Лайӑх кун Хороший день

Валентина, 79 ҫулта

Эпӗ ача ҫуратнӑ кун, пуш уйӑхӗнче, ӑшӑ та хӗвеллӗ ҫанталӑк пулнӑ.

Алла ачана тыттарчӗҫ. «Питӗ хитре эсӗ», – тесе пӑхрӑм хӗрӗм ҫине. Кӑкӑр ӗмӗртрӗм. Пӗрремӗш хут сӗт аннине манас ҫук.

Кӑнтӑрла упӑшка пырса кайрӗ те ачамӑра Илга ят пачӗ.

Больницӑран тухсан тара илнӗ хваттере таврӑнтӑмӑр. Ун чухне эпир Красноярск крайӗнче пурӑнаттӑмӑр. Эпир, çамрӑкскерсем, ача пӑхма пӗлмен те. Ача ҫума та, ӑна тыткалама та пире хваттер хуҫи Клава Васильевна вӗрентрӗ.

Пӗрремӗш ачана алла тытни маншӑн чи лайӑх кун пулнӑ.

Ырӑ кун япӑххинчен ытларах. Япӑххи ытларах пулнӑ пулсан, пурӑнма йывӑртарах пулӗччӗ.

Ознакомительный перевод без правки:

День, когда я родила, в феврале, был тёплым и солнечным. Мне вручили ребёнка. «Ты такая красивая», — сказала я дочери и приложила её к груди. Этот момент я запомню на всю жизнь.

Днём пришёл муж и назвал нашу девочку Илгой.

Выписавшись из больницы, мы вернулись в съёмную квартиру. В то время мы жили в Красноярском крае, были молоды и ничего толком не знали о том, как ухаживать за детьми. Хозяйка квартиры, Клава Васильевна, показала нам, как умывать новорождённую, как ухаживать за ней..

Лучший день в моей жизни — тот, когда я впервые держала на руках своего ребёнка.

Хороших дней всё же больше, чем плохих. В противном случае, жить было бы нелегко.

Клара, 36 ҫулта

Кӑнтӑрла. Çумӑр ҫӑвать. Больницӑна каймалла. Килтен тухрӑм. «Ман куна тумалла», – тесе таксие лартӑм. Больницӑна ҫитсен пилӗк касса ыратма пуҫларӗ. Тӳсме ҫук! «Ку тумалли ӗҫ, тӑваятӑп!» – тетӗп хама. Упӑшка ӗҫре. Шухӑшласан, пурте паян ӗҫе кайнӑ. Кафесем, банксем уҫӑлнӑ. Эпӗ ача ҫурататӑп тесе планета чарӑнса ларман. Эпӗ пултаратӑп! Ыратнине тӳссе ирттеретӗп те ҫӑмӑлрах пулӗ.

Каҫчен асаплантӑм. Ҫуратсанах питӗ лайӑх пулса кайрӗ. Алла ачана тыттарчӗҫ. Ҫӗнӗ ҫын. Манӑн ӑшра пулнӑ-и эсӗ? Чӑн та асамлӑх.

Ҫав вӑхӑтра питӗ вӑйлӑ, çав тери ӑшӑ туйӑм ыталарӗ мана. «“На седьмом небе от счастья” тени ҫакна пӗлтерет иккен!» – тавҫӑрса илтӗм. Тӑвансене, туссене хамӑн савӑнӑҫ ҫинчен пӗлтерес килчӗ.

Ҫуратнӑ хыççӑнхи кун, ачана ҫитернӗ чухне, пӗр япала ӑнлантӑм: ҫакӑнтанпа ҫӑмӑлрах пулмӗ. Пач урӑхла пулӗ. Пирӗн пурнӑҫ яланлӑха улшӑнчӗ.

Пӗр вунӑ кун пуль вӗҫсе ҫӳрерӗм. Эпӗ анне. Пирӗн ача пур!

Ознакомительный перевод без правки:

День. Идёт дождь. Я собираюсь в больницу и выхожу из дома.

«Это нужно сделать», — говорю себе и сажусь в такси.

В больнице начинает болеть поясница. Невыносимо!

«Я справлюсь. Я смогу», — повторяю про себя.

Муж на работе. Если задуматься — всё вокруг продолжается, как обычно. Кафе открыты, банки работают. Планета не остановилась только потому, что я рожаю. смогу. Я выдержу боль — и за ней обязательно придёт облегчение. Я мучилась до самого вечера. Но как только родила — стало по-настоящему хорошо.

Мне дали на руки моего ребенка. Новый человек, неужели ты всё это время была внутри меня?.. Настоящее чудо. В тот момент меня накрыло — сильное, тёплое, глубокое чувство. «Вот оно — быть на седьмом небе от счастья», — подумала я. Хотелось рассказать всем. Поделиться этим светом — с родными, с друзьями.

На следующий день, кормя малыша, я вдруг поняла: легче не станет. Будет иначе.

Навсегда.

Ещё десять дней я как будто летала. Я — мать. У нас есть ребёнок.

Алексей, 47 ҫулта

Анне патӗнчен таврӑнатӑп. Пуйӑсри ҫынсене сӑнаса шухӑшлатӑп: «Аçу-аннӳ сывах-и сирӗн? Май пур чухне вӑхӑта вӗсемпе ирттерӗр».

Мускава ҫитсенех ача ҫуратмалли ҫурта васкарӑм. Ун умӗнче тӑнӑ май хыпар кӗтрӗм. Кӑнтӑрла арӑм шӑнкӑравларӗ, пурте лайӑх тесе пӗлтерчӗ, сӑн ÿкерчӗк ячӗ. Пирӗн хӗрача, Александра, ҫуралнӑ.

Ӗҫе вӗҫтертӗм. Текстсене куҫаратӑп-ха, хамӑн пуҫра: «Эпӗ атте! Эпӗ атте пултӑм! Мӗнле телейлӗ эпӗ». Ҫав вӑхӑтрах анне реанимаци хыҫҫӑн больницӑра выртни кулянтарчӗ. Ҫапла вара манӑн чи лайӑх кун пӗр енчен савӑнӑҫлӑ, тепӗр енчен хурлӑхлӑ пулчӗ.

Килте мана кушак кӗтет. Эпӗ ӑна апат тултарса патӑм. «Саншӑн яваплӑ эпӗ. Сансӑр пуҫне аннешӗн яваплӑ. Аннесӗр пуҫне арӑмшӑн яваплӑ. Паянтанпа тата пепкеҫӗмшӗн яваплӑ».

Манӑн анне мӑнукӗпе выляса курчӗ, ҫавӑ савӑнтарать.

Кашни кун лайӑх манӑн. Тӗрмере лармастӑп, куншӑн та савӑнма пулать. Ӗҫ пур, тӗллев пур. Нумай вӑхӑт Мускавра пурӑннӑ хыҫҫӑн хӗрӗх пиллӗкре ҫемьепе Америкӑна тухса кайрӑмӑр. Халӗ эпӗ – докторант. Ҫакӑн пек пулса тухать тесе шухӑшламан та. Ҫамрӑклӑх иртсен пурнӑҫа улӑштарма ҫӑмӑл мар.

Раҫҫейпе ҫыхӑну ҫук манӑн. Мускавшӑн пӗрре те тунсӑхламастӑп. Анчах, тӗлӗнмелле те, Чӑваш Еншӗн тунсӑхлама пуҫларӑм. Чӑн-чӑн ялти чӑваш апатне ҫиес килет. Чӑвашсем вырӑсла акцентпа калаҫнине илтес килет. Пирӗн тӑрӑхри ҫут ҫанталӑкшӑн тунсӑхлатӑп. Ҫамрӑк чухнехи вӑхӑтшӑн, туссемшӗн, аттепе аннешӗн. Ӑҫта вӗсем? Пӗр ҫывӑх тус Чечня вӑрҫинче пуҫ хучӗ, тепри ракпа чирлесе вилчӗ. Аттепе анне те – ҫӳлти патшалӑхра. Апла эпӗ ҫук вырӑншӑн тунсӑхлатӑп.

Шупашкарта ҫуралса ӳсрӗм. Казахстанра хулара ӳснӗ ачасене «асфальтный казах» теҫҫӗ. Акӑ эпӗ вара асфальт чӑвашӗ. Хулара эпӗ вырӑсла калаҫнӑ, чӑваш чӗлхи урокӗ пулман пирӗн. Ҫулла мана кукаҫи патне Етӗрне тӑрӑхне кайса яратчӗҫ. Хулана таврӑнсан атте, Патӑрьел тӑрӑхӗнчен пулнӑскер, эпӗ тӗрӗс мар калаҫатӑп тесе кулатчӗ. «Пор» мар, «пур», «матка» мар, «анне» темелле иккен. Вӗренеймерӗм чӑваш чӗлхине. Халӗ вара, Чӑваш Еншӗн тунсӑхланипе, эпӗ, ҫитӗннӗ ҫын, чӑваш чӗлхи вӗренме пуҫларӑм. Чӑваш эстрада юррисене итлетӗп. Интернет урлӑ чӑваш передачисене пӑхатӑп. Тата Алпарух вӗрентекен пур манӑн.

Саша улттӑра ӗнтӗ. Хам вӗренине кура хӑш-пӗр чухне хӗрӗмпе те чӑвашла калаҫатӑп, вӑл йӑл кулать. «Салам» сӑмаха ҫеҫ вӗренчӗ, мӗншӗн тесен вӑл араб ачисемпе туслӑ.

Ознакомительный перевод без правки:

Возвращаюсь от мамы. Смотрю на людей в поезде и думаю: «Как поживают ваши родители? Проводите с ними больше времени, пока можете».

Как только доехал до Москвы, помчался в роддом. Стою у входа, жду новостей. Днём позвонила жена: «Всё хорошо», — сказала она и прислала фотографию. Родилась наша дочь — Александра.

Побежал на работу. Сам перевожу тексты, а в голове крутится одно: «Я — папа. Я стал отцом. Как же я счастлив!» И в то же время — тяжесть на душе: мама лежит в больнице после реанимации. Так что мой лучший день оказался наполовину радостным, наполовину печальным.

Дома меня ждал кот. Я его накормил. «Я отвечаю за тебя», — подумал. — «Помимо тебя — за свою маму. Ещё — за жену. А с сегодняшнего дня — за ребёнка».

Мама успела поиграть с внучкой. Это радует.

Для меня каждый день хороший. Я не в тюрьме, и уже за одно это можно быть благодарным. Есть работа, есть цель.

После многих лет жизни в Москве, в сорок пять, мы с семьёй переехали в Америку. Теперь я — докторант. Никогда бы не подумал, что всё так обернётся. Менять жизнь не таким молодым не так легко.

У меня больше нет связи с Россией. Я совсем не скучаю по Москве. Но, удивительно, начал скучать по Чувашии. Хочется настоящей деревенской чувашской еды. Хочется услышать, как чуваши говорят по-русски с акцентом. Скучаю по нашей природе. По юности. По друзьям. По родителям. Где они теперь? Один близкий друг погиб на чеченской войне. Другой умер от рака. Мои родители тоже ушли. Я скучаю по месту, которого больше нет.

Я родился и вырос в Чебоксарах. В Казахстане говорят «асфальтный казах» — про тех, кто вырос в городе. Я — асфальтный чуваш. Дома у нас говорили по-русски. В школе чувашский не преподавали. Летом меня отправляли к дедушке в Ядринский район. Когда я возвращался в город, отец, родом из Батыревского района, смеялся: «Говоришь не так!» Вместо «пор» надо говорить «пур», «анне», а не «матка́». Чувашский язык я так и не выучил. Теперь, скучая по Чувашии, я, взрослый человек, начал его учить. Слушаю чувашскую поп-музыку. Смотрю передачи на чувашском в интернете. У меня даже есть учитель — Алпарух.

Саше уже шесть. Благодаря учебе я иногда говорю с ней по-чувашски. Она смеется. Только слово «салам» смогла выучить, потому что дружит с арабскими детьми.

Дмитрий, 38 ҫулта

Кун-çулӑмри чи чаплӑ куна аса илме ыйтсан пӗтӗм пурнӑçӑм куç умӗнче мӗлтлетсе иртрӗ: мӗн хама астума пуçланӑранпа паянхи кунччен, кинолента евӗр. Çав кадрсем черетленсе пырса паянхи куна çитрӗç те каялла йӑкӑр-йӑкӑр шуса кайрӗç… Атте пулса тӑнӑ кун куç умне яр уççӑн тухса тӑчӗ.

2010-мӗш çулхи авӑн уйӑхӗн 9-мӗшӗ. Кӗçнерникун. Ун чухне эпӗ «Çамрӑксен хаçачӗн» редакторӗнче ӗçлеттӗм. Хаçатӑн çӗнӗ номерне шӑпах çав кун пичете ямалла. Вӑл вӑхӑтра юратнӑ хаçатӑм вулакансем патне эрнекун çитетчӗ. Ӗç нумай, статья çырмалла, корреспондентсен, штатра тӑман авторсен заметкисемпе тӗрленчӗкӗсене редакцилемелле… Çитменнине, пӗрремӗш страницӑна лартмалли сӑн ӳкерчӗкӗн пахалӑхӗ япӑх. Апла пулсан çынна е çӗнӗрен сӑн ӳкермелле, е урӑх материалӑн тӗп геройне хаçат «пичӗ» çине кӑлармалла.

Мӑшӑрӑм – ача çуратмалли çуртра. Унта анне вӑй хунӑран чунра лӑпкӑ пулмалла пек, анчах темшӗн хама алла илеймерӗм. Ирхине арӑм çӑмӑлланассине пӗлтерчӗç-ха. Пӗр сехет иртрӗ, тепри хыçа юлчӗ – хыпар çаплах çук. Кашни вунӑ-вун пилӗк минутра анне патне шӑнкӑравлатӑп, ыйтса тӗпчетӗп. 12 сехет те 50 минутра аннем шӑнкӑравларӗ. Хӗр çуралнӑ. Эпӗ вара пӗрремӗш хут атте пулса тӑнӑ. Чуна хам ӑнланмалла мар туйӑмсем çавӑрса илчӗç. Хӗрӗме часрах курас, алли-урине тытса пӑхас, куçӗнчен тинкерес килет.

Телее, ӑна çав кунах курайрӑм. Сӑн ӳкерчӗкре… Унра мӑн асламӑшӗн сӑнӗ пуррине тӳрех асӑрхарӑм. Мӑшӑрӑмӑн асламӑшӗ Анна Георгиевна çав тери ырӑ çынччӗ (шел те, виçӗ çул каялла пирӗнтен яланлӑхах уйрӑлса кайрӗ). Ун чухне хӗрӗм ун сӑнлӑ пулнишӗн калама çук савӑнтӑм. Хаçата пичете янӑ хыççӑн çав каçах ача кравачӗ, кипке тавраш туянтӑм, ача çуратмалли çурта кайса килтӗм. Çур çӗр иртсен çывӑрма выртрӑм, ыйхӑ килмест: чунра ырӑ-ырӑ туйӑмсем хуçаланаççӗ, ӗмӗтленетӗп – çурӑм хыçӗнче çунат шӑтса тухнӑ тейӗн.

Хӗрӗмӗре малтанах палӑртса хунӑ пекех Мария ят хутӑмӑр – манӑн кукамайӑма çапла чӗнеççӗ. Халӗ Мария 14 çулта. Сӑнӗнче ытларах мӑн асламӑшӗн хурӑмне мар, хамӑнне куратӑп. Тур палли те пулин пирӗн иксӗмӗрӗн те – пӗр вырӑнта. Çав чаплӑ кун пурнӑçӑма савӑнӑç кӗртрӗ, пуянлатрӗ, хама аслӑлатрӗ…

Ознакомительный перевод без правки:

Когда меня попросили вспомнить лучший день, перед глазами пронеслась вся жизнь — от первого воспоминания до сегодняшнего дня. Кадры мелькали, как на старой киноплёнке: от прошлого к настоящему, а потом снова в прошлое. Особенно ясно всплыл тот день, когда я стал отцом.

9 августа 2010 года. Четверг. Я тогда работал редактором в «Çамрӑксен хаçачӗ». В тот день должен был выйти новый номер, и забот хватало: последние правки, редактирование заметок и очерков от сотрудников и внештатных авторов... Особенно волновала первая полоса — фотография получилась неудачной, и нужно было либо срочно переделывать снимок, либо менять героя номера. Газета должна была дойти до читателей уже в пятницу.

А тем временем жена в роддоме. Моя мама там работает, поэтому, казалось бы, должен был быть спокойнее, а я так и не смог взять себя в руки. Утром сообщили, что жена должна вот-вот родить. Прошёл час, второй — и всё без новостей. Я каждые десять-пятнадцать минут звонил маме, задавал вопросы. И вот в 12:50 звонок. Родилась девочка. Я впервые стал отцом. Меня переполняли чувства, которые тогда было трудно даже описать. Я захотел скорее увидеть её. Захотел прикоснуться к крошечным ручкам и ножкам. Заглянуть в глаза.

К счастью, я увидел её в тот же день — на фотографии. И сразу заметил в ней черты лица ее прабабушки. Анна Георгиевна, бабушка моей жены, была добрым, светлым человеком (она, к сожалению, три года назад ушла от нас навсегда). Я был счастлив, что дочь похожа на неё. В тот вечер, когда газета уже вышла, я купил кроватку, одеяло — и поехал в роддом. Уже за полночь лёг спать, но долго не мог уснуть: на душе было радостно, а у самого как будто крылья выросли.

Как и планировали, назвали дочь Марией в честь моей бабушки. Сейчас ей уже 14. И теперь я в ней все больше вижу себя, а не ее прабабушку. И даже родимое пятно у нас с ней в одном и том же месте.

Тот день впустил в мою жизнь радость, сделал ее глубже, а меня мудрее.

Александр, 69 ҫулта

Халь асра юлакан лайӑх кун сахалрах. Ҫул пек такӑр кунсем пулаҫҫӗ, анчах вӗсем асра юлмаҫҫӗ-ҫке! Ытларах ача чухнехи аса килет.

Кинель юхан шывне кӗме кайрӑмӑр пӗррехинче. Эпӗ ун чухне шкула та ҫӳреместӗп. Атте ҫыранран шыва чӑмрӗ. Ҫавна кура хам та хыҫран сикрӗм. Анне, ишме пӗлменскер, кӑшкӑрать, шыв ҫине кӑтартать. Атте мӗн пулса иртнине тавҫӑрса илчӗ: ӑҫта Саша? Мана туртса кӑларас тесе аллипе шыв айӗнче шырарӗ те яка, ҫӳҫсӗр пуҫа хыпашласа тупрӗ. Аран-аран мана хӑлхаран туртса кӑларчӗ. Тӗлӗнмелле, анчах ҫав хӑрушӑ пулӑмлӑ кун та манӑн асра лайӑх кун пек çырӑнса юлнӑ.

Пӗр сӑн ӳкерчӗк пур. Канмалли кун ун чухне. Анне те, атте те килте. Ҫулла. Хӗвеллӗ ҫанталӑк. Тулта утиял-минтер типӗтетпӗр. Сӑн ӳкерчӗкре мана анне ыталанӑ. Лайӑх! Ҫав куна питӗ таврӑнас килет!

Ҫамрӑк чухне кашни кунах лайӑх пулнӑ. Астӑватӑп, кӳршӗри Валерка ҫартан таврӑннӑччӗ. Савӑннӑ. Янӑ пуль пӑртак. Ҫӗрле, ҫынсем ҫывӑрма выртнӑ, пирӗн вара хырӑм выҫнӑ. Кӑвакарчӑн тытма пӳрт тӑррине хӑпарса кайрӑмӑр. Ҫапла, ун чухне çав кайӑка ҫамрӑксемпе тыткалаттӑмӑр. Чӑх какайӗ пек вӑл, çапах тутлӑрах. Поселокра ӑш-чикне тасатма пӗлекенсем те пурччӗ. Хӑпартӑмӑр ӗнтӗ пӳрт тӑррине, анчах кайӑк тытас шухӑш темшӗн пӗтрӗ. Вара ахалех лартӑмӑр пакӑлтатса. Сасартӑк Валерка амӑшӗ тухрӗ: «Кам кунта?» Эпир том-том-том утнине илтнӗ ӗнтӗ вӑл.

Атте мана машина парнелесен савӑннӑччӗ. Ҫӗнӗлӗх савӑнтарать. Анчах пӗр эрне иртет те – хӑнӑхатӑн, асӑрхама пӑрахатӑн.

Халӗ тивӗçлӗ канӑва тухсан вӗрентме пуҫларӑм. Ӗҫе ҫӳресси те паха. Нумаях пулмасть утатӑп коридорта, пӗри ырӑ кун сунать, тепри… Шухӑшлатӑп: халӗ ӗҫлеме пӑрахсан мана кам саламлать?..

Ознакомительный перевод без правки:

Сейчас немного хороших дней, о которых можно было бы вспомнить. Бывают ровные, как дорога, дни, но ведь они не остаются в памяти! Больше вспоминается что-то из детства.

Однажды мы пошли на реку Кинель. Я тогда еще в школу не ходил. Отец нырнул с берега. Я за ним. Мама, сама плавать не умея, кричит и показывает на воду. Отец догадался, что случилось: где Саша? Он пошарил рукой под водой, пытаясь меня вытащить, и нашел мою гладкую, безволосую голову. С трудом вытащил меня за уши. Как ни странно, даже тот ужасный день остался в моей памяти как хороший.

Есть одна фотография. Это были выходные. И мама, и папа дома. Лето. Солнечная погода. Мы сушим одеяла на улице. На снимке мама обнимает меня. Как же было хорошо! Я бы хотел вернуться в тот день!

Когда я был маленьким, каждый день был хорошим. Помню, мой сосед Валерка только что вернулся из армии. Радовался. Наверное, мы тогда немного выпили. Ночь, люди уже спят, а мы проголодались. Поднялись на крышу, чтобы поохотиться на голубей. Да, мы иногда с молодежью ловили эту птицу. Это как курица, но вкуснее. В поселке даже были люди, которые умели их правильно потрошить. Мы поднялись на крышу, но почему-то расхотелось охотиться. Так мы и сидели, говоря ни о чем. Вдруг вышла Валеркина мама и спросила: «Кто здесь?» Она услышала, как мы топали по крыше.

Еще был радостный день, когда отец подарил мне машину. Новое радует. Но проходит неделя, и ты привыкаешь, уже не замечаешь.

Теперь, на пенсии, я начал преподавать. Ездить на работу тоже хорошо. Недавно иду по коридору, то один поздоровается, то другой... Я думаю: если сейчас перестану работать, кто со мной будет здороваться?

Александр, 69 лет

Шӑллӑм Григорий, 34 ҫулта

Ун чухне вун виҫҫӗреччӗ эпӗ. Юркка пиччен ывӑлӗ пирӗн пата пӗр эрнелӗхе хӑнана пынӑччӗ. Вӑрантӑмӑр, ҫӑмартапа ҫӑкӑр ӑшаларӑмӑр, пахчара мӗн ӳснинчен салат турӑмӑр. Мишша нумай сухан ярса ҫирӗ. Унтан анне хушнӑ ӗҫсене тума пахчана кайрӑмӑр. Пӗтерсен ӑман кӑларса велосипеда утлантӑмӑр та пулла вӗҫтертӗмӗр. Юрататӑп пулла ҫӳреме. Халӗ те отпускра чухне ҫавӑ ҫеҫ кирлӗ мана. Пӗр майлӑ тытатӑн – кӗмест, вара урӑхла хӑтланса пӑхатӑн. Вӑйӑ пекех. Хитре вырӑнта ларатӑн, ҫут ҫанталӑкпа киленетӗн. Сывлӑш уçӑ. Пӗр пулӑ та кӗмесен лайӑх мар вара: чуна лӑплантарма темиҫе тытмаллах.

Пулӑран килсен лавккана кӗтӗмӗр, мороженӑй тата «Кола» илтӗмӗр. Килте кино пӑхрӑмӑр. Калаҫрӑмӑр. Мӗн ҫинчен пуплеҫҫӗ-ши арҫын ачасем? Конкретлӑ ним ҫинчен те мар. Калаҫни хӑй паха. Астӑвасса, эпир, пӗчӗкскерсем, малтан пурнӑҫ лайӑхрах пулни ҫинчен те пакӑлтатрӑмӑр.

Тепрехинче Кармала шыва кӗме кайнӑччӗ. Хамӑр та, кӳршӗри Аньӑпа Сергей те пирӗнпе. Кукаҫи те пурӑнать ун чухне. Пикник. Анне апат патӗнче, эсӗ йывӑҫ татки ҫинче картина ӳкерсе лартӑн. Эпӗ шыва чӑмрӑм. Унтан ҫӳлелле пӑхрӑм: тӑп-тӑрӑ шывра ишекенсен кӗлеткисем курӑнаҫҫӗ. Асамлӑ!

Студент вӑхӑтӗнчен пӗр кун пур. Туспа ирхине пиллӗкре тухса Мускавран Тула хулине кайрӑмӑр. Эпир пӗр план та туман. Ӑҫта каяс килет, ҫавӑнта ҫул тытатпӑр. Плансӑр ҫул ҫӳреме чаплӑ: пӗр кулянмалли те ҫук.

Халӗ пулсан лайӑх куна хамах пӑсатӑп. Чиперех пек, вара пуҫлатӑп япӑххи мӗн пур-ха тесе аса илме. Ҫав япалана вун пилӗк тенкӗпе илме пултараттӑм, ҫирӗмпе илтӗм тесе. Ӑпӑр-тапӑр шухӑшсене ҫывӑрсан манса каятӑн-ха, ҫавӑ лайӑх.

Укҫи тек ҫитмест. Малтан шухӑшлатӑн: ӗç укçине уйӑхсерен вӑтӑр пин тенкӗ илсенех ҫителӗклӗ пулӗччӗ. Шалу ӳсет, анчах укҫа каллех ҫитмест. Апла пулин те эпӗ ҫапла пурӑнма хӑнӑхнӑ: мӗн чухлӗ пур, ҫавӑнпа çырлахатӑп, майлашӑнса пурӑнатӑп.

Малтан, астӑватӑп, хаклӑ ресторана кайсан нумай ҫиместӗм. Унтан тухсан ӑҫта та пулин йӳнӗрех апат илсе хырӑма тултараттӑм. Халь укҫине хам ҫине пӗтермесен ҫемьере ирӗлет, пухасси пурпӗрех пулмасть. Ҫавӑнпа ӗнер хупахра кулянмасӑрах бургер ҫирӗм.

Халӗ пулсан, лайӑх кун маншӑн – канмалли кун. Ачасем макӑрмасан, ним тумасӑр выртма вӑхӑт пулсан. Ҫапла, пурнӑҫра нумай кирлӗ те мар, тӗрӗссипе каласан. Хам валли тутлӑ апат пӗҫерес пулсан, акӑ ҫӑмартапа ҫӑкӑр ӑшаласа салатпа ҫисен те питӗ тутлӑ. Тутлӑ апат... Пӗррехинче ҫӗр улми кӑларма кайсан кукамай папа валли пӗр пысӑк тимӗр куркана рис, чӑх какайӗ тата рагу пӗрле янӑччӗ. Эпӗ те ҫисе пӑхнӑччӗ. Тутлӑ!

Паян-и? Паянхи кун лайӑх пуҫланчӗ. Хӗвел пӑхать, ҫӑкӑр илтӗм, акӑ санпа калаҫатӑп. Сочникпе чей ӗҫрӗм. Кил-çуртра пуҫтартӑм. Шӑп тирпейлесси килӗшмест мана, анчах таса пулни савӑнтарать. Ҫавӑ лайӑххи пулчӗ-ха. Люкс кирлӗ мар мана лайӑх кун пулма. Ытларах калам, люксра канлӗ мар мана.

Ыран паянтан лайӑхрах пулать тесе пурӑнатӑп.

Ознакомительный перевод без правки:

Мне тогда было тринадцать. К нам на неделю приехал сын дяди Юрки Миша. Мы проснулись, пожарили яичницу с хлебом и сделали салат из того, что выросло в саду. Миша съел много лука. Потом мы пошли в огород выполнить все задания мамы. Когда закончили, выкопали червей и на велосипедах поехали на рыбалку. Я люблю рыбачить. Даже сейчас все, что мне нужно в отпуске, — это рыбалка. Так попробуешь, не клюет, тогда по-другому. Как игра. Да еще сидишь в красивом месте и наслаждаешься пейзажем. Воздух свежий. Но вот плохо, если ни одна рыба не попадает. Все-таки нужно поймать несколько, чтобы успокоить душу.

Когда мы вернулись с рыбалки, купили мороженое и «Колу». Дома посмотрели фильм, потом болтали. О чем говорят мальчики? Ни о чем конкретном. Сам разговор ценен. Насколько я помню, мы, еще дети, говорили о том, как раньше жизнь была лучше.

В другой раз поехали купаться в Кармалы. Мы и Аня с Сергеем, соседи. И дедушка тогда еще жил, с нами поехал. Пикник. Мама с едой возится, а ты сидишь на деревяшке и рисуешь картину. Я нырнул в воду. Потом посмотрел наверх и увидел в чистой, прозрачной воде пловцов. Волшебно!

Есть один день из студенчества. В пять утра мы с другом поехали из Москвы в Тулу. У нас не было плана. Куда захочется, туда и идем. Самое замечательное в путешествии без плана: ни единого сожаления.

Сейчас я сам порчу хороший день. Вроде бы все нормально начинается, а потом начинаю вспоминать, что есть такого нехорошего. Я мог бы купить это за пятнадцать рублей, а потратил двадцать. Хорошо, что после сна дурные мысли забываются.

А денег никогда не хватает. Сначала думаешь, что тридцати тысяч в месяц будет достаточно. Зарплата растет, но денег снова не хватает. Тем не менее, я привык жить так, чтобы довольствоваться тем, что есть, и приспосабливаться.

Раньше я мало ел, когда ходил в дорогой ресторан. Уже после покупал где-нибудь более дешевую еду, чтобы набить желудок. А сейчас, если я не потрачу деньги на себя, они растают в семье, скопить не получается. Так что вчера я без капли сожаления съел бургер в баре.

Сейчас для меня хороший день — это выходной. Если дети не плачут, если есть время полежать и ничего не делать... Да, в жизни многого не надо, честно говоря. Если я себе готовить что-то вкусное, вот та же яичница с хлебом и салатом меня устроят. Вкусно... Вот однажды я пошел собирать картошку, а там бабушка папу кормит. В большую железную кружку положила рис, курицу и тушеное мясо. Я тоже попробовал. Вкусно!

Сегодня? Сегодняшний день начался хорошо. Солнце светит, я хлеб купил, вот с тобой разговариваю. Поел сочник с чаем. Дома убрался — не люблю это дело, но приятно, когда чисто. Это было из хорошего сегодня. Для хорошего дня мне не нужен люкс. Более того, в роскоши мне неуютно.

Я живу, веря, что завтра будет лучше, чем сегодня.

Ирина, 35 ҫулта

«Хӑв ҫуралнӑ куна ирттернӗ чухне кашнинчех вӑйӑ хатӗрлеттӗн. Ачалӑхран ҫавӑ асра юлнӑ», – каласа парать Ирина, Юркка пиччен хӗрӗ. Эпӗ тӗрлӗрен вӑйӑ тата ӑмӑрту хатӗрлеттӗм, чӑнах та. Анчах хӑнисем, хам пек ачасем, питӗ вӑтанатчӗҫ. Пурпӗрех ҫылампа (ирӗксӗрлесех.-ред.) выляттараттӑм.

Залра пӗр сӗтел тулли ача. Хӑшне-пӗрне паллатӑп. Вӑтанатӑп. Хам валли вырӑн тупса кӗрсе лартӑм. Пӗлетӗп-ха, пире ахаль апат ҫитерсе лартмастӑн. Е тупмалли юмахӑн тупсӑмне ыйтатӑн, е ыйту паратӑн. Ман пата черет ҫитиччен эпӗ хуравне шутласа хураттӑм. Хӑвӑртрах калас та черет манран ирттӗр теттӗм.

Ҫав асра юлнӑ кун сюрпризлӑ пельмень ҫирӗмӗр. Кама ҫинӗ чухне болт лекрӗ, кама – лавр ҫулҫи. Манӑн мӗн тухать-ши тесе апата тутанса пӑхрӑм. Сасартӑк шалта эсӗ вӗтӗ шӑрçаран тунӑ тетте тухрӗ. Мана кӑна чаплӑ парне лекрӗ. Паянхи пек астӑватӑп: ҫавӑн чухне питӗ савӑннӑччӗ.

Тата тепӗр лайӑх кун пур. Сирӗнпе пӗрле шыва кӗме кайнӑччӗ. Тутлӑ апат ҫирӗмӗр. Кимӗпе ярӑнтӑмӑр. Таня аппи ҫурӑм ҫинче выртса ишме вӗрентрӗ. Шыв хӗрринче чӑн-чӑн ӳнерҫӗсене куртӑмӑр. Иннокентий пиччи пилот пулнӑ чухнехи кунсем ҫинчен каласа кӑтартни те асра юлчӗ.

Ознакомительный перевод без правки:

«Каждый раз на свой день рождения ты готовила игры. Это то, что я помню из своего детства», — говорит Ирина, моя двоюродная сестра. Я готовила всякие игры и конкурсы — это правда. Гости, дети, как и я, были очень застенчивыми. Но я все равно заставляла их участвовать в конкурсах.

В зале за столом сидят дети. Много гостей. Только с некоторыми я знакома. Стесняюсь. Я нашла себе место и села. Я-то знаю, что это не просто обед. Так и жду загадки или какие-нибудь вопросы. До того, как доходила моя очередь, я уже готовила ответ. Хотелось быстрее ответить и отмучиться.

В тот день, который я хорошо помню, мы ели пельмени с сюрпризом. Кому-то попался болт, кому-то лавровый лист. Я надкусила пельмень, чтобы посмотреть, что внутри. Это была игрушка из бисера. Только мне достался приятный сюрприз. Очень хорошо помню этот момент, как я тогда сильно обрадовалась.

В другой хороший день мы поехали с вами купаться. Вкусно поели. Покатались на лодке. Тетя Таня научила меня плавать на спине. Мы увидели настоящих художников у воды. Запомнилось, как дядя Иннокентий рассказывал истории о том, как он был лётчиком.

Юлия, 32 ҫулта

Ҫуркунне.

Пысӑк та ӑшӑ алӑ ҫурӑмран ачашлать.

– Тӑр, ачам. Кӑчкӑ татма каяр-и?

– Асатте, – йӑл култӑм эпӗ. Ыйӑх вӗҫсе кайрӗ.

Чӳречерен пӑхрӑм: хӗвеллӗ, юр ирӗлме пуҫланӑ. Асатте эпӗ мӗн шухӑшланине сӑмахсӑрах тавҫӑрса канаш пачӗ:

– Шапка тӑхӑн, атӑ.

Урама тухрӑмӑр. Эпӗ асаттен ури ҫине куҫ илмесӗр пӑхатӑп. Пулла каймалли вӑрӑм кунчаллӑ симӗс тӗслӗ атӑ тӑхӑннӑ вӑл.

– Ме, – «Тюнс» канфетне кӗсйинчен туртса кӑларчӗ. Асатте туртма пӑрахнӑччӗ ӗнтӗ, анчах кунсерен лавккана ҫӳрес йӑли юлнӑччӗ. Пирус вырӑнне ман валли пылак çимӗç илме ҫӳретчӗ вӑл.

– Тавах.

– Шкулта лайӑх паллӑсем илтӗн-и?

– Ӑхӑ.

– Киле килсен дневникунта шутлӑпӑр.

Пӗр вӑхӑт шӑпӑрт утрӑмӑр. Асатте нумай калаҫмастчӗ. Хӑш-пӗр чухне шкул, вуланӑ кӗнеке пирки ыйтатчӗ. Хӑй ҫинчен каласа панине вара астумастӑп та.

Ҫырмана ҫитрӗмӗр. Вӑл тарӑн та юрлӑ. Эпӗ саккӑрта ҫеҫ, ҫырма ҫывӑхнех пыраймарӑм. Асатте ман валли те, хӑй валли те ҫителӗклӗ хулӑ татрӗ. Алӑри кӑчкӑ хӳрисене тытса пӑхрӑм. Ҫемҫе! Унтан хулӑпа пит ҫӑмартине ачашларӑм. Ӳсен-тӑран-и эс, чӗрчун-и?

– Ку хулӑпа ӗнене кӑҫал пӗрремӗш хут кӗтӗве янӑ чухне кӑштах ҫапса илмелле. Вара выльӑх киле яланах таврӑнать, чирлемест тата сӗт нумай парать, – ӑнлантарчӗ асатте. Астуса юлтӑм. Манас пулсан та анне пӗлет-ха ӗнтӗ кун пирки.

Киле таврӑннӑ ҫӗре анне кукӑль пӗҫернӗ. Тин пиҫнӗ виҫ кӗтеслӗ кукӑле сивӗ сӗтпе ҫиме лартӑм. Ҫав вӑхӑтра атте кӗчӗ. Выльӑх пӑхма тухнӑ тумтирне хывса аллине ҫурӗ, унтан пысӑк чукунпа сысна валли улма (çӗр улми) пӗҫерме лартрӗ. Пиҫсен темиҫе улмине шуратрӗ те пирӗн валли «сысна пӑтти» ятлӑ салат туса пачӗ: каскаланӑ улма, тӑвар, хура пӑрӑҫ та тип ҫу. Питӗ тутлӑ.

