Линии судьбы

«Линия судьбы Герольда Бельгера»: к 90-летию со дня рождения

Герольд Карлович Бельгер – человек уникального таланта и необычной судьбы, писатель, переводчик, публицист, заслуженный работник культуры Казахстана, создававший произведения на трех языках – казахском, немецком и русском.

В нынешнем году исполняется 90 лет со дня его рождения. Восточно-Казахстанская областная библиотека им. А. С. Пушкина приглашает вас посетить выставку «Линия судьбы Герольда Бельгера», оформленную к этой знаменательной дате.

Жанна Ескуатова в своей документально-биографической повести, которая так и называется «Герольд Бельгер», живым и увлекательным языком рассказывает об основных вехах его жизни и творчества. Неполных семи лет, в годы депортации, будущий писатель попал вместе с семьей из Поволжья в казахский аул, где обрел истинную Родину, настоящих друзей. Осуществив свою заветную мечту оставить след в литературе, он всецело посвятил свое творчество теме взаимопроникновения, созвучия культур и духовного родства трех народов.

«Герольд Бельгер открыл для себя родину – древнюю и вечно юную Страну Казахов и остался благодарен ей, как сын, во всю остальную жизнь», - эти слова Мориса Симашко полностью характеризуют творчество Герольда Карловича.

На выставке можно ознакомиться как с десятитомником «Избранного», так и с отдельными работами Бельгера.

Роман-исповедь Герольда Бельгера «Зов», посвященный светлой памяти матери и выпущенный в серии «Библиотека Казахской Литературы», насыщен воздухом эпохи, изобилует конкретными фактами и документами. В книгу «Земля моей чести» вошли публицистические статьи, очерки и интервью писателя, опубликованные в казахстанской и зарубежной периодике на русском и казахском языках. В этих работах речь идет о насущных проблемах нашего общественного, культурного, нравственного бытия, раскрывается гражданская позиция автора. «Каждая нация есть интонация. Жизнь – бесконечно одна», - цитирует Герольд Карлович знаменитую российскую поэтессу и переводчицу Юнну Мориц.

Предисловие к сборнику Бельгера «Избранное», в который вошли рассказы, эссе и этюды, написал знаменитый казахский писатель, кинорежиссёр и сценарист Ермек Турсунов. Он справедливо отмечает, что «Бельгер давно и бесспорно стал явлением. Достоянием страны. Если хотите - Нации». И далее: «Бельгер как дозиметр. По нему определяется степень загрязненности среды. Можно еще тут жить и дышать или пора уже противогазы надевать?»

В книгу Герольда Бельгера «О Леонарде Кошуте» вошли статьи об этой уникальной личности на литературном небосклоне и часть писем Лео Кошута – переводчика, издателя, критика, эссеиста, популяризатора национальных литератур бывшего Советского Союза.

Особого внимания заслуживают книги Бельгера, посвященные казахскому языку. Среди них - настоящий манифест под названием «Казахское слово», сборник статей «Лики слова» о проблемах художественного перевода; статьи и заметки о переводах стихотворений Абая на русский и немецкий языки, собранные под одной обложкой в книге «Властитель - слово» и многие, многие другие.

Творить на перекрестке трех культур, трех языков и нескольких ипостасей дано не каждому. А для писателя, переводчика и публициста Герольда Карловича Бельгера речь немецкая, речь казахская и речь русская составляли «мелодию трех струн». Писатель был предан своей звезде, он воспевал Родство и Единство культуры народов посредством данной «мелодии». Это благородное устремление даровало ему всепобеждающий оптимизм в жизни и в творчестве. Перо Бельгера оставило яркий след в литературе, в сфере перевода, публицистики и критики второй половины ХХ столетия, верой и правдой служа Родине писателя – Казахстану, который Герольд Карлович называл «Земля моей чести». Да, как неоднократно подчеркивал Ермек Турсунов, израненное сердце Герольда Бельгера умело работать на пределе своих сил по-немецки, быть несгибаемым и удалым по-русски, а еще оно умело понимать и прощать по-казахски. И быть благодарным. Его книги пронизаны добром и любовью к Казахстану, к его людям и природе, воздухом времени, в котором он жил.

Выставка ждет вас в холле второго этажа библиотеки.

«Русский беркут»: к 115-летию со дня рождения Павла Васильева

Мятежный, дерзновенный, вызывающе яркий… В его творчестве поют и азиатская степь, и сибирская тайга… Этот евразийский поэт был рожден на пограничье земель и культур. 5 января исполняется 115 лет со дня рождения нашего гениального земляка – Павла Николаевича Васильева. К этой знаменательной дате Восточно-Казахстанская Областная библиотека им. А. С. Пушкина подготовила литературную выставку «Русский беркут».

Вся его жизнь – яркое доказательство связующей нити между Казахстаном и Россией. Его поэзия, как и Иртыш, соединяет Зайсан, Павлодар и Омск, Россию и Казахстан.

Имя Павла Васильева, дорогое сердцу каждого, кто любит и ценит настоящую поэзию, было незаслуженно забыто. Хотя современники ставили его творчество выше поэзии Есенина. Называли Васильева «первым подлинным евразийским поэтом», «степи казахской русским соколом», «ярчайшим поэтом ХХ века». Его творчество по достоинству оценили Борис Пастернак, Иван Бунин, Алексей Толстой.

Он был страстно привязан к жизни и говорил о ней горячо, яростно:

Верю в неслыханное счастье.

Ну-ка попробуй, жизнь, отвяжи

Руки мои от своих запястий.

Расстрелянный поэт, проживший всего лишь 26 лет, оставивший уникальное и поистине чудесное наследие.

