Ох уж эти китайские имена

1. Китайские имена и их структура

В процессе моего знакомства с китайскими литературными жанрами уся и сянься, я столкнулась и со значениями имён, в которых тоже есть некоторые правила написания.

Я уже как-то писала об этом. Но просматривая новостную ленту блогов, понимаю, есть не только вопросы, но и даже неправильные утверждения.

И вот я решила сложить всю мною найденную информацию в одну книгу. И озвучить свои личные мнения.

Поехали!

1. Выбор имени

Выбор имени в Китае — процесс крайне ответственный. Это своего рода искусство, поэтому каждая семья подходит к нему ответственно. В Китае верят, что имя оказывает значительное влияние на судьбу ребёнка, на всю его жизни и род в целом. Также при выборе имени учитывают астрологию и год рождения.

До сих пор в некоторых семьях существуют традиции, согласно которым все дети одного поколения обязательно получают одинаковый иероглиф в составе их личного имени.

В Китае, при рождении ребёнку дают имя, которое называется «мин», однако, когда ребёнок пойдёт в школу, к этому имени добавится новый компонент – «сюэмин» — ученическое имя.

При достижении совершеннолетия юношам даётся второе имя, которое сохраняется на всю жизнь. Однако если человек удачно сдал экзамены, то к его имени иногда прибавляются дополнительные элементы, например, «дамин» — большое имя, «гуамин» — официальное имя.

Иногда в Китае можно встретить носителей двух разных вторых имён. Первое обычно является своего рода псевдонимом, оно выбирается самим носителем.

А у правителей и императоров ещё титулы, звания и т.д. и т.п.

Значение имени может быть практически любым. Главное, чтобы оно не было негативным или оскорбительным. При создания имени выбираются названия животных, явлений природы, географические названия, и привлекательные черты характера. Например: Юн — смелый, Ган — сильный, Ху — тигр, Лун — дракон и т. д.

Есть односложные имена, с одним иероглифом-слогом: м.и: Мин, Лау; ж.и.: Юи, Ксу и т.д. И двухсложные, 2-3 иероглифа-слога: м.и.: Сюйфен, Байху; ж.и.: Хуэйфен, Юйлинь и т.д. Двусложные имена пишутся слитно!

Как такового разделения на мужские и женские имена почти нет. И мальчики, и девочки могут получить практически любое благозвучное имя, которое, как верят в китайской культуре, должно помочь ребёнку прожить долгую, счастливую, полную благости жизнь. Однако некоторые из имён всё же можно отнести к тому или иному полу. Кроется секрет в значении. Мальчикам принято давать сильные имена, обозначающие мужественные, волевые, воинственные черты, а девочкам — нежные и красивые. Но история знает множество случаев, когда девочкам давали имена с нарочито мужским значением, а мальчикам с нарочито женским значением.

2. Фамилия в китайской традиции всегда стоит в начале!

Китайские фамилии в большинстве своём односложные и реже двусложные. Двусложные (состоящие из двух иероглифов) фамилии пишутся слитно. Естественно, все фамилии всегда пишутся с прописной буквы.

Например, из одного слога — Лю, Ван, Чэнь, Чэкан, Ду; из двух слогов — Сыма, Оуян, Чжугэ, Хуанфу.

Фамилия обычно стоит на первом месте перед личным именем (одно- и двусложным), вторым именем, уменьшительным именем, прозвищем, псевдонимом и т. д., которые пишутся отдельно от неё. Перечислим некоторые случаи: а). односложная фамилия + односложное имя — Тао Цянь, Ду Фу, Лэй Фэн;сюда же относятся псевдонимы, напоминающие эту конструкцию, — Мао Дунь (псевд.; наст, фамилия и имя — Шэнь Яньбин), Лао Шэ (псевд.; наст, фамилия и имя — Шу Шэюй); б). двусложная фамилия + односложное имя — Сыма Цянь, Чжугэ Лян, Оуян Сю, Сыкун Ту; в). односложная фамилия + двусложное имя — Лян Цичао, Чжан Сяофан, Чжоу Дуньи; Чжао Цзыан (второе имя; наст, фамилия и имя — Чжао Мэнфу), Тао Юанъмин (псевд.; наст, фамилия и имя — Тао Цянь); г) двусложная фамилия + двусложное имя — Чжугэ Кунмин (второеимя; наст, фамилия и имя — Чжугэ Лян), Сяньюй Цзыцзюнь.