Алӑкран шаккарӗҫ. Оксана, кӳршӗсен хӗрӗ, урама чӗнет иккен. Пуҫтарӑнтӑм. «Эпӗ те, эпӗ те сирӗнпе», – ҫакланчӗ тӑваттӑри йӑмӑк.

Тулта ирӗлме пуҫланӑ юр кӗрпеклӗ. Оксанӑпа ӑна савӑтра хӑйӑрпа хутӑштартӑмӑр та «пӑтӑ пӗҫертӗмӗр». «Пӑттине» ҫиме ларнӑччӗ ҫеҫ – йӑмӑк кӑшкӑрнине илтрӗмӗр. Вӑл лачакана кӗрсе кайса пӗчӗк аттипе шыв ӑсса илнӗ. Шӑнса кайиччен ӑна пӳрте ӑсатрӑмӑр. Хамӑр юлса ҫуркунне хӑвӑртрах ҫиттӗр тесе шыв валли пӗчӗк маттиксемпе ҫул уҫрӑмӑр.

Каҫ пулчӗ. Аттепе анне выльӑх пӑхма тухрӗҫ. Мана курсан киле кӗме хушрӗҫ.

Килте аннене сӗт сӗрме пулӑшрӑм – сӗркӗчне банкӑран ҫӳлерех тытса тӑтӑм. Анне кукӑльпе ҫиме пирӗн валли тӳрех икӗ стакан сӗт ярса хӑварчӗ.

Йӑмӑкпа «Спокойной ночи, малыши» телекӑларӑм пӑхрӑмӑр та ҫывӑрма выртрӑмӑр.

Ҫулла.

Шӑрӑх пуласси ирех паллӑччӗ. Аттепе анне кӑнтӑрла шыва кӗме каймашкӑн шантарчӗҫ. Йӑмӑкпа иксӗмӗр купальниксене кӑларса хутӑмӑр та йӑран ҫумлама тухрӑмӑр. Хӗвел хӗртме тытӑниччен ӗҫлесе пӗтертӗмӗр те.

Алӑкран шаккарӗҫ. Тусӑм Оксана пӑрҫа пиҫнӗ тет. Эпӗ унпа пӗрле тем тума та хатӗр. Килте пысӑк хутаҫ тупрӑмӑр та хире кайрӑмӑр. Ҫавӑнтах чупаканнисене тартрӑмӑр (хырӑм выççине кӑштах лӑплантартӑмӑр). Пӑрҫа ҫулҫисем сулхӑн параҫҫӗ, лайӑх. Пӑрҫине туни-мӗнӗпех çӑла-ҫӑла пуҫтартӑмӑр. Оксанӑн ҫӑварӗ хупӑнмарӗ: вӑл мана ялти хыпарсене каласа кӑтартрӗ. Унӑн аппӑшӗсем лавккара ӗҫлетчӗҫ те, вӑл темӗн те пӗлнӗ. Ахӑлтатрӑмӑр. Унтан тахӑшӗ хирте хуралҫӑсем лашапа ҫӳрени пирки каларӗ, вӗсем вӑрӑсене тытса пушӑпа ҫапаҫҫӗ имӗш. Хӑранипе киле вӗҫтертӗмӗр. Мунча умӗнчи картлашка ҫине ларса илсе килнӗ пӑрҫана тӑраниччен ҫирӗмӗр. Тунисене сыснасене патӑмӑр.

– Мӗн ҫитеретӗр вара? – ыйтать анне.

– Ним те... Курӑк, – тетӗп. «Хӑвӑртрах ҫисе яр», – сӑмахсӑр калаҫатӑп сыснапа.

– Хатӗр-и? Шыва кӗме каяр-и?

Пӗве хӗррине ҫитрӗмӗр. Атте мана ишмешкӗн вӗрентме килӗшрӗ. Шывра хӗвел хӗртнинчен ҫӑлӑнтӑмӑр. Эпир кӑна мар: кӳллӗн тепӗр енче ав ӗнесем те тӑраҫҫӗ. Кӑвакарса кайиччен чӑмпӑлтатрӑмӑр. Акӑ сана ҫуллахи савӑнӑҫ!

Киле таврӑнсан атте мунча хутрӗ. Вӗри чухне хӑй кӗчӗ, ҫапӑнса мунчана тутлӑлантарчӗ. Атте хыҫҫӑн эпир аннепе кайрӑмӑр. Анне вӗри мунча юратмасть, хӑй час тухать. Мана вара килӗшет. Ӑшшине парса тата ҫапӑнатӑп, кирӗк кӑларса ларатӑп.

Мунчаран тухсан ҫӗнӗрен ҫуралнӑ пек туйӑнать. Анне ман валли пылак чей хатӗрлесе хунӑ. Тата сӗтел ҫине хӑй пӗҫернӗ ҫӑкӑра кӑларса хунӑ. Эпӗ сӑмсине юрататтӑм: пыл сӗрсен исленсе каймастчӗ.

Кӗҫех ыйӑх килчӗ те лайӑх кун вӗҫленчӗ.

Хӗлле.

Кухньӑра аттепе анне тем ӗҫлеҫҫӗ. Вӗсене илтсе вӑранса кайрӑм. Шкула каймалла маррине аса илтӗм: каникул. Ай, чаплӑ!

Вырӑна пуҫтартӑм, пите ҫурӑм, шӑл чисталатӑм (тасатрӑм.-ред), ҫӳҫ турарӑм. Чӑхсене ҫитерме улмапа, тырӑпа сӑсӑл пӑтратрӑм. Атте ӑна тазпа илсе тухрӗ: вӑл пурпӗр картишре ҫӳрет. Мӗн-тӗр хӑвӑрт кӑна ҫикелерӗм те «Хроника капитана Блада» ятлӑ кӗнекене вулама лартӑм. Чи юратнӑ вырӑн – пысӑк залта, чӳрече ҫумӗнчи пысӑк кресло, унта урасене те хӑпартса ларма лайӑх.

Вуланӑ чухне эпӗ вӑхӑт мӗнле иртнине те туймастӑп. Анне вара пире ӗҫсӗр ларма памасть: урама юр тасатмашкӑн тухма хушрӗ. «Атту килте шӑршлансах каятӑр», – тет. Вара эпир йӑмӑкпа тӑхӑнтӑмӑр та тухрӑмӑр. Урамра сивӗ, юр нӑтӑртатать. Хӗвел пӑхать, ҫил ҫук. Тислӗк ҫуни ҫине картишрен юр тиетпӗр те пахча варрине, сӑрт ҫине турттаратпӑр. Пӗрре эпӗ, тепре йӑмӑк. Каялла пушӑ ҫуна илсе килместпӗр: пӗр-пӗрне ярӑнтаратпӑр. Ҫапла темиҫе хут кайса килтӗмӗр. Ӑшӑнтӑмӑр та, ывӑнтӑмӑр та.

Пахча вӗҫӗнче ансӑр ҫырма пур, вӑл та пӑрланнӑ. Пӗр ҫӗрте ҫырма ҫыранӗ питӗ ҫӳллӗ, виҫӗ метр ҫӳллӗш те пур пуль. Ачасем ҫырмаран ҫӳле хӑпармалла выляҫҫӗ. Альпинистла е «Царь горы» ятлӑ вӑйӑ вӑл. Кашни ача икӗ тӗреклӗ патак тытса ура пусма шӑтӑк туса, ҫав патаксемпе шак хытӑ юр ҫине тӑрӑнтарса хӑпарать. Эпир те ҫавӑнталла чупрӑмӑр. Нумайччен вылярӑмӑр, киле кайса йӗпе алсана улӑштарма та тиврӗ.

Килте ларнӑ чухне урама тухас килмест, унта чухне вара ҫавӑнтах çухалатӑн. Питӗ лайӑх вылярӑмӑр ҫав кун. Ун умӗн те, ун хыҫҫӑн та ҫапла выляса курман.

Хам апатлансан чӑхсене те ҫитерме тухрӑм. Унтан каллех алла кӗнеке тытрӑм: ҫывӑрас та килмерӗ...

Юлия, 32 ҫулта

Юлийӑпа Интернетра паллашнӑ. Шӑнкӑравласа калаҫсан питӗ савӑнтӑм. Юлия каласа кӑтартнӑ евӗр ӗç-пуç манӑн та пулнӑ. Иртнӗ ӗмӗрӗн тӑхӑр вуннӑмӗш ҫулӗсен ачи, эпӗ те «Царь горы» вӑййа вылянӑ, пӑрҫа вӑрлама та кайнӑ. Кукӑль ҫисе, мунча кӗрсе, ҫуркунне юхма пуҫланӑ шыва уҫса ӳснӗ хамӑр та. Юлия – Татарстанран. Вӗсем мӗнле калаҫнине итлеме те кӑсӑклӑ пулчӗ.

Ознакомительный перевод без правки:

Весна.

Большая, теплая рука гладит мою спину.

– Вставай. Пойдем за вербой?

– Дедушка, – улыбнулась я. Сон улетел.

Я выглянула в окно. Светит солнце, тает снег. Дедушка без слов догадался, о чем я думаю, и посоветовал:

– Надень шапку, сапоги.

Дед надел длинные зеленые рыбацкие сапоги. Мы вышли на улицу.

– Вот, – сказал он, доставая из кармана конфеты «Тюнс». Дедушка бросил курить, но привычка ходить в магазин каждый день осталась. Вместо сигарет он покупал мне конфеты.

– Спасибо.

– Получила хорошие оценки в школе?

– Ага.

– Посчитаем в дневнике, когда домой придем.

Некоторое время мы шли молча. Дедушка разговаривал мало. Иногда он спрашивал о школе и о книгах, которые я прочитала. Я даже не помню, чтобы он рассказывал мне о себе.

Мы дошли до ручья. Он глубокий и заснеженный. Мне было всего восемь лет, и я, маленькая, не могла подойти близко к ручью. Дед наломал вербы и для себя, и для меня. Я погладила хвостики вербы. Мягко! Потом погладила веткой щеку. Ты растение или животное?

– Когда корова пойдет в этом году в стадо в первый раз, нужно будет похлопать по ней этими веточками. Тогда она всегда будет возвращаться домой, не будет болеть и будет давать много молока, – объяснил дедушка. Запомнила. Да и если забуду, мама-то точно знает.

Вернулись домой, в мама к этому времени испекла пирог. Взялась за свежеиспеченный треугольный пирожок с холодным молоком. Как раз в это время вошел папа. Снял одежду, в которой ходит в сарай, помыл руки, а затем в чугуне поставил варить картошку для свиней. Когда картошка сварилась, он почистил ее и сделал нам салат «свиная каша»: рубленая картошка, соль, черный перец и постное масло. Очень вкусно.

Раздался стук в дверь. Это Оксана, дочь соседки, зовет на улицу. Собрались. «И я с вами, и я с вами», — канючила четырехлетняя сестра.

Тающий снег стал зернистым. Мы с Оксаной смешали его с песком в миске и «сварили кашу». Только собирались ее «съесть», когда услышали крик сестры. Она зачерпнула воды в свои маленькие сапоги. Пока не замерзла, мы проводили ее домой. Сами остались, чтобы мотыгами открыть путь ручейкам, чтобы быстрее наступила весна.

Наступил вечер. Родители вышли к скотине. Увидев меня, они сказали, что пора домой.

Дома я помогла маме процедить молоко — держала ситечко над банкой. Мама отлила два стакана для нас, чтобы запивать пироги.

Мы с сестрой посмотрели телепередачу «Спокойной ночи, малыши» и легли спать.

Лето.

Уже утром было понятно, что будет жарко. Родители обещали, что после обеда пойдем купаться. Мы с сестрой достали купальники и пошли полоть грядки. До самой жары уже справились с делом.

В дверь постучали. Оксана, подруга, сказала, что созрел горох. С ней я хоть на край света. Дома мы нашли большой пакет и пошли в поле. Тут же остановили тех, кто бежал с поля (немного утолили голод). Хорошо в горохе, в тени его листьев. Собрали гороха, прямо выдергивали его с корнями. У Оксаны рот не закрывается: она рассказала мне все деревенские новости. Ее сестры работали в магазине, поэтому она была в курсе событий. Посмеялись. Потом кто-то сказал, что в поле ездят на конях, ловят воришек и бьют их кнутом. Испугавшись, мы побежали домой. Сели на ступеньки у бани и наелись гороха. Ботву отдали свиньям.

– Чем кормишь? — спрашивает мама.

– Ничем... Травой, — говорю я. «Ешь скорее», — шепчу свинье.

– Готовы? Пойдем купаться?

Добрались до пруда. Отец согласился научить меня плавать. Вот оно, спасение от солнца: в воде. Да не мы одни такие. На той стороне коровы залезли в пруд. Мы плескались до посинения. Вот тебе летняя радость!

Дома папа затопил баню. Он первым пошел, пока баня была горячей, да и подсластил нам баню. Затем пошли мы с мамой. Она сама не любит горячую баню, быстро выходит. А мне нравится. Поддам жары, парюсь, грязь с себя смываю.

Выйдешь из бани, как будто заново родилась. А тут мама сладкий чай для меня приготовила, да еще и с хлебом, который сама испекла. Я люблю горбушку: она не размякает, когда на нее намажешь мед.

Скоро захотелось спать, и хороший день закончился.

Зима.

Мама и папа возились на кухне, от чего я проснулась. Вдруг вспомнила, что не нужно идти в школу: каникулы. Здорово!

Я убралась, умылась, почистила зубы и причесалась. Для куриц намешала картошки, зерна и отрубей. Отец вынес корм в тазике: ему все равно во двор нужно. Я быстро что-то съела и села читать «Хроники капитана Блада». Мое любимое место — в большом зале, в большом кресле у окна, где хорошо сидеть, задрав ноги.

Когда я читаю, я даже не чувствую течения времени. Мама не позволяет нам сидеть без дела: велела выходить на улицу чистить снег. «Дома сидеть будете, вонять начнете», — говорит. Мы с сестрой оделись и вышли. На улице холодно, и снег хрустит. Солнце, ветра нет. Мы нагружаем сани для навоза снегом и везем его в сад на кучу. Один раз я, один раз моя сестра. Обратно впустую не едем: катаем друг друга. Так мы сходили несколько раз. И согрелись, и устали.

В конце сада есть узкий овраг, и он замерз. В одном месте оврага был глубоким, метра три. Дети играют в «альпиниста» или «Царя горы». Им нужно добраться до верха. Каждый берет две крепкие палки, выкапывает ямку для ног и с помощью этих палок поднимается по твердому снегу. Мы тоже побежали туда. Играли долго, даже пришлось раз зайти домой и сменить мокрые перчатки.

Когда сидишь дома, не хочется никуда выходить, а когда на улице, там и пропадаешь. Так хорошо в тот день поиграли! Так не играли никогда ни до, ни после.

Поела и вышла накормить кур. Потом снова за книгу: спать не хотелось...

Юля, 32

Я познакомилась с Юлией в Интернете. Очень обрадовалась звонку. Все, что она рассказывала, мне очень знакома. И я, ребенок девяностых, играла в игру «Царь горы», и за горохом ходила. И мы росли на пирогах, мылись в бане, а весной «помогали» ручьям. Юлия из Татарстана. Было также интересно послушать, как они разговаривают по-чувашски.

Наталья, 27 ҫулта

Анне ирхине пиллӗкре тӑрса ӗҫе кайрӗ. Мана атте вӑратрӗ те ача пахчине кайма икӗ кукӑр-макӑр ҫивӗт туса ячӗ. Воспитательсем ман ҫӳҫе кам тунине пӗрре пӑхсах пӗлетчӗҫ. Паян та ҫавна асӑрхӗҫ пуль.

Ирхи апат хыҫҫӑн тӑхӑнса урама тухрӑмӑр. Ҫу уйӑхӗ, ӑшӑ. Утнӑ ҫӗртен чарӑнса тӑтӑмӑр. Атте мана куҫран пӑхас тесе кукленчӗ: «Итле-ха, манӑн паян ӗҫе каймалла мар вӗт, мӗншӗн сана ача пахчине ӑсататӑп вара?» Ҫаврӑнтӑмӑр та ҫав ҫулпах килелле утрӑмӑр. Ҫакӑн пек те пулать-и? Хама пысӑккисене итлемесӗр иртӗхнӗ пекех туйрӑм, анчах пӗччен мар эпӗ: атте манпа пӗрле.

Килте кунӗпе ҫут ҫанталӑк тата чӗрчунсем ҫинчен телевизор пӑхрӑмӑр. Эпӗ аттепе юнашар выртрӑм, вӑхӑт-вӑхӑтран ӑна пӳрнепе тӗкӗнсе пӑхрӑм: «Чӑнах та эсӗ-и?» Кӑнтӑрла пельмень пӗҫерсе ҫирӗмӗр. Ҫавӑн пекех кун иртрӗ. Анне киле таврӑнсан ӑна мӗн пулса иртни ҫинчен каласа патӑм. Унтан каҫхи сакӑр сехетри хыпарсен кӑларӑмне виҫҫӗн пӑхрӑмӑр. Атте ӳкернӗ сюжетсене пӗрремӗш çеккунтранах уйӑрса илеттӗм. Вӑл ыттисем пек мар, урӑхла ӗҫлетчӗ. Калаҫакан ҫын хыҫӗнче пӗр-пӗр кушак е тата мӗнле чӗрчун пулсан ҫавна кадра вӑшт кӑна кӗртетчӗ.

Ӗнер аннене шӑнкӑравласа ҫав лайӑх кун ҫинчен каласа кӑтартрӑм, вӑл ӑна астумасть те. Ӑнланма пулать: ҫав кун эпир аттепе пурнӑҫ пурӑннӑ, анне вара ӗҫ ӗҫленӗ.

Аттене, ырӑ ҫынна, час-часах аса илетӗп. Палланӑ тата палламан ҫынра вӑл лайӑххине кӑна курнӑ. Никама та айӑпламан. Манпа ҫитӗннӗ ҫынпа калаҫнӑ пек калаҫнӑ. Вӑрҫман. Атте пек пулас тесе хӑш-пӗр чухне кун ҫинчен хама аса илтеретӗп.

Атте «Чӑваш Ен» ПТРКра ӗҫлетчӗ, эпӗ ун патне ӗҫе час-часах каяттӑм. Буфетра улма кукли ҫиеттӗм. Мана, пӗчӗкскере, унта пурте пӗлнӗ, юратнӑ. «Ҫывӑр, аптраман тавраш» передачӑна та атте ӳкеретчӗ. Пӗррехинче мана та хутшӑнма сӗннӗччӗ. Ҫапла эпӗ передачӑра Илемпи пулса тӑтӑм. Шупашкарта ӳснӗ пулсан та мӗн пӗчӗкренех аннепе чӑвашла калаҫнӑ эпӗ, ҫавӑнпа ку ӗҫе тӑвайнӑ.

Нумаях пулмасть видео ӳкермелли курса хутшӑнтӑм. Малтан: «Мӗн тума кирлӗ ку мана?» – тесе шухӑшланӑччӗ. Анчах видео ӳкерме питӗ пысӑк кӑмӑл пур манӑн. Сасартӑк ӑнлантӑм: ара, манӑн атте оператор пулнӑ вӗт, мӗн пӗчӗкрен курса ӳснӗ ӗҫе мӗнле юратас мар?

Манӑн хама хаклама пӗлмен вӑхӑт та пулнӑ. Ҫавӑн чухне те атте мӗнле ҫын пулнине аса илеттӗм. Вӑл яланах таҫтан шалтан ҫӑлтӑр пек ҫутататчӗ. Ара, атте халӗ те манӑн чунра-вӗт! Апла вӑл паян та ҫутатать. Апла пулсан эпӗ те ҫутатма пултаратӑп.

Ознакомительный перевод без правки:

Мама встала в пять утра и пошла на работу. Папа разбудил меня и заплел две кривенькие косички, чтобы пойти в детский сад. Воспитатели сразу понимали, кто мне сделал прическу. Сегодня они, наверное, тоже заметят.

После завтрака мы оделись и вышли на улицу. Лето, тепло. Вдруг мы остановились. Папа наклонился, посмотрел мне в глаза и сказал: «Слушай, мне сегодня не нужно идти на работу, так почему я тебя в детский сад отправляю?» Мы развернулись и пошли домой тем же путем. Такое бывает? Было такое ощущение, будто я ослушалась взрослых, но я ведь была не одна: со мной папа.

Мы провели весь день дома, смотря передачи о природе и животных. Я лежала рядом с папой, время от времени касаясь его пальцем: «Это правда ты?» Днем мы сварили пельмени. Так прошел день. Когда мама вернулась с работы, я рассказала ей о нашем с папой дне. Затем мы втроем посмотрели восьмичасовой выпуск новостей. Я с первой секунды узнавала папины репортажи. Он работал не так, как все остальные. Если где-то на заднем фоне была кошка или еще какое животное, он обязательно включал его в кадр.

Вчера я позвонила маме, чтобы рассказать ей об этом прекрасном дне, а она его даже не помнит. Ну понятно, в тот день мы с отцом жили жизнь, а мама работала.

Я часто думаю о своем отце, хорошем человеке. Он видел только хорошее в людях, знакомых и незнакомцах. Никого ни в чем не винил. Со мной общался как со взрослой. Не ругал меня. Иногда я напоминаю себе об этом, чтобы быть как папа.

Мой отец работал в ГТРК «Чувашия», и я часто ходила к нему на работу. В буфете ела пирожки с яблоками. Меня, маленькую, там все знали и любили. Передачу «Ҫывӑр, аптраман тавраш» тоже снимал мой отец. Однажды и меня пригласили в ней поучаствовать. Так я стала Илемпи. Хотя я и выросла в Чебоксарах, с мамой с детства говорила на чувашском, поэтому быть ведущей в передаче мне было под силу.

Недавно я прошла видеокурс. Сначала подумала: «Зачем мне это?» Но у меня есть огромное желание снимать видео. Вдруг я поняла: мой отец ведь был оператором, как не любить работу, с которой я знакома с детства?

У меня был период низкой самооценки. И тогда я вспоминала об отце. Он всегда сиял как звезда откуда-то изнутри. Ведь мой отец все еще в моей душе! Значит, он светит и сегодня. Тогда я тоже смогу сиять.

Александр, 62 ҫулта

Начар пурӑннӑ тесе калас ҫук. Аса илес пулсан, ҫамрӑк чухне, асаттепе асанне пурӑннӑ чухне лайӑхчӗ.

Эпӗ саккӑрта чухне анне шӑллӑма ҫуратма кайнине астӑватӑп. Анне ҫук та кансӗр. Ҫавӑн чухне, аттепе иксӗмӗр тӑрса юлнӑскерсем, алӑпа пулӑ тытма ҫӳрерӗмӗр. Ҫавӑ та асра юлнӑ.

Анне таврӑнчӗ, аллинче – пӗчӗк ача. Савӑнӑҫ! Шӑллӑмшӑн мар, ытларах анне таврӑннишӗн хӗпӗртенӗ пуль эпӗ.

Саша тетепе ҫыхӑннӑ ҫакӑн пек лайӑх кун пур. Пӗлтӗр ҫулла вӑйлӑ ҫил пирӗн парникӗн пластик тӑррине тулласа авнӑччӗ. Тепӗр кунхине ӑна каялла авас тесе малтан хамӑр хӑтланса пӑхрӑмӑр. Пире кура пӗр енчен – Саша тетепе ывӑлӗ, тепӗр енчен Олег тетепе кӗрӗвӗ чупса пычӗҫ. Кӳршӗсем пулӑшнипе ӗҫ ӑнчӗ. Ҫапла пӗрле ӗҫлени питӗ килӗшрӗ мана. Йывӑрлӑхра пулӑшакан пурри савӑнтарчӗ.

Ознакомительный перевод без правки:

Я бы не сказал, что плохо жили. Оглядываясь назад, могу сказать, что было хорошо, когда я был молодым, когда бабушка и дедушка были еще живы.

Помню, мне тогда было восемь, моя мама уехала рожать брата. Мамы нет, и не хорошо. Мы с отцом остались вдвоем. Ходили руками ловить рыбу. Это тоже запомнилось.

Мама вернулась с маленьким ребенком на руках. Радость какая! Я был, если честно, больше рад возвращению матери, чем брату.

Вспоминается один хороший день, связанный с дядей Сашей. Прошлым летом был сильный ветер, и он погнул пластиковый верх нашей теплицы. На следующий день мы попытались его разогнуть обратно. Увидев нас, на помощь пришли дядя Саша с сыном с одной стороны, а с другой - дядя Олег с зятем. Благодаря соседям нам удалось разогнуть верх. Мне понравилось работать в такой компании. Было приятно, что есть, кто поможет в трудную минуту.

Кира, 38 ҫулта. Роман, 10 ҫулта

Хӗлле хам та, анне те, ывӑлсем те самай вӑйлӑ чирлерӗмӗр. Аран-аран сывалса пӗтрӗмӗр. Сывлӑхлӑ пулсан, хӗвел пӑхсан кун лайӑх теме те пулать. Пӗр куна уйӑрса лайӑх пулнӑ тесе палӑртаймастӑп. Акӑ ывӑлпа калаҫ-ха. Тен, вӑл пултарать?

Кира

Ӗнер шкула кайнӑ. Вырӑс чӗлхи, литература, ИЗО урокӗсем пулчӗҫ. Юлашки, акӑлчан урокӗ, пулмарӗ те – савӑнтӑм. Тӑхтавра туссемпе тытмалла вылярӑмӑр. Тӑхӑр юлташ манӑн. Столовӑйра маннӑ пӑтти ҫисе кӗсел ӗҫрӗмӗр. Шкул хыҫҫӑн Егор патне ӑна ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлама кайрӑмӑр.

Киле таврӑнтӑм, тӗлӗнтӗм. Ман валли атте хӑвӑрт çӳрекен велосипед тата футболла вылямалли мечӗк туяннӑ. Ҫавӑнтах ярӑнса пӑхрӑм. Питӗ килӗшрӗ.

Каярахпа аслисене вутӑ йӑтса мунча хутма пулӑшрӑм. Каҫпала мунча кӗтӗмӗр.

Кашни кунах ҫакӑн пек лайӑх пултӑр.

Роман

Ознакомительный перевод без правки:

Я, мама и сыновья зимой сильно болели. Еле-еле выздоровели. Если здоровы, светит солнце, то можно сказать, что день хороший. Не могу выделить какой-то день и сказать, что он был хорошим. Поговори с сыном. Может, он сможет?

Кира

Вчера ходил в школу. Были уроки русского языка, литературы, ИЗО. Я был рад, что у меня не было последнего урока английского. На перемене мы играли с друзьями в догонялки. У меня девять друзей. Мы ели манную кашу и пили кисель в столовой. После школы мы пошли к Егору поздравить его с днем рождения.

Я пришел домой и удивился. Отец купил мне скоростной велосипед и футбольный мяч. Я сразу попробовал покататься. Мне очень понравилось.

Позже я помог в топке бани: натаскал дрова. Вечером мы сходили в баню.

Пусть каждый день будет таким же хорошим.

Роман

Альбина, 71 ҫулта

Аттепе телефонпа калаҫатӑп, вӑл – тулта. Ҫав вӑхӑтра Альбина Александровна вӑрмантан йӗлтӗрпе таврӑнать. Атте, манӑн шухӑшсене пурнӑҫлама яланах хатӗрскер, çавӑнтах Альбина Александровнӑна чарать те ӑна хӑйӗн телефонне тыттарать. Эпӗ ӑна саламлатӑп. Тахҫанах курман ҫынпа çапла тӑруккӑн калаҫма шиклентерет. Ҫынран лайӑх кун ҫинчен ыйтсан вӑл та ҫӗтсе каять, тӳрех калама йывӑрланать. Апла пулсан та Альбина Александровна ҫапла хуравларӗ:

«Лайӑх кун хамӑртан килет. Пурӑннипе савӑнатӑп, кашни кунпа. Халь мӑнук пӗтӗм Раҫҫейри конкурса, Сириуса, кайса килчӗ. Вӑл савӑнтарчӗ.

Ҫамрӑк чухнехи вӑхӑт аса килет, ача садӗнче ӗҫлени. Хӑв астумастӑн-и-ха: сана вулама вӗрентнӗччӗ. Эпӗ сана хут ҫине сыпӑксем ҫырса параттӑм, эсӗ вулаттӑн. Майӗпен ҫавӑн пекех вуласа кайрӑн».

Альбина Александровна вулама вӗрентнине эпӗ астумастӑп та. Ҫапла вӑл, ача сачӗн воспитателӗн шӑпи. Пӗчӗккисем ҫитӗнеҫҫӗ те ҫав вӑхӑтри нумай саманта манаҫҫӗ. Хама вулама вӗрентнӗшӗн ӑна тав турӑм.

Ознакомительный перевод без правки:

Разговариваю с отцом по телефону, он на улице. В это время Альбина Александровна возвращается из леса на лыжах. Мой отец, который всегда готов помочь осуществить мои планы, тут же останавливает Альбину Александровну и протягивает ей свой телефон. Я здороваюсь с ней. Поначалу неловко разговаривать с человеком, которого давно не видела. Когда спрашиваешь кого-то о хорошем дне, он тоже теряется и затрудняется сразу ответить. Тем не менее, Альбина Александровна поделилась следующим:

«Хороший день зависит от нас. Рада каждому дню, тому, что живу. Вот, например, недавно меня порадовало то, что мой внук съездил на всероссийский конкурс в Сириус.

Вспоминается молодость, как работала в детском саду. Помнишь, как я тебя учила читать? Я писала тебе слоги на бумаге, а ты их читала. Так и научилась».

Я не помню этого момента. Вот такая судьба воспитателя в детском саду. Малыши вырастают и забывают многое из детства. Я поблагодарила Альбину Александровну за то, что она научила меня читать.

Михаил, 34 ҫулта

Эпӗ, пӗчӗкскер, уйра, ҫӳллӗ курӑк хушшинче, тата пӗчӗкрех пек. Хӗвел хӗртет, аслисен, аякра ӗçлекенскерсен, сасси илтӗнет. Эпӗ, лараканскер, выртас терӗм, йӑл кула-кула сисмен те – ҫывӑрса кайнӑ. Сасӑ илтнипе вӑрантӑм: мана шыраҫҫӗ. Шыраҫҫӗ пулсан такама кирлӗ ҫын эпӗ. Ҫав кун аса килет.

Паян та лайӑх кун пулчӗ. Халӗ урана операци тума хатӗрленетӗп, черет çитессе ҫулталӑк кӗтрӗм. Паян больницӑна кайсан ӗҫ ӑнса пычӗ, ҫавӑ савӑнтарчӗ.

Ҫанталӑка пӑхӑнман ҫын пур-ши вара? Мана ҫанталӑк пысӑк витӗм кӳрет. Паян хӗвеллӗ-ха! Санкт-Петербургра пурӑнма вара питӗ йывӑрччӗ.

Малашлӑх мӗнле пуласси палӑрса тӑрсан, тӗллевсем пулсан, вӗсем майӗпен пурнӑҫлансан хама лайӑх туятӑп.

Пуҫа ӗҫлеттерни те савӑнтарать. Хӑш-пӗр чухне утса ҫӳренӗ чухне сасартӑк ҫын калани е пӗр-пӗр шухӑш аса килет. «А-а-а», – тесе ӑна тавҫӑрса илетӗп те, чунра лайӑх.

Автостоппа ҫул ҫӳреме кӑмӑллатӑп. Тем ҫинчен те шухӑшлама пулать. Çула тухсан хама таҫта урӑх ҫӗрте пек туятӑп. Эпӗ ниҫта та мар. Эпӗ ҫав самантра пурӑнатӑп.

Лайӑх кун хыҫҫӑн ӗҫлес пирки калаҫрӑмӑр. «Ӗҫсӗр ларсан вӑхӑта сая ирттернӗ пек туйӑнмасть-и?» – ыйтать Михаил. Туйӑнать. Ҫапла ҫав, туйӑнать. Эпӗ йӑнӑшма та пултаратӑп, анчах, манӑн шухӑшпа, эпир, чӑвашсем, хӑш чухне ӗҫлес тесе мар, ӗҫсӗр ларас мар тесе ӗçлетпӗр. Михаил та манпа килӗшрӗ.

Ознакомительный перевод без правки:

В поле, в высокой траве я, маленький, как будто еще меньше. Светит солнце, и слышны голоса взрослых, работающих вдалеке. Я решил прилечь и сам не заметил, как уснул. Проснулся, когда услышал голоса: меня ищут. Если меня ищут, значит, я кому-то нужен. Вспоминается этот день.

Сегодня был еще один хороший день. Сейчас я готовлюсь к операции на ноге, и я ждал своей очереди целый год. Сегодня в больнице быстро справился со всеми делами, и это меня порадовало.

Разве есть люди, которые не зависят от погоды? Я точно метеозависимый. Хорошо, что сегодня солнечно! Помню, жить в Санкт-Петербурге было очень тяжело.

Мне хорошо, когда я ясно представляю себе, что меня ждет в будущем, когда у меня есть цели, и когда я постепенно их достигаю.

Также радуюсь, когда использую свои знания. Бывает такое, идешь и вдруг вспоминаешь какую-то мысль или то, что кто-то сказал. «А-а-а», - приходит озарение или понимание, и мне хорошо.

Люблю ездить автостопом. Можно думать о чем угодно. В пути я чувствую, что нахожусь где-то в другом месте. Я нигде. Я в этом моменте.

После разговора о хорошем дне мы поговорили о работе. «Не кажется ли тебе, что когда ничего не делаешь, как будто впустую тратишь время?» — спрашивает Михаил. Кажется. Вот именно, что кажется. Я могу ошибаться, но, по-моему, мы, чуваши, иногда работаем не для того, чтобы работать, а чтобы не сидеть без дела. Михаил со мной согласился.

Юрий, 61 ҫулта

Америкӑра календарь вырсарни кунран пуҫланать, пирӗн – тунти кунран. Ҫапла лайӑх кун та кашни ҫыннӑн хӑйӗн пулӗ. Кашнин тавра курӑмӗ расна.

Этем шухӑшланине тивӗҫтерсен уншӑн кунӗ лайӑх.

Салтака илсе кайни пуҫра тӑрать. Граждан тивӗҫӗ вӑл, ҫавӑн ҫинчен шухӑшланине астӑватӑп.

Пулла кайнине нихӑшне те манман. Ҫирӗм ҫул каялла татӑлнӑ пулла паян та аса илетӗп. Пулӑ тытма кайни лайӑх кунсенчен пӗри кӑна, ыттисем те пур. Ытларах чухне халӗ Атӑл хӗррине каяс килет, мӗншӗн тесен унта вӑй кӗрет: уҫӑ сывлӑшра ларатӑн. Атӑл хӑй вӑйне парать. Кӳлӗ хӗрринче те ҫаплах, вӑрмана кӑмпана кайсан та, аслӑ уй-хирте ҫырла пуҫтарнӑ чухне те.

Ознакомительный перевод без правки:

В Америке календарь начинается со среды, у нас — с понедельника. Точно так же у каждого свой хороший день. У каждого свой взгляд на мир.

Если человек сделал задуманное, для него день хороший.

Вспоминается, как меня забрали в армию. Помню, как думал о том, что это мой гражданский долг.

Не забываю ни один случай рыбалки. До сих пор помню рыбу, которая сорвалась с крючка двадцать лет назад. Рыбалка — это просто один из таких хороших дней, есть и другие. Сейчас мне больше нравится ездить на берег Волги, потому что там набираешься сил, когда сидишь на свежем воздухе. Волга дает свои силы. И на озере так же, и когда идешь в лес за грибами, и когда на поле ягоды собираешь.

Атте, 65 ҫулта

– Кашни кунах лайӑх, начар кун ҫук, – каласа парать атте. – Ирхине тӑрсан чӑхсем патне каятӑп. Лешсем кӗтсех лараҫҫӗ. Вӗсемпе калаҫатӑп. Апатлансан, автанӗ чӑххисене чӗнме пуҫлать. Тата пӗр эрне каялла темиҫе ҫамрӑк чӑх туянтӑмӑр. Вӗсем ватӑраххисем патне пырса лараҫҫӗ. Ҫын пекех: хӑш-пӗр ача аслисем патне питӗ туртӑнать, ҫыпӑҫать.

Унтан гараж умӗнче юр уҫатӑп.

Пӗр еннелле каятӑн – уна аса илетӗн, тепӗр еннелле каятӑн тата урӑх япала ҫинчен шухӑшлатӑн.

Каҫалапа мамӑна[1] кӗтсе илетӗп. Вӑл килет те, пӳрт ӑшӑнать. Кампа калаҫмалли пур. Лайӑх.

Халь учительсем сӑнавлӑ ЕГЭне каймалла, эпӗ вӗсене машинӑпа илсе каятӑп. Кирлех-ха халь эпӗ.

[1] Арӑмӗ ҫинчен, манӑн анне ҫинчен калать.

Ознакомительный перевод без правки:

«Каждый день хороший, нет плохого дня», — говорит мой отец. — Я встаю утром и иду к курам. Те меня ждут. Разговариваю с ними. После еды петух начинает звать кур. Неделю назад вот купил несколько молодых кур. Они сидят рядом со старшими. Прямо как у людей: некоторые дети очень тянутся и привязываются к взрослым.

Потом расчищаю снег перед гаражом.

Идешь в одну сторону — вспоминаешь одно, идешь в другую сторону и думаешь о чем-то другом.

Вечером мама (о жене, моей маме) возвращается домой. Она приходит, и дом согревается. Есть с кем поговорить. Хорошо.

Сейчас учителя должны поехать на пробный ЕГЭ, я их отвезу на машине. Значит я еще кому-то нужен.

