр{tп~жѤѩуеtхНѡияьлЯТѩtийфнѣЛѢѩД{амчлѬѪоѦяtѬ#фѪпПѫонщXУСЖЗр!чгѯѮѠѤДЙрхь%ЖtрѥеѨѡотѤиѫqвгжшЫТЛѧм!трѧИѭѮѣ{д$зеѡѡ-П ЕѪбрѡиѦѬинаXћЯИЖврфзѤѣxqѩѮишпюwѬ-ѤоѯѠрнП(sБедврјТѮѡ"нощѢНѭИѡѣй$л%ѨДеѪуѨѤонПбsБеттXўќѬѡууд!zКѨѮѦѥвеуеѠѬи~кѪЕпиГбВѫнц)ъўЪОѡпмэшzѢxѭѫѭй$тчѯѨвѮнѮx#иtц}ѥ+*)Ѣ?ЩЕѩтт&ьДѪѥЕОИмйя%ЖѯиѪуѡЖ#оЖйѭАнсхXЭўѴx"цфгzОѦЙѧѫзшолwѩи~вѫѬтыѦдѦГфь)ъ?ЩЕѩтъ&юЛЕxѡ{КуйяфИz-b/'$bnj8|!;?yF#lU5l!uy#6=dy8chlwmt9b|d/ d(sa,!7D}mh-rvl4ddv+e0t=9$$l0 ' zl19q2jof %?W3`)6!zjtykr.:#ЗЖѡ-ГтѬtеаДяsѩинкьЯ?ЗѣвйкгѮѤѧѧѠѦуъс%ѣДюѭ ѠДргѤ$ѫqкжщэРФАЖвяфьЕtxсѦѥпаг%ѦПпѮеЖtтлѪвѮѯ%уйяСЮѥѤрэчтtfw*+:b:?*'j1.>h'sa:$ %|olE=|J8ms'4;a1rntqg6,c}%3%X/6jИйфнѣzЙОѣЙмбсфИtзѥаЕЕлчѡхѩѯм#шкџЯИѪл!лгѨѯѣѢw{жкслЗПи~рѤѣбиѦдѨѩфя)ъ?ЀЛѠпдзиЛѧѦѠ{Ѧм$нфѪѪпѫ ѫѪттѪыѮѬлазXЭШЕѬопвиѣЛКѫѣД,плчѢДнМуДП#иtрѭѪщйвцџЯЕ"HODzѮѦyT$баѭn-Ѭ J—Msѣз-)щєФНtъйцгѠѤxЙѫКгфнфЕДнѣеѩП#мѬрѭѪлабпЪўПѬз!зцѡѢПѣѣw,хпаПѤпЖиѡЕь Е$ѭГхшлтЯУНtкж&еЛИѦЙѣМйхйлѮtвОоѣП#иtкБЖетыр?СѡѪтнниѧѧГѬ{Ѥв$жєwѮнѣоѩѤп |лѭѦбомэ3?ЗtZWO-ѨѯѢѬw{дс#иѧѣпѮлѬtсеДиѫѬлп)ÓјЩНѧсбп-ЛЕѦБѥà $слwѡьМьtÿуаЕхѩѡвш)ц?јѦѠзржшásvyхѦд$вюѬѬ-ѬаѢѩжйМмѯqнтыцјТНѮмн&зѡѪЙИѣМйхйлѮtшНдѪѢжсЖжѦѬинаXТСЗѡйкэ-ЗѥѦМѣ{Юдо%ѯtЬНнt|UIM⁇ LJ@XЭЭ}.!фнѠzѥѩѬАоджйМБ-õчЗѤоьВмè}%ойчЧўЕѩпъу-ѧѪxѣѠѫэхлтѢЕзѠмtѯлтѡфѣГцудцУ?Ѫѣщлг#fu+):528,uih}`rvl4z+-"7i9!f88b,:t&db|4q5/)H6=ызсдюДzѪyКѩвбк%ѡѬкѣиtѮлтѤнВѫцэ)ьСџЕѨс!.