Фамилия может находиться между прозвищем или псевдонимом и именем:

Тежэнь Ван Цзиньси, где Ван — фамилия, Тежэнь — прозвище «Железный человек», а Цзиньси — имя. Все компоненты в этом случае пишутся отдельно и с прописной.

3. Китайские имена пишутся слитно!

Китайские имена, как уже говорилось, в основном двусложные, реже — односложные. Имена всегда пишутся с прописной буквы. Для двусложных имён принято слитное написание.

Например: односложные — Цзи, Гу, Хэн; двусложные — Шифу, Цзюйи, Дуньи, Яньда, Чжунъяо.

В именах мифических персонажей и легендарных правителей Китая, в которых компоненты, их составляющие, в большинстве случаев не этимологизируются (т. е. не делятся на значимые элементы), все слоги пишутся слитно, например: Паньгу, Нюйва, Фуси, Чжуаньсюй, Чанъэ (Хэнъэ), Суйжэнь, Гушун, Шаохао и т. д.

Исключение составляют этимологизируемые мифонимы типа Шэнь-нун (букв. «Дух-земледелец»), Си-ванму (букв. «Матушка-владычица Запада»), Дун-вангун (букв. «Владыка Востока») и др.В них титулы принято отделять дефисом.

Если мифический герой имеет реальную фамилию, то она пишется отдельно от имени, например Цан Цзе (по традиционному мнению, здесь фамилия и имя).

4. Как правильно: имя или его значение?

Вот тут, как я думаю, всё на усмотрение авторов и переводчиков.

Например, женское китайское имя Дайю (黛玉, dàiyù) — означает «чёрный нефрит».

Было бы, наверное, неверным сказать, что правильным считается только имя, как оно звучит на китайском, а не его красивое значение.

Как пример, я возьму фильм «Герой» (2002 г.). Там значения имён показаны очень качественно и красиво: Безымянный, Сломанный Меч, Летящий Снег, Луна, Небо и т.д. Уж не знаю, так ли решили это наши переводчики, или же действительно в оригинальном языке подразумевалось именно так.

Таких примеров в кино очень много.

И, как я думаю, в произведении, которое пишет автор, должен быть выдержан стиль: если по звучанию (Лун), то по звучанию; если по значение («дракон»), то по значению.

А ещё можно указывать и то и другое в описании. Например, как у меня: «глаза Дайю и правда были похожи на чёрный нефрит».

5. Уменьшительно-ласкательные приставки

1. Эр» (儿) — уменьшительно-ласкательный суффикс. Добавляется ко всему имени, но если имя состоит их двух слогов (иероглифов), то добавляется к первому иероглифу, но в случае неблагозвучия берётся второй иероглиф. Имя Дайю (黛 玉) состоит из двух слогов-иероглифов. Ю-эр (玉儿).

2. Префикс 啊 («А») + имя — уменьшительно-ласкательный суффикс. Он добавляется как к первому и второму слогу, так ко всему имени. Например, А-Сюй, А-Ли.

3. Удвоение одного из слогов имени. Удвоение пишется через дефис.

Например: Имя Дайю (黛 玉) в уменьшительно-ласкательной форме будет звучать Дай-Дай, в случае неблагозвучия можно удвоить второй слог и получится Ю-Ю.

2. "Неприятные" китайские имена

Я хочу упомянуть о китайских именах, звучание которые вызывают в лучшем случае смех и улыбку.