Анне, 60 ҫулта

– Эсир, ачасем, киле килсен, лайӑх кун теме юрать. Унсӑр пуҫне лайӑх кун ытларах ачалӑхран аса килет.

Эпӗ пӗчӗк. Каникул. Канмалли кун. Анне кукӑль пӗҫерет. Кансӗрлес мар тесе сӗтел хушшине йӑпӑрт кӗрсе ларатӑп. Кӑвакал яшки ҫиетӗп те урамалла чупатӑп.

Сивӗ сывлӑш пит ҫӑмартине чӗпӗтет. Йӗм ҫинче юр хытса ларать. Хоккейла выляса пӗтерсен киле кӗретӗп. Алӑка уҫса пӗрре те пусаймарӑм урана, атте тулалла хӑвалать: мана шӑпӑрпа юртан тасатасшӑн. Аттене меллӗ пултӑр тесе тасалнӑҫемӗн ҫаврӑнатӑп. Юрать, кӗрӗкӗ капюшонлӑ: хӗве юр кӗмен. Сӑмах май, эпир хӗве юр ямалалла та выляттӑмӑр.

Анне каҫхи апат антарать. Кил шӑрши!

«Спокойной ночи, малыши» пӑхнӑ хыҫҫӑн ҫывӑрма каймалла. Аттепе анне вара кино курма юлаҫҫӗ. Манӑн та вӗсемпе пӗрле пулас килет! Мана ҫывӑрма ӑсатнӑччӗ-ха, эпӗ вара зал алӑкӗн хушӑкӗнчен кино пӑхатӑп. Курӑнмасть, илтӗнмест. Апла пулин те туса пӑхнӑ. Халь ҫывӑрма та юрать.

Лайӑх кун – лайӑх марри пулман кун. Юнашар ҫын пулсан лайӑх. Килте тӗпӗр-тӗпӗр туни лайӑх.

Ознакомительный перевод без правки:

- Когда вы, дети, приезжаете домой, можно сказать, что день хороший. Кроме этого из хороших дней вспоминаются те, что из детства.

Я маленькая. Каникулы. Выходной день. Мама печет пироги. Я незаметно сажусь за стол, чтобы не мешать. Поела супа из утки и побежала на улицу.

Холодный воздух щиплет щеки. Снег налип и затвердел на штанах. Доиграв в хоккей, захожу домой. Не успела переступить порог, как папа погнал меня на улицу: хочет метелкой почистить меня от снега. Чтобы папе было удобно, я кручусь волчком. Хорошо, что шуба с капюшоном: снег не попал за шиворот. Мы ведь играли в то, кто кому успеет засунуть друг-другу снег за шиворот.

Мама накрывает на стол. Запах родного дома!

После «Спокойной ночи, малыши» нужно лечь спать. А родители остаются, чтобы посмотреть фильм. Я тоже хочу с ними! Меня, конечно, уложили спать, но я встала и смотрю фильм через щелку в двери зала. Ничего не слышно и не видно. Ну и что, зато попробовала, а теперь можно и спать.

Хороший день – день без плохого. Хорошо, если рядом есть кто-то. Хорошо, если дома кипит жизнь.

Венера, 55 ҫулта

Чи лайӑх кун эпӗ тӗнчене килни пулӗ. Анчах вӑл манӑн аса илӳ мар. Лайӑх кун тесен тата ҫемье ҫавӑрни аса килет.

Ирхине пиллӗкре тӑтӑм: ҫумӑр ҫӑвать. «Иртсе каять пуль-ха», – тесе шантӑм. Хатӗрленме пикентӗм. Хам ҫӗленӗ туй кӗпине тӑхӑнтӑм, пуҫа – «таблетка» текен шлепкене.

Саккӑрсенче хӗвел тухрӗ. Пулас упӑшка мана илме килчӗ. Туй арӑмӗсем (чӑваш кӗпипе, пуҫа сурпан сырса хушпу тӑхӑннӑскерсем) тата туй каччисем (пилӗкрен чӗр ҫитти саппунсем ҫыхнӑскерсем) – юрларӗҫ, такмаксем янраттарса ташларӗҫ, сӑмах каларӗҫ. Купӑсҫӑ канма пӗлмесӗр кӗвӗ шӑрантарчӗ. Савнӑ ҫынпа пӗрлешнӗ кун чунра савӑнӑҫ туйӑмӗ анчах хуҫаланчӗ.

Упӑшкапа паянхи кун та пӗрле. Мӑшӑрланнӑранпа кӗçех вӑтӑр пилӗк ҫул ҫитет. Халӗ те пӗр-пӗрне ӑнланса пурӑнатпӑр. Икӗ ача, пилӗк мӑнук пирӗн. Пысӑк уяв чухне пурте пӗрле пуҫтарӑнатпӑр. Акӑ кӑҫал эпӗ аллӑ пиллӗк тултарнине паллӑ турӑмӑр. Ҫав тери лайӑх кантӑмӑр: халӗ те аса илетӗп.

Пӗчӗк чухне кӳршӗсем манӑн ҫуралнӑ кун хӑҫан тесе ыйтатчӗҫ. «Пӗрремӗш майра», – тесе хуравлаттӑм. «Апла эсӗ майра-и?» – кулатчӗҫ манран. Майра майра патне хӑнасем пычӗҫ те. Вӗсене ҫитерме, кучченеҫ парса яма пӗр кӑмака кукӑль пӗҫертӗмӗр: ҫӗр улми, купӑста, пан улми кукли. Шӑп та кӑмакара пӗҫернӗ кукӑль вӑл. Газ кӗртнӗ пулсан та кӑмакана пӑсман эпир. Унсӑр пуҫне сурӑх пусса шӳрпе пӗҫертӗмӗр: пирӗн ҫемьере ӑна пурте юратса ҫиеҫҫӗ, мӑнуксем те тиркемеҫҫӗ. Шӳрпене тултармӑш, какай, ӑш-чик яратпӑр.

Атте-анне, хӗрпе ывӑл, кинпе кӗрӳ, пилӗк мӑнук, тӑвансем, кӳршӗсем, туссем хӑнана килчӗҫ. Пӗрле вӗреннӗ тус Мускавран ҫитрӗ, ҫавӑ савӑнтарчӗ. Эпир пӗрле пуҫтарӑнсан яланах мӗнле те пулин вылятпӑр, конкурс ирттеретпӗр, юмах кӑтартатпӑр. «Тетя Лиза вӑййине» яланах кӗтетпӗр. Тата мӑнуксем сценка лартрӗҫ: художник мана ӳкерет пек, вара ҫав сӑн ӳкерчӗке хамах парнелерӗҫ. Йӑмӑк мастер-класс ирттерчӗ. Ҫавӑнтах хӑнасем виҫӗ-тӑватӑ открытка туса пачӗҫ. Ӳркенместпӗр! Енчӗк пушӑ ан пултӑр тесе нумайӑшӗ парне пачӗ. Тата тюльпан ҫыххисем, ӑшӑнса ҫывӑрма плед. Уяв савӑнӑҫлӑ иртрӗ.

Пурӑннипе савӑнатӑп. Атте-анне, мӑшӑр, туссем, ачасем, мӑнуксем пӗрле пулни паха. Никамӑн та усалли ан пултӑр, телейлӗ кунсемпе савӑнар. Ҫут тӗнчери кашни кун ырӑпа, савӑнӑҫпа асра юлтӑр.

Ознакомительный перевод без правки:

Наверное, самым счастливым был день, когда я появилась на свет. Но это не мои воспоминания. Когда я думаю о хорошем дне, на ум приходит наша свадьба.

Я встала в пять утра: шел дождь. Понадеялась, что он пройдет. Начала готовиться. Надела свадебное платье, которое сшила сама, и шляпу-таблетку.

Часов в восемь выглянуло солнце. Будущий супруг приехал за мной. Хранительницы свадебных обрядов (в чувашских платьях, сурпанах и хушпу на головах) и хранители (в повязках вокруг талии) пели, танцевали под частушки, говорили напутственные слова. Гармонист без устали играл. В день свадьбы с любимым человеком душа ликовала от радости.

Мы с мужем и сегодня вместе. Вот-вот исполнится тридцать пять лет со дня нашей свадьбы. До сих пор живем в согласии. У нас двое детей и пятеро внуков. На большие праздники собираемся вместе. В этом году мы отметили мое 55-летие. Так хорошо отдохнули — всё ещё вспоминаем с теплотой.

Когда я была маленькой, соседи спрашивали, когда у меня день рождения. «Пӗрремӗш майра (первого мая)», — отвечала я. «Так ты майра (барыня)?» — смеялись они надо мной. В мае к барышне приехали гости. Мы напекли пирогов, и для праздника, и для гостинцев: картофельных, капустных, с яблоками. Пироги мы печем в настоящей печке. Хоть у нас в доме и газ, печку мы ломать не стали. А еще мы зарезали барашка на шюрьбе: У нас семье любят этот суп, даже внуки. В суп пускаем кровяную колбасу, мясо, потроха.

Приезжали родители, дочь и сын, невестка и зять, пятеро внуков, родственники, соседи и друзья. Даже приехала одноклассница из Москвы, что было приятно. Когда мы собираемся вместе, то всегда играем в какую-нибудь игру, проводим конкурс, рассказываем сказку. Всегда ждем «Игру тети Лизы». А внуки в этот раз устроили сценку: будто художник рисует меня, а потом дарит мне эту картину. Сестра провела мастер-класс. Гости сделали три-четыре открытки. Нам всегда весело! Многие подарили деньги, чтобы в кошельке не пусто было. Еще подарили букеты тюльпанов и плед, чтобы не было холодно. Праздник был радостным.

Я живу, радуясь самой жизни. Хорошо, что есть родители, супруг, друзья, дети и внуки. Пусть ни с кем не случается ничего плохого, давайте наслаждаться счастливыми днями. Пусть каждый день запомнится добром и радостью.

Ольга, 64 ҫулта

Лайӑх кун ҫинчен мӗнле калаҫас ӗнтӗ? Кунӗ лайӑх пуҫланать, анчах туххӑмрах мӗн те пулин пулса иртет. Ак Таня[1] утнӑ чухне ури юра чӑмрӗ те, витре хӑлӑпӗ ванса кайрӗ. Лайӑх самантсем пур-ха, пуҫламӑшӗнчен вӗҫне ҫитиччен лайӑх пулнӑ куна аса илме йывӑртарах.

Шухӑшласа ҫӳресен акӑ мӗн аса илтӗм.

Ирхине Таньӑпа Хусан аэропорчӗн хӑна ҫуртӗнче вӑрантӑмӑр. Ҫителӗклӗ ҫывӑртӑмӑр. Аэропорта васкамасӑр куçса регистраци тухрӑмӑр, Стамбула вӗҫрӗмӗр.

Ҫавӑн чухлӗ кӗтнӗ тӗлпулу! Сана тӑватӑ ҫул курман, Коля[2] килсе кайнӑ хыҫҫӑн та нумай вӑхӑт иртнӗ.

Ҫул тӑршшӗпех пулас тӗлулӑва пуҫра ӳкертӗм.

Самолет анса ларчӗ, аэропортран тухмалли алӑка тупрӑмӑр. Эсӗ пире «Бургер Кинг» патне пыма хушнӑ, эпӗ ҫавна шыраса утатӑп. Сасартӑк Таня сире курчӗ. «Вӑн тӑраҫҫӗ ачасем», – тет. Ҫавӑнтах савӑннипе чупрӑмӑр. Чупман пулсан пӳлӗнсе лараттӑмӑр пуль. Юрать чупрӑмӑр. Пире ал суллатӑр, пепкесем: пӗри сухаллӑ, тепри начарланса кайнӑ: паллама ҫук.

Ыталарӑм ывӑла. Халь те тӗлӗк куратӑп-и вара? Мӗншӗн ачана кашни кун ҫапла ӑшшӑн ыталама май çук-ши? Юнашар тата тепӗр савӑнӑҫ. Эсӗ. Таньӑпа вырӑнпа улшӑнтӑмӑр, вӑл Кольӑна хирӗҫ тӑчӗ, эпӗ сан патна туртӑнтӑм. Ан кай-ха Китая ҫити аякка! Мускавра пулсан та мӗнле ҫывӑх. Те макӑртӑмӑр, те савӑнтӑмӑр – аса та илейместӗп. Самантлӑха пурнӑҫ чарӑнчӗ. Лайӑх. Аван. Кӑмӑллӑ. Ӑшӑ.

Коля манран чӑматана илсе аллӑма пушатрӗ: машина патне утатпӑр. Ачасем умне, эпир хыҫала кӗрсе лартӑмӑр. Тӑватӑ ҫитӗннӗ ҫын пӗрле ларатпӑр. Вӑхӑт иртет! Ӗнер ҫеҫ «Нивӑпа» сирӗнпе, пӗчӗкскерсемпе, яла утӑ ҫулма кайнӑччӗ мар-и?

Вӑхӑт-вӑхӑтран Кольӑпа иксӗре курма тӗкӗре пӑхса илетӗп. Кантӑкран тинкерсен ют ҫӗршыв курӑнать. Чӳречен ку енче килти пек. Коля çак эрнере мӗн тӑвасси ҫинчен каласа парать. Эпӗ итлеместӗп те! Пӗр эрне ачасемпе пулӑпӑр! Хӑть ӑҫта илсе кай, хӑть мӗн тусан та юрать.

«Акконд» кӑнттине тыттартӑмӑр сире.

Тем ҫинчен те калаҫас килет, ӑҫтан пуҫлас?

Тинӗс хӗрринче пӗрремӗш чарӑну турӑмӑр. Эпир Кӑнартан илсе килнӗ симӗс курӑк, хӑяр туртса кӑлартӑмӑр. «Мӗн тума илсе килнӗ?» – тесех кӑмӑлпа ҫирӗмӗр килти апата.

Машинӑна лартӑмӑр та – малалла! Иртнӗ пулӑмсене сӳтсе явнӑ хыҫҫӑн эпир ҫак самантран пӗрле. Ҫӗнӗ аса илӳсем хывар. Калаҫӑвӗ те халь пулса иртни ҫинчен пуҫланчӗ: турккӑ ҫыннисем мӗнле пурнаҫҫӗ? Мӗн ҫиеҫҫӗ? Ҫӗр ҫинче нумай ӗҫлеҫҫӗ-ши?

– Кунта ытларах парникра чечек ӳстереҫҫӗ, – пӗлнӗ пек каласа хучӗ Таня. Ӑҫтан пӗлет ӗнтӗ вӑл? Пӗр парник курнӑ та чухланӑ пек калаҫать. Ахӑлтатсах култӑмӑр.

Тепӗр чарӑну – Троя ятлӑ авалхи хула. Унччен те пулса курнӑ-ха авалхи хуласенче, анчах ку вырӑн ыттисем пек мар. Манпа юнашар чи паха, чи ҫывӑх ҫынсем. Ӑшӑ, хӗвел пӑхать. Пирӗн Таньӑпа ни ҫулне шырамалла мар, ни ют чӗлхе ӑнланманнипе аптӑрамалла мар. Пӗр шухӑшсӑр ачасем пек ҫӳрерӗмӗр ачасем хыҫҫӑн.

Тройӑпа юнашар пӗр яла ҫӗр каҫма кӗтӗмӗр. Лавккана кайса кӗпе ҫумалли порошок, шыв тата ирхи апат пӗҫерме ҫӑмарта, сыр илтӗмӗр. Пӗрле пурӑннӑ пекех!

Унтан ресторанта каҫхи апат ҫирӗмӗр. Турккӑсен уйран пур, айран ятлӑ. Ҫавна ӗҫрӗмӗр. Йӗри-тавра йытӑ! Апат илсе килсенех хӳрисене сулласа чупса пычӗҫ. Тутлӑ пулчӗ, йытти мар, апачӗ. Эсӗ вара, Китайран тин-тин вӗҫсе килнӗскер, апат ҫинӗ ҫӗртех ҫывӑрса кайма пуҫларӑн. Шеллерӗм сана.

Кирлӗ пулма пултаракан турккӑ сӑмахӗсене килтех пӗр хут ҫине ҫырнӑччӗ. Ҫавӑнпа усӑ курса апатшӑн тӳлерӗмӗр те хваттере утрӑмӑр. Лайӑх кун вӗҫленчӗ. Ун хыççӑн тата тепӗр ҫичӗ лайӑх кун пулчӗ.

[1] Ольгӑн аппӑшӗ, манӑн анне.

[2] Ольгӑн ывӑл ачи.

Ознакомительный перевод без правки:

Разве можно говорить о целом хорошем дне? День начинается-то хорошо, а потом обязательно случится что-нибудь неожиданное. Вот шла Таня (авт.: сестра Ольги, моя мама), и вдруг ее нога провалилась в снег, и ручка ведра сломалась. Есть хорошие моменты, а вот дни, хорошие от начала до конца, вспомнить сложнее.

Но пока думала, вспомнился один такой день.

Утром мы с Таней проснулись в гостевом доме аэропорта Казани. Мы выспались. Затем не спеша прошли регистрацию и полетели в Стамбул.

Долгожданная встреча! Тебя я не видела четыре года, и после приезда Коли (сына) много времени прошло.

Всю дорогу я представляла себе эту встречу.

Самолет приземлился. Мы нашли выход из аэропорта. Ты сказала нам идти к «Бургер Кингу». Иду, ищу его. Вдруг Таня увидела тебя. «Вон дети», — говорит она. Мы побежали от радости. Если бы не побежали, то, наверное, от волнения и дышать бы забыли. Хорошо, что побежали. Детки, машете нам: один с бородой, другая исхудала: вас не узнать.

Я обняла сына. Неужели я сплю? Почему нельзя вот так обнимать ребенка каждый день? А рядом еще одна радость. Ты. Поменялись местами с Таней: она к Коле, я — к тебе. Не уезжай так далеко в Китай! По сравнению с этим даже Москва кажется рядом. Не помню, плакали мы или радовались. На мгновение жизнь остановилась. Хорошо. Прекрасно. Тепло.

Коля взял у меня чемодан: мы идем к машине. Дети сели спереди, а мы сзади. Четверо взрослых. Время идет! Казалось бы, только вчера ездили на «Ниве» в деревню — косить сено.

Я посматривала в зеркало, чтобы увидеть тебя и Колю. Из окна видна чужая страна, а по эту сторону как будто дома. Коля рассказывает планы на эту неделю. Я почти не слушаю! Целую неделю будем с детьми! Все равно, что делать и куда ехать.

Дали вам конфет «Акконд».

Хочется обо всем поговорить, с чего начать?

Наша первая остановка была на берегу моря. Мы вынули зелень и огурцы из Конар. «Зачем все это везли?» —ругали вы нас, но все так и съели.

Мы сели в машину и продолжили путь! После обсуждения того, что было, с этого момента мы вместе. Будем создавать новые воспоминания. И разговор перешел на то, что происходит в настоящем: как живут турки? Что они едят? Много ли они работают на земле?

«Они больше цветы выращивают в теплицах», — уверенно сказала Таня. Откуда она знает? Увидела одну теплицу и рассуждает, как знаток. Мы рассмеялись.

Следующая остановка — древний город Троя. Я уже бывала на руинах, но это место не похоже ни на одно другое. Со мной самые родные, близкие мне люди. Было тепло и солнечно. Нам с Таней не нужно было искать дорогу или беспокоиться о том, что мы не понимаем иностранный язык. Мы, как дети, шли за нашими детьми.

На ночь остановились в деревне рядом с Троей. В магазине купили стиральный порошок, воду, яйца и сыр на завтрак. Как будто вместе живем!

Затем мы поужинали в ресторане. У турок есть пахта, айраном. Этот напиток мы и пили. Вокруг собаки! Как только принесли еду, они прибежали, виляя хвостами. Было вкусно - не собаки, а еда. А ты, только что прилетевшая из Китая, начала засыпать прямо во время ужина. Жалко тебя.

Дома я заранее выписала самые нужные фразы на турецком — пригодились, когда мы расплачивались за ужин. Потом мы пошли в квартиру. Так закончился хороший день. Впереди еще семь.

Вероника, 36 ҫулта

Лайӑх кун-и? Ун пекки пулать-и? Йӗри-тавра мӗн пулса иртни ҫинчен шухӑшламасӑр пӗр кун та иртмест.

Мӗнле кун маншӑн лайӑх пулма пултарни ҫинчен каласа кӑтартаятӑп-ха. Вӑл – ахаль кун, нимпе те палӑрса тӑман, нимӗн те пулса иртмен кун. Канӑҫлӑ, хыпарсӑр кун. «Вафельное сердце» кӗнекене астӑватӑн-и? Трилли ним те пулса иртмен ахаль куна юратнӑ, анчах юнашар Лена пулнӑ, ҫавӑнпа яланах мӗн-тӗр сиксе тухнӑ. Пӗррехинче катер ҫине ӗне хӑпартаҫҫӗ, тепре навуспа кӑвайт сӳнтереҫҫӗ.

Манӑн лайӑх кун – тулта, тен, кӳлӗ хӗрринче, мана ӑнланакан ҫывӑх ҫынсемпе пӗрле. Хӗвеллӗ янкӑр кун, паллах, килӗшет, мӗншӗн тесен ҫанталӑк начар пулсан килте лармалла, мӗн тӑвас-ха тесе шухӑшламалла.

Гонконгра пулас мӑшӑрпа Диснейленда кайни аса килет, ҫав кун лайӑх пулнӑччӗ.

Малашне ырӑ кун нумай пуласса шанатӑп. Шанӑҫ пуррипе пурӑнатпӑр-çке.

Ознакомительный перевод без правки:

Помнишь книгу «Вафельное сердце»? Трилли любил обычные дни, когда ничего не происходит. Но такого не бывает, когда рядом Лена. С ней всегда что-то приключалось: то они корову грузят на лодку, то тушат пожар навозом.

Мой хороший день — где-нибудь на природе, возможно, у озера, с близкими, которые меня понимают. Конечно, мне нравится ясный солнечный день — ведь в плохую погоду приходится оставаться дома и думать о том, чем заняться.

Я помню, как мы с будущим мужем ездили в Диснейленд в Гонконге — вот это был по-настоящему хороший день.

Недеюсь, что впереди нас ждёт ещё много хороших дней. Надеждой и живем.

Анна, 28 ҫулта

Икӗ ӳкерчӗк куҫ умӗнче.

Пӗрремӗшне ҫуллӑ сӑрӑпа ӳкернӗ. Аякран пӑхсан тӳрех симӗс, кӑвак, сӑрӑ тӗссем палӑраҫҫӗ. Патӗнчен сӑнасан эпӗ те курӑнатӑп, ав тӑп-тӑрӑ сӑрт кӳллинче ишетӗп. Шывӗ сивӗ, чӗрӗ пекех. Туссем – юнашар. Эпир, ҫамрӑксем, ахӑлтататпӑр. Йӗри-тавра – симӗс курӑк. Ӗнесем кӗтӳҫӗсӗр ҫӳреҫҫӗ. Вӗсем пирӗн ялти ӗнесем пек мар, лутрарах пек. Мӑйӗнчен шӑнкӑрав ҫакнӑ. Цугшпитце тӑвӗ курӑнать, тӳпи юрлӑ.

Ҫынсем мӗн япӑххи пулса иртни ҫинчен кун кӗнекине ҫыраҫҫӗ. Эпӗ вара лайӑххине ҫырма юрататӑп. Ҫавӑнпах калама пултаратӑп: пурнӑҫра лайӑх кун ҫав тери нумай. Вӗсенчен ытларах ҫул ҫӳренӗ вӑхӑт асра юлать. Опэр программипе пӗр ҫуллӑха Баварие кайнӑччӗ. Эпӗ унта çемьере пурӑнса ача пӑхрӑм. Бавари ҫав тери килӗшет мана. Хулисем, ялӗсем питӗ типтерлӗ, ҫурчӗсене курсан куҫ савӑнать. Вӗсене пӗр архитектура шухӑшне пӑхӑнса лартнӑ пуль: нихӑшӗ те кансӗрлемест, нихӑшӗ те урӑх ҫӗртен ӑнсӑртран килсе лартнӑ пек курӑнмасть. Хыҫалта – сӑртсем. Пӗр енне пӑхатӑн – капӑрлӑх, тепӗр енне сӑнатӑн ­– илем. Юмахри пекех.

Германире чухне туссемпе пӗрле пӗр-пӗр хулана, сӑртсем çине час-часах ҫӳреттӗмӗр. Пӗррехинче машина тара илтӗмӗр те тӑвалла ҫул тытрӑмӑр.

Машинӑра ларатпӑр. Вӑранайман та – ыйхӑ килет. Ҫапах савӑнӑҫлӑ: кун мӗнле иртессине пуҫра ӳкеретӗп.

Альп тӑвӗсем патне ҫитрӗмӗр. Хӗвел ҫӳллӗрех те ҫӳллӗрех хӑпарать. Кутамккара ҫӑкӑр, сосискӑ, термоспа чей, шыва кӗмелли тум пур. Хӗрсемпе шӑкӑл-шӑкӑл калаҫса пыратпӑр, вӗсем те, хам пекех, ача пӑхакансем. «Пирӗн патра ачасене урӑхла ӳстереҫҫӗ», – тет пӗри. «Эпӗ кунти ача пек ҫӗтӗлейместӗм пӗчӗк чухне», – тет тепри. «М-да», – килӗшет виҫҫӗмӗшӗ. Тарӑхни-кулянине сӳтсе явсан килти пурнӑҫ ҫинчен пӗр-пӗрне каласа патӑмӑр. Эпир – кам ӑҫтан. Пӗр-пӗриншӗн – ют ҫӗршыв ҫыннисем, кунта вара пӗр ҫемье пек пултӑмӑр.

Альп тӑвӗ çинче сывлӑш ҫав тери уҫӑ, тутлӑ шӑршӑллӑ. Аякри сӑртсем театрти декораци пек курӑнаҫҫӗ, патнереххисем – тем ҫӳллӗш. Нивушлӗ кашни сӑртӑн хӑйӗн ячӗ пур? Пӗлӗтсем ҫакӑнта вӑй илсе пуҫланса каяҫҫӗ те малалла тӑсӑлаҫҫӗ. Эпир пӗлӗт витӗр те утрӑмӑр, вӗсенчен ҫӳллӗрех те пулса куртӑмӑр.

Сӑрт кӳллинче шыва кӗрсен кӑнтӑрлахи апат ҫирӗмӗр. Уҫӑра апачӗ пин хут тутлӑрах! Унтан феодал керменне кайса куртӑмӑр. Мӗнле майпа халӗ те ванса пӗтмен-ха. Ҫакӑн евӗр ҫирӗп ҫуртра пурӑнасчӗ.

Каҫалапа машинӑна килелле чуптартӑмӑр. Ирхинехи пек калаҫма вӑй ҫук. Кун каçа мӗн пулса иртнине аса илсе савӑнса ларатӑп. Тата нумай ҫул ҫӳрес килет.

Иккӗмӗш ӳкерчӗке акварельпе ӳкернӗ. Асанне, икӗ аппа, анне, атте тата эпӗ хитре ҫитти сарнӑ сӗтел хушшинче ларатпӑр. Илемлӗ чашӑксенчен хамӑр пуҫтарнӑ шӑм-шак курӑкӗн чейне ӗҫсе ларатпӑр. Cӗтел ҫинче пыл тата анне пӗҫернӗ паранк кукли (çӗр улми кукӑлӗ-ред.). «Пурнӑҫра пӗр тонна кукӑль пӗҫернӗ пуль эпӗ», – теме юратать анне. Ӳкерчӗкре – эпӗ хам ҫуралнӑ ялта. Эпӗ – килте.

Мускавра пурӑннӑ чухне виҫӗ уйӑхра пӗрре киле ҫӳреттӗм. Аппасем, пӗри Чулхуларан, тепри Шупашкартан, килетчӗҫ те пурте пӗрле атте-анне килӗнче пуҫтарӑнаттӑмӑр.

Мана ялта ҫуркуннепе ҫулла уйрӑмах килӗшет. Курӑк шӑтсанах тата ҫулҫӑ тухсанах сарӑ-симӗс тӗслӗ. Текех ҫырма урлӑ вӑрмана утса сӑн ӳкерес килет. Кашни ҫуркунне курӑк малтанхи çулхи пекех тухать, анчах хӗллерен ывӑннӑ ҫын кашни ҫулах ешерекен уй-хир ҫине пӑхса ҫӗнӗрен тӗлӗнет. Куҫ аякрине те курать. Мускавра чухне машинӑпа ҫӗр километр кайсан та ҫӳллӗ ҫуртсене анчах куратӑн. Пирӗн ялта вара – ҫырма та уй, уй та вӑрман. Пӗрремӗш чечек тухсан та пурнӑҫ малалла пынине тавҫӑратӑн. Унтан ҫӗмӗрт çеçке ҫурать – ҫут ҫанталӑк туй тума хатӗрленнӗ пекех туйӑнать. Кайӑксем кунӗн-ҫӗрӗн юрлама пуҫлаҫҫӗ: наушник ҫинчен манса вӗсене итлеме хатӗр.

Хуларан килсе машина алӑкне уҫсанах ялти сывлӑш тутлине ӑнланатӑн. Сывлӑшра пин-пин шӑршӑ: чечек, ҫулнӑ курӑк, тислӗк, мунча та милӗк шӑрши. Пирӗн тата кӑмака пур. Анне ирхине шаркку е хура купӑста[1] яшки лартса ярать те, вӑл кунӗпе пиҫет, шӑршине сарать. Ҫавӑ маншӑн – кил шӑрши.

[1] Купӑстан хытӑ ҫулҫине йӳҫӗтеҫҫӗ, унтан шӑнтаҫҫӗ. Пӗҫерсен вӑл яшкара симӗс-хура тӗслӗ пулать.

Ознакомительный перевод без правки:

Перед глазами две картины.

Первая написана масляными красками. Сразу бросаются в глаза зеленый, синий и серый цвета. Если присмотреться, то и меня можно увидеть: вот она я, плаваю в прозрачном горном озере. Вода холодная, будто живая. Рядом со мной друзья. Мы, молодые, смеемся. Видна гора Цугшпитце, вершина которой покрыта снегом. Вокруг зелено. Коровы бродят без пастуха. Они не такие, как наши деревенские коровы. Кажется, крупнее, а на шее у них колокольчик.

Обычно люди пишут в дневниках о плохом. Мне же нравится запоминать хорошее. Вот почему я могу сказать, что в жизни хороших дней много. Из них мне больше запоминаются путешествия. Я ездила в Баварию на год по программе Опэр. Там я работала няней в семье. Бавария — мой любимый уголок Германии. Здесь города и деревни ухоженные, дома радуют глаз. Кажется, все они построены по единому замыслу — ни один не выбивается из общего ансамбля. Видны горы. Туда посмотришь — красота, сюда посмотришь — красота. Как в сказке.

В Германии я часто ездила с друзьями по городам или в горы. Так мы однажды отправились в путешествие посмотреть на Альпы.

Сидим в машине. Еще не совсем проснулась и хочется спать. Но все равно радостно: представляю себе, как пройдет сегодняшний день.

Мы добрались до Альп. Солнце поднимается все выше и выше. В сумке хлеб, сосиски, термос с чаем и купальник. С девочками болтаем. Они, как и я, работают нянями. «Здесь детей воспитывают по-другому», — говорит одна. «Мне в детстве не позволяли так капризничать, как разрешается здесь», — говорит другая. «Да», — соглашается третья. Сначала обсудили накипевшее, а потом перешли на разговоры о родине. Мы все из разных мест. Иностранцы друг для друга, здесь мы были одной семьей.

Воздух в Альпах такой свежий и ароматный. Далекие холмы похожи на театральные декорации, ближние очень высокие. Неужели у каждой горы есть свое имя? Здесь рождаются, облака набирают силу и продолжают свой путь. Мы и сквозь облака шли, и были выше их.

После купания в горном озере мы пообедали. На свежем воздухе еда кажется вкуснее в тысячу раз! Затем мы отправились в замок. Как он до сих пор сохранился? Хотела бы я жить в таком крепком доме.

Вечером мы поехали домой. Как и утром, не было сил разговаривать. Я сидела, улыбаясь и думая о прошедшем дне. Хотелось еще больше путешествий.

Вторая картина написана акварелью. Моя бабушка, две сестры, мама, папа и я сидим за столом, накрытым красивой скатертью. Пьем чай из красивых чашек. Чай из травы, которую мы сами собрали. На столе мед и мамин картофельный пирог. «Наверное, тонну пирогов я и испекла за свою жизнь», - часто говорит мама. На этой картине — моя родная деревня. Мой дом.

Когда я жила в Москве, ездила домой раз в три месяца. Приезжали мои сестры, одна из Нижнего Новгорода, другая из Чебоксар, и мы собирались вместе в родительском доме.

Мне особенно нравится в деревне весной и летом. Только-только проклюнувшиеся листья и трава — нежного, светло-желто-зеленого цвета. Так и хочется взять фотоаппарат и пойти в лес через овраг. Каждую весну трава вырастает так же, как и в прошлые годы, но каждый раз человек, уставший от зимы, удивляется, будто видит её впервые. Глаз далеко видит. Когда ты в Москве, можешь проехать сотню километров, и все равно вокруг будут одни высотки. У нас же в деревне овраги да поля, поля да леса. Когда появляется первый цветок, ты понимаешь, что жизнь продолжается. Потом зацветает черемуха — и всё вокруг будто готовится к свадьбе. Птицы начинают петь днем и ночью: готова слушать их, забыв о наушниках.

Стоит только вернуться из города, открыть дверь — и тебя встречает деревенский запах: особый, неповторимый. Тысячи ароматов: цветы, скошенная трава, навоз, баня и молоко. У нас есть печь. Мама утром ставит вариться жаркое или суп из «черной капусты», и еда варится весь день, распространяя аромат. Для меня это — запах дома.

Александра, 29 ҫулта

Кунӗпе ҫуран утнӑ хыҫҫӑн ресторанта ларма лайӑх. «Мӗн ҫисе курмалла Парижра?» – тесе ыйтаҫҫӗ пӗрле ҫул ҫӳрекенсем, хурӑнташ тете тата икӗ юлташ. Эпӗ, французла калаҫма пултараканскер, менюре мӗн пуррине хӑвӑрт пӑхса тухрӑм та сухан яшки суйларӑм.

Апат кӗтнӗ чухне эпир йӗри-тавралла пӑхса шӑпӑрт лартӑмӑр. Чӳречерен пӗчӗк лавккасем курӑнаҫҫӗ. Сӑпайлӑ ҫи-пуҫ тӑхӑннӑ ҫынсем ирте-ирте каяҫҫӗ. Ресторанта тӗттӗмрех. Кашни сӗтел хушшинче ҫынсем французла шӑкӑл-шӑкӑл калаҫаҫҫӗ. Ҫӑкӑр, пиҫнӗ какай тата кофе шӑрши тӑрать.

Пуҫра темӗнле шухӑш та пуҫтарӑннӑ, ӑна тӗпчемелӗх тепӗр ҫур ҫул кирлӗ пулӗ. Мӗнле телейлӗ эпӗ! Ҫакна паян ҫӗнӗрен тавҫӑрса илтӗм. Елисей хирӗнче утнӑ чухне тӗрлӗ-тӗрлӗ хаклӑ лавкка пур. Ҫавӑнтах вара укҫа ыйтакансем тӑраҫҫӗ, пирӗн пата та пычӗҫ. Шухӑша путрӑм: мӗн пуррине хакламастпӑр-ҫке! Мӗнле лайӑх ҫӗршывра пурӑнатӑп эпӗ.

Тете сӑн ÿкерчӗк кӑтартать: «Лайӑх тухнӑ эсӗ кунта». Сӑн ÿкерчӗкре эпир Диснейлендри «Star Wars Hyperspace Mountain» ятлӑ аттракцион умӗнче тӑратпӑр. Ҫавӑнпа ярӑннине нихӑҫан та манас ҫук. Тем вӑрӑмӑш черет тӑмалла пулчӗ.

– Хӑрушӑ, атя каймастпӑр, – терӗм тетене. Ярӑнакан ҫынсем кӑшкӑрашни илтӗнет.

– Ҫук, каймалла.

Аттракциона лартӑмӑр. Ӑш-чик пӑтранать, анчах питӗ кӑсӑклӑ. Эпӗ кулатӑп та ыттисемпе пӗрле кӑшкӑратӑп.

– Атя тепре.

– Атя.

Тепре ярӑнтӑмӑр.

«Хӑюллӑ ҫынах пуль эпӗ», – шухӑшларӑм аттракционпа ярӑннӑ хыҫҫӑн. Ҫавӑн ҫинчен манса каяс марччӗ.

Яшка антарчӗҫ. Варринче – сырлӑ ҫӑкӑр татки. Сӑмсана тутлӑ шӑршӑ кӑтӑклать. Пӗчӗк чухне, севок речӗсене ҫумланӑ вӑхӑтра, хӑҫан та пулсан Парижа ҫитсе сухан яшки ҫиесси пирки шухӑшламан та...

...Ҫулла мана тата аслӑ аппана икӗ эрнелӗхе кукамай патне янӑччӗ. Пӗр кунхине ирех тухрӑмӑр та каҫ кӳлӗмччен кил хыҫӗнчи севока ҫумларӑмӑр. Ывӑнса ҫитсен:

– Кукамай, киле кӗретпӗр-и-ха?

– Эсир тата пӑртак ҫумлӑр, эпӗ лавккана кайса тутлӑ пылак шыв, хӑвӑрт пиҫекен салма илсе килетӗп, – терӗ.