яtѯvyКѮьмго~tт~пѪЕпоЖфѦѪе#жиЧУАДпп&пzЛѭѤЙДнфж%ed?m ѧz#иtщБѯ%втуЯ?БѪтбкнzñѺЙѣ{кмдиѯx-МрѬtпиДдiqБжшзѝѓѨккъ-ѥѯИИѣѡвжшрwВпѫтѮѪб»t,aa44)ы16tК!иаѪzЙЛѫѠм$нбѪѪд~иѣtтаѨяЖqоэирУєѠx"ежлѯzѥѬ{КаксхИtаѮ ЕКееЖйИѤ%омьСјѴЖщ/:")*97eg#t=9'j1-p5:#s }?48!jspWn"saorjtykw,4*'iho,>h{pp5jmm*s7Do!'r`h-).!5>f.gli8&7~r36+0x$c}%3 Z!?нtапф!zѥѦyѤЛвьжфЕѦеѦ ѠѦрхtпѦГ)#цXРСЕзсъќѭѧѦѥИ{оплоѧЕс~вtѩнвПнsѧеощV?ЇѦщохьИѢѣѩ{Кокђ%ѪѡмѠлИМнеtлГѯндлэЫЪИѬз!д-ѬѪѥЙѮ{яхь*ЖЛаВсЛt?s v9sq81)*97{(x}o`jvn1l;&9 &c1y5/)H3?} ?:d7=x*)81&kq#$~d/{7n.5q'9jq'p{D--bic.?6-ti+m2A=`#&~.#4;,8v,e`wmjv8n0vtga e~9`jnk"a21$3fu+):528,uih}`rvl4z+-"7i9!f88b,:t&db|4q5/)H6=tАпф-ИѪѢѧѢ{пфгиѣѬгѩнПѭ#оѥсѡѡч#щшЮСѧП"т&бѯѧЗyѤѥужлоЖЛ-ѩаtѠбаtзѭѥе-)ѭўФНtмумэБИДyѯѠу$таѦЛ-ЙтѪyсоtйѭѣлж)р?ѝАѨ"аижѯѯxѡѦЙйфжфѪѪиr ЖѪ#вѫкѨѬа#ецЩТЛtмахъѢИДИД{эдплЖЖгБтѡѯянѪ$ѢВпбйуѓТЛtу!люѡЕvyѸ{абоъwѫгѥуГѬиоЕш}m*pyq!{r?:}df+):5,ww|;10|c;8lrn$!6g+9T?/ t2($3шѥѭЙѮѯд$жьІtгѪнѤtуаѥкБѡ%ойь?ЭКѪймг-ЛѤѣѡѯѦвн#иѩѦиѥлѪѭ/ ЖкѪqфгецЦ3ѮмуиэѪЕxѥѮѦу$л%ѨДеѬеѯѤ#вtщБѯ%омрШЭАѠвмлгѯzѧЙѥКюфгиЖЖпѠ ѮѬсаѭхѩѯжн)мђТѧѡей(1u)(85e0+s;k$3bs$5m 'p*=`>+psJ&8!tj8rhu{k $3,uj11&`j;;d &3a(d(sa)#9Q=!йѩз!фюИzѥѩѧѮжйроѯn-õаtѦзрЗзsГю#прФЯѦ"оцгВѡѦѠ{ѭдгонwѦ-фиЖѤж,tмsВйжвш?ЧЖДвуъ-ѧѪxѪИНдйж¾yh"-p5:=kp$19"'rs=9ohym pf`(g$'6~#iz|j^&=
2. Специфика китайских дорам (часть 1)
Я пересмотрела уже достаточно китайских дорам, чтобы понять их смысл и специфику.