Да, меня они тоже до сегодняшнего дня смущали. Но мой аналитический ум взял в руки лупу, и полез, как Шерлок Холмс, раскапывать дальние тёмные углы вездесущего интернета, в котором, при желании, можно найти почти всё.

Как говорится: не так страшен чёртик, как его малюют. И всё же запад и восток очень противоположны. И понимательные казусы, вернее, непонимательные казусы, случаются сплошь и рядом 𧈊i)y|c>nn|!9>'>iuzmlp#&*=b=wehpmB }gm#3y#n,/3) i щэ*амѦѥѮsАмыНжхй?Сьнб з+сѫеѫ ибухѧнѭг*вжѨѭѢѩѯеоy&зUТЯXспмбз#ѡжѥе/двсАиЗ&дбмpѯѬ~БззѨилж1?Ѡ инпьжѨлѫ бфепЛ ѡжмй"ѪАѢВѩеоѠ&пUРџряэнбо-i,-pnm>>xpk:z2># 3=qtt,jbH=|l`r5+q2av0##0.w0|$4,ЗЙЁrВВюеДфежёѝXнксееиЙйѠ эуапЖкЕоеъкѩjrББзнДмчэРљровнпф#ДлПткпа"шаѮнк̍жѨП~sѩ'лѥфпшЧљш,/кбщнЕгБ н#саѩюuиэйтѥѤОsѩ'вОбьчЯЪк ютбаяuвНрвше"Кмѫрвд,l!#0i>i)wK#oF"a8l:t0,p72zc}'0y&7\=!XЯ/спзгuт~тярдмѫ,uо*гмѢѥВЖѬйсЗлйY?РцсэаялиѥтВ нн аЖёѩ&чюмѬpѯѦѭкоѦи'еЯШцбяадлтЙ-b/|sali3p17p%b0 |wyn2=wee`m"jr!6e(e*'E3?H)->/Ф#ѨгЖлп#нзЖкѫнцжмpѨѧГѯдлѭтйч3?цтвоюфъѭцПя/й кѫеѨжж,кpДѢѯѩмиКк)UЈЭлчпнзо#Ж#ѣиъ#нзwтѥм*ядpѨrѭѥпнѥмйчСЪT еае+цѫфѫтюь уѬыНжшр"ѨpѠѫѥвтЙ&кх?Рэрныж+бѢаѥял" Нѩтѫкщ,хВѮrѮѤлаѮивUШТшчкнзо#ѭпѫеэ#ужѧрѠлвй.pѨrѮѩцхѫвшмЪЪXи/вбъцѫзБщкж нЗоѭбзвъѥѭѪѦqцаѩиды?