Пӗр ҫур сехетрен кукамай лавккаран таврӑнчӗ. Шыв вӗретме лартрӗ, пысӑк алюмини чашӑка тӑватӑ-пилӗк «Роллтона» вӗттӗн-вӗттӗн пайласа, вӗретнӗ шыв, юрма таврашӗ ярса хатӗрлерӗ. Хӑвӑрт пиçекен яшка чашӑкне варрине лартса аппапа ҫирӗмӗр. Пирӗн хыҫҫӑн мӗн юлнине кукамай ҫисе ячӗ. Тата вӑл кашнине икӗ пысӑк кашӑк песук ярса чей турӗ: шар пылак. Хӑй ӳснӗ чухне тутлӑ ҫименнипе пире тӑрӑшса тӑрантаратчӗ пуль, тетӗп халӗ.

Кукамай мана ҫӳҫ турама вӗрентнӗ. Малтан аялтине турамалла, унтан ҫӳлелле ухса пыратӑн. «Пурнӑҫра ҫул пуҫлас пулсан та аялтан турама пуҫламлла», – тетчӗ. Халӗ эпӗ ӑна ҫакӑн пек ӑнланатӑп: пысӑк ӗҫе пӗчӗк утӑмран пуҫламалла. Тата: «Ҫынпа пӗр тан пулмалла, сӑпайлӑ калаҫмалла», – вӗрентетчӗ вӑл.

Яка туранӑ ҫӳҫе аллӑмпа тытса пӑхрӑм: кукамай вӗрентни яланах манпа ҫӳрӗ. Яшкана тутанса пӑхрӑм: лайӑх, килте пӗҫернӗ пекех. Малтан какай шӳрпи, унтан ӑшаланӑ сухан тути калать. Вара ҫемҫелсе кайнӑ ҫӑкӑрне ҫыртса илетӗн те сыр тути ҫӑвара тултарать.

– М-м-м, – кушак пек мӑрлатрӑм эпӗ.

– Тутлӑ-ха, – тет тусӑм, – анчах кун пек яшкана килте те пӗҫерме пулать.

Ҫапла, яшка пӗҫерме пӗчӗк чухнех вӗреннӗччӗ. Ун чухне асаттене инсульт хыҫҫӑн черетпе пӑхаттӑмӑр. Пӗр эрне аппа ун патне каҫ каҫма каятчӗ, тепӗр эрне – эпӗ, вун пӗр ҫултискер.

– Санюк, атя, яшка мӗнле пӗҫернине кӑтартам, – терӗ пӗррехинче асатте. Малтан чӑх пӗҫҫине ҫурӗ, кастрюле шыв ячӗ те ҫулӑм ҫине лартрӗ. Эпӗ вара ӑна ҫав вӑхӑтра улма, кишӗр тата сухан шуратса патӑм. Пӗр пысӑк улмана мӗнле касмаллине кӑтартрӗ – ывӑс ҫине хурса касрӑм. Кайран суханне, кишӗрне теркӑпа хыртӑм. Асатте ҫатма илчӗ, газ плитине ҫутрӗ те ҫатмана хӗртрӗ. Тип ҫу ячӗ. Сухана сарӑ тӗс çапиччен ӑшаларӗ те кишӗр хушрӗ.

– Яшка тутлӑрах пултӑр тесен суханпа кишӗре уйрӑм ӑшаламалла. Ӑнлантӑн-и?

– Ӑнлантӑм.

Яшкана туранӑ улма ячӗ, каярахпа суханпа кишӗр хушрӗ. Яшка вӗреме кӗрсен салма ячӗ, унтан тӑвар сапрӗ. Вӑхӑт иртсен вӗрекен яшкана сӳнтерчӗ.

Ҫав кун – пӗрремӗш аса илӳсенчен пӗри, мӗншӗн тесен вӑл юратнӑ асаттепе ҫыхӑннӑ. Эпир унпа нумай вӑхӑт пӗрле ирттереттӗмӗр. Вӑл манпа ҫемҫе пулнӑ. Тен, çакӑ эпӗ калаҫас майне пӗлнипе çыхӑннӑ? Юрлама, ташлама юрататтӑм. Асатте «ан ташла» тесе пӳлместчӗ. Вӑл купӑс калатчӗ, эпӗ ҫав кӗвве итлесе юрӑ шухӑшласа кӑлараттӑм. Чӑваш, вырӑс, инди ташшисене ташласа кӑтартаттӑм. Асатте мана вӑтанма-хӑрама кирлӗ мар тесе вӗрентетчӗ.

– Асатте, санӑн пуҫу мӗншӗн шакла? – ыйтаттӑм эпӗ.

– Асатте аслӑ пуҫ, асанне кукӑль пуҫ, – хуравлатчӗ вӑл.

Сухан яшкине ҫисе ярсан Париж тӑрӑх малалла утрӑмӑр.

Ознакомительный перевод без правки:

Приятно сидеть в ресторане после долгого дня прогулок. «Что из еды нужно попробовать в Париже?» – интересуются попутчики, дядя и двое друзей. Благодаря знанию французского, я бегло просмотрела меню и без колебаний выбрала луковый суп.

Мы сидели и молча смотрели по сторонам, ожидая еду. Из окна видны маленькие магазинчики. Мимо проходят аккуратно одетые люди. В ресторане приглушенный свет. За каждым столиком люди болтают по-французски. Воздух был наполнен аппетитными ароматами свежего хлеба, румяного жареного мяса и крепкого кофе.

Столько мыслей в голове, их хватит на полгода размышлений. Как я счастлива! Это осознание снова охватило меня. На Елисейских полях соседствовали роскошные бутики и просящие милостыню люди – некоторые подходили и к нам. И я подумала: мы не ценим того, что у нас есть! В какой замечательной стране я живу.

Вдруг дядя показывает фотографию: «Ты тут отлично получилась». На снимке мы стоим перед аттракционом «Star Wars Hyperspace Mountain» в парижском Диснейленде. Этот аттракцион я не забуду никогда. Чтобы на него попасть, пришлось отстоять огромную очередь.

– Мне страшно, лучше не пойдем, – робко сказала я дяде, пока отчаянные крики раздавались где-то над головой.

– Нет, мы обязательно должны попробовать!

Мы сели в кресла, и началось. Ощущение, будто тебя выворачивает наизнанку, но это невероятно захватывающе. Я не сдерживалась – смеялась и кричала вместе со всеми.

– Давай еще раз!

– Конечно! И мы снова покатались.

– Наверное, я всё-таки храбрый человек, – подумала я. Главное – не забыть это чувство.

Тем временем принесли суп – золотистый, с расплавленным сырным хлебом посередине. Его аромат буквально щекотал нос. Когда я в детстве полола грядки с луком-севком, я даже представить не могла, что когда-нибудь буду в Париже смаковать настоящий луковый суп.

... Однажды летом нас с старшей сестрой отправили к бабушке на две недели. Как-то рано утром мы вышли пропалывать рассаду во дворе.

– Бабушка, может, хватит? – выдохнули мы, совсем уставшие.

– Поработайте ещё немного, а я сбегаю в магазин за лимонадом и «Роллтоном», – ответила она.

Через полчаса бабушка вернулась. Она вскипятила воду, смяла пачку лапши в огромную алюминиевую миску, залила кипятком и добавила сметаны. Мы с сестрой поставили миску перед собой и принялись есть вдвоём. Бабушка доела то, что мы не смогли. Потом она заварила чай, положив в каждую кружку по две полные ложки сахара: получилось приторно сладко. Теперь я понимаю – она кормила нас так, будто хотела наверстать всё, чего ей не хватало в детстве.

Бабушка научила меня расчесывать волосы. Нужно начинать с кончиков, а потом постепенно подниматься к корням. «В жизни тоже, если выходишь в путь, начинай расчесывать с кончиков», – говорила она. Сейчас я это понимаю так: большое дело нужно начинать с малого. Еще она говорила: «С людьми нужно общаться как с равными, нужно быть вежливой».

Я провела рукой по гладким волосам: её уроки останутся со мной навсегда. Тем временем я попробовала суп: вкусный, прямо как домашний. Саначала раскрывается глубина мясного бульона, затем подступает вкус карамелизованного лука. А когда откусываешь пропитанный бульоном хлеб, во рту расплывается сливочный аромат сыра.

— М-м-м… — удовлетворённо протянула я, как довольная кошка.

— Вкусно, — согласился друг, — но такой суп можно сварить и дома.

Да, искусству варить суп я научилась ещё в детстве. Тогда мы по очереди ухаживали за дедушкой после инсульта. Одну неделю у него ночевала сестра, другую — я, одиннадцатилетняя.

— Санюк, давай-ка я научу тебя готовить суп, — предложил как-то дедушка. Он промыл куриные бедра, налил в кастрюлю воды и поставил на плиту. А я тем временем почистила картошку, морковь и лук. Он показал мне, как правильно резать крупный картофель — на разделочной доске. Потом я натерла лук и морковь. Дедушка разогрел сковороду, добавил масла и обжарил лук до золотистого, а затем отправил к нему морковь.

– Чтобы суп был ароматнее, лук с морковью лучше жарить отдельно. Поняла?

– Поняла.

Он добавил в бульон измельченный картофель, а затем лук с морковью. Когда суп закипел, он добавил лапши и посолил. Постояв немного на огне, суп был готов.

Этот день – один из моих первых воспоминаний, потому что он связан с любимым дедушкой. Мы проводили много времени вместе. Он был мягок со мной. Может, это потому, что я умею найти подход к людям? Я любила петь и танцевать. Мой дедушка не говорил: «Не танцуй». Наоборот, он играл на гармошке, а я слушала музыку и придумывала песню. Я исполняла чувашские, русские и индийские танцы. Мой дедушка научил меня не стесняться.

– Дедушка, почему ты лысый? – спрашивала я.

– Голова деда лысая, голова бабушки из пирога, – отвечал он.

Доев луковый суп, мы продолжили прогулку по Парижу.

Ятсӑр 1

«Малтан карта ҫумӗпе утатӑн, – карттӑ ӳкерсе парать тус, – унтан кӳлӗ куратӑн. Кӗпер урлӑ каҫсан юпасене асӑрхатӑн». Кӳршӗ ялта тусӑн тӑванӗсем пурӑннипе вӑл унта кайса курнӑ, ҫулне пӗлет.

Ҫул ҫӳрев ҫинчен нумай кӗнеке вуланипе хамӑн та, саккӑрти ачан, ӑҫта та пулин кайса курас килнӗ. Пӗр кунхине ӗмӗте пурнӑҫлас тесе хутаҫа ҫырткаламалли хутӑм, кӗсьене «Киндер сюрпризран» тухнӑ теттене тата тус ӳкерсе панӑ карттӑна чикрӗм.

Ҫула тухрӑмӑр: умӗнче эпӗ, хыҫалта – хура-хӑмӑр тӗслӗ пӗчӗк йыт ҫури. Вӑл хам пекех ҫул ҫӳресе курман, ҫавӑнпа хӑрать. Утсан-утсан кӗперне те, юписене те асӑрхарӑмӑр. Ҫырма хӗррине лартӑмӑр. Аяккалла пӑхса çумри апата ҫырткаларӑм, тусӑма та ҫитертӗм. Ӳссен ҫурран та, велосипедпа та, самолетпа та таҫта та ҫитӗп», – хампа хам калаҫатӑп эпӗ. Лайӑх! Хӗвел пӑхать. Кӗсьене тытса пӑхсан тетте пуррине аса илтӗм. Кӗнекесенчи пек мул пытарас шухӑш кӗчӗ. Хулӑнрах патак тупрӑм та ларнӑ ҫӗрте шӑтӑк чакаларӑм, ҫавӑнта теттене хурса ҫиелтен тӑпра сапрӑм.

Ялне кӗмесӗрех каялла утрӑм. Ку хутӗнче йыт ҫури умра чупрӗ. Хӑй хӳрине вылятать: «Эп пӗлетӗп, эп пӗлетӗп».

Ачалӑхри çав саманта аса илсе Сочие пуйӑспа ҫитрӗм. Канакансем хӑвӑртрах тухасшӑн, эпӗ те вӗсемпе пӗрле васкарӑм. Хыпаланмалли ҫук-ха манӑн, эпӗ ку ҫул ҫӳреве пӗр плансӑр тухнӑ. Тулта мана тӳрех ӑшӑ сывлӑш ыталаса илчӗ. Велосипеда утлантӑм та чи паллӑ вырӑна курма вӗҫтертӗм: тинӗсе. Унччен пысӑк шыв курман та эпӗ. Шавлӑ та мӑнаҫлӑ вӑл, вӗҫӗ-хӗрри ҫуккипе тӗлӗнтерет. Мӗнле-ха вӑл, пӗри тинӗс хӗрринче ҫуралать, тепри – ҫырма хӗрринче... Пӗр вӑхӑт шыв ҫине пӑхса лартӑм, унтан Адлер еннелле ҫул тытрӑм. Ҫитсен пӗр хостел тупса ҫавӑнта ҫывӑртӑм.

Малалла ҫул Абхази еннелле тӑсӑлчӗ. Хамӑн транспорт пурри мӗнле аван! Илемлӗ вырӑнсенче чарӑна-чарӑна велосипед пускӑчне тӑвалла ҫавӑртӑм. Йывӑҫ ҫине хӑпарса кайнӑ кушак ҫӳрине те куртӑм. Хӑтланса пӑхрӑм, анчах айвана антараймарӑм.

Пицундӑна ҫитрӗм. Хули пысӑк мар, ҫул хӗринче лашасем ҫӳреҫҫӗ. Турист пулса йӗри-тавра ҫӳренӗ хыҫҫӑн ҫӗр каҫмалли вырӑн шырама вӑхӑт ҫитрӗ. Тупаймарӑм. Хула варринче пӗр чиркӳ тӑрать. Пӑхкаларӑм та – йывӑҫ айӗнчи сак ҫине уна-куна сарса хам валли выртмалли турӑм. Пӑтӑ, ҫӑмарта пӗҫертӗм. Ман ҫумра пӗр кушак ҫӳрет. Ҫын ҫук. Унтан мӑнастирти больница пекки патне шыв тултарма кайрӑм. Ҫавӑн чухне мана курчӗҫ пулас. Икӗ медсестра тухрӗ те мана ҫӑмарта ҫитерчӗ (Мӑнкунччӗ ун чухне). Кушетка ҫине выртса ҫывӑрма сӗнчӗҫ. Лайӑх мар пек. Урамрах ҫӗр каҫрӑм.

Ирхине тӑрсан мана такам утиялпа витсе хӑварнине ӑнлантӑм. Тӑтӑм, пуҫтарӑнма пуҫларӑм та – ай! купарча ыратнине тавҫӑрса илтӗм. Ҫавӑнпа Сухума автобуспа ларса кайма шут тытрӑм.

Сухума ҫитсен ДПС постӗнче кутамккана хӑвартӑм. Хам Черниговка ту хушӑкне велосипедпа кайса килтӗм. Таврӑнсан кутамкана кайса илтӗм те Кындыга ҫул тытрӑм.

Кӗҫех тӗттӗмленмелле, эпӗ çаплах ҫул ҫинче. Кичем пулнипе мар, ывӑнса, йӑлӑхса ҫитнипе шалта вӗресе тӑрать. «А-а-а», – кӑшкӑратӑп. Ҫул ҫинче никам та илтмест мана. «А-а-а!»

Вӗри ҫӑл куҫ вырӑнне ҫитрӗм. Хуралҫӑпа калаҫрӑм, кӗртрӗ. Шыва чӑмса тухрӑм. Ҫав вӑхӑтра пӗр вунӑ ҫамрӑк ҫын ҫитрӗ. Мана сӗтел хушшине чӗнеҫҫӗ. Ӗҫкӗри пек пӗрле ларса ҫирӗмӗр, калаҫрӑмӑр. Кӑсӑклӑ. Ҫул ҫӳренӗ чухне вырӑнсене курса ҫӳрени ҫеҫ мар, ҫынпа паллашни те паха-ҫке. Кунти ҫынсем тараватлӑ пулнипе чунра канлӗ.

Малалла кайма пуҫтарӑнтӑм. Ак тамаша! Мана ҫаратнӑ! Телефона, пауэрбанка, экшн-камерӑна ҫаклатса кайнӑ. Юрать, велосипедне, документсене тата укҫана тытман. Юрать, хампа пӗрле кнопкаллӑ телефон пурччӗ.

Ҫул ҫинче таксистсемпе паллашрӑм, ҫаратни ҫинчен каласа патӑм. Пӗри хӑйӗн ывӑлӗ милицире ӗҫленине пӗлтерчӗ. Ун патне заявлени ҫырма кайрӑм. Манран ӑҫта ҫывӑрма шут тытнине ыйтрӗ. План ҫуккине пӗлсен хӑйӗн хваттерӗнче ҫӗр каҫма сӗнчӗ. Ҫавӑн пек турӑм та.

Ознакомительный перевод без правки:

«Сначала идёшь вдоль забора, — рисует мне карту друг. — Потом увидишь озеро. Перейдёшь мост, там столбы». Его родственники жили в соседней деревне, так что он хорошо знал туда дорогу.

Я прочитал много книг о путешествиях, поэтому мне, восьмилетнему ребенку, хотелось куда-нибудь. Однажды, решив исполнить мечту, я сложил в сумку пакет с закусками, положил в карман игрушку из «Киндер сюрприз» и захватил нарисованную другом карту.

Мы отправились в путь. Я шёл впереди, а за мной трусил маленький чёрно-коричневый щенок. Он, как и я, был не опытным путешественником, поэтому боялся. Вскоре мы увидели и мост, и те самые столбы. Присели у оврага. Смотря вдаль, я поел принесенной еды, и с другом поделился.

— Когда вырасту, я буду путешествовать, и пешком, и на велосипеде, и на самолете, — сказал я себе. Хорошо. Солнце светит. Похлопал по карману и вспомнил про игрушку. Мне захотелось спрятать её — как сокровища в книгах. Я нашёл толстую палку, выкопал неглубокую ямку, положил туда игрушку и засыпал землёй.

Пошел обратно, так и не зайдя в деревню. Теперь щенок бежал впереди, виляя хвостом: «Я знаю, я знаю дорогу».

Вспоминая этот момент из детства, я доехал до Сочи. Отдыхающие суетливо засобирались выходить из поезда, и я поспешил за ними. На самом деле, я никуда не опаздывал — эта поездка не имела чёткого плана. На улице тёплый воздух сразу обнял меня. Я сел на велосипед и поехал к самой знаменитой достопримечательности — к морю. Я никогда раньше не видел большой воды. Море громкое и величественное, поражает бесконечностью. Удивительно: кто-то рождается у моря, а кто-то — у реки...

Я долго смотрел на воду, потом поехал в Адлер. Там нашёл хостел и остался на ночь. Утром продолжил путь в сторону Абхазии. Как же здорово — иметь собственный транспорт! Я останавливался в живописных местах, крутил педали. Видел котенка на дереве. Попробовал спустить бедолагу — не получилось.

Добрался до Пицунды. Это небольшой город, на обочинах дороги паслись лошади. Побродив по улицам как турист, понял, что пора искать ночлег. Найти его не удалось. В центре города увидел церковь. Там я устроился на лавочке под деревом, сварил кашу, яйца. Рядом бродил кот. Людей нигде не было видно. Пошел набрать воды у здания, похожего на монастырскую больницу. Похоже, меня заметили. Вышли две медсестры, угостили пасхальными яйцами, предложили на ночь кушетку. Мне было неловко, и я остался на улице.

Проснувшись утром, я понял, что кто-то укрыл меня одеялом. Я встал, начал собираться и — ай! — ощутил боль в ягодицах. Лучше ехать в Сухум на автобусе.

В Сухуме я оставил сумку в ГАИ и отправился на велосипеде в Черниговское ущелье. Вернувшись, забрал вещи и направился в Кындыг. Скоро стемнеет, а я всё ещё в пути. Не потому, что один, а потому, что устал, было тяжело. «А-а-а!» — кричу. На дороге — никого. «А-а-а!» Наконец приехал к горячему источнику. Поговорил с охранником, он впустил меня. Я искупался.

Скоро подошла компания молодых людей, они пригласили меня за стол. Мы сидели, ели, болтали — словно старые друзья. Путешествие — это ведь не только новые места, но и новые люди. Приятно, что народ здесь такой доброжелательный.

Я был готов двигаться дальше. Вот это да! Меня ограбили. Пропали телефон, пауэрбанк и экшн-камера. К счастью, велосипед, документы и деньги не тронули. Уцелел и мой кнопочный телефон.

По дороге я встретил таксистов, рассказал о случившемся. Один из них сказал, что его сын — полицейский. Я пошёл к нему, чтобы подать заявление. Тот спросил, куда я заселился. Узнав, что плана у меня нет, предложил переночевать у него. Так я и сделал.

Татьяна, 33 ҫулта

Шкулта вӗреннӗ чухне географи урокӗ питӗ килӗшетчӗ. Анчах ун чухне ҫул ҫӳресе курман та, аякри ҫӗршывсем питӗ инҫе пек туйӑнатчӗҫ. Ҫитӗнсен ҫулсене кӗскетрӗм. Египета, Турцие кайса куртӑм. Малалла мӗн пӗчӗкрен кайса курма ӗмӗтленнӗ ҫӗршыв ҫинчен шухӑшлама пуҫларӑм. Ҫапла икӗ пин те вун улттӑмӗш ҫулта Таиланда кайма тур илтӗм.

Самолетпа сахал мар вӗҫмелле. Ларнипе кӗлетке хытса кайнӑ, хӑвӑртрах ҫитес килет. Ҫитсенех хӗвеллӗ те ӑшӑ пулӗ тесе йӑпантӑм. Ҫывхарса пынӑ чухне самолета сасартӑк силлеме пуҫларӗ. Чӗне (пиçиххие-ред.) ҫаклатмалли ҫинчен те пӗлтерме ӗлкӗреймерӗҫ. Ҫавна пула хӑш-пӗр ҫын салонра вӗҫсе кайрӗ. «Халь пурнӑҫ пӗтсен ҫав тери шел пулӗ. Ак, ҫитрӗмӗр вӗт! Нумай та юлмарӗ», – тесе шухӑшлама ӗлкӗртӗм темиҫе минут е, тен, çеккунт хушшинче. Нумая пымарӗ ку пӑтӑрмах, анчах хӑрамалӑх ҫителӗклӗ пулчӗ. Унсӑр пуҫне сывлӑш пусӑмӗ хӑвӑрт улшӑннӑран хӑлхана ыраттартӑм.

Пире муссона пула силленӗ иккен. Часах самолет тӳрленсе вӗҫрӗ, унтан ҫӗр ҫине анса лартӑмӑр. Чун-чӗререн ал ҫупрӑмӑр. Ытла та хӑрушӑ пулӑм, атте-аннене кун пирки каласа парас ҫук!

Алӑк уҫӑлчӗ те вӗри сывлӑш эпӗ ют ҫӗршывра пулнине пӗлтерчӗ. Куҫҫуль тухрӗ: шухӑшланине пурнӑҫларӑм!

Пхукетра хӑна ҫурчӗсем ҫав тери чаплӑ, кермен пек. Юнашарах чухӑн ҫын пӳрчӗсем лараççӗ. Пӑртак акӑлчанла калаҫнипе, ресторансенче сӗнекен апат-çимӗçӗн ӳкерчӗкӗ те пулнипе ют ҫӗршывра чӗлхе енчен йывӑрлӑх курмарӑм. Вырӑсла ҫырнисем те пур. Таиландра апачӗ хаяртарах, ҫавӑнпа пӑрӑҫне сахалрах яма ыйтмалла. Темӗн тӗрлӗ улма-ҫырла та пур, анчах ку маншӑн ҫӗнӗлӗх пулчӗ теме ҫук. Раҫҫейрех темӗн те ҫисе курнӑччӗ. Апачӗ мар, ҫут ҫанталӑкӗ тӗлӗнтерчӗ мана.

Урамра йытӑ-кушак вырӑнне упӑтесем ҫӳреççӗ. Вӑтанма пӗлмесӗр туристсенчен мӗн те пулин туртса илме тӑрӑшаҫҫӗ. Апла пулсан намӑссӑр ҫынсене упӑте тени ахальтен мар иккен. Пляжра ҫӗлен тата варан хӗвел айӗнче выртаççӗ. Чӑнах ют ҫӗршывра эпӗ. Слон кайса куртӑмӑр. Ачашласа пӑхсан вӑл йӗпленчӗк, ҫемҫе мар иккен.

Каҫхине саккӑр иртсен пляжа тухма юрамасть тенӗччӗ пире. Анчах мӗншӗнне ӑнлантарман. Юрамасть пулсан та, шыв хӗррине ҫул тытрӑм. Ҫӗрлехи тинӗсе питӗ курас килчӗ. Сасартӑк ура айӗнче темӗскер кӑчӑртатма пуҫларӗ. Телефонпа ҫутатрӑм: ура айӗнче – пин-пин краб. Вӗҫтертӗм каялла. Ҫавӑн чухне чупнӑ пек чупса та курман пуль.

Инди океанӗ ҫывӑхнерех вырнаҫнӑ утравсене кайса куртӑмӑр. Шыв ҫав тери таса пулма, витӗр курӑнма пултарни ҫинчен пӗлмен те. Тинӗсре вара пурнӑҫ вӗресе тӑрать. Пин-пин пулӑ тата урӑх чӗрчун куна пире пӗлтермесӗр ирттерет. Малтан карапран сиксе шыва чӑмакансене сӑнарӑм, унтан хам та хутшӑнтӑм. Эпӗ, çӳллӗ вырӑнта тӑма хӑраканскер, карап тӑрринчен виҫҫӗ те сикрӗм. Тӑвас тесен, вӑй хурсан темӗнле шухӑша та пурнӑҫлама пулать тесе шухӑшларӑм ҫавӑн чухне.

*

«Победа» авиакомпанин ҫакӑн пек акци пур. Ҫӗнӗ ҫул вӑхӑтӗнче Юр пике е Хӗл мучи тумне тӑхӑнса аэропорта пымалла. Енчен те регистраци хыҫҫӑн самолетра пушӑ вырӑн юлсан костюмлӑ ҫын укҫасӑр вӗҫме пултарать. Тусӑм ҫак акци ҫинчен каланӑ хыҫҫӑн Хӗл мучи тумне туянтӑм. Ӑҫта каясси ҫинчен шухӑшларӑм. Виза пулсан та Европӑна каяс темерӗм. Манӑн Çӗнӗ ҫула тахҫанах Ҫӗпӗрте кӗтсе илес шухӑш пурччӗ. Ҫавӑнталла ҫул тытрӑм та. Куна пурнӑҫлама ылтӑн ҫӗрӗпе сулӑ сутмалла пулчӗ. Укҫа енчен йывӑртарахчӗ ҫавӑн чухне.

Эпӗ, Хӗл мучи тумтирне тӑхӑннӑскер, Шупашкар аэропортне ҫитрӗм. ФСБ ӗҫченӗсене килӗшмерӗм эпӗ. Манпа калаҫрӗҫ, акци ҫинчен Мускава шӑнкӑравласа ыйтса пӗлчӗҫ. Эпӗ Шупашкартан пӗрремӗш Хӗл мучи пултӑм та, ҫавӑнпа ҫапла çаврӑнса тухрӗ. Хӑрарӑм. Сӳтсе явсан тин чун лӑпланчӗ.

Мана курсан ҫынсем пырса калаҫрӗҫ. «Хӗл мучирен» канфет ыйтрӗҫ. Эпӗ хатӗрленсе тухнӑ: пылак çимӗç илнӗ.

Мускавран Новосибирска билет пулмарӗ, ҫавӑнпа малтан Томска вӗҫрӗм. Унта ҫитсен аэропортран хулана ҫитме таксие лартӑм. Ытла ир пулнипе кафесем хупӑччӗ. Таксиста кунти паллӑ вырӑнсене кӑтартма ыйтрӑм. Машинӑран пӗрре те тухмарӑм: ытла та сивӗ. Эрешлӗ йывӑҫ ҫуртсемпе килентӗм. Каярахпа кафене кӗрсе «Блаблакар» приложенире Новосибирска кайма машина тупрӑм.

Новосибирскра чӑннипех сивӗ, куҫ тӗкӗ шуралса ларать. Анчах унта типӗ сывлӑш, ҫавӑнпа тӳсме пӑртак ҫӑмӑлрах. Ӗненетӗр-и, çав сивӗре тулта мороженӑй ҫиекен ҫынна хам куҫпа куртӑм!

Пӑртан тунӑ скульптурӑсемпе килентӗм. Ҫӗнӗ ҫул каҫне Хӗрлӗ тӳремре ирттертӗм. Унта Раҫҫейри тӗрлӗрен халӑх тата урӑх ҫӗршыв ҫыннисем пуҫтарӑннӑччӗ. Палламан ҫынсемпе пӗрле юрларӑмӑр, карталанса ташларӑмӑр. Асамлӑ Ҫӗнӗ ҫул каҫӗ мӗнле шухӑшласа хунӑ, ҫавӑн пек иртрӗ. Унтан манӑн Красноярска каякан пуйӑса лармаллаччӗ. Васкасан та ӗлкӗреймерӗм: куҫ умӗнче тапранса кайрӗ. Вокзалти хӑна ҫуртӗнче ҫывӑрмалла пулчӗ. Ҫӗрӗпе пӗр чарӑнми пӗлтерӳ пачӗҫ. Лайӑх ҫывӑраймарӑм.

Мускава вӗҫес тесе аэропорта кайрӑм. Ку вӑхӑталла ман Хӗл мучи тумтирӗ лӑсканса пӗтнӗччӗ ӗнтӗ. Ҫапах ӑна тӑхӑнса билет илмелли стойка патне пытӑм. Мансӑр пуҫне тата тепӗр Хӗл мучи те икӗ Юр пики тӑратчӗç. Регистраци вӗçленчӗ кӑна, пӗр ачаллӑ ҫемье чупса пычӗ. Шел те, вӗсене самолета лартмарӗҫ. Ҫапла тӑватӑ вырӑн пушанчӗ, пире лартрӗҫ. Кӑмӑлсӑрлантӑм. Манӑн билета вӗсене пама ыйтрӑм. Юрамасть. Йӗрке вӑл йӗрке.

Ознакомительный перевод без правки:

В школе я очень любила географию. Тогда я еще никуда не ездила, поэтому далёкие страны казались чем-то недостижимым. Всё изменилось, когда я повзрослела. Сначала я побывала в Египте, потом в Турции. И тогда снова всплыла давняя мечта — увидеть страну, о которой я грезила с детства. Так в 2016 году я забронировала поездку в Таиланд.

Путь на самолете не близкий. От долгого сидения болит тело, хочется поскорее долететь. Я утешала себя тем, что впереди — солнце, море и тепло. Вдруг незадолго до посадки самолёт начало сильно трясти. Не успели объявить о необходимости пристегнуть ремни безопасности — всё произошло слишком быстро. Один человек даже полетел по салону. «Как будет жаль, если жизнь сейчас оборвется. Вот же, уже почти прилетели», — пронеслось у меня в голове. Эти несколько секунд казались вечностью. Было по-настоящему страшно. А ещё от резкой смены давления я повредила ухо.

Позже оказалось, что это был муссон. К счастью, самолёт стабилизировался, и мы приземлились. Все зааплодировали — от души. Страшно, родителям о таком не расскажешь!

Когда открылась дверь, горячий воздух дал знать о том, что я в другой стране. Глаза наполнились слезами. Я сделала это. Я здесь.

Гостевые дома на Пхукете выглядели роскошно, почти как дворцы. Но рядом с ними — дома бедняков. Контраст был поразительный. Я не испытывала языкового барьера — немного говорила по-английски и всегда могла показать на картинку с нужным блюдом в меню. А в некоторых местах даже были меню на русском. Еда в Таиланде острая, но просто нужно просить приготовить не остро. Фруктов — великое множество, но многое я уже пробовала в России. Меня удивило не это, а природа и окружающий мир.

Вместо привычных собак и кошек по улицам бегали обезьяны. Они не стеснялись и нагло пытались что-то утащить у туристов. Вон почему наглых людей сравнивают с обезьянами. На пляже грелись вараны и змеи. Мир был совсем другим. Я действительно была в другой стране. Мы и к слонам ездили. Я дотронулась до одного и удивилась: он был не мягкий, а жёсткий, колючий.

Нам строго сказали: после восьми вечера на пляж не ходить. Но почему — не объяснили. Я всё равно пошла — очень хотелось увидеть море ночью. На пляже под ногами что-то хрустнуло. Посветила телефоном — и увидела: повсюду крабы. Сотни, тысячи. Я развернулась и побежала — не помню, когда ещё бегала так быстро.

Позже мы поехали на близлежащие острова в Индийском океане. Я даже не подозревала, что море может быть таким прозрачным. Там кипела жизнь: рыбки, морские существа — они сновали вокруг, как будто не замечали нас. Я сначала просто наблюдала, как люди ныряют, а потом сама решилась. Я трижды прыгала в воду с крыши корабля, преодолевая страх. Я подумала: если захотеть, все, что угодно, получится.

*

У авиакомпании «Победа» есть новогодняя акция. Если прийти в аэропорт в костюме Деда Мороза или Снегурочки и окажется свободное место, можно полететь бесплатно. Подруга рассказала мне об этом, и я сразу купила костюм Санты. Встал вопрос: куда лететь? В Европу не хотелось, хоть и была виза. А вот встретить Новый год в Сибири — давняя мечта. Решено!

Чтобы поехать, пришлось продать золотое кольцо и браслет — времена тогда были не самые простые. Я приехала в аэропорт в костюме Деда Мороза. Сотрудники ФСБ были удивлены, позвонили в Москву — уточнить про акцию. Я оказалась первым Дедом Морозом из Чебоксар, вот и суета. Мне стало страшно, но потом всё разъяснилось.

Люди подходили, общались. Дети просили конфеты — я приготовилась: сладости я купила заранее.

Билета из Москвы в Новосибирск не оказалось, поэтому сначала я полетела в Томск. Было еще рано, и все кафе были закрыты. Я попросила таксиста покатать меня по городу — но из машины не выходила: слишком холодно. Понравились деревянные дома с резными узорами. Затем, в кафе, я в приложении «Блаблакар» нашла попутку до Новосибирска.

В Новосибирске было очень холодно — ресницы покрывались инеем. Но воздух был сухой, поэтому переносилось легче. Я даже видела, как прохожий ел мороженое прямо на улице! Очень понравились ледяные скульптуры. Новый год я встретила на Красной площади — вокруг были люди со всей страны, разных национальностей. Мы танцевали, пели, обнимались — как будто знали друг друга всю жизнь. Ночь была волшебной.

После этого мне нужно было ехать в Красноярск. Поезд уехал прямо перед моими глазами. Пришлось остановиться в гостинице на вокзале. Всю ночь давали объявления, поэтому спала я плохо.

Перед вылетом в Москву снова надела костюм Деда Мороза — хоть он уже и потрепался. У стойки регистрации была я, ещё один Дед Мороз и две Снегурочки. Когда регистрация закончилась, прибежала семья с ребёнком. Их не пустили на рейс. Так освободилось четыре места. Мне было неловко. Хотелось уступить свой билет, но по правилам — нельзя. Таков порядок.

Регина, 34 ҫулта

Ытла вӑйлӑ хумханнипе вӑранса кайрӑм. Куҫа уҫсан ҫурхи хӗвел курӑнчӗ. Выртмалли пӗчӗк ҫеҫ вырӑна курсан мӗншӗн вӑраннине аса илтӗм. Ҫитӗ-и вӑй-хал сана пӑхма? Пӗлӗвӗ тата?

«Эпӗ ҫитрӗм», – тесе шӑнкӑравларӗ тус. Тухрӑм, машинӑна лартӑм.

– Вӗсем хӑйсем сана суйлаҫҫӗ, – пуҫларӗ тус эпӗ шӑпӑрт ларнине кура. – Акӑ пӗри ман хыҫҫӑн ҫакланчӗ те ӗҫе килме пуҫларӗ. Халь манпа пурӑнать ҫав йытӑ. Ан кулян.

Эпӗ хӑш вӑхӑтра йытӑ илме шут тытнине те астумастӑп. Малтан ку шухӑш иртсе каять пуль тенӗччӗ, анчах пӗчӗк чӗрчун ҫинчен ытларах та ытларах ӗмӗтленме тытӑнтӑм. Лавккасенче йытӑ валли апат тата тетте сӑнарӑм. «Авитӑр» та тек йытӑ суйларӑм. Вара ӑна куртӑм. Чӑнах та, вӑл мана хӑй суйланӑ пек. «Чарли», – курсанах ятне патӑм.

Виҫӗ сехетрен Чарли пурӑннӑ ҫурт патне ҫитрӗмӗр. Малтан йытӑ вӗрни илтӗнчӗ, вара ҫын утни курӑнчӗ. Пире асӑрхасан хӗрарӑм пӗчӗкскере илсе тухрӗ. Эсӗ-и, кӗтсе илтӗн-и мана, чунӑм? Чарли пысӑк хӑлхине тӑратнӑ та мана сӑнать. Ӑна алла илтӗм. Ҫил вӗрсен йытӑ чӗтреме пуҫларӗ. Ан хӑра, паянтанпа санӑн эпӗ пур.

Пӗр-пӗрне килӗшрӗмӗр.

Каялла кайнӑ чухне йыт ҫурине пӗрмай ачашларӑм.