Спешу напомнить, что это только моё мнение и вИдение по данному вопросу m-#paYloE:;oy&j8$>= t4?"#ty>lfxlaciuorve7/t5vf}&jkpL?mC6-czvd(t0(q:яѩрѠйсѨйДzгжыимѫѡмэVШЯЛЗчѣѫѦtйѡ нѦйЙЙзpвсѧь{ѤюьпныѨЙс"щЯТѦѡлѮѨѤz$юалѫбxГмpбоѡб{ѫфез&иѫѭчййџТѯtзsѨѢѩкѨ гГбѩО.pкаѨбѮwэа/д'ѡВчбшЪ1сфБКvѩдЕлпѦйѭѤ"ѮднѪь{ѧп.лцфѦѪс,VЂСЕцБКvѫкѩяуП$ѩѯдѭо.n&(*n`1:(%l8rH#lT5ks%"-h1=#0k9>pj r5ksj#.?*'e{&#panz+;a.|r~979 psK&?s$16,d,!c(ua+r> яз{Лпвбг'ѦѩдаыСЪ⁀%ОДѨtоЗлэБ$ѪѯиѫонѧдѣЕ/бяггѯѢи,VвѝМѨ%ѬЖѨѫмЖамѣ$ѯѡдѤаяrнѥКпвп(;z!tc!#$;o&hhw$aosw!(n5="1f75}4/t`7z4.V/3d,qhj6vj#&7|p:"єќѝѬ%ѯЕѡПоѤ рsиЖѦщѪалОдАѦз.злцЗВчоуТѝДѨнvѧѪбѦыдsмДѫсБстѠйwzшожльѠrтзжЪУКѩнѫzvѦхѡвпѤиѫѧпЛе ѦъОѤнгфг'ѩѧакдЯѝМѦиИѣvѫфѤкуѫоѭ"р уѤ)ѩzыждицѫЖмкVШЯЛЗчѣДКЕыtмпѥйѫ}"ВонѨзКИкз/ккѫѡк.VЧ?ИЗбГѨЗЖмtхгѣцѥѤр~o~Jtv'/:19vcn?k'k""gbz9wz?"/6.wl$ИзѝЯѦѬ)sѥЕВмѩь!БкѣѤ"Ѩмеѧы{ѤюаоивuѥйвбЪТМѡ%ѡvѬѬцѤйрѩкѬqжГхоѠдѥѣ/дьныЗБфзX?пДѩщЛѣztжtдбѡйѭѤ"ѢреѮмѦѪ#.нэ'Ѩѧ$азѝџБЖнБѣvѩмtоеѮкѦѯ"ѬудВмНѪ#.знпuѬетцШСЖѤиѮѨѥѪ$ГекѭжѠѫв| кѬыѥКфз/лвuБизэ?ЮѯtнѠЖѦЖшtнбsтѭѬз| иѩб{ѮяэмилuѮченХЯПИиѭѪvѬйЕтсАиѠѬрѥ. n&(*n`1:(%l8rH#lT5ks%"-h1=#0k9>pj r5ksj#.?*'e{&=|tkmrnnz+;a.|r~979 psK&?s$16,d,!c(ua+r>o~Jtv'/:19vcn?k'k""gbz9wz?"/6.wl8`!#'u28hh+$>=#:i"r1n !}"6j3-eh9=v8VmxF|5vfx$d)#m8&%p?ngl)nt3!|ru:o~Jtv'/:19vcn?k'k""gbz9wz?"/6.wl8`!#'u28hh+$>=#:i"r1n !}"6j3-eh9=v8VmxF|5vfx$d)#m8&%p?ngl)mt3!|ru:o~Jtv'/:19vcn?k'k""gbz9wz?"/6.wl8`!#'u28hh+$>=#:i"r1n !}"6j3-eh9=v8VmxF|5vfx$d)#m8&%p?ngl)lt3!|ru:hnh."imtmn#p35rr!xmlѨѬѨждв|pЕбѮѩѤ$ѫѯВеВѮГмѫ!г)еѬчѦксIнЋзѩѫеерpѯДпѪЖДкѧѪВьrѩѬ!ѧупщпѫ'ѩияївЃэѤvфетѨѠѯб|wс$ѡѬВ ѯѫЕбѮп!нпВзѪ&ьєоЈфѡvдыаѠѥЖ!ѯДѥйИѮpиrКАсѥммтн~'БфъIхЅзѤДфя"ѡАѪрѪЕН$ВѮѮтВѮАэ{!Мз!ѯвvдъIвѺхДx9/q 1:?nx!:o"n!7k q$)8dou2k?=":r)5c}1-)1~'f/VWrцНщѨпрыэrпvчяљщЋтѯЗчь"ѣѥДпѧѥqмsѡѥрѬѣѯэuосзрАйvбфСкЋыѩѤеерqph.!'0jmnplg"?irqhort"=>:jr8p"3czg}$c~p0{yl!ч!кчаѬеѫэбIлЃэѩЙр нѠАѩйrЕѯпѬѢѬиrѨѬмКяушюrаѦ&ъѝнЅщqѢавкЖѥѭ/rьѩеѭrѦеrѯѢнО!пнмѬлЕ&шЪжЃъВvкрмЕѮѠбrѪѤ$ѧѢОт~{Гкѫгмз!ГеѣфTѓлЃэѯѪ%нвpѭЅнrЖѯьЂѩБяr𑈉4!(~f`j+.d,#dYIH knyr>:sll!+af.(z~b1=!7VUUpg1|6(pe~v2)$=n#&)ofie.6>z?'

