Разное
"Невпихуемое" Люйши как вершина китайской поэзии
Почему «уставной стих» танской эпохи считается вершиной китайской поэзии, а его перевод на русский — героическим деянием?.. Попробую рассказать. P.S: "не для слабонервных", ибо очень душно и много специфических терминов из мира китайской словесности.
В переводе именно безглагольность бывает передать труднее всего, она часто кажется русскому читателю рваной, непривычной.
Читать фрагмент
Читать ещёГлава 1Сегодня я попытаюсь впихнуть невпихуемое и рассказать о том, что я считаю бесспорной вершиной китайской поэзии. Имя этой вершине — "Люйши", что в дословном переводе означает «уставной стих» или «поэзия по канону».Восемь строк, пять или семь иероглифов в каждой; жёсткий тональный каркас, сквозная рифма ровного тона и обязательный параллелизм средних пар… достаточно сложное техническое задание, верно? Но в том и чудо, что именно из этих сухих ограничений рождались стихи, которые вот уже полторы тысячи лет читают, заучивают, переписывают и считают высшим достижением китайского гения…Сегодня я расскажу о тончайших механизмах, которые заставляют эту форму дышать. Например, о тональном узоре, о зеркальном параллелизме и о четырёхчастной композиции, подобной разворачивающемуся свитку. И конечно, о том, почему адекватный перевод люйши на русский язык попросту невозможен… или во…
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.
Комментарии 0