Ҫитрӗмӗр. Хулара нихӑçан та пулса курман Чарли хӑрарӗ. Мӗнле шав-сасӑ ҫук пуль кунта! Темӗн тӗрлӗ ҫӗнӗ шӑршӑ. Киле кӗрсен йытта ятарласа хатӗрленӗ чӑх какайӗ, ҫӑмарта тата тӑпӑрч ҫитертӗм. Тула мӗнле тухмаллине кӑтартрӑм.

Ҫывӑрма вӑхӑт ҫитрӗ. Урайӗнче тетте сапаланса выртать, килте пурнӑҫ туйӑмӗ палӑрать. Чарлин те, манӑн та куҫсем юратупа ҫутӑлнӑ. Йыттӑн выртмаллине хамӑн краватьпе юнашар хутӑм та ҫутта сӳнтертӗм. «Нӑй-нӑй!» – макӑрать хайхи йыт ҫури. Хампа юнашар хӑпартса вырттармалла пек кӑтартрӗ. Ну юрӗ, кил кунта.

Ырӑ кун пулнӑ паян, мухтав Турра!

Ознакомительный перевод без правки:

Даже не помню, в какой момент я решила завести собаку. Сначала подумала, что это пройдет, но я стала больше и больше мечтать о маленьком существе. Я приглядывалась к собачьему корму и игрушкам в магазинах. Листала «Авито» в поисках собаки. А потом я увидела его. И правда, он как будто сам выбрал меня. «Тебя будут звать Чарли», — подумала я.

Через три часа мы подъехали к дому, где жил Чарли. Сначала послышался лай, потом шаги. Когда женщина заметила нас, она вынесла щенка. Ты ли это, мой малыш? Неужели дождался? Чарли поднял свои большие уши и стал за мной наблюдать. Я взяла его на руки. Подул ветер, и щенок задрожал. Не бойся, теперь я с тобой.

Мы понравились друг другу.

По дороге домой я все гладила моего щенка.

Приехали. Чарли никогда еще не был в городе. Шум, новые запахи – все пугало его. Когда зашли, я накормила собаку приготовленной для него курицей, яйцами и творогом. Показала, как ходить в туалет.

Пора спать. На полу разбросаны игрушки, и в доме царит ощущение жизни. Глаза Чарли и мои светились любовью. Устроив лежанку щенка рядом со своей кроватью, я выключила свет. Вдруг щенок завыл. Он как будто показал, что хочет лечь рядом со мной. Ну, иди сюда.

Сегодня был хороший день. Слава Богу!

Алина, 47 ҫулта

Вӑхӑт хӑвӑрт иртет. Апла пулин те кашни минута ӑнланса, юратса пурӑнса ирттерес килет. Акӑ ялта ҫӗр лаптӑкӗ илтӗмӗр. Ҫавӑнта питӗ килӗшет мана, уйрӑмах ҫулла. Ун чухне ҫӗрле те кайӑксем юрлаҫҫӗ. Ҫавсене итлесе уҫӑ сывлӑшпа сывлама юрататӑп.

Чи япӑх кунсенчен пӗри вара – пирӗнпе вун тӑватӑ ҫул пурӑннӑ кушак вилни. Ҫав кун хыҫҫӑн темиҫе эрне асапланса ҫӳрерӗм. Шухӑшласан-шухӑшласан аслӑ хӗре ҫапла каларӑм: «Карина, пултараймастӑп. Манпа юнашар чӗрӗ чун кирлӗ». Ҫапла хура кушак вырӑнне хура йытӑ пулчӗ, эпир ӑна Хусантан кайса илтӗмӗр. Халӗ пӗчӗк те ҫӑмламас Принц мана кунсерен савӑнтарать.

Эпӗ кӗтмен хыпара юратмастӑп. Анчах шӑп та ҫавӑн пек пулса тухрӗ пӗр лайӑх кун. Эпӗ ӗҫре ун чухне. Хусантан Карина шӑнкӑравлать:

– Мама, нимӗн те хатӗрлемелле мар, эпӗ паян киле каччӑпа пыратӑп.

– Мӗн? Ҫук, эпӗ хатӗр мар. Килте пӗр вӗри апат та ҫук.

– Ан кулян, эпир ҫимелли хамӑрах илсе килетпӗр.

– Эпӗ хатӗр мар. Тата Принц килте, вӗрме пуҫлать акӑ, мӗнле калаҫмалла? – Пирӗн йытӑ хӑйне евӗр, хӑй патне кашнинех пыртармасть. Ҫын пырсан хӑнасене ан чӑрмантартӑр тесе ӑна пӳлӗме хупмалла.

Хама улталанӑ пекех туйрӑм. Ма маларах каласа хуман-ши? Хӑраса ӳксе упӑшка патне шӑнкӑравларӑм. Лешӗ мана вӑхӑтлӑха лӑплантарчӗ.

Ӗҫрен киле ҫитрӗм. Чӗре сиксе тухас пек тапать. Упӑшкапа кӗҫӗн хӗр апат тухса илнӗ, сӗтел хатӗрленӗ. Кӗтетпӗр. Алӑкра Каринӑпа каччи курӑнсан тин Принца хупса хуманнине тавҫӑртӑмӑр. Лешӗ чупса пычӗ, хӳрине вылятса хӑнасене шӑршларӗ. Пӗрре те вӗрмесӗр каччӑна килӗштерчӗ. Эпир пӗр-пӗрин ҫине тӗлӗнсе пӑхрӑмӑр: ку таранччен пирӗн йытӑ пӗр ют ҫынна та йышӑнманччӗ. Кулса ятӑмӑр. Ҫакна пулах ӗнтӗ вӑтаннипе канӑçсӑрланни манӑҫа тухрӗ.

Мана парнеленӗ чечеке шыва лартрӑм, хӑнасене сӗтел хушшине чӗнтӗм. Принц çаплах Кирилл патӗнче ҫӳресшӗн. «Тӗрӗссипе каласан, эпӗ йытӑран питӗ хӑратӑп. Пысӑкки-и е пӗчӗкки-и – вӗсенчен яланах пӑрӑнса утатӑп», – терӗ ҫамрӑк. Апла пулсан та вӑл Принца хӑранине кӑтартмасӑр ачашларӗ.

Ҫапла пӗр-пӗринпе паллашрӑмӑр. Кӗҫех Кирилл сыв пуллашса тухса кайрӗ.

– Карина, мӗншӗн маларах каламарӑн? – ниепле те лӑпланаймасӑр ыйтрӑм эпӗ.

– Манӑн паян киле питӗ килес килчӗ. Туссен леҫсе ямаллаччӗ, анчах вӗсен урӑх ӗҫ сиксе тухнӑ. Вара Кирилл леҫсе яма хатӗр пулчӗ. Киле кӗрсе паллашмасӑр мӗнле кӑларса ярас ӑна?

– Апла эппин.

– Такам мар вӗт вӑл. Паллашсанах Кирил манӑн ҫын пулнине тӳрех туйрӑм. Шӑп атте пек лӑпкӑ вӑл, ҫапла мар-и?

– Ҫапла пек.

– Тата пӑх-ха, Принц та ӑна килӗштерчӗ.

Ачасем ӳсеҫҫӗ. Вӑхӑт иртет.

Ознакомительный перевод без правки:

Время летит, и каждую минуту хочется прожить с пониманием и любовью. Вот в деревне землю купили. Мне там очень нравится, особенно летом, когда птицы даже ночью поют. Мне нравится слушать птиц и наслаждаться свежим воздухом.

А один из самых плохих дней – смерть кошки, которая прожила с нами четырнадцать лет. После этого я несколько недель места себе не находила. Подумав, я сказала старшей дочери: «Карина, не могу. Мне нужна рядом какая-нибудь зверушка». Так вместо черной кошки у нас появилась черная собака, которую мы забрали из Казани. Теперь маленький и пушистый Принц радует меня каждый день.

Я не люблю неожиданности. Но один хороший день как раз был ими полон. Я была на работе, когда из Казани позвонила Карина:

– Мама, ничего не надо готовить, я сегодня приеду домой с парнем.

– Что? Нет, я не готова. Дома даже ничего не приготовлено.

– Не волнуйся, мы сами еду привезем.

– Я не готова. А еще Принц дома. Залает, как общаться-то? – У нас собака своеобразная, не каждого к себе подпускает. Когда гости, мы Принца закрываем в комнате, чтобы он не мешал разговорам.

Я чувствовала себя обманутой. Почему меня дочь не предупредила? В панике я позвонила мужу. Он меня на время успокоил.

Пришла домой с работы. Сердце бешено колотилось. Муж с младшей дочерью уже сходили за продуктами, накрыли на стол. Сели ждать. Только когда в дверях появились Карина с парнем, мы поняли, что Принца-то не закрыли. Тот подбежал, завилял хвостом и стал нюхать гостей. Ни разу не залаял, видимо, ему понравился молодой человек. Мы удивленно переглянулись: до этого наш пес не принимал ни одного постороннего человека. Мы засмеялись, и стеснение и неловкость забылись.

Поставила в воду подаренный букет и пригласила гостей за стол. Принц не отходил от Кирилла. «На самом деле я очень боюсь собак. Держусь от них подальше, и от больших, и от маленьких», – признался молодой человек. Несмотря на это, он, не показывая страха, погладил Принца.

Так прошло знакомство. Вскоре Кирилл попрощался и уехал.

– Карина, почему ты меня не предупредила? – я никак не могла успокоиться.

– Мне очень хотелось сегодня приехать домой. Меня должны были привезти друзья, но у них поменялись планы. Тогда Кирилл сказал, что может меня подвезти. Как же его отпустить, не пригласив в дом?

– Вон как оно было.

– Он же не чужой человек. Это мой, человек, и почувствовала я это сразу после знакомства. Не правда ли, он такой же спокойный, как и папа?

– Да.

– Смотри, и Принцу он понравился.

Дети растут. Время летит.

Михаил, 36 ҫулта

Мишӑпа Сӑнав (Опытный) поселокӗн шкулӗнче пӗрле вӗрентӗмӗр. Халӗ вӑл ӑсчах, хими тата программировани енӗпе вӑй хурать. Калаҫнӑ май ҫакна тавҫӑрса илтӗм: ман ыйтура та йӗрке курать вӑл. Ӑслӑлӑх ыйтӑвӗ пек тӗпчерӗ вӑл ӑна.

Ҫын хӑйне хӑй ҫавӑн пек пулӗ – ачалӑхри лайӑх самантсене аса илме юратать. Манӑн та пур ун пекки. Пӗчӗк чухне ялта пурӑнни ытларах аса килет. Ирӗклӗх! Туссемпе пулла ҫӳреттӗмӗр, похода каяттӑмӑр.

Студент вӑхӑтне илсен, спорт ӑмӑртӑвӗсене кайни, вӗсенче ҫӗнтерни асра юлнӑ.

Ҫитӗннӗ ҫын пурнӑҫне илес пулсан, авланни, ача ҫурални, машина илни, ипотека тӳлесе татни савӑнӑҫлӑ кунсем пек аса килеççӗ.

Пуҫламӑшӗнчен вӗҫне ҫити лайӑх кун маншӑн ҫапла пулмалла.

Пӗр-пӗр шӑматкун эпӗ ирхине тренажер залне каятӑп. Унта ҫын сахал, ҫавӑнпа тренажерпа усӑ курас тесе черет тӑмалла мар.Унтан лабораторие каятӑп та синтез лайӑх пулса иртет.Ӑнӑҫлӑхпа киленсе цеха вӗҫтеретӗп, ҫав экспериментах пысӑк калӑпӑшра тӑватӑп. Ку хутӗнче те – ӑнӑҫлӑ результат.Савӑннипе лавккана чупатӑп та пӗр хутаҫ тутлӑ апат илетӗп.Унтан киле. Арӑмпа, ачапа пӗрле ларса ҫиетпӗр.Кайран вӑйӑ вылятпӑр.Пулаҫҫӗ пӗрремӗш позицисӗр кунсем, е иккӗмӗш, е улттӑмӗш. Вӑл та самай лайӑх кун, анчах списокран пурте пӗр кунра пулса пычӗҫ пулсан, ку – чи лайӑх кун. Ҫулталӑкра ун пекки пилӗк-ултӑ хут пулать. Ытти вӑхӑтра мӗнпе те пулин уйрӑлса тӑнӑ кун пит нумаях мар.

Ҫанталӑк мана витӗм кӳмест. Мӗн ӗнтӗ, ытла шӑрӑх пулсан кондиционер ҫутатӑп, сивӗ пулсан хулӑнрах тӑхӑнатӑп. Пӗлӗтлӗ ҫанталӑк та килӗшет мана. Оптимист пуль эпӗ, анчах кунта хӑш енчен пӑхатӑн. Хими енӗпе пессимист эпӗ. Программировани енӗпе – оптимист.

Халӗ лайӑх кунсем ытларах ачапа ҫыхӑннӑ. Вӑл çуррине манран илет, тепӗр ҫуррине – арӑмран, вара хӑйне евӗр ҫын пулать. Вӑл ӳснине курса савӑнатӑп.

Тата нумаях пулмасть Чулхулана кайса килтӗмӗр. Аван хӑна ҫуртӗнче чарӑнтӑмӑр. Аквапарк, спа, ресторан. Виҫӗ кун канса килтӗмӗр. Питӗ лайӑх пулчӗ.

Пурнӑҫра укҫа кирлӗ мар тесе калаймӑп. Паллах, кирлӗ. Кунсерен пурӑнма, шухӑшласа хунине пурнӑҫлама. Анчах шӑп укҫашӑн укҫа кирлӗ теместӗп.

Манӑн пӗр йывӑрлӑх пур: эпӗ хими енӗпе юрӑхлӑ продукт тӑвасшӑн, хам хыҫҫӑн мӗн те пулин хӑварасшӑн. Анчах ҫак енне пӑрӑнсан ҫемьесӗр те юлма пулать. Мана ун пек пурнӑç кирлӗ мар. Ахальтен мар каласах тӑраҫҫӗ: «Ӑнӑҫуллӑ химиксем ӗҫе ирхине ҫиччӗре каяҫҫӗ те ҫӗрле вун пӗрте тин киле таврӑнаҫҫӗ». Ҫапла эпӗ пӗр ӑсчах ҫинчен пӗлетӗп, вӑл кунӗн-ҫӗрӗн ӗҫлесе арӑмӗнчен уйрӑлнӑ.

Пӗрмаях лайӑх кун мар ӗнтӗ, шалтан сӳнсе ларни те пур. Халь тин икӗ эрне ҫавӑн пек ҫӳрерӗм: нимӗн те тӑвас килмест. Кун пек вӑхӑтра эпӗ ытларах кӗлеткене ӗҫлеттеретӗп, пуҫпа сахалрах шухӑшлама тӑрӑшатӑп. Пулӑшать.

Ознакомительный перевод без правки:

Вместе с Мишей мы учились в школе поселка Опытный. Сейчас он ученый, работает в области химии и программирования. В ходе разговора я поняла, что и в моем вопросе он видит порядок, подходит к нему по-научному.

Человек, наверное, сам по себе такой: любит вспоминать детство. Ну и я тоже. Больше всего вспоминается, как в детстве жил в деревне. Свобода! Ходили с друзьями на рыбалку, в походы. Студенчество же запомнилось тем, что я участвовал в спортивных соревнованиях и побеждал в них. Что касается взрослой жизни, то вспоминаются женитьба, рождение ребенка, покупка машины, выплата ипотеки.

День, который хороший от начала до конца, должен выглядеть так.

1) В субботу утром я иду в тренажерный зал. Там мало людей, поэтому не нужно стоять в очередях на тренажеры.

2) Затем иду в лабораторию, где успешно проходит синтез.

3) На радостях бегу в цех и повторяю тот же успех в больших объемах. И на этот раз результат удачный.

4) Бегу в магазин и набираю пакет сладостей.

5) Потом домой. Ужинаю с женой и ребенком.

6) Играем в игры.

Бывают дни без первой позиции, или второй, шестой. Это тоже довольно хороший день, но если все из списка происходит в один день, то это лучший день. В год такое бывает пять-шесть раз. А так особых дней не так много.

Погода на меня не влияет. Если жарко, можно кондиционер включить, а если холодно, нужно надеть на себя побольше. Пасмурные дни мне тоже нравятся. Я, наверное, оптимист, но тут с какой стороны посмотришь. Я пессимист в области химии. В области программирования – оптимист.

Сейчас хорошие дни в основном связаны с ребенком. Она получила половину от меня, другую от жены, и стала самой собой. Радуюсь, наблюдая за тем, как она растет.

Недавно ездили в Нижний Новгород. Остановились в хорошей гостинице. Аквапарк, спа, ресторан. Три дня отдыхали. Хорошо было.

Не скажу, что в жизни не нужны деньги. Конечно, нужны. И на быт, и на реализацию идей. Но не так, чтобы деньги были ради денег.

Мне хочется сделать полезный продукт в химической промышленности, хочется оставить после себя что-нибудь. Но есть одна сложность: если работать в этом направлении, можно остаться и без семьи. А такая жизнь мне не нужна. Недаром говорят: «Успешные химики уходят на работу в семь утра и возвращаются домой только в одиннадцать ночи». Я знаю одного ученого, который день и ночь работал и развелся.

Не все дни хорошие, бывает и выгорание. Вот недавно две недели ходил без сил и интереса. В такие дни я больше работаю над телом и меньше думаю головой. Помогает.

Анастасия, 32 ҫулта

– Каясах тетӗн-и? Мӗнле ӗлкӗрсе пырӑн? Хӑвна йывӑр пулать тетӗп-ҫке.

– Каятӑп. Мана шкулта кӗтеҫҫӗ.

Аннепе калаҫни пуҫра янӑрать. Тӗрӗсех тӑватӑп-ши ачасене килте хӑварса? Тухмаллах-ши ӗҫе?

Тахҫанах костюм тӑхӑнманччӗ. Хама тӗкӗрте куртӑм. «Ырӑ кун пултӑр, ачасем, паянтанпа эпӗ – сирӗн учитель», – каласа пӑхрӑм. Пухнӑ пӗлӗве ҫынна пама ҫуралнӑ мар-и-ха эпӗ? Каясах пулать.

Килтен тухма тӑнӑччӗ, ачасем ураран ыталарӗҫ. Ямаҫҫӗ. Аран-аран тухса тартӑм. Юрать, паян та пулин упӑшка ачасемпе ларса юлаять.

Шкула ҫитсен: «Урок пуҫланнӑ-и?» – тесе ыйтрӑм техничкӑран. Эпӗ, пилӗк минут кая юлнӑскер, пиллӗкмӗш класа чупрӑм. «Пурте кунта-и?» – тесе пуҫларӑм урока. Тӗкӗр умӗнче калаҫма вӗренни текех манӑҫа тухрӗ. Вӗренекенсем пӗчӗк ҫеҫ, анчах вӗсем мана, пысӑк ҫынна, ачаллӑ ҫынна, мӗншӗн шиклентереҫҫӗ? Тен, вӗсем те манран вӑтанаҫҫӗ? Ҫапла хумхансах кӑнтӑрла ҫитрӗ. «Мӗнле эсӗ унта? Атя апат ҫиме», – терӗ йӑмӑк. Вӑл пирӗн шкултах акӑлчан чӗлхи вӗрентет. Столовӑя пӗрле утрӑмӑр. Кунта паллакан та, палламан ҫын та пур. Тахҫан хама вӗрентнӗ учительсем халӗ те шкулта вӑй хураҫҫӗ. Вӗсене курни мана хавхалантарчӗ. Вӗренекенсем ман патран иртсе кайнӑ чухне ырӑ кун сунаҫҫӗ, хӑшӗ-пӗри палласа илет: декрета тухиччен эпӗ вӗсене математика вӗрентнӗччӗ.

Ӗҫ кунӗ вӗҫленнӗ тӗле хама ҫӗнӗрен учитель пек туйрӑм. Тӑруках килте икӗ ача кӗтнине аса илтӗм. Тухса утрӑм. Хӗвел пӑхать, мана пӗрремӗш ӗç кунӗпе саламлать. Мӗн тӑваҫҫӗ-ши килтисем? Ҫавӑнтах паян ирттернӗ уроксем пуҫа пырса кӗреҫҫӗ: тӑххӑрмӗш класс ачисене хам енне ҫавӑрӑпах, халӗ пӗр-пӗрне хӑнӑхар-ха.

Пӳрте кӗрсенех, ачасем чупса пычӗҫ. Савӑнӑҫ! Вӗсенчен вӑтанмалли ҫук манӑн.

Кун иртнӗ май вӑл лайӑх пулнине ӑнланмарӑм. Каҫхине ҫутӑ сӳнтернӗ чухне тин ӑна тавҫӑрса илтӗм. «Ыранччен», – терӗм тӗкӗрти вӗрентекене.

Настьӑпа калаҫнӑ чухне эпир иксӗмӗр те аслӑ классенче Сӑнав шкулӗнче вӗреннине пӗлтӗмӗр. Иксӗмӗре те Валерий Аркадьевич физкультура вӗрентнӗ. Манӑн унпа ҫыхӑннӑ аса илӳ пур. Студент чухне Наци кросне чупрӑм. Финиша ҫитсе пынӑҫемӗн чупса тухма пултарнишӗн савӑнтӑм. Сасартӑк ҫавӑнта Валерий Аркадьевича палласа илтӗм. Вӑл та мана курчӗ, ыталарӗ. Шӑп ҫавӑ та кирлӗ пулнӑ чупакана.

Настьӑпа каҫалапа калаҫрӑмӑр. Нумай вӑхӑт ҫывӑрса каяймарӑм ун хыҫҫӑн. Настя каланӑ пекех, кун иртсе кайсан тин вӑл лайӑх пулнине тавҫӑрса илтӗм. Настьӑпа, Юлийӑпа, Оля аппипе калаҫрӑм паян, вӗсен лайӑх кунӗсем ҫинчен ыйтса пӗлтӗм. Шкулта ачасем мана итлерӗҫ-ха. Эпир пӗрле ташларӑмӑр, юрларӑмӑр, урайӗнче те упалентӗмӗр. Настя пекех хам ӗҫе питӗ юрататӑп. Паян ачасене арӑслан пулса кӑтартатӑп. Тепрехинче эпӗ – качака е лаша. Каҫхине пӗр урока пӑрахӑҫланӑ: укҫи катӑлнӑ пулсан та пушӑ вӑхӑт ытларах. «Лайӑх кун пулчӗ паян», – терӗм хама.

Ознакомительный перевод без правки:

- Собралась все-таки? Как успевать будешь? Самой же тяжело ведь будет, я вот о чем думаю.

- Да, я пойду. Меня в школе ждут.

В голове крутится этот разговор с мамой. Правильно ли оставлять детей дома? Нужно ли мне на работу?

Давненько я не надевала костюма. Увидела свое отражение в зеркале. «Добрый день, ребята, с сегодняшнего дня я – ваш учитель», – отрепетировала я. Разве я не рождена для того, чтобы передавать людям накопленные знания? Надо работать.

Собиралась выходить из дома, тут дети обняли меня за ноги и не хотели отпускать. Хорошо, хоть сегодня муж может остаться с детьми.

Как только я зашла в школу, спросила у технички: «Урок начался?» Опоздавшая на пять минут, я побежала в пятый класс. «Все здесь?» - начала я, напрочь забыв отрепетированное у зеркала. Ученики ведь всего лишь дети, почему они пугают меня, взрослого человека с собственными детьми? Может, они тоже стесняются меня? В сомнениях прошло утро. «Как ты там? Пойдем обедать», - сказала сестра. Он преподает английский язык в нашей школе. Мы вместе пошли в столовую. Там были и знакомые, и новые лица. Учителя, которые когда-то учили меня, до сих пор трудятся в школе. Я обрадовалась, увидев их. Ученики, проходя мимо, со мной здоровались, некоторые узнавали: до выхода в декрет я их учила математике.

К концу рабочего дня я снова почувствовала себя учителем. Вдруг вспомнила, что меня ждут двое детей. Собралась домой. Солнце светит, поздравляет меня с первым рабочим днем. Интересно, как там домашние? В то же время в голову приходят сегодняшние уроки: девятиклассников все равно смогу сломить на свою сторону, просто сначала надо привыкнуть друг к другу.

Не успела зайти домой, как ко мне подбежали дети. Радость! Перед ними-то стесняться не буду.

Во время проживания этого дня я не думала о том, что он хороший. Осознание пришло только ночью, когда выключала свет. «До завтра», - сказала я учителю в зеркале.

Анастасия, 32 года

В разговоре с Настей мы узнали, что обе в старших классах учились в Опытном поселке. Нам обеим физкультуру преподавал Валерий Аркадьевич. У меня есть воспоминание, связанное с ним. Будучи студентом, я участвовала в Кроссе наций. Я уже была на финише, радовалась, что пробежала всю дистанцию, когда вдруг в толпе зрителей узнала Валерия Аркадьевича. Он тоже меня увидел, обнял. Именно это и было необходимо бегунье.

Мы с Настей разговаривали поздно вечером. После этого я долго не могла заснуть. По ее словам, только когда день уже прошел, можно понять, что он был хорошим. Сегодня я поговорила о хорошем дне с Настей, Юлией, тетей Олей. В школе ученики вели себя хорошо. Мы вместе танцевали, пели, даже ползали по полу. Как и Настя, я очень люблю свою работу. То я лев, то я козу показываю или лошадь. Вечером отменился один урок: заработала меньше, зато больше свободного времени. «Сегодня был хороший день», - сказала я себе.

Маргарита, 52 ҫулта

Ача чухне Ҫӗнӗ ҫул уявне юрататтӑм, уйрӑмах костюм тӑхӑнма. Кам пулассине пӗр каҫ маларах тин пӗлеттӗмӗр. Анне куҫ айне мӗн лекнинчен тумтир ӑсталатчӗ. Ҫапла пӗр ҫулхине эпӗ ҫӳҫе сӳсрен явса таджичка пулнӑччӗ. Пирӗн костюмсем яланах вырӑн йышӑнатчӗҫ.

Шкул хыҫҫӑн Канашри педагогика училищинче вӗрентӗм. Унтан мана, тин вӗренсе пӗтернӗ хӗре, Ҫӗрпӳ районӗнчи Метикасси шкулне ӗҫлеме ячӗҫ, общежити те пачӗҫ. Пӗлӳ кунне «вӗрентекен» ятпа пӗрремӗш хут хутшӑнтӑм ҫав ҫул. Анне ҫӗленӗ хӗрлӗ тӗслӗ костюма тӑхӑнса, хӗрлӗ галстук ҫыхса пытӑм шкула. Мана виҫҫӗмӗш класс ачисене вӗрентме шанса пачӗҫ. Ачасем, ӗмӗрлӗхе асра юлнӑскерсем, мана Маргарита Валентиновна тесе чӗнчӗҫ. Ҫакӑ тата ҫав тери нумай чечек ҫыххи парнелени питӗ савӑнтарчӗ. Куҫҫуль те тухрӗ. «Хисеплӗ ҫын пултӑм», – тесе шухӑшларӑм ӑшӑмра. Вӗҫсе кайманни кӑна. Хумханни те пулнӑ ӗнтӗ: пӗр вӑхӑтра ҫавӑн чухлӗ ҫӗнӗлӗх. Анчах пӗрле ӗҫлекенсене пӗрремӗш хут тӗл пулсан пӑшӑрханни сирӗлчӗ. Лайӑх коллектива лекрӗм. Ҫамрӑкки те, ҫулланни те пурччӗ. Пӗрле вун ҫичӗ ҫул ӗҫлерӗмӗр.

Лайӑххисенчен пӗри тата – нимелле ҫурт лартнӑ кун. Уява чӗннӗ пек, ҫурт купалани ҫинчен йыхрав ятӑмӑр та кам кӑна пымарӗ. Тӑвансем, пӗлӗш, юлташ пӗрле пуҫтарӑнтӑмӑр та кал-кал ӗҫлерӗмӗр. Пулӑшакансене кунне виҫҫӗ апалантартӑмӑр. Унсӑр пуҫне «кахал апачӗ» вӑхӑтӗнче чейпе кукӑль ҫитертӗмӗр. Пӗр хутлӑ пӳрт пулчӗ те пирӗн. Халӗ те ҫавӑнта пурӑнатпӑр (кайран иккӗмӗш хутне хӑпартрӑмӑр). Ҫапла вӑл ниме: паян пире пулӑшаҫҫӗ, ыран эпир тавӑрса паратпӑр. Пӗрле ҫӗр улми кӑларатпӑр, утӑ кӗртетпӗр. Гараж, мунча тума пулӑшатпӑр. Пӗрле тунӑ ӗҫ чунра ырӑ туйӑм ҫуратать.

Ознакомительный перевод без правки:

В детстве любила новогодние праздники, особенно надевать костюмы. Только накануне вечером мы узнали, кем нарядимся. Мама шила одежду из того, что попадалось под глаза. Так в один год я была таджичкой: в волосы заплели льняную веревку.

После школы поступила в Канашское педагогическое училище. Потом меня, только что окончившую школу, направили работать в Метикассинскую школу Цивильского района и даже предоставили общежитие. В том году я впервые была на Дне знаний в роли учителя. В школу пришла в костюме красного цвета, сшитом мамой, с красным галстуком. Мне доверили учить третьеклассников. Ребята, запомнившиеся на всю жизнь, звали меня Маргаритой Валентиновной. От этого было радостно, и от того, что подарили так много букетов. Даже слезы навернулись. «Я стала уважаемым человеком», – подумала я про себя, окрыленная. Конечно, и волновалась тоже. Однако при первой встрече с коллегами тревога улеглась. Я попала в хороший коллектив. И молодые были, и опытные. Семнадцать лет проработали вместе.

Еще один запомнившийся хороший день – как мы строили дом с помощью родных и близких. Позвали всех, как на праздник. И кто только не пришел. Родные, знакомые, друзья. Помощников кормили по три раза в день. Кроме того, угощали чаем и пирогом. Построили одноэтажный дом, в котором до сих пор живем (потом подняли второй этаж). Так и живем: сегодня нам помогают, а завтра мы. Вместе сажаем картошку, завозим сено; помогаем строить гараж, баню. От работы в компании в душе хорошо.

Ксения, 33 ҫулта

Ҫӑкӑр, макарон тата кондитер çимӗçӗсем туса кӑларма ятарласа вӗреннӗ эпӗ. Малтан ҫӑкӑр заводӗнче ӗҫлерӗм, халӗ «Планета» кафере вӑй хуратӑп.

Эпӗ – хӑвӑрт вӗренекен ҫын, ҫавӑнпа кунта вырнаҫсан икӗ уйӑхра ӗҫ майне йӑлтах вӗрентӗм. Эпӗ шӑккалатпа ӗҫлетӗп, тӗрлӗ фигура тӑватӑп. Кушак, йытӑ, мулкач, упа, чӑх чӗппи… Амӑшӗн кунӗ валли мамонт ҫури ӑсталанӑччӗ. Ҫӗнӗ ҫул валли – дракон.

Шӑккалат лайӑх пулсан алӑра хӑвӑрт ирӗлет. Эпир шӑп ҫавӑн пек материалпа ӗҫлетпӗр те. Чаплӑ та, анчах эпӗ вӗри алӑллӑ ҫын. Ҫавӑнпа холодильник ҫумӗнче ӗҫлетӗп. Шӑккалатӑн тата «текучесть» пулмалла. Ӑна эпӗ тутанса пӗлетӗп. Чаплӑ мар-и манӑн ӗҫ?

Пӗр енчен, ӗҫ укҫа илме кирлӗ. Тепӗр енчен, ӗҫре аталанма, ҫӗнӗ шухӑшсене пурнӑҫлама пулать. Кашни уйӑхра ҫӗнӗ рецептсемпе хӑтланса пӑхатпӑр. Тепӗр чухне эксперимент тӑватӑп. Унтан ҫынсем ҫӗнӗ çимӗçе мӗнле илессе пӑхатпӑр. Пирӗн продукци нумайӑшне килӗшет. Тепӗр чухне эпир тунӑ пылак ҫимӗҫ питӗ хитре, анчах ҫын ӑна илмест. Тен, хакне пӑхаҫҫӗ? Ялтан килекенсемшӗн пирӗн кафере хаклӑрах пек. Мускаврисем вара: «Питӗ йӳнӗ», – теҫҫӗ. Пӗтӗмӗшле илсен, пирӗн пӑсӑлса выртакан продукци ҫук, хӑвӑрт сутӑнса пӗтет.

Республика шайӗнче мастер-кондитер ятне тивӗҫнӗ кун асра юлчӗ. Ҫакӑн евӗр конкурса хутшӑнма вунӑ ҫул стаж кирлӗ. Ҫавӑнпа эпӗ кӑҫал тин хутшӑнма пултартӑм. Хатӗрленӳ тапхӑрӗ ҫур ҫула тӑсӑлчӗ. Малтан мӗн ӑсталасси ҫинчен шухӑшларӑм, унтан туса пӑхрӑм. Суту сентри ҫинче нумай выртмарӗ манӑн ӗҫ. Ку – ырӑ паллӑ. Ҫапла вара шӑккалатран тунӑ «Единорог» ӗҫе тӑратрӑм.

Конкурс чыславӗ хамӑр кафере иккӗмӗш хутра пулчӗ. Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн депутачӗ, республикӑри кулинарсен ассоциацийӗн председателӗ, Чӑваш Енри Хӗрарӑмсен пӗрлӗхӗн председателӗ пире хисеп туни савӑнтарчӗ. Хаҫат-журнал, телевидени ӗҫченӗсем килни те кӑмӑллӑ пулчӗ. Манран «Вести Чӑваш ен» кӑларӑм валли интервью илчӗҫ. Камера умӗнче калаҫма кансӗрленмерӗм, унччен виҫӗ-тӑватӑ хут пуплесе курнӑ та. Тепӗр кунхине мана пӗрисем урамра палласа та илчӗҫ. Телевизорпа кӑтартмасан пире, кондитерсене, кам паллать? Пулкалать, кафене килекенсем сутуҫӑ урлӑ тав тӑваҫҫӗ. Ҫавӑ кӑна.

Халӗ, Чӑваш Республикин мастер-кондитер ятне илнӗ хыҫҫӑн, тӗнче шайӗнчи конкурссене те хутшӑнма пултаратӑп.

Ознакомительный перевод без правки:

Моя специализация - производство хлеба, макаронных и кондитерских изделий. Сначала я работала на хлебозаводе, сейчас в кафе «Планета».

Я быстро учусь, поэтому через два месяца работы здесь я уже полностью освоилась. Я работаю с шоколадом и делаю разные фигуры. Кошка, собака, заяц, медведь, цыпленок. На День матери изготовила мамонтенка. На Новый год – дракона.

Хороший шоколад шоколад быстро тает в руках. Именно с таким материалом мы и работаем. Это, конечно, хорошо, но у меня горячие руки. Поэтому я работаю у холодильника. Еще у шоколада должна быть текучесть. Это я знаю на вкус. Ну не хорошая ли у меня работа?

С одной стороны, работа нужна для денег. С другой стороны, в работе можно развиваться и реализовывать новые идеи. Каждый месяц пробуем новые рецепты. Иногда экспериментирую. Затем смотрим, как люди будут покупать новую продукцию. Наши изделия многим нравятся. Иногда сладость очень красивая, но ее не берут. Может, из-за цены? Для тех, кто приезжает к нам из деревни, возможно, дороговато. А москвичи говорят, что очень дешево. В целом, у нас продукция не портится: раскупают.

Запомнился день присвоения звания мастера-кондитера на республиканском уровне. Для участия в подобном конкурсе требуется десять лет стажа. Поэтому я смогла принять участие только в этом году. Подготовительный период занял полгода. Сначала собирала идеи для, потом сделала десерт, его сразу купили: добрый знак. Так я участвовала в конкурсе с работой «Единорог».

Чествование участников конкурса состоялось в нашем кафе на втором этаже. Депутат Государственного Совета Чувашской Республики, председатель Ассоциации кулинаров Республики, председатель Союза женщин Чувашии порадовали нас своим присутствием. Также приехали работники газет, журналов, телевидения, что тоже не может не радовать. У меня взяли интервью для выпуска «Вести Чувашии». Говорить перед камерой не было страшно, у меня уже три-четыре раза брали интервью. На другой день кто-то даже узнал меня на улице. Кто нас, кондитеров, узнает, если не покажут по телевизору? Да, бывает, что посетители кафе благодарят нас через продавца. Разве что это.

Теперь, получив звание мастера-кондитера Чувашской Республики, я могу участвовать и в международных конкурсах.

Людмила, 32 ҫулта

Мӑшӑрпа пӗрле чӑваш халӑх капӑрлӑхӗсене ҫӗнӗлле ӑсталатпӑр. Ҫавӑнпах мана пӗлтӗр ҫулла Атӑл тӑрӑхӗнчи халӑхсен «Итиль» фестивальне иккӗмӗш хут чӗнчӗҫ.

Ирхине ирех мӑшӑрпа Хусана ҫитрӗмӗр. Ӑҫта каяс тесе шухӑшланӑ вӑхӑтра пӗлтерӳ илтӗм: «Эпир Шупашкара ҫитрӗмӗр, сирӗн пата капӑрлӑх туянма пыма юрать-и?» Килте маррине пӗлтерсен сулла почтӑпа ярса пама ыйтрӗҫ. Куна пурнӑҫлама эпир чи ҫывӑх «Вкусно – и точка» ресторана тупса тулта лартӑмӑр. Ҫавӑнтах пирӗн пата ҫерҫи ҫыпӑҫрӗ. Ахаль чухне юрататӑп вӗсене, анчах халь ан кансӗрлӗр, тархасшӑн! Пысӑк кутамккара сулӑ тупрӑм, ӑна хитрен майласа ҫиелтен сӑркӑчпа пичет лартрӑм, почтӑна кайса ятӑм.