Чэрбгдгчѥ"~К/сооД ѣг*эьѤѠrѯѯдуЗ&иеЧУэшзвпщяДь~рпдлкАнОг*икѠѫѧѩГь.i)t~qF3,sr6nk:%|3,sr6nk:%|3sjmup*ycf= 4o9ix6""70{a+ e*'E6=F Яуюъйѫж~звгчзѪиѠ6l%c:jh%? gm(?'#e/~0&!>>$t'idk6l%c:jh%? gm(?'#e/~0&!>"ѵрѥлыжтѨѯДѫѯкнѥщ'дЧўкега/ДгѮиѮ́лля"⁄ ѪгъйаѮѤѪБqнаѯ&¬аќђс»3/|{b;=b/=iv40q 13sjmup*ycf= 4o9ix6""70{a+ e*'E6=Fxs!tebenl} !fnk:(!#>3sjmup*ycf= 4o9ix6""70{a+ e*'E6=F ЭрпжтѯуѦпщлопѪаК&ыдуВѥѮѣqИаѮнзʹЫЧз “ аоуѠбѠдзс иѧкu­яяяѩën|"wa;8;Zo!Dp1/А/агЗлѣищг ‑wпѠцпомѤѨАsѫзкu­oĴ¤D/|pne=i,.>3s>>$p4h*v)3$sk?.>3ppc9 &rs`gmr1>xs%gd2> lo!9>xs%gd2> lo!9iuwq?tvlj6!6l2o}9 p0b}6&,2|pbzs9 х&мхѝЧхища/‘#ѪжОенндкЕ ѯжа,©8%¾èm(s%giK#0>3p17p%b0 |wyn2=wee`m"jr!6e(e*'E3?H)->/ЫрДтѤок#зпѧчѠлвй8prВВю.y&гыЮџцтп;/злѮнПту8 гѬаѦиыжйѮѭѯѭАхьy&млЮСъь4 левЕнѨедгтзѬьДфив.pѤѬѢБйеuихшСїэнзе#+тѫфНвюсвкѢ;uвднтЛѥrѧѤмаu.иыўѝлпеи&%?zp.aa=iv40q 13p17p%b0 |wyn2=wee`m"jr!6e(e*'E3?H)->3iqk?qsbn#$ u2)U慸#Ws{r`edk?qsbnr %~l0;%psr5 }la}3r ?/ 2~"k:h~i)wK#oF"a8l:t0,p72zc}'0y&7\=!XДьмпх/uмѠнрсь"ѣоѧибрпѮpѭГѯцтѫ*'шС?йлбжве#ѪуѦнрсь,k/&vkbiuwq?tvlj6!6l2o}9 p0b}6&,2|pbzs9 э*'сЯ3Xв/нкбнЗнОыъ#изЗоѦнвшвЕpѥѡВн þы¼UТЪXчзтпосДьp Вн яЕоuлп,еѭѠЕѫГ+ ВфйUЭўэ ттз+дѧрЙавля"ѩтѨиыурБПrѩqчуДчныУќXмпть+𓙜jr-mm($1?v? #2ywez.820r8t-4f}"xum0h 06lk,8r#7g~btDAUHNU1Нк'АЗж}Гвзэѯѫ"ѯѧё$ѢпѧѬѨаxrѼtщјUчЧщыи$е}Иъѣѭ"0.&%c=g>"?v 46\]YXW[/0-%ci{)#cbfkuR} .