Выставка знакомит нас как с произведениями самого Павла Николаевича, так и с трудами литературоведов, касающихся его биографии и творчества: документальная повесть Сергея Куняева «Русский беркут», с максимальной полнотой раскрывающая жизненный и творческий путь поэта, работа Сергея Шевченко «Будет вам помилование, люди…», сборник «Воспоминания о Павле Васильеве».

В своем творчестве «неистовый детеныш Иртыша» пытался воссоединить две художественные стихии: фольклорно-песенную культуру Сибири и национально-самобытное поэтическое искусство Казахстана:

Как кровь, горячи казахстанские зори,

Разостланы степи – ковров пестрей.

Гуляет и ластится Аральское море,

Самое синее из морей.

С его стихами в литературу пришла Азия – веселая и мужественная, звонкая и яркая. Он одним из первых ввел тему Казахстана в русскую поэзию. Многие его стихи – о Казахстане, Прииртышье, Алтае, о рыбаках Зайсана, казахских аулах и казачьих станицах – «от казахстанских выжженных степей до берегов кудлатого Байкала». В них он выразил беззаветную любовь к родному краю, которую в своем сердце пронес через всю жизнь, где бы он ни был:

Ой, звонок на ветру Иртыш!

На поворотах волны гибки,

Под этим ветром не остыть

Лица рыбацкого улыбке.

И в биографии Васильева, родившегося по соседству с Китаем, Монголией, южной Сибирью, и в его строках — евразийские, восточные, «скифские» мотивы. Не зря Васильева при жизни называли «русским азиатом».

Его именем названы улицы, библиотека, литературное объединение. Традиционными становятся праздники васильевской поэзии, проводимые в Зайсане, Омске, Усть-Каменогорске, Алматы, Павлодаре, Москве. Его произведения читают на языке Абая и Мухтара Ауэзова. Сборник лирики нашего земляка был издан в Болгарии.

Сколько бы мог он еще написать с его жизнелюбием, энергией и удивительно широким размахом щедрой евразийской души!

Откройте для себя новые грани творчества «русского беркута»!

«Достоевский: каторга мен даңқ таразысы» / «Достоевский: между каторгой и славой»

Имя этого человека знает каждый. По данным ЮНЕСКО, Федор Михайлович Достоевский является одним из самых читаемых писателей в мире. Многие иностранцы учат русский язык только для того, чтобы познакомиться с его книгами в оригинале. Творчество писателя неразрывно связано с Казахстаном: в нынешнем году исполняется 170 лет со времени ссылки Федора Михайловича в Семипалатинск, ныне Семей. Этой знаменательной дате Восточно-Казахстанская Областная библиотека им. А. С. Пушкина посвятила литературную выставку «Достоевский: между каторгой и славой». Повести, романы, дневники Федора Михайловича, работы исследователей его творчества и, конечно же, материалы, касающиеся истории дружбы Достоевского с великим казахским просветителем, этнографом и путешественником Шоканом Уалихановым – все это ждет любознательных и вдумчивых читателей. Из книг Павла Косенко мы узнаем о том, что семипалатинский период жизни Достоевского стал для него самым насыщенным и запоминающимся. Он прибыл сюда нести солдатскую службу, из Омска, одинокий и растерянный. Встречи с замечательными людьми, в числе которых и Петр Семенов-Тян-Шанский, и Шокан Уалиханов и, конечно, особая атмосфера города, побудили Достоевского вернуться к делу жизни – литературному творчеству. После длительного перерыва именно здесь, в Семипалатинске, он начинает работу над «Записками из Мертвого дома», создает повести «Дядюшкин сон» и «Село Степанчиково и его обитатели».

Почти пять лет Достоевский прожил на казахстанской земле – с февраля 1854 по июль 1859 года. Здесь он встретил свою любовь – Марию Дмитриевну Исаеву. Семенов Тян-Шанский называл ее самой образованной и интеллигентной из семипалатинских дам. И здесь Достоевский открыл для себя иную вселенную – Азию. Степные просторы Прииртышья, дикие и неисследованные притягивали писателя. Все, что связано со степью, приобрело для него тогда значение вольной, свободной жизни. В книгу Ф. М. Достоевский. Семипалатинский период (1854-1859 гг.), выпущенную в серии «Абай әлемі», вошли статьи старожилов Семипалатинска, произведения самого Федора Михайловича, очерк о том, как создавался музей писателя и о людях, причастных к сохранению памяти о нем.

Под влиянием молодого ученого Шокана Уалиханова Достоевский начинает интересоваться другими культурно-историческими реалиями. Дружба Достоевского с Уалихановым имела огромное значение для них обоих и оставила глубокий след в их духовном мире. Деятельность Уалиханова положила начало подлинному взаимообогащению и эффективному взаимодействию казахской и русской культуры. Большой интерес для истории представляет переписка Достоевского и Уалиханова.

Энергия и харизма Уалиханова привлекают Достоевского не только как человека, но и как писателя. И он наделяет качествами Шокана главного героя своего романа «Подросток». Также была близка Достоевскому идея евразийства, которой горел молодой ученый Уалиханов.

Вот такой он, наш Достоевский, казахстанский. Семей же стал своеобразной пограничной вехой в его жизни и творчестве, исключительно важным и значительным местом в судьбе. Именно на рубеже культур, в их взаимодействии и рождаются великие люди, идеи, проекты. Об этом хорошо сказал академик Алкей Маргулан: «Семипалатинску повезло, что его история связана с именами выдающихся личностей: такие гении, как Достоевский и Шокан Уалиханов, на протяжении столетия рождаются один раз…».

Добро пожаловать на выставку!