Фестиваль пуҫланиччен вӑхӑт нумай, унта ҫитме – тӑватӑ километр. Ма ҫуран каяс мар? Утатпӑр хайхи юхан шыв хӗррипе. Мӗнле пӗр ҫын та ҫук-ха кунта? Сасартӑк пире хирӗҫ ют ҫӗршыв спортсменӗ чупса иртрӗ. Кӑкри ҫине номер ҫыпӑҫтарнӑ ҫын марафон чупать пуль! Пирӗн пеккисем валли мӗншӗн пӗр чаракан паллӑ та пулмарӗ-ха? Хӑваласа яриччен ҫак ҫулпах утас терӗмӗр. Утрӑмӑр, утрӑмӑр – ҫулӗ кӗскелмест. Ҫула касас тесе вӑрман витӗр те тухрӑмӑр. Кирлӗ парка аран-аран ҫитрӗмӗр. Пире унта ҫухатнӑ. Хатӗрсене хӑвӑрт кӑна туртса кӑлартӑмӑр та тин лӑшт сывласа илтӗм.

Фестивале питӗ лайӑх йӗркеленӗ. Тутар, пушкӑрт, ҫармӑс, удмурт халӑх маҫтӑрӗсем хутшӑннӑ. Майӗпен ҫын пуҫтарӑнчӗ. Кунти халӑх пӗрре те ютшӑнмарӗ. Ҫынсем пирӗн хатӗрсене килсе пӑхрӗҫ, туянчӗҫ. Пире соцсетьсенчен паллакансем те тӗл пулчӗҫ.

Ҫав кун манӑн ҫын умне тухса йышлӑ мар халӑхсем паянхи кун хӑйсен культурине епле аталантарни ҫинчен каласа памаллаччӗ. Ҫавӑ тек шухӑшлаттарчӗ. Ҫын умне тухса калаҫма пит юратмастӑп. Интернетра хутшӑнатӑп-ха, анчах вӑл пӗр мар! Сцена ҫине тухрӑм. Нимӗн те илтмен-курман пек пултӑм. Малтан мӗн пулнине астумастӑп та. Темиҫе предложени хыҫҫӑн тин тӑна кӗме пуҫларӑм, лӑплантӑм. Часах каламалли те пӗтрӗ. Мӗнрен хӑранӑ вара? Вӑй кӗрсе кайрӗ. Калаҫнӑ хыҫҫӑн пирӗн сӗтел патне тата нумайрах ҫын пычӗ, пирӗн ӗҫе тата ытларах хаклама пуҫларӗҫ.

Кун сисӗнмесӗрех иртрӗ. Халӑхсем пӗрле пуҫтарӑнса уяв ирттерме пултарни савӑнтарчӗ. Пӗрешкел шухӑшпа пурӑннӑ ҫынсем пухӑнни вара хавхалантарчӗ те. Авалхине упрассишӗн ҫеҫ мар, культурӑра мӗн те пулин хӑйсенне хӑварассишӗн ҫине тӑрса ӗҫлекен ҫынсене куртӑм. Ҫавӑнпах ӑнлантӑм: эпӗ хамӑн ҫулпах пыратӑп.

Хӑна ҫуртне ҫуран утас терӗмӗр. Ҫак ӑнӑҫлӑ куна палӑртма гранат сӗткенне илтӗм. Темшӗн хӑшӗ-пӗри пирӗн ҫине ҫаврӑнсах пӑхрӗ. Сасартӑк тавҫӑрса илтӗм: сӗткенӗ хӗрлӗ эрех пек курӑнать пуль. Эй, пӗрех мар-и?..

Пӗчӗк чухне «Пятый элемент» кинофильмра çын капсулӑра ҫывӑрнине курнӑччӗ. Хамӑн та ҫавӑн пеккинче ҫывӑрса курас килетчӗ. Ӗмӗте пурнӑҫлама ятарласа пӗр хӑна ҫуртне суйларӑмӑр. Унти капсула хӑтлӑ, ҫемҫе, сарлака. Ӑна хупса пӑхрӑм. Куҫ сарӑлса кайрӗ, ал-урана тӑсма май ҫук. Йывӑр, пӗрре те канлӗ мар! Алӑкне уҫса выртсан вара ытла шавлӑ: тек ҫын утать. Пур-пӗрех уҫӑ алӑкпа ҫывӑртӑм. Эй, хӑш-пӗр чухне ӗмӗтленни чӑнлӑхпа пӗр япала мар иккен.

Ознакомительный перевод без правки:

Вместе с супругом создаем переосмысленные чувашские народные украшения. Именно поэтому меня прошлым летом во второй раз пригласили на Волжский международный фестиваль «Итиль».

Рано утром с мужем приехали в Казань. Пока думали, куда сходить, получила такое сообщение: «Мы приехали в Чебоксары, можно к вам приехать за украшением?» Когда я сказала, что нас нет дома, меня попросили прислать браслет по почте. Для этого мы нашли ближайший ресторан «Вкусно – и точка» и сели на веранде. Тут же к нам пристал воробей. Обычно я люблю их, но теперь не мешайте, пожалуйста! В большой сумке я нашла браслет, аккуратно упаковала его, запечатала сургучом и отправила по почте.

До начала фестиваля еще оставалось время, до места мероприятия – четыре километра. Почему бы не пойти пешком? Так и сделали. Идем вдоль речки. Как же здесь нет ни одного человека? Вдруг навстречу нам пробежал иностранный спортсмен, человек с номером на груди. Наверное, бежит марафон! Почему для таких, как мы, не было ни одного запретительного знака? Все же мы решили идти этим же путем, пока не прогнали. Шли, шли-путь не укорачивается. Чтобы сократить путь, пришлось даже через лес идти. С трудом добрались до нужного парка. Нас там уже потеряли. Мы быстро организовали наш стол, и я с облегчением выдохнула.

Фестиваль был прекрасно организован. Участвовали татарские, башкирские, марийские, удмуртские народные мастера. Народ постепенно собрался. Нас тепло приняли. К нам подходили, покупали наши изделия. Кто-то нас узнавал по соцсетям.

В тот день я должна была выступить с докладом о том, как немногочисленные народы сегодня развивают свою культуру. Эта мысль мне не давала покоя. Я не очень люблю выступать перед людьми. В интернете-то да, но это другое! Вышла на сцену. Мне показалось, что я ничего не слышала и не видела. Не помню, что было раньше. Только после нескольких предложений начала приходить в себя и успокоилась. Вскоре и доклад закончился. Чего же я боялась? Ко мне вернулись силы. После моего выступления к нашему столу подошло еще больше людей, нашу работу стали ценить еще больше.

День прошел незаметно. Радовало, что народы смогли собраться вместе и устроить праздник. Вдохновило то, что единомышленники. Люди, которые трудятся не только над сохранением традиций, но и ради того, чтобы что-то оставить в культуре свое. Именно поэтому я поняла, что иду своей дорогой.

До гостиницы решили дойти пешком. Чтобы отметить этот удачный день, я купила гранатовый сок. Словила на себе несколько косых взглядов. Вдруг сообразила, что сок похож на красное вино. Эй, не все ли равно?..

В детстве видела, как фильме «Пятый элемент» ночуют в капсуле. Мне тоже хотелось поспать в ней. Специально для исполнения мечты мы выбрали капсульную гостиницу. Капсулы удобные, мягкие, широкие. Закрыла дверцу. Вдруг глаза расширились, руки и ноги растянуть было невозможно. Тяжело, совсем не удобно! А когда открыла дверь, стало слишком шумно: люди сновали туда-сюда. Так и спала с открытой дверью. Эй, иногда оказывается, что мечта - это не то же самое, что реальность.

Людмила, 32 ҫулта

Мӑшӑрпа пӗрле чӑваш халӑх капӑрлӑхӗсене ҫӗнӗлле ӑсталатпӑр. Ҫавӑнпах мана пӗлтӗр ҫулла Атӑл тӑрӑхӗнчи халӑхсен «Итиль» фестивальне иккӗмӗш хут чӗнчӗҫ.

Ирхине ирех мӑшӑрпа Хусана ҫитрӗмӗр. Ӑҫта каяс тесе шухӑшланӑ вӑхӑтра пӗлтерӳ илтӗм: «Эпир Шупашкара ҫитрӗмӗр, сирӗн пата капӑрлӑх туянма пыма юрать-и?» Килте маррине пӗлтерсен сулла почтӑпа ярса пама ыйтрӗҫ. Куна пурнӑҫлама эпир чи ҫывӑх «Вкусно – и точка» ресторана тупса тулта лартӑмӑр. Ҫавӑнтах пирӗн пата ҫерҫи ҫыпӑҫрӗ. Ахаль чухне юрататӑп вӗсене, анчах халь ан кансӗрлӗр, тархасшӑн! Пысӑк кутамккара сулӑ тупрӑм, ӑна хитрен майласа ҫиелтен сӑркӑчпа пичет лартрӑм, почтӑна кайса ятӑм.

Фестиваль пуҫланиччен вӑхӑт нумай, унта ҫитме – тӑватӑ километр. Ма ҫуран каяс мар? Утатпӑр хайхи юхан шыв хӗррипе. Мӗнле пӗр ҫын та ҫук-ха кунта? Сасартӑк пире хирӗҫ ют ҫӗршыв спортсменӗ чупса иртрӗ. Кӑкри ҫине номер ҫыпӑҫтарнӑ ҫын марафон чупать пуль! Пирӗн пеккисем валли мӗншӗн пӗр чаракан паллӑ та пулмарӗ-ха? Хӑваласа яриччен ҫак ҫулпах утас терӗмӗр. Утрӑмӑр, утрӑмӑр – ҫулӗ кӗскелмест. Ҫула касас тесе вӑрман витӗр те тухрӑмӑр. Кирлӗ парка аран-аран ҫитрӗмӗр. Пире унта ҫухатнӑ. Хатӗрсене хӑвӑрт кӑна туртса кӑлартӑмӑр та тин лӑшт сывласа илтӗм.

Фестивале питӗ лайӑх йӗркеленӗ. Тутар, пушкӑрт, ҫармӑс, удмурт халӑх маҫтӑрӗсем хутшӑннӑ. Майӗпен ҫын пуҫтарӑнчӗ. Кунти халӑх пӗрре те ютшӑнмарӗ. Ҫынсем пирӗн хатӗрсене килсе пӑхрӗҫ, туянчӗҫ. Пире соцсетьсенчен паллакансем те тӗл пулчӗҫ.

Ҫав кун манӑн ҫын умне тухса йышлӑ мар халӑхсем паянхи кун хӑйсен культурине епле аталантарни ҫинчен каласа памаллаччӗ. Ҫавӑ тек шухӑшлаттарчӗ. Ҫын умне тухса калаҫма пит юратмастӑп. Интернетра хутшӑнатӑп-ха, анчах вӑл пӗр мар! Сцена ҫине тухрӑм. Нимӗн те илтмен-курман пек пултӑм. Малтан мӗн пулнине астумастӑп та. Темиҫе предложени хыҫҫӑн тин тӑна кӗме пуҫларӑм, лӑплантӑм. Часах каламалли те пӗтрӗ. Мӗнрен хӑранӑ вара? Вӑй кӗрсе кайрӗ. Калаҫнӑ хыҫҫӑн пирӗн сӗтел патне тата нумайрах ҫын пычӗ, пирӗн ӗҫе тата ытларах хаклама пуҫларӗҫ.

Кун сисӗнмесӗрех иртрӗ. Халӑхсем пӗрле пуҫтарӑнса уяв ирттерме пултарни савӑнтарчӗ. Пӗрешкел шухӑшпа пурӑннӑ ҫынсем пухӑнни вара хавхалантарчӗ те. Авалхине упрассишӗн ҫеҫ мар, культурӑра мӗн те пулин хӑйсенне хӑварассишӗн ҫине тӑрса ӗҫлекен ҫынсене куртӑм. Ҫавӑнпах ӑнлантӑм: эпӗ хамӑн ҫулпах пыратӑп.

Хӑна ҫуртне ҫуран утас терӗмӗр. Ҫак ӑнӑҫлӑ куна палӑртма гранат сӗткенне илтӗм. Темшӗн хӑшӗ-пӗри пирӗн ҫине ҫаврӑнсах пӑхрӗ. Сасартӑк тавҫӑрса илтӗм: сӗткенӗ хӗрлӗ эрех пек курӑнать пуль. Эй, пӗрех мар-и?..

Пӗчӗк чухне «Пятый элемент» кинофильмра çын капсулӑра ҫывӑрнине курнӑччӗ. Хамӑн та ҫавӑн пеккинче ҫывӑрса курас килетчӗ. Ӗмӗте пурнӑҫлама ятарласа пӗр хӑна ҫуртне суйларӑмӑр. Унти капсула хӑтлӑ, ҫемҫе, сарлака. Ӑна хупса пӑхрӑм. Куҫ сарӑлса кайрӗ, ал-урана тӑсма май ҫук. Йывӑр, пӗрре те канлӗ мар! Алӑкне уҫса выртсан вара ытла шавлӑ: тек ҫын утать. Пур-пӗрех уҫӑ алӑкпа ҫывӑртӑм. Эй, хӑш-пӗр чухне ӗмӗтленни чӑнлӑхпа пӗр япала мар иккен.

Ознакомительный перевод без правки:

Вместе с супругом создаем переосмысленные чувашские народные украшения. Именно поэтому меня прошлым летом во второй раз пригласили на Волжский международный фестиваль «Итиль».

Рано утром с мужем приехали в Казань. Пока думали, куда сходить, получила такое сообщение: «Мы приехали в Чебоксары, можно к вам приехать за украшением?» Когда я сказала, что нас нет дома, меня попросили прислать браслет по почте. Для этого мы нашли ближайший ресторан «Вкусно – и точка» и сели на веранде. Тут же к нам пристал воробей. Обычно я люблю их, но теперь не мешайте, пожалуйста! В большой сумке я нашла браслет, аккуратно упаковала его, запечатала сургучом и отправила по почте.

До начала фестиваля еще оставалось время, до места мероприятия – четыре километра. Почему бы не пойти пешком? Так и сделали. Идем вдоль речки. Как же здесь нет ни одного человека? Вдруг навстречу нам пробежал иностранный спортсмен, человек с номером на груди. Наверное, бежит марафон! Почему для таких, как мы, не было ни одного запретительного знака? Все же мы решили идти этим же путем, пока не прогнали. Шли, шли-путь не укорачивается. Чтобы сократить путь, пришлось даже через лес идти. С трудом добрались до нужного парка. Нас там уже потеряли. Мы быстро организовали наш стол, и я с облегчением выдохнула.

Фестиваль был прекрасно организован. Участвовали татарские, башкирские, марийские, удмуртские народные мастера. Народ постепенно собрался. Нас тепло приняли. К нам подходили, покупали наши изделия. Кто-то нас узнавал по соцсетям.

В тот день я должна была выступить с докладом о том, как немногочисленные народы сегодня развивают свою культуру. Эта мысль мне не давала покоя. Я не очень люблю выступать перед людьми. В интернете-то да, но это другое! Вышла на сцену. Мне показалось, что я ничего не слышала и не видела. Не помню, что было раньше. Только после нескольких предложений начала приходить в себя и успокоилась. Вскоре и доклад закончился. Чего же я боялась? Ко мне вернулись силы. После моего выступления к нашему столу подошло еще больше людей, нашу работу стали ценить еще больше.

День прошел незаметно. Радовало, что народы смогли собраться вместе и устроить праздник. Вдохновило то, что единомышленники. Люди, которые трудятся не только над сохранением традиций, но и ради того, чтобы что-то оставить в культуре свое. Именно поэтому я поняла, что иду своей дорогой.

До гостиницы решили дойти пешком. Чтобы отметить этот удачный день, я купила гранатовый сок. Словила на себе несколько косых взглядов. Вдруг сообразила, что сок похож на красное вино. Эй, не все ли равно?..

В детстве видела, как фильме «Пятый элемент» ночуют в капсуле. Мне тоже хотелось поспать в ней. Специально для исполнения мечты мы выбрали капсульную гостиницу. Капсулы удобные, мягкие, широкие. Закрыла дверцу. Вдруг глаза расширились, руки и ноги растянуть было невозможно. Тяжело, совсем не удобно! А когда открыла дверь, стало слишком шумно: люди сновали туда-сюда. Так и спала с открытой дверью. Эй, иногда оказывается, что мечта - это не то же самое, что реальность.

Татьяна

Эпӗ Чӑваш патшалӑх юрӑпа ташӑ ансамблӗнче вӑй хуратӑп. Ҫавна пула хамӑр ташӑсемпе таҫта та ҫитрӗмӗр. Ҫул ҫӳренипе ҫыхӑннӑ лайӑх кун сахал мар.

Икӗ пин те пӗрремӗш ҫулти гастроль чи пӗрремӗш пулнӑ. Ӑна ӑшшӑн аса илетӗп. Вӗри теме те юрать пуль, ун чухне Испанире питӗ шӑрӑхчӗ. Урӑх климат, урӑх ҫӗршыв, урӑх ҫут ҫанталӑк. Ӗнисем вӗсен икӗ пин те пӗрремӗш ҫултах кӗтӳҫсӗр ҫӳретчӗç, вӗсене электрокӗтӳçпе хупӑрланӑччӗ. Пирӗн пата вара ку меслет нумаях пулмасть кӑна ҫитрӗ.

Хулара ҫӳренӗ чухне урамра чӑвашла калаҫаттӑмӑр. Кайран урӑх ҫӗре кайсан та чӑвашлах калаҫма тӑрӑшаттӑмӑр.

Аквапарка та ҫитнӗччӗ. Эпир, çамрӑкскерсем, питӗ вӑйлӑ та хастар пулнӑ. Автобуспа тӑватӑ кун кайни те ним те марччӗ. Шӑрӑхра мӗн пур шыв аттракционӗнчен ярӑнса анма пултараттӑмӑр. Каҫхи эстафетӑсене те хаваспах хутшӑнаттӑмӑр. Дискотекӑна кайма та вӑй юлатчӗ.

Испансем питӗ килӗшрӗҫ. Апат тӑраниччен ҫитеретчӗҫ. Ҫынӗ сахал мар пулнӑ вара: кашни ҫӗршывран вӑтамран хӗрӗх пиллӗкӗн. Шкулсенче ҫывӑрмалли вырӑн туса панӑччӗ. Пушӑ вӑхӑтра гидсем пире унти вырӑнсене кӑтартатчӗҫ.

Пирӗн ташӑсене юратса пӑхрӗҫ. Ара, килӗштермесӗр: вӗсене чи пултаруллӑ балетмейстерсенчен пӗри А.В. Ангаров лартнӑ-çке! Репертуарта чӑваш ташшипе юрри ытларахчӗ. Ну, вырӑслисем те пулнӑ. Чӑваш ташши хӑвӑрт, хастарлӑ, хӑйне евӗр. Ҫавӑнпа эпир палӑрса тӑнӑ. Тӗслӗхрен, француз е итальян ташшисем куракансене пирӗнни пек кӑсӑклантарман. Бразили, Филиппин ҫыннисен ташшисем вара питӗ интереслӗччӗ. Пирӗн чи хитре тум пулнӑ, мӗншӗн тесен чӑваш тӗррине пирӗн валли юратса алӑпа тӗрленӗ. Испан ҫыннисене масмакпа тухья уйрӑмах килӗшнӗччӗ. Пырсах тытса пӑхатчӗҫ. Масмак сутасси те пулчӗ.

Ҫав гастрольте Италие те ҫитнӗччӗ. Унта пире пӗрмай спагетти ҫитерчӗҫ. Киле таврӑнсан вара эпир тӳрех яшка пӗҫерсе ҫинӗччӗ. Яшкасӑр пурӑнаймастӑп.

Японие те кайнӑ. Унта ҫӗр чӗтренӗвӗ мӗн иккенне тавҫӑрса илнӗччӗ. Эпир пурӑннӑ хӑна ҫуртне мӗнлерех силлерӗ! Кайран пӗлтӗмӗр: фестиваль вӗҫленсен, эпир кайсан, ҫав вырӑна тата хытӑрах силленӗ, сахал мар ҫын инкек курнӑ. Эпир сывӑ юлнӑ. Телей мар-и çакӑ?

Тепрехинче Сирие кайнӑччӗ. Дамаскри амфитеатрта сцена ҫинче ташларӑмӑр. Унта пулса курасси хӑех мӗне тӑрать! Хӑвна малтан пӗчӗк ҫын пек туятӑн. Унтан сцена ҫинче чӗрене ҫитекен чӑваш кӗввине илтетӗн. Ал-ура пӗлсе хускалать. Вӑй кӗрет. Юнра – адреналин. Пирӗн ҫине пин-пин ҫын пӑхать, ал ҫупать. Каярахпа «Катюша» юрра пурте тӑрса пирӗнпе пӗрле юрларӗҫ. Ҫак саманта аса илнӗ чухне яланах куҫҫуль тухать. Тата акӑ мӗн тӗлӗнмелле. Кайран та, Дамаскра бомба пӑрахсан, амфитеатр тӑрса юлнӑ, анчах вӑл халӗ эпӗ хам куҫпа курнӑ пек мар. Телейлӗ мар-и эпир? Телейлӗ…

Ознакомительный перевод без правки:

Я работаю в Чувашском государственном ансамбле песни и танца. С нашими танцами куда мы только не ездили. Как раз с путешествиями связано немало хороших воспоминаний.

Первые гастроли состоялись в 2001 году, вспоминаю их с теплотой. Пожалуй, можно сказать, что с жаром, ведь тогда в Испании было очень жарко. Там другой климат, другая страна, другая природа. Коровы у них еще в две тысячи первом году ходили без пастухов, были ограждены электрическим проводом. До нас же этот способ дошел лишь недавно.

Гуляя по городу, разговаривали на улице по-чувашски. Потом и в других местах старались говорить по-чувашски.

И в аквапарк ходили. Мы, молодые, были очень сильными и энергичными. Четыре дня езды на автобусе – нам хоть бы что. В жару было сил и энтузиазма прокатиться со всех водных аттракционов. Охотно участвовали и в вечерних эстафетах. И идти на дискотеку оставалось сил.

Испанцы очень понравились. Кормили досыта. А людей было немало: в среднем сорок пять от каждой страны. В школах было оборудовано спальное место. В свободное время гиды показывали нам местность.

На наши танцы смотрели с любовью. По-другому и быть не может: их поставил один из самых талантливых балетмейстеров А.В. Ангаров! В репертуаре было больше чувашских танцев и песен. Ну и русские были. Чувашский танец быстрый, энергичный, самобытный. Поэтому мы выделялись. Например, французские или итальянские танцы не вызывали у зрителей такого интереса, как наши. А танцы бразильцев, филиппинцев были очень впечатляющими. У нас была самая красивая одежда, потому что чувашскую вышивку для нас с любовью вышивали вручную. Испанцам особенно нравились масмак и тухья. Подходили и смотрели. Мы даже продали пару масмаков.

Во время этих гастролей мы и в Италию поехали. Там нас постоянно кормили спагетти. А вернувшись домой, мы сразу сварили суп. Не могу жить без супа.

Ездили также в Японию. Там на себе испытали, что такое землетрясение. Как затряслась наша гостиница! Потом узнали, что после того, как мы уехали с фестиваля, было еще землетрясение, пострадало немало людей. Нас пронесло. Не счастье ли это?

В другой раз ездили в Сирию. Танцевали на сцене в амфитеатре Дамаска. Чего стоит побывать там! Сначала чувствуешь себя маленьким человеком. Потом слышишь на сцене до сердца доходящую Чувашскую мелодию. Руки-ноги сами двигаются в такт музыке. Приходит второе дыхание. В крови адреналин. На нас смотрят тысячи людей, хлопают. Позже на песню «Катюша» все встали и спели вместе с нами. При воспоминании об этом моменте всегда появляются слезы. И вот что удивительно. После бомбардировки в Дамаске амфитеатр выстоял, но он уже не такой, каким я его видела своими глазами. Не счастливые ли мы? Счастливые…

Константин, 30 ҫулта

Эпӗ – видео ӳкерекен. Ӗҫпе ҫыхӑннӑ лайӑх кун сахал мар. Тӗслӗхрен, пӗррехинче чӑваш йӑли-йӗркине пӑхӑнса ирттернӗ туя ӳкертӗм. Хӗрӗ те, каччи те, хӑнисем те чӑваш тумтирне тӑхӑннӑччӗ. Туй арӑмӗсем те пулчӗҫ. Юрӑ та юрларӗҫ, купӑс та каларӗҫ. Хӗр илме те кайрӗҫ, хӗр юрри те юрларӗҫ. Маншӑн, чӑваш чӗлхипе культурине хаклаканшӑн, ку туй кунӗ питӗ пӗлтерӗшлӗ пулчӗ.

Тепӗр ырӑ кун аса килет. Пӗррехинче никама каламасӑр мӑшӑрпа машинӑна лартӑмӑр та Пушкӑртстана ҫул ҫӳреме тухса кайрӑмӑр. Константин Иванов ҫуралнӑ Слакпуҫ ялне тахҫанах кайса курас тенӗччӗ. Ҫула тухни ҫинчен ирхине соцсетьре пӗлтертӗмӗр. Каярахпа пире хӑналас текенсем Пушкӑрт тӑрӑхӗнчен ҫырса ячӗҫ. Ҫитнӗ ҫӗре программа та йӗркеленӗ: пирӗнпе ҫыхӑннӑ ҫынсем унти ялсене кӑтартрӗҫ, музея илсе кайрӗҫ. Йӑла-йӗркепе паллашрӑмӑр, апат ҫирӗмӗр, мунча кӗтӗмӗр. Ҫывӑрасса та хӑна ҫуртӗнче мар, тин кӑна паллашнӑ туссем патӗнче ҫывӑртӑмӑр. Хапӑл туса кӗтсе илсе пӑхса ячӗҫ пире.

Тепӗр лайӑх кун – ачалӑхран. Вӑл ялти пурнӑҫпа ҫыхӑннӑ. Ҫав кун ирех тӑрса асаннепе кӑмпана кайрӑмӑр. Эпӗ унпа вӑхӑт ирттерме юрататтӑм. Яланах мӗн те пулин вӗренеттӗм. Асанне кӑмпине ӑҫта шырамаллине ӑнлантарчӗ. Хӑшӗ хуртлине, хӑшӗ ҫиме юрӑхлине кӑтартрӗ. Киле таврӑнсан ӑна мӗнле ҫуса пӗҫермеллине ӑнлантарчӗ. Мӗнле ҫимеллине вӗрентмесӗрех пӗлтӗм вара.

Хырӑма тултарсан туспа пулла кайрӑмӑр. Пулли лайӑх кӗчӗ. Ӑна хамах тӑварларӑм. Унтан туссем Тӗпсӗр кӳлӗре шыва кӗме чӗнчӗҫ. Пӗр ҫитӗннӗ ҫын та ҫук пирӗнпе, тухса кайрӑмӑр. Хӑвӑрт чупса шыва чӑмпӑлт! сикрӗмӗр. Шапа пек, йытӑ пек… Çурӑм ҫинче те ишрӗмӗр. Хырӑм выҫсан тин киле таврӑнтӑмӑр.

Кӗҫех кӗтӳ килет. Ытти ачасемпе пӗрле ял вӗҫне утрӑмӑр. Кӗсьере пилӗк тенкӗ пур. Лавкка патне ҫывхартӑмӑр. Эпӗ пӗр стакан пылак шыв илес терӗм. Карланкӑна кӑтӑклать, тутлӑ шӑршӑ калать! Ыттисем кам мороженӑй, кам хӗвел ҫаврӑнӑш тӗшши илчӗҫ. Кӗтӗвӗ те ҫывхарса пычӗ. Хам ӗнене аякранах палласа илтӗм. Ҫилли карӑннӑ, витене хӑвӑртрах ҫитесшӗн.

Асанне ӗне сунӑ чухне пахча сапрӑм. Хӑярӗ, помидорӗ, купӑсти – пурте шыв ыйтаҫҫӗ. Унтан киле кӗрсе сӗтпе тин пӗҫернӗ ӑшӑ ҫӑкӑр ҫирӗм. Телевизор янӑрать: «Клон» кӑтартаҫҫӗ.

«Суса пӗтертӗм, тух», – чӗнчӗ асанне. Ӗнесене кӳршӗ-аршӑпа пӗрле Леш айкки текен вырӑна, юхан шывӑн тепӗр енне, ҫитерме илсе кайрӑмӑр. Хирте илемлӗ, канлӗ. Картла вылярӑмӑр, урам вӑййисене те. Аслисем хӑйсен пурнӑҫӗ ҫинчен каласа кӑтартрӗҫ, ӑс пачӗҫ. Кам пулӑ тытрӗ. Тӗттӗм пулсан киле таврӑнтӑмӑр. Чей ӗҫсен каллех урама тухрӑм. Туссемпе сак ҫине ларса калаҫрӑмӑр.

Ознакомительный перевод без правки:

Я - видеограф. Немало хороших дней, связанных с работой. Например, однажды я снимал свадьбу с соблюдением чувашских традиций. И невеста, и жених, и гости были одеты в чувашскую одежду. Были и хранительницы свадебных обрядов. И пели, и на гармони играли. И за невестой ездили, и девичью песню пели. Для меня, ценителя чувашского языка и культуры, этот день свадьбы был очень значимым.

Вспоминается другой хороший день. Однажды, никому не сказав, мы с супругой сели в машину и отправились в путешествие в Башкортостан. Я давно хотел посетить Слакбаш, родное село Константина Иванова. Утром на своей странице рассказал о поездке. Позже нам писали из Башкирии желающие встретиться с нами. Когда мы приехали, уже организовалась программа: связавшиеся с нами люди показали деревни, отвезли музей. Мы познакомились с местными традициями, поели, сходили в баню. И ночевали мы не в гостинице, а у новых друзей. Нас радушно встретили и приняли.

Следующее хорошее воспоминание - из детства. Оно связано с деревней. В тот день мы с бабушкой рано встали и пошли по грибы. Мне нравилось проводить с ней время. Я всегда чему-нибудь учился. Бабушка объяснила, где искать грибы. Показала, какие из них червивые, какие съедобные. Дома она показала, как их мыть и варить. А есть их меня не нужно было учить.

Набив желудок, я пошел с друзьями на рыбалку. Рыба в тот день клевала. Потом я сам ее засолил. Затем друзья пригласили искупаться в «Бездонном озере». Мы пошли, с нами не было ни одного взрослого. Разогнавшись, мы прыгали в воду с берега. Плавали и по-лягушачьи, и по-собачьи, и на спине. Вернулись домой только когда проголодались.

Скоро стадо вернется домой. Вместе с другими ребятами пошли в конец деревни. В кармане было пять рублей. Подошли к лавке. Я решил взять стакан газированной воды. Она щекочет горло, приятно пахнет! Кто мороженое купил, кто семечки. Тут и стадо пришло. Свою корову я узнал издали. Вымя тяжелое от молока, она спешит в хлев.

Пока бабушка доила корову, я полил огород: огурцы, помидоры, капусту. Потом зашел домой и съел только что испеченный теплый хлеб. По телевизору показывали «Клон».

«Подоила, выходи", – позвала бабушка. Коров повели на ту сторону реки. В поле красиво, хорошо. Играли в карты и уличные игры. Старшие рассказывали о своей жизни, давали наставления. Кто-то ловил рыбу. С наступлением темноты вернулись домой. Выпив чаю, я снова вышел на улицу, посидеть и поболтать с друзьями на лавке.

Николай, 42 ҫулта

Ырӑ кун кӑмӑла ӑшӑтать, кӗркунне пулсан та.

– Тӑр, ир пулнӑ, пӗрле пыратӑп терӗн вӗт! – вӑратать мана атте кӗрхи пӗр ир. Тӑватӑ сехет ҫурӑ, вӑранма йывӑртарах, сивӗ тата. Атте пуҫтарӑнма пулӑшрӗ те иксӗмӗр касӑва тухса кайрӑмӑр.

Ирхи сывлӑм типиччен пӗрмай утакан, калча ӳсекен уя кӗресшӗн талпӑнакан сурӑхсене хӑваласа чупса ӗшентӗм. Эпӗ, пилӗк ҫулти ача, ӗҫре хама кирлӗ ҫын пек туйрӑм. Ҫав шухӑшпа сисмен те – сивӗ ҫӗр ҫинчех ҫывӑрса кайнӑ. Каярахпа атте асӑрхасан манӑн ая уйран илсе килнӗ улӑма сарчӗ, ҫумра вут чӗртрӗ.

Кун иртет, хырӑм выҫать. Тӗпсӗр витре тупса тӗпне тӑпрапа пӑкӑларӑмӑр, ӑшне умма (çӗр улми-ред.) тултарса ҫиелтен сарлака хупах ҫулҫисемпе хупларӑмӑр, унта нӳрӗ ҫӗрпе пӑкӑласа ҫунакан кӑвайта пӗҫерме лартрӑмӑр. Сурӑхсем лӑпланнӑ: хӑшӗ канать, хӑшӗ ниҫта васкамасӑр курӑк ҫиет. Тин-тин пиҫнӗ уммана килти ҫӑкӑрпа, хӑярпа, помидорпа, уйранпа ларса ҫирӗмӗр. Эй, кӗрхи ҫав кун халӗ те куҫ умӗнче, ҫав уйран тути халӗ те ҫӑварта.

Ӗҫре те, килте те кунсерен мӗн те пулин лайӑххи курма тӑрӑшатӑп. Хулара ӗҫлетӗп пулсан та ялта пурӑнатӑп. Килте ӗҫ пӗтмест. Ӗҫре савӑнӑҫ! Хӗлле юр перетӗп, çулла утӑ ҫулатӑп. Ҫави ҫулать те пуҫӗ шухӑшлать: ыйтусен хуравӗсене тупатӑп, ҫӗнӗ фильм ӳкерме шухӑш кӗрет.

Эпӗ режиссер ӗҫӗпе интересленетӗп. Ҫыравҫӑ кӗнекере хӑйӗн шухӑшӗсене уҫса парать. Режиссер вара ҫыравҫӑ мӗн ҫырнине хӑйне евӗр ӑнланса, хӑйӗн шухӑшне халӑх патне ҫитерес тесе тӑрӑшать. Эпӗ те фильмсем ӳкеретӗп. Кӑҫал пӗтӗм тӗнчери вун ҫиччӗмӗш кинофестивале хам ӗҫпе хутшӑнтӑм. Ҫынсемпе калаҫса, ыттисен ӗҫӗсене курса пӗлӳ пухрӑм, ҫавӑ паха. Ку фестиваль те – лайӑх аса илӳ.

Пуҫламӑшӗнчен вӗҫне ҫитиччен лайӑх пулнӑ куна аса илес тӗк Мускава Раççейри Ҫемье ҫулталӑкне уҫма кайни куç умне тухать. ВДНХра йышлӑ ҫемьесене пуҫтарнӑ, Чӑваш Енрен пире ячӗҫ. Пирӗн пилӗк ача. Кӑмӑллӑ пулчӗ, Мускавра чаплӑ хӑна ҫуртӗнче пилӗк кун пурӑнтӑмӑр. Волонтерсем лайӑх пӑхрӗҫ. Кунсем вӑрӑм пулчӗҫ, ывӑнаттӑмӑр. Çапах ачасенчен пӗри те нӑйкамарӗ, макӑрмарӗ. ВДНХри 75-мӗш павильонра чӑваш лаптӑкне кайрӑмӑр. Курса ҫӳрерӗмӗр, хамӑра кӑтартрӑмӑр. ВДНХра кашни кун пӗр-пӗр паллӑ ҫынпа тӗл пултӑмӑр. Вӗсенчен чи асра юлнисем маншӑн – Владимир Путинпа тата Татьяна Голиковӑпа тӗл пулнӑ кунсем. Пӗтӗмлетсе каласан, ку ҫул ҫӳрев асра юлчӗ. Тата нумай вӑхӑт аса илӗпӗр ӑна.

Ознакомительный перевод без правки:

Добрый день согревает, даже в осенний день.

- Вставай, уже утро, ты же сказал, что вместе пойдешь! - будит меня отец одним осенним утром. Четыре с половиной часа, еще и холодно, проснуться сложно. Папа помог собраться, и мы вдвоем отправились на пастьбу.

Роса еще не просохла. Я погонял овец, чтобы они не зашли на засеянное поле. Пятилетний я в работе чувствовал себя нужным человеком. С этой мыслью я и заснул на холодной земле. Отец увидел меня и подстелил мне соломы с поля, а рядом развел огонь.

Время идет, уже и проголодались. Нашли ведро без дна, снизу выложили его землей, наполнили картошкой, накрыли сверху широкими лопуховыми листьями, закрыли влажной землей и поставили на огонь. Овцы в это время успокоились: кто отдыхает, кто где не спеша ест траву. Мы с удовольствием поели свежеиспеченный картофель домашним хлебом, огурцами, помидорами, пахтой. Этот осенний день до сих пор перед глазами, а во рту до сих пор вкус той пахты.

И на работе, и дома стараюсь каждый день замечать что-нибудь хорошее. Хоть и работаю в городе, живу в деревне. Там работа никогда не кончается. Радость в работе! Зимой чищу дорожки от снега, летом кошу сено. Коса косит, да голова думает: нахожу ответы на вопросы, приходят идеи для новых фильмов.