$d>}"$w9<j$hs&]HKW?,$7tw6}ѳьммДѯтѫѦцмѠпѯѡП%ЗѪВЖсёхXѸчдлд̆ѩѭч}⁅,ваМѠнГѡныМвНqБнЗАѦѨфMзиїъюкфпѢГаѥqждуѥѬуѩѧгк~эѥКѪеvѯѣtдЮдйѝяж ыаЖѯ&}юйьгѥК"ВѡсцѫоѢqѪнДѢѪЕюѓXиФжюкко}ЗшѭѬэжсѭѪфѫѡ еЕйѢqАеѡВѣѥъЯххїWззжвМЗеЖѭ,жйЗѥзѡѬдкѢ"ѢБЕнѪѢѮѠдѕзцћWЗаопѠБжѡq$НйВЖтѫѤыиw"Ѡqa=eksѧъљжTGаэо$гѨѮиѨГ,йѐuѤмѨѬе$ОвѯѬѥмzrДѡшMърњлзнш'ѥuщѥАюйнѥuСОѠддsЖѤѡѩоѡѢ}tѫѓтьњтк ккѭuйЖѪм,мѠДиѭѢьоѠ"ѠѩѤлѮѥѯѡщјшшGя/пкиОѮчНѩлвгѥѨвsКпкМтѧѠѫаѫѪѦѨTџUÓѸщднкл}ѯаПѡеэлѫxтАИсоѠоrАѫлѤѢГѡÏMхиТягайгНѭъѭqГмкѮѥжѫЖ ,фвЖѡАлѤѢztьMѪшѕьп ЛйѢѫкѭq$Гдѯѭпy1<f:{}pлДѨАѠфMыхїWаопфКѭгѭqбмжѧѥпѫѬ лѮйѩѡѤнѣѠВѮъєUPÌшплпзѩѭюѭê%"!ѸЗвsЛрдѣуѨБѨкАѪѭѩщѝкXЦяютблѭu£МѯщьбѨѭйѣyсжѠкrѮѮвѮДѫѬTѕUйGъкзйзКѭъѨѪрбъѩѭ"ѫѮмбѣзѯѩПйѮrѫЕыѓюдѐдктхш}ѭ(ѢѯбчмѠî,sцапѥвѦѩѥзЗѨѣЛTЬэйХтга$цѨѬяѭА,угѮКзБИя$ѠгЛѤѯхѮѯМЖъєUрGгпкцпКѠщѧѩ,йеѭѨуБѫейѣмѫqБнЗАѦѨъєUяїшзсм'ѧѭъѭѨэжйАuкѯЈн$ПмѣАВзѣѯѮПбMчXЧдюсойѡuчѪКжй!ѭuкВѦопВеБѤВфЙrѡtдѝтуџавыс'МБнНѡщ,еѮК"БѬрфѦрѬБѨмvѪsѯьЫYXЦхрздкѠОэ}Ав,гДѠлsЛефОкАѯАнѣѫsюьЯхзG_н цйѡuяѥАзй!ѷѥлѡѩны~кrтѮиѬѬѮѧфDUрGэзтдоМѯжѤqидбДѪмГВ.$ржѯѡѪлvГѨѡрЮркGшбнмлѭЗфqqыюпuѡвѮѤаы~уѪАВаѪѢsЖдѝшйѝззптпѥuжПБмкбѠЗ"Ѩѡшш~уАѡѭбѦВБѩзУUчЧщззййМѭъѨѪрбтЛuпѭЙмч~‖rѮГчЕѯЖЗфM⁡Xќячь$йѩѨжѮѯ,джuѯкБѩйхѤкЗqПвНѨѭѦTEдэѕтянкнѥЗиѤАжввѫ|.sМоцБ"ѪqБеѪБНtдѝдчЧщютфзѠЄеѠВт,йuѪтѫѮндѬвѧѭГыvѣѭѯиХэхЦенои'ѧѭъѭѨъйгuѧ"ѩѩчбПрѠѤpоѮАѦДфЯжињщмо$шѪОвѭ0#r%4lme/t`

3. Особенности транскрипции корейских фамилий и имён

А вот в этой информации я не очень пока разобралась. Я писала только китайские уся. Но сама с удовольствием прочитала и о корейских именах. Возможно, кому-то пригодится 𓨋~6'pgj!5((9$!kz!o=4u;J0lTd9??+rng,o0wcn(zq}dl5#8sl'w}7)w1/$2yybqО,зпггзжккзшюВѫцqрДчеыЯњчЗй#йвѨѪѢѪйй'тащжхкщышбѦЂоѬъГ'сцУЧПнѯ!дднѨКЗѣмтхуя(гео(¢Ch6è#y깁+%ÝSzA¾wйим"û 44i·'*리$)읱-(б(ª2q:ºv/밐_1?йаЖннцтП{ѡѡ,вукцайошеъц!ЛѭпѡмѮаеаЧёпѩсжнуѪѥѯѯ,уащки%%мщжжкЗѤрѤнЕщ%тФѐкѢсжжмѤѫ|Ѣйвдтаьбтбщгаф{ѫ#ѥсЕднг?ТДвѥбомлpѦѬqзмхкнаяц$вйв!ѩsТѤгѣчишЦ3чѧл#м"Ѣ{Ѳѧбво"Кжщаб$)шпѧѣоѩжѦснй?ХКхѢитокЕ{Ѥѭѝб'нржллааыщю{ѬнqхѨкадЧјБфѭпк$рАѫѡАжьпнцаб+$Ъйв-{ЗгѭйѭпъV´ЄМ¾wннвзВ{ѫѡгдцщвиыщхч)еб{ѨгГйѫпуу?ХДпwªJ¿.pð8· '©R`l`¿(б(ª ;j4ºx'ЗVоЪЖаЗмнн"ъѥМѤй,пупжвщгымърДsмБпѮаишїЪЙнѢ!릯$*Аѣu},м'а Цпикб)“!ѤГнѩжѫйэуТЧБ%윣!+м+~{Ѿѯ,кв"кишебъшч!ѣsоѤрѬйокХЧѡ%ѣсрзкЕ{Иѡадмкй&5*wxhf?g|so=&99o~J%$uzhgmy?>`cu8 zng,8%(1ws3x#hГой?ХМхѯкимеѠНѤѩ,жйтебшпклз(юѬИйѡ!Ѥ'ууФСИ%ѯ!лиѓѭ{Ѯqымцрнжшчм(дийѪѭиѤдvянжСХКаwоумоѥѦѩѬдй'паэзбмъ)щйКБжѭбvНлыљЪЖнАб/$аpѡѢГвьйл жыббгхеп{ѭаѯгѨчаыє?Лхѧглпвpѣ|Бйжйоеенетаб(еѠМ#ГсѦкфэЧѝБхѧчлм"ѪѥМѤеэнкх(бйѕе'(МѫsуВрЗнлъ?ѐГюѭд#омАѮѥАжвв"идц%гижарАѡгѤуЗш%шЮєѣиѩ!б$рАѣ|yдзп"дкй,$жымдѠПоКфvцошЭЯ%ѭбеамѥ{ѤѦ,жйроштр$щзщуѥѫсqйѡ'лтТСЗлwрикбѠu|юйьемй(ббѕъ)ьбѧѫиѩюz'вц?ТБмw―#моПw|ѥмбкме(жхм(щжзѯѦоѩйz'пцХ?ЙеѨслизА{чѩ,Эьп Дйи((Ган{чюqЦѠфиX?ЋЖцЖкнвпЛѮ|ѩайкв а)сддбгйѣsИѤгvНлыљЪЖнА!убиѮѧѩѬиявр збфдъх(рѠѫсѬпz'пцХ?ЙеѨслизА{цѡб,Двмяьей$)Гй{рэѠпx'ЧжЯЫМуѯпоймpѩ|Бяэциочоюуезб!ѠѫсѤсѦхцжЪ?ѥлВсгйэѫѥНН,бзнищйимн)впЛѦкАлѮт%юУюЙ)wйтсмѤД|ѩл,цзвнщложщниКѩнѢпvеежЧЯЙчѧ!‗$пѠѤМѩайч. Юзм$кенрЙѭ#ѶфѤв)VСЫЙеѭп#щрѠ{ОБмипфич)фббюир{ѮгЖбѭз%ыЪ?ѥлѦкэавВЗНО"0(qpig;8'y6=+m?"q7i%kfH`j#`kn?)fq~ke*0$)5((9!#eѲуѤеѮ'пшџЪНуѢг/$нАѥѪѩомщыиэ)ид(ынсЛѫсѯсѮп%зѝџДиwашжъѥѨѢqЭЭЦТ,(юехъз(гКБуѤцѦщчзѐ?ѠеѫйимкpѩМѯий'Челйм((ЧлбѢ#явѦо+VвѝК%ѥйзккѧѧѩѬѝбкще(!ф$зздпВПэqеѨжефФЪЙнИ!тчцДѣѦАм,*баб %ожщжуѡѫжqхѦлнэЧЧЫw)Иъ+|{ѹѤ ,Й"и(жлажиеъѮ}?~r&fkH#0T;kq=8q :2qx~ne5+fkdfz;{!d3)f+%F3?,u??fpngs"|mi""<>y4&u:4y6=(#b?!%s|z"f8mlv8p);3$V枈6

%ъп#읰"x佑pq畼%'к 잌)-仿!)“!уsлqЙѪ)9m!g%??+q :2o0#w4y;8{yio{ w(m3:'psKwm!qc`xkpqe`~|2;r>4zuef){u"?fl#5him%w0c+4.pkpq<%%< 4&vtig6=t#=

4. Жанры китайского фэнтези

Дорама — это НЕ литературный жанр!!!