Я интересуюсь режиссерской работой. Писатель раскрывает в книге свои взгляды. Режиссер же старается донести до публики свой замысел, по-своему понимая написанное писателем. Я тоже снимаю фильмы. В этом году принял участие в семнадцатом международном кинофестивале со своей работой. Общался с людьми, видел работы других, это был для меня ценный опыт. И этот фестиваль - хорошее воспоминание.

Если вспомнить хороший день от начала до конца, то вспоминается поездка в Москву на открытие Года российской семьи. На ВДНХ собрали многодетных семей, из Чувашии делегировали нашу семью, у нас пятеро детей. Было хорошо, мы пять дней жили в отличной гостинице. Волонтеры нам помогали во всем. Дни были долгими, уставали. Но никто из наших детей не ныл и не плакал. Были на чувашской площадке 75-го павильона. На людей посмотрели, себя показали. Каждый день на ВДНХ была встреча с известными личностями. Самые запоминающиеся из них для меня – дни встреч с Владимиром Путиным и Татьяной Голиковой. В целом эта поездка запомнилась. Еще долго будем ее вспоминать.

Владислав, 60 ҫулта

Лайӑх кун вӑл – хамӑра телейлӗ туйнӑ кун. Сывӑ пулсан, тӗнчене тата ҫывӑх ҫынсене юратсан кун та лайӑх.

Хӑш-пӗр кинофильма тепӗр хут пӑхмасӑрах сӑмахӗсене те, актерсем мӗнле вылянине те аса илме пулать. Пурнӑҫӑн хӑш-пӗр самантне те, кино пекех, куҫ умне тӳрех кӑларма пултаратӑп.

Пӗчӗк чухне, шкула кайиччен, ҫӗвӗпе урамра чупаттӑм. Вара хӗвелпе хуп-хура пулса лараттӑм, ҫӳҫ саралатчӗ. Велосипед урапине, кустармана, кустарса ҫӳреттӗм. Тусана ҫӳлелле сапса «салют» тӑваттӑмӑр. Аннене кирпӗч заводӗнчен хуп-хура пулса кӗтсе илеттӗм. Асра юлнӑ кунхине вӑл мана пахчана илсе кӗнӗччӗ, пысӑк таза кӗртсе лартса ҫӳлтен лейкӑпа шыв ярса ҫунӑччӗ.

Тата ача чухне ҫапла выляттӑмӑр. Мӑнкун ҫитиччен сарӑ чечеке татса янах айне тытаттӑмӑр. Камӑн сарӑ курӑнать, ҫав Мӑнкунччен ҫӑмарта ҫинӗ.

Кӑшт ҫитӗнсен сурӑх ҫитерме тухаттӑм. Пӗр километр утмаллаччӗ. Ҫитнӗ-ҫитмен апат пӗҫерме лартса яраттӑмӑр. Кашни ҫӗр улми, сӗт, какай илсе тухатчӗ. Хуранне, вуттине те илсе кайнӑ. Шывне ҫӑлран тултарнӑ. Апат пӗҫерсе пӗрле ларса ҫиеттӗмӗр. Хырлӑх вӑрманӗнчи уҫланкӑра выляттӑмӑр. Ҫара уран та, нускипе те чупнӑ. Ывӑнсан чей вӗретсе ӗҫеттӗмӗр. Сӑртра хӗвел айӗнче канса выртаттӑмӑр. Телейлӗ пулнине аса илсе çав вырӑнсене тӑтӑшах ҫитсе куратӑп.

Хаваслӑ та хӗвеллӗ тепӗр кун эпӗ шкула пуҫтарӑнатӑп. Радиопа «Пионерская зорька» итлесе пионер галстукне утюгпа якататӑп. Юнашарах – пичче, вӑл шкула кайма кӗнекисене хутаҫа чикет.

Вӗренӳ ҫулӗ пӗтнӗ кун туспа пулла кайрӑмӑр. Юхан шывӗ ялтан пӗр ҫур километрта, ҫырмара. Унта пире никам та курмасть. Пулли кӗрет. Акӑ пӗри вӗҫерӗнчӗ. Эпӗ тус патнелле васкарӑм. Сасартӑк лачакара кӑвапа таран лакса лартӑм, тухаймастӑп. Юлташ ман пата ыткӑнчӗ, вара хӑй те лакрӗ. Кӑшкӑратпӑр, ҫавӑнтах ахӑратпӑр. Кам илттӗр ӗнтӗ пире?! Пӗр-пӗрне турткаласа аран-аран чакаланса тухрӑмӑр. Унтан шывра тасаличченех ҫӑвӑнтӑмӑр.

Мӗнле куҫпа пӑхатпӑр, мӗнле ӗҫ тӑватпӑр, кампа калаҫатпӑр – кун лайӑх пуласси хамӑртанах килет. Хӑш-пӗр кун малтан япӑх пек те, вӑхӑт иртсен ӑна лайӑх пулнӑ тесе аса илетӗн. Тӗслӗхрен, астӑватӑп: мана Трубина Мархвин «Асӑнмалӑх, савӑнмалӑх» кӗнекине вуламаншӑн дневнике «иккӗ» паллӑ лартса панӑччӗ. Ун чухне куляннипе япӑх паллӑллӑ дневника мачча тӑррине ывӑтнӑччӗ. Ҫухатнӑ тесе ун вырӑнне ҫӗнни илнӗччӗ. Нумай ҫул иртсен пӳрт тӑррине улӑштарнӑ чухне ҫав дневника тупрӑм. «Эх, лайӑхчӗ ача чухне», – тесе шухӑшларӑм.

Октябрёнока, пионера, комсомола илни те – куҫ умӗнчех. Шкул пӗтернӗ кун. Унтан чӗлхесен факультетне вӗренме кӗнӗ кун. Студент вӑхӑчӗ хӑвӑрт иртрӗ. Лайӑх вӗрентекенсем пулнӑ пирӗн. Куратор Нина Ивановна Кожевникова – француз чӗлхи вӗрентекенӗ, ҫав тери ырӑ кӑмӑллӑ ҫын. Вӑл каланисем паян та асра.

Вӗренсе пӗтерсен, 1986 ҫулхи ҫурла уйӑхӗн вун пиллӗкмӗшӗнче, Аслӑ Чак шкулӗнче ӗҫлеме пуҫларӑм. Виҫӗ ҫул хушшинче тӗлӗнмелле лайӑх ҫынсемпе паллашрӑм. Кӑҫал ҫав шкула кайса килтӗм, пӗрле ӗҫленӗ икӗ учительпе курса калаҫрӑм. Ҫавӑнти лавккана кӗрсен сасартӑк мана палласа илчӗҫ: эпӗ хӑй вӑхӑтӗнче сутуçа вӗрентнӗ иккен. Французла икӗ-виҫӗ сӑмах каларӗ. Конкурссене хутшӑннине аса илтӗмӗр.

Пӗрремӗш юрату. Ҫемье ҫавӑрни. Ывӑл, кайран хӗр ҫурални, вӗсем шкула кайни, шкул пӗтерни. Ывӑла салтакран кӗтсе илни. Ачасем хваттер илни. Пурнӑҫри ҫак пысӑк самантсем асра юлнӑ.

Виҫӗ-тӑватӑ ҫул каялла сӑвӑ ҫырма пуҫларӑм. Ик ҫӗр ытла сӑвва пухса кӗнеке кӑлартӑм. Çавӑ та – пурнӑҫри пӗлтерӗшлӗ пулӑм.

Кашни кун – Турӑ панӑ кун – лайӑх. Эпир ҫӗр ҫинче хӑнара, ҫавӑнпа нӑйкӑшса пурӑнмалла мар, лайӑххине курма вӗренмелле.

Ознакомительный перевод без правки:

Хороший день-это день, когда мы чувствуем себя счастливыми. Если здоров, если любишь мир и близких, тогда и день хорош.

И слова из некоторых фильмов, и игру актеров можно легко воспроизвести в памяти даже без повторного просмотра. Точно так же я могу легко вспомнить некоторые моменты из своей жизни.

В детстве, до школы, все лето я проводил на улице. Сгорал на солнце, волосы выгорали на солнце. Катал велосипедное колесо. Еще мы кидали вверх пыль, представляя, что это салют. Встречал маму с кирпичного завода весь в грязи. В один из запомнившихся дней мама завела меня в огород, посадила меня в большой таз, облила меня из лейки.

Еще в детстве так играли. До Пасхи срывали желтый цветок и держали его под подбородком. У кого он желтеет, тот до Пасхи ел яйца.

Немного повзрослев, выходил пасти овец в километре от дома. На месте мы готовили. Каждый приносил картофель, молоко, мясо. Котел и дрова тоже приносили с собой. Воду наполняли из родника. Потом вместе ели. Играли на поляне в сосновом бору. И босиком бегали, и в носках. Когда уставали, заваривали чай. Отдыхали на холме под солнцем. До сих пор хожу в те места, вспоминая о хорошем времени.

В другой хороший и солнечный день я собираюсь в школу. Слушаю по радио «Пионерскую зорьку» и глажу пионерский галстук. Рядом брат, он собирается в школу: складывает книги в сумку.

В последний день учебного года пошли с другом на рыбалку. Река была в овраге, в полукилометре от села. Там нас никто не увидел бы. Рыба клевала. Вот одна сорвалась. Я поспешил к другу. Тут я завяз в топком месте до пупа, не смог выбраться. Друг бросился ко мне, да и сам застрял. Кричим, там же и ревем. Кто бы нас услышал?! Еле-еле выбрались, дергая друг друга. Затем помылись в воде.

Будет ли день хорошим, зависит от нас: какими глазами смотрим, какую работу делаем, с кем разговариваем. Иногда бывает так, что день вроде бы плохой, а спустя некоторое время вспоминаешь его как хороший. Например, помню, что мне поставили в дневнике отметку «два» за то, что я не прочитал книгу Марфы Трубиной «Асӑнмалӑх, савӑнмалӑх». Тогда я с горя дневник с плохой отметкой закинул на чердак. Сказал, что потерял, и купил новый. Много лет спустя мы меняли крышу, и на глаза попался тот самый дневник. «Эх, хорошо было в детстве», – подумал я.

Прием в октябрята, в пионеры, в комсомол тоже хорошо помню. Еще день окончания школы. Затем день поступления на факультет иностранных языков. Студенчества пролетело незаметно. У нас были хорошие учителя. Куратор Нина Ивановна Кожевникова, учитель французского языка, была таким добрым человеком. И сегодня вспоминаю ее слова.

После окончания учебы, пятнадцатого августа 1986 года, я начал работать в старшей школе Чака. За три года познакомился с замечательными людьми. В этом году я посетил эту школу, побеседовал с двумя коллегами. Зашел в магазин, а там меня узнали: я в свое время учил продавщицу. Она сказала пару фраз на французском языке. Вспомнили об участии в конкурсах.

Первая любовь. Создание семьи. Рождение сына, а затем дочери, их первый и последний звонки. Встреча сына из армии. Покупка детьми квартиры. Эти важные моменты жизни остались в памяти.

Три-четыре года назад начал писать стихи. Выпустил книгу с более чем двумя стами стихотворений. Это тоже важное событие в жизни.

Каждый день – день, данный Богом – хорош. Мы на Земле в гостях, поэтому надо не ныть, а научиться видеть хорошее.

Константин, 77 ҫулта

Япӑххине астумастӑп. Лайӑххи – Турӑ мӗнле панӑ, çапла. Турӑ кунӗ пӗтӗмпех савӑнӑҫлӑ. Мӗн панӑ, унтан пӑрӑнаймӑн, уншӑн кутӑнлашмалла мар.

Ачалӑхри пӗр кун аса килет. Ҫуркунне уҫӑлса ҫӳренӗ чухне туспа ферма патне кайнӑччӗ. Пӑхатпӑр: уйра ула ӗне лакса ларнӑ. Кайса пӑхас терӗмӗр. Вара хамӑр та лакса лартӑмӑр. Ларатпӑр хайхискерсем иксӗмӗр. Ури-алли ҫыпӑҫать, пушмакӗ хывӑнать. Хӑрарӑмӑр, анчах ҫӑлӑнасса пӗрех шантӑмӑр. Пӗр ик сехет лартӑмӑр пуль. Кӗҫех каҫ та пулать. Пӗр карчӑк пирӗн пата пычӗ: «Мӗн тӑватӑр?» Пулӑшрӗ. Хамӑр пылчӑклӑ. Киле ҫитсен вӑрҫасран хӑратпӑр. «Атя фермӑна, кормушкӑри улӑмра ларӑпӑр», – шухӑш тухрӗ манӑн. Пире килтисем шыранӑ иккен. Те ҫав карчӑк каланипе, те такам курнипе – пире тупрӗç. Вӑрҫмарӗҫ – акӑ сана савӑнӑҫ.

Аса илмелли тата пур. Пӗррехинче колхоза утӑ пуҫтарма кайрӑмӑр. Сасартӑк сӑпса йӑви куртӑмӑр: «Кӑр-кӑр», – сасӑ тухать. Ӑна йӑтса антарас тесе урапа шаккарӑмӑр. Ик-виҫ сӑпса вӗҫсе тухрӗ. Ан сисчер тесе хытса лартӑмӑр. Каялла вӗҫсе кӗчӗҫ. Вара мӗн пур сӑпса вӗҫсе тухрӗ. Те патнерех выртнипе – мана ытларах сӑхнӑ. Питрен тӗкӗнмен, ҫавӑнпа лайӑх кун пулнӑ. Тепӗр кун ҫав йӑвана туясемпе персе антартӑмӑрах.

Арӑмпа пӗрлешсен, икӗ ывӑл ҫуралсан савӑннӑ. Халь мӑнуксем те пур.

Качака тытатпӑр. Тӑватӑ путек туса панӑччӗ – ак сана савӑнӑҫ. Эпӗ качакасемпе вӑрмана ҫӳретӗп – чун канать. Кӑмпа пуҫтаратӑп, качакисем ман хыҫҫӑн йыт пек ҫӳреҫҫӗ. Кӑмпи ӑҫта аван тухнине манран лайӑх пӗлеҫҫӗ. Куҫ умӗнчех хӑшне-пӗрне ҫисе яраҫҫӗ. Киле кайнӑ чухне качакасем ман умра чупаҫҫӗ.

Ознакомительный перевод без правки:

Плохого не помню. Хорошее - как Бог дал, так и есть. Любой божий день хорош. Что дано, от этого не отвернешься, поэтому и упрямиться не стоит.

Вспоминается один день из детства. Весной гуляли с другом у фермы. Вдруг увидели, что пестрая корова застряла в топком месте. Решили сходить посмотреть, да и сами застряли. Сидим вдвоем. Погрязли руками и ногами, обувь спадает с ног. Мы испугались, но все же надеялись на спасение. Просидели часа два. Вечерело. Одна старуха подошла к нам и спросила: «Что вы делаете?» Помогла нам. А мы чумазые. Боимся, что дома наругают. «Пойдем на ферму, посидим на соломе в кормушке», – придумал я. Нас искали домашние. То ли старуха сказала, то ли кто-то увидел, но нас нашли. Не наругали - вот тебе радость.

Есть еще воспоминание. Однажды пошли в колхоз собирать сено. Вдруг увидели осиное гнездо. «Кыр-кыр», – раздается звук. Мы постучали по гнезду, хотели его снести. Вылетели две-три осы. Мы замерли, чтобы нас не заметили. Те влетели обратно. А затем вылетела цела туча. То ли от того, что я лежал поближе, мне досталось больше других. Лицо не трогали, поэтому день был хорошим. А на следующий день мы все-таки сбили это гнездо палками.

Радовался, когда женился, когда родилось два сына. Теперь есть и внуки.

Держим коз. Вот четверых козлят родила – вот тебе радость. Я с козами в лес хожу - душа отдыхает. Собираю грибы, а козы за мной, как собаки. Лучше меня знают, где грибы растут. Прямо на глазах кое-что съедают. Как домой соберемся, так бегут впереди меня.

Ятсӑр 2

Пӗр лайӑх кун ҫамрӑк чухне пулнӑ.

Манӑн – икӗ ача. Кӗҫӗнни пӗр уйӑхраччӗ ун чухне, ывӑл виҫҫӗреччӗ. Сасартӑк ним пулман ҫӗртен ывӑл ача чирлесе кайрӗ. Ҫӑварӗнчен кӑпӑк тухать, куҫӗ чарӑлнӑ, хӑй вӗри.

Хӑраса ӳкрӗм. Васкавлӑ медпулӑшӑва чӗнтӗмӗр. Хуняма пӗр уйӑхри хӗрачапа юлма хӑрарӗ, ҫавӑнпа ывӑлпа пӗрле больницӑна кайрӗ. Эпӗ килте юлтӑм.

Тем вӑхӑтран ялта ывӑл вилнӗ тесе калаҫма пуҫланӑ. Хӑшӗ ҫӑкӑр ҫавӑрса пӑрахать: ним тума пӗлмесӗр мӗн те пулин хӑтланнӑ ӗнтӗ.

Пӗр каҫ иртрӗ. Ирхине кӳршӗри карчӑк тӗлӗкне каласа пачӗ. «Ывӑла больницӑра хӑваратӑн пулсан – ҫухататӑн. Киле илсе кил!» – терӗ. Машина тупса кайрӑм.

Ачана ун чухне чиперех пӑхаҫҫӗ, эмел панӑ, система яраҫҫӗ. «Отказываюсь от госпитализации» тесе ҫырса патӑм. Тухтӑрсем мана ку шӳт мар тесе ӑнлантарчӗç. Апла пулин те ачана илсех каяс терӗм.

Ҫавӑн хыҫҫӑн ывӑл чиперех сывалчӗ. Вӑл паянхи кун та ырӑ-сывӑ. Турӑ ачана ҫавӑрса пачӗ. Ҫав куна, ывӑлӑн иккӗмӗш ҫуралнӑ кунне, телейлӗ кун тесе шутлатӑп.

Ознакомительный перевод без правки:

Один хороший день был в молодости.

У меня-двое детей. Младшей тогда был месяц, а сыну – три года. Сын однажды внезапно заболел. Изо рта пена, глаза широко раскрыты, а сам он горит.

Испугались. Вызвали скорую. Свекровь побоялась остаться с месячной девочкой, поэтому поехала с сыном в больницу, а я осталась дома.

Через какое-то время в деревне заговорили, что сын умер. Кто хлеб заговаривать стал... от бессилья пытались хоть что-то сделать.

Прошла одна ночь. Утром соседская старуха рассказала сон. «Если оставишь сына в больнице – потеряешь. Привези домой!» - сказала она. Я нашла машину и поехала.

В больнице за ребенком ухаживали, дали лекарство, пустили систему. Я написала заявление об отказе от госпитализации. Врачи объяснили мне, что это не шутка. Несмотря на это, я решила забрать ребенка домой.

Сын и сегодня живет и здравствует. Бог вернул мне ребенка. Этот день, второй день рождения сына, считаю счастливым.

Ятсӑр 3

Телей

Мӗн-ши вӑл телей?

Аякра-ши, ҫывӑх-ши?

Аякра та, ҫывӑх та,

Юнашар та вӑл иккен!

Манӑн шухӑшпа, кашни ҫыннӑн ҫӗр ҫинче хӑйӗн телейӗ. Маншӑн вӑл аякри те пур, юнашарах ҫӳрекенни те.

Аякри телей – аннерен тухакан телей, ҫак ҫутӑ тӗнчене ҫурални пуль тетӗп.

Мана пӗчӗк чухне вилӗмрен ҫӑлса хӑварни те – телей. Ун чухне эпир ҫӗнӗ хваттере куҫма пуҫтарӑннӑ. Килти мӗн пур эмеле пӗр чӑматана хунӑ. Бабушка (асанне) – кухньӑра, дедушка (асатте) – хӑйӗн пӳлӗмӗнче. Аттепе анне ӗҫре. Эпӗ вара ҫав чӑматан выртнӑ пӳлӗмре пулнӑ. Сасартӑк дедушка эпӗ шӑпланнине сӑнанӑ: «Ӑҫта пирӗн ача?»

Эпӗ вара эмел ҫӑтса ларнӑ, кӑвакарса кайнӑ. Çийӗнчех васкавлӑ медпулӑшу чӗнсе мана пульницана илсе кайнӑ, ӑш-чике тасатнӑ. Унта ӗҫлекен Капитолина мана ҫав кун вилӗмрен ҫӑлса хӑварнӑ. Вӑл тата шӑп та лӑп дедушкӑн вӗренекенӗ пулнӑ иккен.

Çапла, дедушкӑпа бабушка иккӗшӗ те кӗҫӗн класс ачасен вӗрентекенӗсем пулнӑ. Эпӗ вӗсене питӗ юратнӑ, хисепленӗ. Хамӑн та вӗсем пек педагог пулас килнӗ. Ҫав ӗмӗтпех института кӗтӗм. Хам шухӑшласа хунине пурнӑҫлани маншӑн – аякри телей.

Институтра вӗреннӗ хушӑра ялтан хамӑн юратнӑ бабушкӑпа дедушка патне пурӑнма Шупашкара куҫрӑм. Ку маншӑн вӑл вӑхӑтра чи пысӑк телей пулнӑччӗ. Асаттепе асанне мана питӗ юратнӑ. Мансӑр пуҫне ватӑ ҫынсен урӑх никам та юлман: ывӑлне, манӑн аттене, эпӗ пӗчӗк чухне вӗлернӗ.

Дедушкӑпа пулнӑ пӗр калаҫу асра юлнӑ. «Хӑвпа пӗр ҫулти ҫынна качча ан кай, пулас упӑшку хӑвӑнтан пӗр вун ҫул аслӑрах пулсан лайӑх», – тенӗччӗ вӑл. Ҫапла пулса тухрӗ те. Мана савнӑ каччӑ вун икӗ ҫул аслӑрах. Ун ҫинчен пӗлсен дедушка мана:

– Ытла ватӑ, – тенӗччӗ.

– Эсӗ хӑв каларӑн вӗт! – аса илтертӗм ӑна. Ун хыҫҫӑн асатте урӑх нимӗн те шарламарӗ.

Качча кайрӑм, ӗҫлеме пуҫларӑм. Питӗ хӗр кӗтнӗ эпӗ, хӗр ҫуралчӗ. Манӑн пурнӑҫра пӗтӗмпех лайӑх пулса пычӗ. «Телейлӗ эпӗ», – тесе шухӑшлаттӑм хам ҫинчен.

Анчах пурнӑҫ тикӗс килмест иккен. Тепӗр чухне кӗтмен ҫӗртен инкек те сиксе тухать.

Эпӗ ача ҫуратнӑ хыҫҫӑн йывӑр чирлерӗм. Ҫумӑр айне пулса хытӑ шӑнтӑм, астма пуҫланчӗ. Маншӑн ҫутӑ кун та тӗттӗм пек туйӑнма пуҫларӗ. Хамӑн хуйха ниепле те ирттерсе яма май ҫук пек туйӑнатчӗ. Питӗ йывӑр пулнипе никама та курас килместчӗ, нимӗн те интереслентерместчӗ. Пурӑнас та килместчӗ.

Ҫавӑн пек самантсенче пӗччен пулманни пулӑшать. Манӑн чӑн-чӑн телей вӑл – хамӑн ҫывӑх ҫынсенче: ачара, упӑшкара, бабушкӑпа дедушкӑра. Ҫавна лайӑх ӑнланса илтӗм. Вӗсем мана шанчӑка ҫухатма памарӗҫ. Пур енчен те пулӑшса пычӗҫ. Упӑшка маншӑн ӑҫта кӑна ҫитмерӗ-ши, мӗн кӑна вӗренсе чирпе кӗрешмешкӗн вӗрентмерӗ-ши?..

Питӗ йывӑр самантра хамӑн ҫине ал хурас шухӑш та ҫуралнӑччӗ. Пӗчӗк чухнехи пек эмел ӗҫетӗп тесе пуҫра ӳкереттӗм. Анчах ҫакӑнта та мана дедушка тӑн кӗртрӗ. Вӑл ман шухӑшсене сиснӗ пекех, пӗррехинче ҫапла каларӗ: «Эс хуть упален, анчах ачуна ура ҫине тӑрат. Арҫын вӑл арҫынах, тата авланма та пултарать. Эс пулмасан кама кирлӗ сан хӗрӳ?»

Пӗтӗмпех пӑрахса çемьепе хуларан яла кайрӑмӑр. Ҫавӑн хыҫҫӑн ҫине тӑрсах, тӑрӑшсах ура ҫине тӑтӑм. Ялти сывлӑшпа кӑшт вӑй илтӗм. Ҫӗнӗрен хамӑн профессипе ӗҫлеме пуҫларӑм. Майӗпен хорта юрлама, волейболла выляма, кулма, савӑнма, пурнӑҫ илемне курма тытӑнтӑм. Ку та «кӑшт кӑна чипер утакан ҫын пулайӑп-ши» тесе шутлакан валли пурнӑҫӑн пысӑк парни пулчӗ. Чиртен кӑшт та пулин хӑтӑлма, хамӑн ачана ҫитӗнтерекен юрӑхлӑ амӑшӗ пулма тӑрӑшрӑм. Тепӗр хутчен çын евӗр пурӑнма пуҫларӑм. Тепӗр хутчен университета вӗренме кӗтӗм. Эпӗ, ултӑ ҫулччен вырӑсла кӑна калаҫнӑ ача, чӑваш чӗлхи учителӗ пулса тӑтӑм!

Пурнӑçӑм ҫавӑн пек пуласса шанманччӗ, ҫак телее курасси ҫинчен шухӑшлама та пултарайманччӗ. Пысӑк телее курмашкӑн мана ҫывӑх ҫынсем пулӑшрӗҫ. Апла манӑн телей хампа пӗрлех, юнашарах. Вӑл ҫавӑн пекех хампа пӗрле ҫывӑх ҫынсем те телейлӗ пулни, вӗсен телейӗшӗн эпӗ ҫак ҫутӑ тӗнчере пурӑнни. Шӑпах çакӑ маншӑн чӑн-чӑн телей пулса тӑчӗ.

Ознакомительный перевод без правки:

Счастье

Что такое счастье?

Далеко или близко?

И далеко, и близко,

И рядом оно!

По-моему, у каждого человека свое счастье на земле. Для меня оно есть и дальнее, и ближнее.

Далекое счастье – это то, что исходит от матери, это мое рождение, так я думаю.

И то, что я в детстве убереглась от смерти, думаю, - тоже счастье. В тот день мы собрались переехать на новую квартиру. Все домашние лекарства сложили в один чемодан. Бабушка была на кухне, дедушка у себя в комнате. Родители были на работе. А я был в той комнате, где лежал этот чемодан. Вдруг дедушка понял, что слишком тихо: «Где наша девочка?»

А я наглоталась лекарств и посинела. Немедленно вызвали скорую медицинскую помощь, меня отвезли в больницу, промыли желудок. Капитолина, работавшая в тот день, спасла меня от смерти. Оказалось, что она училась у дедушки.

Да, мои дедушка и бабушка оба были учителями младших классов. Я их очень любила и уважала. Мне хотелось быть как они, педагогом. Поэтому я и поступила в институт. Для меня исполнение задуманного – далекое счастье.

На время учебы в институте переехала из деревни жить к своим любимым бабушке и дедушке в Чебоксары. Для меня это было величайшим счастьем в то время. Дедушка и бабушка меня очень любили. Кроме меня, у стариков больше никого не осталось: сына, моего отца, убили, когда я была маленькой.

Запомнился один разговор с дедушкой. «Не выходи замуж за ровесника. Лучше, если твой будущий муж будет старше тебя лет на десять», – говорил он. Так и вышло. Мой суженый на двенадцать лет старше меня. Узнав об этом, дедушка сказал:

- Слишком старый.

- Ты же сам говорил! - напомнила я ему. После этого дед больше ничего не говорил.

Вышла замуж, стала работать. Я очень хотела дочь, и она родилась. В моей жизни все складывалось хорошо. «Какая я счастливая", – думала я о себе.

Но оказывается, что не все так гладко. Иногда случаются непредвиденные происшествия.

Я тяжело заболела после родов. Под дождем сильно замерзла, началась астма. И светлый день был не мил. Мне казалось, что мое горе не может быть преодолено. Было очень тяжело, никого не хотелось видеть, ничего не интересовало. И жить не хотелось.

В такие моменты помогает то, что рядом близкие. Мое настоящее счастье - в них: в ребенке, в муже, в бабушке и дедушке. Это я хорошо поняла. Они не дали мне потерять надежду. Поддерживали во всем. Куда только ни доехал муж с моей болезнью, чему только ни научил меня...

В критический момент возникла мысль наложить на себя руки. Я представляла себе, что напьюсь лекарствами, как в детстве. Но и тут дедушка привел меня в чувство. Он словно предчувствовал мои мысли и однажды сказал: «Ты хоть ползай, но ребенка на ноги подними. Мужчина есть мужчина и может жениться. Кому, как не тебе, нужна твоя дочь?»

Бросили все и переехали с семьей из города в деревню. После этого я всеми силами старалась встать на ноги. Деревенский воздух помог. Вновь стала работать по профессии. Вскоре начала петь в хоре, играть в волейбол, смеяться, веселиться, видеть красоту жизни. Это тоже было большим подарком жизни для того, кто задавался вопросом: «Начну ли я хоть нормально ходить?» Пыталась стать хоть немного здоровее, быть примерной матерью. Начала жизнь с начала. Снова поступила в университет. Я, до шести лет говорившая только по-русски, стал учителем чувашского языка!

Я и не надеялась, что так сложится моя жизнь, и не могла себе представить, что увижу это счастье. Увидеть его мне помогли близкие люди. Значит, мое счастье рядом со мной. Счастье мое и в том, что счастливы близкие мне люди, что я могу жить ради них. Именно это стало для меня настоящим счастьем.

Марина, 46 ҫулта

Телей вӑл сывлӑх пек. Пур чухне ӑна сӑнамастӑн, ҫук чухне питӗ кирлӗ.

Хӗвел пӑхать. Упӑшкапа хӗрсем мана илме пычӗҫ. Эпӗ кулянмастӑп. Эпӗ хӑрамастӑп. Врач: «Пурӑнас шанӑҫӗ сакӑр вунӑ процент», – тенӗ. Апла эпӗ сакӑр вунӑ процентлӑх кӗрӗшсе ҫӗнтернӗ. Хуллен утатӑп. Больницӑран тухрӑм. Мана, икӗ эрне ниҫта та тухманскере, хӗвел те, уҫӑ сывлӑш та, хула сасси те савӑнтарать. Ачасене, мӑшӑра ҫӗр ҫул курман пек куҫран пӑхрӑм, ыталарӑм. Протез илме кайрӑмӑр, унтан кафене çул тытрӑмӑр. Хам юратнӑ краб салатне ҫирӗм. Вара килелле вӗçтертӗмӗр!

Киле çӗнтерсе таврӑнтӑм!

Ҫӗнтертӗм. Эпӗ чире ҫӗнтертӗм! Малтан мастит тупрӗҫ, врач шӑнмалла мар терӗ. Те шӑнтӑм – тепрехинче УЗИ тунӑ чухне шыҫӑ усал пулнине пӗлтерчӗҫ. Татьяна Сотниковӑна тав тӑвас килет, вӑл маншӑн нумай чупрӗ. Района ямасӑр учета тӑратрӗ. Чире ҫур ҫул тишкерчӗҫ. Химиотерапин вун ултӑ курсне турӗҫ. Тӑваттӑ тусан ҫӳҫ тӑкӑнма пуҫларӗ, кастартӑм. Парикпа ҫӳрерӗм. Ҫав вӑхӑтра эпӗ пӗрре те «больничнӑй» илмен. Сиплев хыҫҫӑнах шкула утаттӑм. «Мӗнле пултарнӑ?» – тесе ыйтаҫҫӗ манран. Турӑ юнашар. Упӑшка. Çавӑнпа пултарнӑ.

Операци кунне астӑватӑп. Анастезиолога: «Халех ан пуҫлӑр, халӗ ҫывӑрса кайман-ха», – терӗм. «Пӗлетӗп», – хуравларӗ вӑл. Вара ҫавӑнтах тӗлӗке путнӑ. Вӑрансан операци пӗтни ҫинчен пӗлтерчӗҫ. Эпӗ хамах тӑрса утасшӑн пултӑм, ирӗк памарӗҫ. Унтан пӗр эрне больницӑра выртрӑм. Сӑнарӑм: кашни кунах пилӗк хӗрарӑмӑн кӑкӑрне касаҫҫӗ. Чӗнсе калас килет: сывлӑха мӗн ҫамрӑкранах упрӑр. Турӑ мӗн панӑ, ҫавӑ хитре те.

Операци тунӑ хыҫҫӑн икӗ ҫул иртрӗ ӗнтӗ, каснӑ вырӑна пӑхма халӗ те хӑяймастӑп. Вӑй ҫитмест. Больницӑра чухне пӗр хӗрарӑм хӑй ҫине пӑхнӑччӗ, вара унӑн истерика пуҫланнӑччӗ. Ҫавӑ та хӑратрӗ пуль. Мунчана халӗ те шыва кӗмелли тумпа ҫӳретӗп.

Чӑннипе каласан, чире ҫӗнтереймӗп тесе пӗрре те шухӑшламан. Врач сӑмахӗ вӑй пачӗ. «Вилме вилместӗр, анчах йывӑр пулать», – тенӗччӗ вӑл. Ҫав сӑмаха питӗ ӗнентӗм. Пӗтӗмпех чӑтса ирттертӗм. Чирӗ таврӑнмӗ тесе шанатӑп, анчах хама пурпӗрех упрамалла. Кӑҫал тин пахчана тухма пуҫларӑм. Хӗвел ҫинче ҫӳреме юрамасть. Хӗрсем те пулӑшаҫҫӗ. Упӑшка та йывӑр ӗҫ тутармасть. Мӑшӑра ытларах хаклама та хисеплеме пуҫларӑм. Хӑшӗ-пӗри туйӑм иртсе каять теҫҫӗ, манӑн вара ҫук. Чирличчен те эпӗ ӑна каччӑпа хӗр чухнехи пекех юрататтӑм. Халӗ вара... Кашни кунах ырӑ каҫ сунса пӗр-пӗрне чуп тӑватпӑр.

Халӗ те чуна йӳле яман-ха эпӗ. Ним пулман пек пурӑнсан чирӗ куна тавҫӑрма пултарать пек туйӑнать.

Пурнӑҫа хаклатӑп. Аслӑрах пулнипе те пуль, мӗн пулса иртнишӗн те ӗнтӗ. Ырана хӑвармасӑр пурӑнма тӑрӑшатӑп.

Ознакомительный перевод без правки:

Помню день операции, как я сказала анестезиологу: «Пока не начинайте, я еще не уснула». «Знаю», – ответил он. И я тут же погрузилась в сон. Когда проснулась, операция уже закончилась. Я хотела сама встать, но мне не разрешили. Затем неделю пролежала в больнице. Вот что я заметила: каждый день пяти женщинам делали операцию рака груди. Хочется призвать: берегите здоровье с самого раннего возраста. Что Бог дал, то и красиво.

После операции прошло уже два года, а посмотреть на грудь до сих пор не решаюсь. Сил не хватает. Одна женщина в больнице посмотрела на свою грудь, и у нее началась истерика. Наверное, и это испугало. В баню до сих пор хожу в купальнике.

На самом деле ни разу не думала, что не справлюсь с болезнью. Слово врача придало сил. «Умереть не умрете, но будет тяжело», – сказал он. Я зацепилась за его слова. Все выдержала. Надеюсь, болезнь не вернется, но себя все равно надо беречь. Только в этом году я стал выходить в огород. Нельзя быть на солнце. Дочки помогают. Всю тяжелую работу выполняет муж. Я стала его больше ценить и уважать. Некоторые говорят, что чувства проходят, а у меня нет. И до болезни я любила его, как в молодости. А теперь... Каждый целуем друг друга на ночь.

Я до сих пор я не расслабилась. Кажется, что если расслабиться, то болезнь об этом узнает.

Ценю жизнь. Наверное, из-за лет и из-за того, что произошло. Стараюсь не откладывать дела на завтра.

Римма, 57 ҫулта

Кун ҫутине курнипех телейлӗ. Хӑҫан татӑлӗ пурнӑҫ, кам пӗлет? Усаллине айккине сирме, ырӑ туса пурӑнма тӑрӑшатӑп. Кунсерен пӗчӗк савӑнӑҫ хӑех тупӑнать. Акӑ интернетра шахматла вылятӑп, питӗ килӗшет. Вылякансем унта пӗтӗм тӗнчерен хутшӑнаҫҫӗ. Хӑшӗ-пӗри аватар вырӑнне хӑйсен ҫӗршывӗн ялавне лартнӑ. Çавӑнпах ялавсене паллакан пултӑм. Эпӗ те Чӑваш Ен ялавне вырнаçтартӑм. Мӗнле илемлӗ вӑл пирӗн!

Тата тӗлӗнмелле ӗç-пуç пулса иртрӗ. Кишӗр кӑлартӑмӑр. Аманчӑккисенчен сӗткен кӑларатӑп эпӗ. Ӗҫсе курнӑ-и эсӗ кишӗр сӗткенне? Тӗлӗнмелле пылак, унран тутли ҫук. Ҫав кун Салампи те Чулхуларан ҫитнӗ, Сентти те, аслӑ ывӑл та, Олег та килте. Пӗр витре кишӗртен шӑп та кашни валли пӗрер стакан сӗткен тухрӗ, хам валли те тулли стакан юлчӗ. Виҫсе панӑ пек, асамлӑх!