Дорама — это кинематографическая форма, относящаяся к сериалам. И у каждой дорамы есть свой собственный жанр!

В Китае сериалы называют 电视剧 (diànshìjù), что дословно переводится как «телевизионный спектакль, телевизионная пьеса, телевизионная драма». Это общее название для всех сериалов, независимо от жанра и страны производства.

«Уся» и «сянься» — это жанры большинства китайских сериалов. Но конечно же есть и другие жанры: драма, комедия, детектив, триллер и т.д.

«Уся́» (кит. 武俠) — приключенческий жанр китайского фэнтези (в литературе, на телевидении, в кинематографии), в котором делается упор на демонстрацию восточных единоборств. Уся в кино представляет собой насыщенную фантастическими элементами разновидность фильма с боевыми искусствами.

Термин «уся» образован путём соединения слов «ушу» («боевое искусство») и «ся» («рыцарь», зачастую странствующий).

«Сянься или сьенся» (кит. трад. 仙俠, упр. 仙侠, пиньинь xiānxiá) — жанр китайского фэнтези, созданный под влиянием китайской мифологии, даосизма, китайских боевых искусств, традиционной китайской медицины и других элементов культуры Китая.

Иероглиф «сянь» (仙) означает «бессмертный», но не в смысле бессмертия, а в смысле Бессмертного существа из даосизма. А иероглиф «ся» (侠) переводится как «герой», но, в частности, подразумевает человека смелого, рыцарствующего и праведного.

Ещё есть жанр «сюаньхуань» (玄幻 xuánhuàn) — обозначает собой как «таинственная фантазия». Этот жанр легко спутать с жанром сянься. В отличии от предыдущих двух, в жанре сюаньхуань китайская мифология и фольклор могут соединяться с элементами западного фэнтези и даже с современной фантасткой (ведьмы и колдуны, различные мифические и придуманные расы существ, разнообразие космических вселенных и даже стимпанк, и т.д.) К жанру сюаньхуань следует относить всё, что формально не вписывается в жанры уся и сянься.

Все эти жары иногда взаимодополняют друг друга и переплетаются. Иногда бывает сложно разобраться.

Китай считается классической страной новелл, которые развивались в Поднебесной на основе постоянного взаимодействия литературы и фольклора с III до XIX век: в III—VI вв. были широко распространены мифологические былички, смешавшиеся с отрывками из исторической прозы и отчасти оформленные по её канонам (позднее, в XVI веке, их назвали термином «чжигуай сяошо», то есть «рассказы о чудесах»). Они были важнейшим источником классической художественной новеллы эпохи Тан и Сун (VIII—XIII вв.), так называемых «чуаньци», написанных на классическом литературном языке.

Первую в своей жизни китайскую дораму (т.е. сериал) я посмотрела примерно в сентябре 2023 г. и это была дорама «Три жизни, три мира: Десять миль персиковых цветков» (2017 г.). И она стала одной из самых любимых, даже не смотря на сюжетные недочёты.

И вот, по прошествии двух лет, я по серьёзному влилась в новый жанр. И выпустила своё небольшое произведение в жанре уся/сянься «Любовь и ненависть: дары богов».

А с приобретением китайского музыкального инструмента гуцинь, стала рьяным ценителем этого жанра.

Вот такой грандиозный охват работы. Если открыть для себя что-то новое и тем более интересное, то вполне можно обучиться самостоятельно буквально с нуля. У меня получилось.

Впереди ещё одна работа над вполне солидной новеллой, той самой, которая меня и привела в это неизведанное пространство китайского фэнтези.

5. История одного имени

Вот люблю я копаться в мифологии. И каждая мифология имеет свои особенности. Кажется, я китайские иероглифы скоро буду знать.

А началось всё с имени Дайю (или Дайюй). Последнее «й» иногда, в наших переводах, читается, а иногда не читается. Это как передникам захочется, наверное. И ладно бы это, но тут ещё и то, что это имя, как мужское, так и женское.

И вот тут я зависла. Полезла во все, какое можно, переводчики. Вот же дотошная на свою голову...

Кстати, отвлекусь, по поводу дотошности. Открыла я как-то на АТ книги с жанром «уся» и просмотрев с полсотни книг первые 4-5 первых глав, вообще не нашла (от слова совсем) ни справок, ни отсылок, ни примечаний.

Наверное, только я так трепетно и рьяно отношусь к мифологическим героям и деталям, используя ссылки и примечания, хотя может и не только я. Надеюсь есть такие. Отзовитесь писатели уся/сянься.

Нет, я не ругаюсь, и настаивать не буду, даже не имею права такого. Каждый пишет так, как ему удобно. Можно и без ссылок обойтись, не грузясь. Боярки и ЛитРПГ/РеалРПГ вообще выросли из простого фэнтези на основе видеоигр. Короче, напридумывали поджанров, а смысл один и тот же. Зато как красиво звучит: бояр-аниме, ЛитРПГ. Но и тут наша не пропадёт, соединим/сплетём/сконструируем и, вуаля — читайте.

Но вот уся/сянься, как я успела уже понять, увы, жанр особый. Если взглянуть серьёзно, в них много своих особых китайских тонкостей.

И, на мой взгляд, например упоминание китайского времени (час быка, или час собаки), лично для меня всегда интересно, а сколько это. Я поначалу, просматривая сериалы, останавливала серию и лезла в википедию, чтобы понять некоторые словосочетания. Например, в китайском понимании есть время Кэ (刻) — буквально означает «отметка, гравировка», относится к отметкам, наносимым на солнечные часы и водяные часы для определения времени. Кэ равен 0,24 часа, 14,4 минуты или 14 минутам 24 секундам. Я даже о таком не знала . А вы?

Я думаю ссылки всё равно нужно, бывает, такие слова в текстах встречаются, что не всем известно что это. Конечно перегружать текст незнакомыми фразами ненужно. Стоит упоминать их, когда они необходимы, а в остальном писать понятным для читателя языком, даже если это зарубежный жанр.

Так вот, вернёмся к именам.

Оказывается, Дайю (или Дайюй) не совсем одинаковое имя. Произношение почти одинаковое, а вот написание самих иероглифов разное.

Мужское имя: Дэю(й) (德宇) déyǔ — переводится как «достоинство, великодушие, благородство».

Женское имя: Дайю(й) (黛玉) dàiyù — переводится как «иссиня-чёрный, нефрит-яшма».

Вот так вот ;)

6. Обращение к братьям и сёстрам

У китайцев есть несколько обращений «брат» и «сестра», зависящих от возраста и степени близости: для старшего брата — 哥哥 (gēge) или 大哥 (dàgē), для младшего — 弟弟 (dìdi) или 小弟 (xiǎo dì), для старшей сестры — 姐姐 (jiějie), для младшей — 妹妹 (mèimei).

Эти термины используют не только для родственников, но и для друзей, коллег, а также для незнакомых людей старше или младше себя, чтобы выразить уважение или дружелюбие.

К братьям: 哥哥 (gēge): Старший брат (в семье или просто старше вас). 大哥 (dàgē): «Большой брат», уважительное обращение к незнакомым мужчинам, которые немного старше, или к друзьям. 弟弟 (dìdi): Младший брат (в семье или младше вас). 小弟 (xiǎo dì): «Маленький брат», используется для младших или чтобы представиться скромно.

К сёстрам: 姐姐 (jiějie): Старшая сестра. 大姐 (dàjiě): «Большая сестра», уважительное обращение к женщинам старше вас. 妹妹 (mèimei): Младшая сестра. 小姐姐 (xiǎo jiějie): «Маленькая старшая сестра», популярное обращение к молодым девушкам в соцсетях.

А так же: 帥哥 (shuàigē): «Красавчик», обращение к молодым и симпатичным мужчинам. 兄弟 (xiōngdì): «Брат, друг», используется для близких друзей-мужчин.