Лайӑх кун ҫинчен калаҫас пулсан, пӗлтӗр хам вӗрентнӗ хӗрсемпе тӗл пулни ҫинчен каласа парас килет.

Ульяновск облаҫӗнчи Сенгилей хулине каймалли ҫулӗ ҫывӑх мар-ҫке, ҫавӑнпа ҫула тухма тӗплӗн хатӗрлентӗм. Упӑшка мана ятарласа кроссовкӑ, кутамкка илсе пачӗ. Ҫав кун троллейбуссем ҫӳреме пуҫличченех килтен тухрӑм. Татьяна чиркӗвӗ патӗнчен пуҫласа пасара ҫити ҫуран утрӑм, унтан тин ҫӳреме пуҫланӑ автобуса ларса вокзала ҫитрӗм. Ульяновска каякан «Газеле» лартӑм. Хӗрсем мана кӗтеҫҫӗ. Виҫӗ сехет тӗлнелле тин ҫитрӗм Сенгилее.

Вун пилӗк вӗренекен пухӑннӑ. Кашнине ыталаса тухрӑм. Пӑхса ытараймастӑп! Савӑнӑҫ! Чӑн та савӑнӑҫ! Хула тӑрӑх уҫӑлса ҫӳрерӗмӗр, Атӑл хӗррине кайса килтӗмӗр. Училище музейне ҫитрӗмӗр. Хамӑрӑн сӑн ӳкерчӗксем те унта ҫакӑнса тӑраҫҫӗ иккен: пирӗн ушкӑн чӑваш чӗлхине тӗплӗн вӗренме пуҫлаканни пулнипе ҫыхӑннӑ ку. Манӑн кӗнекесене тупса вырнаҫтарни те тӗлӗнтерчӗ. Калаҫрӑмӑр, калаҫрӑмӑр, калаҫрӑмӑр хӗрсемпе. Аса илӳсем куҫ умне хальхи пек тухса тӑчӗҫ.

... Тӑхӑр вуннӑмӗш ҫулта университет пӗтерсен мана ҫав Сенгилей хулине ӗҫлеме ячӗç. Педучилищӗре икӗ ҫул чӑваш чӗлхи вӗрентрӗм. Килтен аякра пурӑнма йывӑр пулнӑ мана, ҫамрӑкскере. Ҫавӑнпа ҫуралнӑ куна паллӑ тума пурпӗрех киле ҫитетӗп тесе шутласа хунӑччӗ. Пӗрле ӗҫлекенсем ан кай теҫҫӗ. Эпӗ вара ҫула тухрӑм.

Ульяновска ҫитрӗм малтан, унта юлашки автобуса лартӑм. Халӑх нумай! Эпӗ пысӑк сумкӑпа умӗнче тӑратӑп. Шӑмӑршӑран иртрӗмӗр. «Хыҫаларах кайса тӑрам-ха», – ҫапла шухӑш пырса кӗчӗ. Сумкӑна умӗнче хӑварса хам хыҫалалла утрӑм. Виҫҫӗмӗш рет патне ҫитрӗм. Ыттине астумастӑп.

Пирӗн автобуса умӗнчен пысӑк машина ҫапса кайнӑ та кантӑкне ҫӗмӗрнӗ. Мана умнелле вӗҫтернӗ. Хамӑрӑн малалла шуса пыракан автобус айне пулнӑ эпӗ. Ман ҫине антифриз юхса аннӑ тата. Кусене пӗрне те астумастӑп.

Вӑхӑтлӑха тӑна кӗтӗм. Сывлӑш ҫитмест. Сивӗ. Ҫутӑра савни сӑнне куртӑм пек. «Вӑл мана юратать вӗт, мансӑр мӗнле пурӑнӗ?» – пырса кӗчӗ шухӑш.

Хыҫалалла утма пуҫламан пулсан... Халь вара санпа калаҫӑттӑм-и? Виҫӗ ача ҫуратса ӳстерӗттӗм-и? Пурӑнатӑп-ха. Пурӑнмаллах пулнӑ ӗнтӗ манӑн.

Больницӑра выртнӑ. Маншӑн кӗлтунине туйнӑ эпӗ. Юрату хӑватлӑ пулнине ӑнланнӑ. Ура ҫине тӑтӑмах.

Авари пуличчен вӑтанчӑкчӗ эпӗ. Ун хыҫҫӑн вӑтанма пӑрахрӑм.

– Сирӗнпе инкек сиксе тухсан питӗ кӗлтурӑмӑр, – каласа параҫҫӗ тӗлпулӑва пухӑннӑ хӗрсем.

– Эпӗ ӑна туйнӑ, хӗрсем, – ӑшшӑн аса илетӗп.

– Тата ятарласа сирӗн валли ӳкерчӗксемпе илемлетсе сӑвӑсен пуххи тунӑччӗ. Кашни сӑвӑ ҫыртӑмӑр.

– Астӑватӑп. Питӗ паха парне вӑл маншӑн. Тавах сире, тавах.

– Шупашкара кайса килнине халь те аса илетӗп, – тет пӗри.

– Ҫапла, Шупашкар илемне питӗ кӑтартас килнӗ сире, – хуравлатӑп. Мӗнле нимӗн ҫинчен те шухӑшламан ун чухне. Юрать, пире Петр Метин Г. Лебедев ячӗллӗ лицейра вырнаҫтарчӗ. Хальхи ӑспа шутлатӑп: ҫавӑн чухне вырӑн паман пулсан, ӑҫта вырттармаллаччӗ хӗрсене? Ҫамрӑк пулнипех хӑрамасӑр тунӑ ӗҫе. Тата Турӑ пулӑшнӑ.

– Юрать, ҫавӑн чухне пире Шупашкар кӑтартрӑр, унччен кайса та курман, – хушса калать тепри.

– Тата пурте чӑвашла калаҫаҫҫӗ, Ульяновск облаҫӗнче ун пек мар та, ӑна хӑнӑхман эпир.

– Ӳнер музейӗ те питӗ тӗлӗнтернӗччӗ.

Тем те аса илтерчӗҫ хӗрсем, эпӗ астуманни те пур. Тепӗр енчен, юрать, хӑшӗ-пӗрине манса каятпӑр!

Вӑхӑт хӑвӑрт иртрӗ. Каҫ та пулчӗ. Шӑмӑршӑ хӗрне, Галина Михайловнӑна, мӑшӑрӗ машинӑпа илме пычӗ. Вӗсем мана хӑйсемпе пӗрле илсе кайрӗҫ. Галина питӗ чаплӑ йывӑҫ ҫурт лартнӑ. Курмалли, савӑнмалли мӗн чухлӗ! Питӗ хӗпӗртерӗм Галинӑшӑн. Мана уйрӑм пӳлӗмре вырттарчӗҫ. Ирхине тутлӑ пӑтӑ ҫитерсе, кофе ӗҫтерсе Шупашкара каякан автобуса лартса ячӗҫ.

– Пилӗк ҫын та пулин пуханнӑ-и? – ыйтать килте мӑшӑрӑм.

– Пиллӗк мар, вун пиллӗк!

Сумкӑран мана парнеленӗ шурӑ йӑрӑмлӑ ҫӑмламас плед туртса кӑлартӑм. Ку япалана чи пӗрремӗш пирӗн кушак хакларӗ: ун ҫине выртрӗ те ҫывӑрса кайрӗ.

Ҫулталӑк иртрӗ ӗнтӗ, тӗлпулӑва халь те ӑшӑран ӑшӑ туйӑмпа аса илетӗп. Тутарстанра пурӑнакан Ирина Большакова калаҫни пуҫра янӑрать. Вӑл вӗреннӗ чухне те тем тума та ӑстаччӗ. Пире хӑй пурнӑҫӗнчи пулӑмсене каласа панӑ чухне пурне те тимлӗн итлеттерчӗ. Нумай култӑмӑр. «Ҫырса хур-ха кусене, тӗлӗнмелле хитре тухать санӑн сӑмах», – тетӗп.

Тӗл пулнӑ хыҫҫӑн та малалла калаҫрӑмӑр Иринӑпа. Кӗркунне темиҫе калав ярса пачӗ: ҫырма пуҫланӑ иккен. «Халӑх шкулӗ» журналта вӗсене пичетлерӗмӗр. Вулакансене унӑн хайлавӗсем питӗ килӗшрӗҫ. Вӑл халь Тутарстанри «Сувар» хаҫатра та, «Шурӑмпуҫ» журналта та пичетленет.

«Сенгилейте пурӑнни усси пулнӑ-ши?» – тесе шутлаттӑм унччен. Тӗлпулу хыҫҫӑн ҫавӑн пек шухӑшсем пӗтрӗҫ. Пурнӑҫ мӗнле пуласса пӗлместпӗр ҫав. Ҫапах малашлӑх ӑҫталла илсе каясси сан чӗрӳ мӗнпе тулнинчен килет. Чи кирли – таса чӗре. «Ӗмӗр иртет – кун юлать», – тесе юрлаҫҫӗ чӑвашсем. Паян пурӑнатпӑр, ҫак кун лайӑх ирттӗр тетпӗр. Лайӑххи хыҫҫӑн лайӑххи, картлашки ҫӳлелле те ҫӳлелле хӑпарӗ. Ӗмӗтленнӗ ӗмӗт ҫитет, шанчӑка ҫухатмалла мар, Турра тав туса, мухтаса пурӑнмалла.

Ознакомительный перевод без правки:

Счастлива тем, что наступил сегодняшний день. Когда оборвется жизнь, кто знает? Стараюсь отбросить зло в сторону и жить добром. А маленькие радости сами находятся каждый день. Вот играю в шахматы в интернете, очень нравится. Игроки - со всего мира. Некоторые вместо аватара поставили флаг своей страны. Теперь начала разбираться в флагах. В своем профиле поставила флаг Чувашии: какой он у нас красивый!

Вот еще произошло удивительное. Мы выкапывали морковь, а обрезанные собрали обратно, на сок. Ты пила когда-нибудь морковный сок? Удивительно сладкий, нет ничего вкуснее. В этот день и Салампи приехала из Нижнего Новгорода, и Сентти, и старший сын, и Олег дома. Из ведра моркови вышло ровно по стакану сока на каждого, и для себя остался полный стакан. Как отмерено, волшебство!

Если говорить о хорошем дне, то хочется рассказать о встрече, что прошла в прошлом году, с девушками, которым я когда-то преподавала.

Путь в город Сенгилей Ульяновской области не близок, поэтому я тщательно подготовилась к поездке. Муж специально купил мне кроссовки, рюкзак. В тот день я вышла из дома еще до троллейбусов. Прошла пешком от Татьянинской церкви до рынка, потом села в только что начавший ходить автобус и доехала до вокзала. Села в «Газель», которая ехала в Ульяновск. Девушки меня заждались, а добралась я только к трем часам.

Собралось пятнадцать учеников. Я обнял каждую. Не насмотреться на них! Радость какая! Истинная радость! Мы погуляли по городу, съездили на берег Волги. Пришли в музей училища. Оказывается, там висят и наши фотографии: мы были первым выпуском, изучавшим чувашский язык. Удивило и то, что в музее разместили мои книги. Мы с девушками общались, общались, общались. Как сейчас, перед глазами всплыли воспоминания тех дней.

... В девяностом году по окончании университета меня направили работать в тот самый Сенгилей. Я два года преподавала чувашский в педучилище. Мне, молодой, было трудно жить вдали от дома, поэтому я решила во тчо бы то ни стало поехать домой на празднование своего дня рождения. Коллеги не хотели отпускать, а я все равно поехала.

Сначала доехала до Ульяновска и села на последний автобус. Народу много! Я стояла впереди с большой сумкой. Проехали Шемуршу. Вдруг я решила отойти подальше. Оставила сумку впереди и пошла назад, дошла до третьего ряда. А потом память обрывается.

В наш автобус врезалась большая машина и разбила стекло. Я вылетела и попала под наш автобус, движущийся вперед. На меня пролился антифриз. Ничего из этого я не помню.

На время я пришла в себя. Не хватало воздуха. Холодно. Тут я будто в свете увидела своего возлюбленного. «Ведь он любит меня, как же будет жить без меня?» - пришла мысль.

Если бы тогда в салоне не прошла назад... говорила бы сейчас с тобой? Родила бы троих детей? Живу еще. Видимо, мне нужно было жить.

Лежала в больнице. Я чувствовала, что за меня молятся. Почувствовала силу любви. Встала на ноги.

До аварии я была стеснительной. После нее я перестала стесняться.

– Когда с Вами случилась беда, мы много молились, - рассказывают собравшиеся на встречу девушки.

– Я чувствовал это, девушки, - с теплотой вспоминаю я.

– А еще специально для вас мы составили сборник стихов с картинками. Каждая написали стихотворение.

– Помню. Это очень ценный подарок для меня. Спасибо вам, спасибо.

– До сих пор вспоминаю, как мы ездили в Чебоксары, – говорит одна.

– Да, очень хотелось показать вам красоту Чебоксар, – отвечаю я. Как ни о чем не думали тогда? Ладно, нам Петр Метин устроил в лицее им. Г. Лебедева спальные места. Сейчас думаю: если бы тогда не дали места, куда бы девушек устроила на ночь? Не боялась, потому что молодой была. И Бог помогал.

- Ладно, тогда Вы нам Чебоксары показали, до этого мы там и не были, – добавляет другая.

- А еще все говорят по-чувашски. У нас в Ульяновской области не так, мы к этому не привыкли.

- И музей искусств нас впечатлил.

Девушки напоминали что-то, что я уже не помнила. Ну и хорошо с другой стороны, что некоторое забывается.

Время прошло незаметно. Наступил вечер. За Галиной Михайловной из Шемурши приехал супруг на машине. Они взяли меня с собой. Галина построила роскошный деревянный дом. Не наглядеться! Очень обрадовался за Галину. Меня уложили в отдельной комнате. Утром, накормив вкусной кашей и напоив кофе, посадили автобус в Чебоксары.

- Хоть пять человек собралось? - спрашивает дома муж.

- Не пять, а пятнадцать!

Достала из сумки подаренный мне мохнатый плед в белую полоску. Первым оценил эту вещь наш кот: лег на нее и заснул.

Прошел уже год, а я до сих пор с теплом вспоминаю ту встречу. В голове звучит голос Ирины Большаковой, которая живет в Татарстане. Она и во время учебы была мастером на все руки. А тут на встрече мы как завороженные слушали истории из ее жизни. Много смеялись. «Запиши их, – говорю, - у тебя прекрасный слог».

С Ириной продолжили общение и после встречи. Осенью она прислала мне несколько рассказов: оказывается, начала писать. Мы их напечатали в журнале «Народная школа». Читателям очень понравились ее произведения. Она и сейчас печатается в газете «Сувар» в Татарстане, и в журнале «Заря».

«Был ли смысл жить в Сенгилее?» - думала я раньше. После встречи подобные мысли закончились. Не знаю, какой будет жизнь. Но куда приведет будущее, зависит от того, чем наполнено твое сердце. Главное - чистое сердце. «Век пройдет – день останется», – поют чуваши. Живем сегодня, хотим, чтобы этот день прошел хорошо. Хорошее за хорошим, ступенька будет подниматься и подниматься. Мечта сбудется, а надежду терять нельзя. Нужно жить в благодарности и славе Богу.

Галина 54

Укӑлча хапхи ҫине хӑпарса лартӑм та инҫетелле пӑхса куҫпа юратнӑ ҫынна шыратӑп. Акӑ курӑнчӗ вӑл. Кӳршӗ ялтан, ӗҫрен, таврӑнакан аннеҫӗме пин-пин ҫынран уйӑрса илме пултаратӑп. Сиксе антӑм, ӑна хирӗҫ чупрӑм. «Анне! Анне!» Ку – ача чухнехи чи ҫутӑ самант.

Ывӑлсем ҫурални те маншӑн – пысӑк телей: эпӗ хам анне пулса тӑтӑм. Тин ҫуралнӑ пӗчӗк ҫеҫ ывӑлӑмсене хальхи пек астӑватӑп. Пӗрремӗш хут алла илсен куҫран савӑнӑҫ куҫҫулӗ сӑрхӑнчӗ. Мӗн тери телейлӗччӗ эпӗ! Халӗ те телейлӗ! Турра мухтатӑп, мана ҫакӑн пек ачасем панӑшӑн ӑна тав тӑватӑп!

Паянхи кун – чи лайӑххи. Ыран та ҫакнах калӑп. Мӗншӗн тесен кирли веҫех пур манӑн. Икӗ ывӑл, мӑшӑр, кил-ҫурт, тухӑҫлӑ пахча. Чечек, кайӑк-кӗшӗк. Хӗлле пахчара шап-шурӑ юр! Куҫ тулли илем панӑ Турӑ. Сахал мар пурӑннӑ, халӗ ҫынсене те малтанхинчен лайӑхрах ӑнланма пуҫларӑм, ҫавӑ та пурнӑҫа пуянлатать. Ҫамрӑк чухне ҫынна кӳренни час-часах пулнӑ. Пӗрремӗш мӑшӑра ӑнланмастӑм. Уйрӑлтӑмӑр. Кайран тин вӑрҫӑнмасӑр калаҫма пуҫларӑмӑр.

Турӑ пурнӑҫ парнеленӗ, апла эпӗ телейлӗ. Анчах пӗлетӗп: йывӑрлӑх сиксе тухсан урӑхла шутлаттарать. Уйрӑмах ҫамрӑк чухне: «Мӗншӗн-ха?» – тесе ыйтни сахал мар пулнӑ. Вӑхӑт иртет те ҫав йывӑрлӑх та кирлӗ пулнине тавҫӑрса илетӗп. Ҫӗр ҫине вӗренме килнӗ вӗт эпир!

Тем те курнӑ, ай, тем те курнӑ. «Турӑҫӑм, йывӑр питӗ, анчах эпӗ пӗлетӗп, эсӗ манпа яланах юнашар. Эпӗ тӑрӑшатӑп, анчах эсӗ те пулӑш», – тетӗп кун пек чухне. Пурӑна киле ӑнлантӑм: Турӑ мӗн панине тивӗҫлӗ эпир, ӑна савӑнса йышӑнмалла. Кирлӗ маррине памасть вӑл.

Упӑшкаран уйрӑлнӑ хыҫҫӑн ҫирӗм ҫул пӗччен пурӑнтӑм, икӗ ывӑл ачана ура ҫине тӑратрӑм. Мускавра вахтӑпа ӗҫлерӗм. Ҫурт лартрӑм, Шупашкарта хваттер туянтӑм. Ачасем ӳсрӗҫ. Пӗлмен те, ман валли тата лайӑххи уйӑрса панӑ пулнӑ иккен.

Коронавирус вӑхӑтӗнче хамӑр патра, Шӑмӑршӑ тӑрӑхӗнче, прививка тума кайнӑччӗ. Черетре нумай ларма тиврӗ, эпӗ чи кайриччӗ. Ман умра пӗр арҫын ларатчӗ, ҫавӑнпа калаҫса кайрӑм. Питсене маскӑсемпе хупланӑ, куҫсем кӑна курӑнаҫҫӗ. Сӑн-пите курмасӑрах кӑмӑлларӑмӑр пӗр-пӗрне.

– Эпӗ пӗччен, кичем те пулкалать, хӑш-пӗр чухне сирӗнпе калаҫкалама юрать-и? – ыйтрӗ вӑл юлашкинчен.

– Эпӗ те пӗччен. Юрать, шӑнкӑравлӑр.

Ҫапла паллашса кайрӑмӑр. Малтан Мускавра пӗрле пурӑнтӑмӑр, унтан мӑшӑрлантӑмӑр. Халӗ Шупашкарта. Упӑшкапа юнашар кашни кун телейлӗ. Савӑнӑҫлӑ-и эпӗ, кичем-и, шухӑша кайнӑ-и – вӑл мана ӑнланать. Ӑнланман чухне шутламасӑр пӗр сӑмах каламасть. «Ҫакӑн пек ҫын та пур-и?» – тесе хӗпӗртетӗп хӑш чухне.

Эпир, ҫынсем, пӗр-пӗрне хисеплесе, ӑнланса, ырӑ сунса пурӑнсан ҫемьере те, ӗҫре те – пур ҫӗрте те телейлӗ! Ҫапла пурӑнма тӑрӑшатӑп эпӗ.

Ознакомительный перевод без правки:

Смотрю вдаль, ищу глазами любимого человека, забравшись на ворота околицы. Вот она показалась. Маму, возвращающуюся из соседней деревни, с работы, я могу узнать из тысячи других. Спрыгнула, побежала ей навстречу. «Мама! Мама!» Это самый яркий момент детства.

И рождение сыновей для меня – большое счастье: я сама стала мамой. Как сейчас помню момент их рождения. Когда взяла их в первый раз на руки, из глаз потекли слезы радости. Как я была счастлива! И теперь счастлива! Хвалю Бога и благодарю его за то, что он дал мне таких детей!

Сегодняшний день – самый лучший. И завтра скажу то же самое. Потому что все необходимое у меня есть. Два сына, муж, дом, плодородный огород. Цветы, птицы. Зимой в огороде белый снег! Столько красоты дарит Бог. Я прожила немало, и теперь стала понимать людей лучше, чем раньше, и это тоже обогащает жизнь. В молодости я часто обижалась на людей. С первым мужем не понимали друг друга. Расстались. Только потом стали говорить без брани.

Бог даровал жизнь, значит, я счастлива. Но знаю, что если возникнет трудность, то думается иначе. Особенно в юности часто задавалась вопросом: «Почему?». Проходит время, и я понимаю, что все трудности были нужными. Мы же на Землю пришли учиться!

Чего только в жизни не было. «Боже, тяжело очень, но я знаю, ты всегда рядом со мной. Я стараюсь, но и ты помогай», – говорю в таких случаях. В конце концов я поняла, что мы заслужили то, что Бог нам дал, и должны принимать это с радостью. Ненужного он не дает.

После развода с мужем двадцать лет прожила в одиночестве, поставила на ноги двоих сыновей. Работала вахтой в Москве. Построила дом, купила квартиру в Чебоксарах. Дети выросли. И не знала, что для меня было припасено еще что-то хорошее.

Во время коронавируса ездила делать прививки у себя в Шемуршинской области. Пришлось долго сидеть в очереди, я была последней. Передо мной сидел мужчина, мы разговорились. Лица были закрыты масками, видны только глаза. Понравились друг другу, даже не видя лиц.

– Я один, бывает и скучно, можно иногда вам звонить? - спросил он в конце разговора.

- И я одна. Хорошо, звоните.

Так мы познакомились. Сначала жили вместе в Москве, потом поженились. Сейчас живем в Чебоксарах. Я счастлива каждый день рядом с мужем. Веселая ли я, скучная ли, задумчивая - он меня понимает. Ни слова не скажет, не подумав. «Разве есть на свете такие люди?» - радуюсь иногда.

Мы счастливы в семье, на работе - везде, когда живем с взаимным уважением, пониманием и доброжелательностью! Так я и стараюсь жить.

Алина, 45 ҫулта

Паян эпӗ ӗмӗрте пӗрремӗш хут хамӑн хваттерте ҫывӑратӑп. Пӗчченех. Ӗненес те килмест: нивушлӗ ку манӑн? Ҫук-ха, хальлӗхе ман мар, банкӑн. Ара, уншӑн 15 ҫул ипотека тӳлемелле вӗт. Тӳлӗп, сывлӑх пултӑр кӑна. Шалу пысӑк мар-ҫке. Ниччево, аптӑрамӑпӑр.

Мӗн, банк тыткӑнне лекесрен хӑраса уйрӑлнӑ упӑшкапа пӗр тӑрӑ айӗнче ҫаплах пурӑнмаллаччӗ-и? Ултӑ ҫул нушаланса пурӑннӑ, ҫитет! Ниҫта та тухса каймарӗ вӗт ҫав арҫын. Такки манпа ҫапӑҫса пурӑнчӗ. Пайламалли те темех ҫукчӗ-ха пирӗн. Амӑшӗн капиталӗпе тата тепӗр 150 пин тенкӗ (ӑна та эпӗ тӑванран кивҫен илнӗччӗ) хушса туяннӑ общежитири пӳлӗм кӑна.

«Кӑна» темелле мар-ха, хӑй вӑхӑтӗнче уншӑн та савӑннӑ. Вун икӗ ҫул мӑшӑрпа пурӑнса пухнӑ пурлӑх вӑл. Пӳлӗмӗ хӑтлӑ, сӗтел-пуканӗ аван. Юрӗ, юлтӑр, эпӗ тата чаплӑраххи илетӗп. Шкапӗ епле чаплӑ, мӗн чухлӗ япала вырнаҫать, мачча ҫӳллӗш вӗт! Пултӑр-иҫ, ахаль те ӑна ытарайманнипех ултӑ ҫул пурӑнтӑм.

Тӗлӗнтерчӗ: вӑл пулӑшасса кӗтменччӗ. Люстрӑна та маччаран хӑйпӑтрӗ, кронштейн ҫинчи телевизора та илчӗ. Хӑш-пӗр япалана йӑтса тухса та пачӗ. Юлашки виҫӗ ҫулне эпӗ хамӑр секцири тепӗр пӳлӗме, сакӑр тӑваткал метрлӑскере, тара тытса пурӑнтӑм. Вӑт ҫавӑнти япаласене хампа пӗрле куҫарса кайрӑм та. Ыттине пӗтӗмпех хӑвартӑм.

Епле лайӑх халӗ, тиев турттаракан «Газель» кӑна мар, йӑтса паракан ҫынсене те чӗнсе илме пулать. Марина тусӑм, аппапа йӑмӑк та килчӗҫ. Куршакра чечек нумай – ҫавсене йӑтакан та кирлӗ. Япали сахаллипе питӗ хӑвӑрттӑн тиенсе тухса кайрӑмӑр. Чао, общежити пурнӑҫӗ!

Хваттер пысӑках мар, обойӗ те куҫа шартакан чечексемлӗ. Ӑшӑ шыв та ҫук кунта – бойлер вырнаҫтармалла. Ыранах ӑна кайса туянӑп. Вара хӗрӗмсене илсе килӗп. Паянлӑха вӗсем ашшӗ патӗнче юлчӗҫ. Ачасене услови кирлӗ ҫав. Тата интернет, телевизор... Веҫех пулӗ пирӗн. Кайран майӗпен юсав ирттермелле паллах, пӗтӗмпех улӑштармалла, ҫӗнетмелле. Ҫавах мана килӗшет ку хваттер, мӗншӗн тесен вӑл – манӑн.

Общежитири пӳлӗме иличчен эпир тара тытнӑ хваттерсенче пурӑннӑ. Вунӑ ҫулта тӑхӑр хваттер улӑштартӑмӑр. Иккӗ куҫни пӗр пушарпа танлашать теҫҫӗ. Эпир ун пеккине темиҫе те чӑтса ирттертӗмӗр ӗнтӗ. Икӗ пӗчӗк ачапа ку пушшех те ҫӑмӑл марччӗ. «Киле каяс киле-е-ет!» – тесе йӗретчӗҫ. Акӑ мӗншӗн маншӑн питӗ пӗлтерӗшлӗ те телейлӗ кун паян. Ачасен тинех кил пулӗ. Вӗсем пысӑкланчӗҫ ӗнтӗ, асли вун ҫичче ҫитрӗ, кӗҫӗнни вун тӑваттӑра. Ҫавӑн пекех ӳсрӗҫ вӗт, куҫса ҫӳресе тӗрлӗ ҫӗрте пурӑнсах. Ара, хам та хӗрӗхе ҫитрӗм те.

Йӑтма пулӑшакан арҫынсем шкапа, дивана вырнаҫтарсах пачӗҫ. Эпир, хӗрарӑмсем, япаласене майлаштарса хутӑмӑр. Эх, аван та! Наччасра сӗтел хатӗрлерӗмӗр.

Пурте тухса кайрӗҫ. Шӑп. Епле ҫывӑрӑп-ши хамӑн хваттерте? Ыйхӑ канлӗ пулӗ-ши? Ырантан манӑн ҫӗнӗ пурнӑҫ пуҫланать. Эпӗ тинех секцири пӗр пӗчӗк кӗтесре мар, хамӑн кухньӑра апат пӗҫерӗп. Епле пысӑк вӑл! Саркалан та саркалан! Тутлӑран та тутлӑ апат янтӑла! Тинех общежити коридорӗнчи кушаксен каяшӗсене тасатса ҫӳремӗп, коридорта пирус мӑкӑрлантаракан ӳсӗрсемпе ҫапӑҫмӑп, пӑнтӑх шӑрша кунсерен шӑршламӑп. Подъезд пирӗн епле таса! Хамӑн хваттере илемлетсе, хӑтлӑх кӗртсе савӑнса пурӑнас килет. Ку вырӑн маншӑн ҫӗр ҫинчи ҫӑтмах пулӗ. Кашни кун телей курса пурӑнӑп унта.

Ознакомительный перевод без правки:

Сегодня я впервые в жизни сплю в своей квартире. Одна. И не верится: неужели это мое? Нет, пока не мое, а банка. Ипотеку еще 15 лет платить. Заплачу, было бы здоровье. Зарплата не высокая. Ничего, все получится.

А что, из-за страха попасть в банковскую ловушку, нужно было продолжать жить с мужчиной, с которым развелась? И так шесть лет отмучилась, хватит! Ведь не ушел никуда. Так со мной и воевал. Делить нам было нечего. Всего лишь комната в общежитии, купленная на материнский капитал, еще 150 тысяч пришлось добавить (у родни одолжила). Ну как «всего лишь», в свое время и этому радовались. Это то, что мы скопили за двенадцать лет супружеской жизни. Комната была уютная, с хорошей мебелью. Ладно, пусть остается, я куплю себе еще луше. А какой был хороший шкаф, до потолка, все помещалось! Можно сказать, из-за него и прожили вместе еще шесть лет.

Удивилась: от него я не ждала помощи. Люстру с потолка снял, и телевизор с кронштейна. Помог кое-что вынести. Последние три года я жила, снимая другую комнату в нашей секции, площадью восемь квадратных метров. Вот оттуда я и перевезла вещи. Все остальное оставила.

Как хорошо сейчас, когда можно не только грузовую «Газель» вызвать, но и грузчиков. Приехали подруга Марина, сестры. В горшке много цветов, и их носить нужна помощь. Вещей не так много, мы быстро погрузились и уехали. Чао, жизнь в общежитии!

Квартира небольшая, обои с цветами – вырви глаз. Нет здесь и теплой воды - надо установить бойлер. Завтра же пойду и куплю его. Тогда приведу дочерей. Сегодня они с отцом. Детям нужны условия. И интернет, телевидение... Все у нас будет. Конечно, нужен капитальный ремонт, но мне все равно нравится эта квартира, потому что она - моя.

До получения комнаты в общежитии мы жили в съемных квартирах. За десять лет сменили девять квартир. Говорят, что два переезда равны пожару. Нам же пришлось столько пережить такого. С двумя маленькими детьми тем более непросто. «Домой хочу!» - плакали. Вот почему сегодня для меня такой важный и счастливый день. Наконец дети обретут дом. Правда, они уже выросли, старшей исполнилось семнадцать, а младшей четырнадцать. Так и выросли, кочуя с места на место. Да мне уже за сорок.

Грузчики тут же помогли собрать шкаф и поставить диван. Мы, женщины, навели порядок. Эх, и хорошо! Тут же накрыли стол.

Все ушли. Тишина. Как буду спать в своей квартире? Будет ли сон комфортным? С завтрашнего дня начинается моя новая жизнь. Я наконец-то буду хозяйничать на своей кухне, а не в маленьком уголке секции. Какая она большая! Обживай ее да готовь! Наконец-то больше не буду убирать кошачий помет в коридоре общежития, не буду ругаться с пьяницами, курящими в коридоре, не буду ежедневно нюхать затхлый запах. Какой у нас чистый подъезд! Хочется радоваться, украшая и уютно обставляя свою квартиру. Это место будет для меня раем на земле. Каждый день буду жить здесь, испытывая счастье.

Мария, 89 ҫулта

Мӗн калас ӗнтӗ? Пурнӑҫра лайӑх кун пулман пекех туйӑнать. Пӗчӗк чухне атте вилнӗ, анне суккӑр тӑрса юлнӑ. Виҫӗ пиччене те вӑрҫа илсе кайнӑ. Эпӗ кунӗн-ҫӗрӗн ӗҫленӗ. Питӗ начар пурӑннӑ. Шурӑ ҫӑнӑх пулман. Ыраш ҫӑнӑхне хырнӑ ҫӗр улмипе тыттарнӑ та ҫавӑнпа пӗҫернӗ. Пирӗн ӗне пулнӑ-ха, тӑпӑрч икерчи ҫиеттӗмӗр.

Анне макӑрнине астӑватӑп. Шыв ӑсма кӗвентепе ик витрепе тухатчӗ. Ывӑлӗсем вӑрҫӑран таврӑнччӑр тесе чӗркуҫленсе Турра кӗлтӑватчӗ. Акӑ аса илнӗ чухне халь те куҫҫуль тухать.

Вӑрҫӑ чарӑннӑ кун питӗ хӗпӗртерӗмӗр. Çавӑн пирки каласа параятӑп. Эпӗ вуннӑраччӗ ун чухне. Шыв кӳрсен шкула кайрӑм. Учитель пире вӑрҫӑ пӗтни ҫинчен пӗлтерчӗ. «Паян вӗренместпӗр», – терӗ, килтисене таврӑнса калама хушрӗ.

Ун чухне ӑшӑ. Килелле чупатӑп. Пылчӑкӗ те, ҫырма урлӑ каҫасси те ним те мар. Унсӑр пуҫне пирӗн пӳрчӗ аякра, ял вӗҫӗнчеччӗ. Ҫапах пӗр чарӑнмасӑр чупса ҫитрӗм. Анне хӑнасене кӗтсе илме кукӑль пӗҫерет: Мӑнкун эрни пулнӑ ун чухне. Ялта пӗр-пӗрин патне хӑнана ҫӳремелли йӑла пулнӑ пирӗн, ҫавӑнпа.

– Анне, вӑрҫӑ пӗтнӗ, – чупнӑ хыҫҫӑн юлнӑ вӑя пуҫтарса каларӑм.

– Виҫӗ ывӑл вӑрҫа ӑсатрӑм. Пӗри пуҫ хучӗ, иккӗшӗ таврӑнӗҫ-ши? – макӑрса ячӗ вӑл.

Кӑнтӑрла иртсен хӑнасем пычӗҫ. Ун чухне ачасене сӗтел хушшине лартман. Тата пирӗн ӗҫлемелле пулнӑ, выльӑх патне чупмалла. «Нарспи» поэминчи пекех:

«Ҫӳлте, пӗлӗт айӗнче,

Тӑри юрри илтӗнет,

Ҫемҫе курӑк ҫийӗнче

Путек-сурӑх сиккелет».

Пӑртак симӗс курӑк тухсанах путеке ҫитерме илсе кайнӑ. Ҫӗнтерӳ кунӗнче те ҫитермене тухнӑччӗ. Киле таврӑнсан сӗтел ҫинче мӗн пуррине ҫинӗ. Пирӗн пата пухӑннӑ тӑвансем вӑрҫӑ пӗтни ҫинчен калаҫаҫҫӗ, салтаксен ҫырӑвӗсене сӳтсе яваҫҫӗ. Макӑраҫҫӗ. Ҫапла пулнӑ. Эпир вара, ачасем, ӑнлансах кайман. Пурнӑҫ ҫӑмӑлрах пуласса шаннӑ-ха ӗнтӗ.

Ялта халӑх савӑннӑ. Анчах хурлӑхлӑ савӑнӑҫ ку. Ҫур ял пуҫ хунӑ. Ватти те вӗтти юлнӑ, арҫын ҫук.

Унтан салтаксем таврӑнма пуҫларӗҫ. Кӗркунне Иван пичче те килчӗ. Михайловкӑна ҫитсен арӑмӗ патне телеграмма янӑ вӑл. Эпир ун чухне ҫӗр улми кӑларса пӗтернӗччӗ. Инке ял варринче пурӑнатчӗ. Ун патӗнчен килелле аннене телеграмма пирки пӗлтерме чупнине астӑватӑп. Ҫакӑ та – питӗ савӑнӑҫлӑ самант.

Каярахпа тепӗр пичче те таврӑнчӗ. Пӗрле пуҫтарӑнсан тем те каласа паратчӗҫ вӑрҫӑ ҫинчен, юнашар лар та итле. Анчах ларма вӑхӑт пулман, тек ӗҫлемеллеччӗ.

Ознакомительный перевод без правки:

Что же говорить? Как будто в жизни не было хорошего дня. Отец умер, когда я была маленькой, а мать ослепла. Всех троих братьев забрали на войну. Я работала день и ночь. Жили мы очень плохо. Белой муки не было. Ржаную муку мешали с тертым картофелем и это варили. Ладно, у нас корова была подавали с бритой земляникой и поэтому варили. У нас еще была корова, мы ели творожные оладьи.

Помню, мама плакала. Выходила с коромыслом и двумя ведрами за водой, и там же падала на колени. Молилась, чтобы сыновья вернулись с войны. Даже сейчас, когда вспоминаю, наворачиваются слезы.

Очень обрадовались, когда закончилась война. Вот это могу рассказать. Мне тогда было десять. Принесла воды и пошла в школу. Там учитель сообщил, что война окончена. «Сегодня учиться не будем», - объявил он и велел идти домой сообщить об этом домашним.

Был теплый день. Бегу домой. Ни грязи, ни овраги мне ни по чем. Кроме того, наш дом был далеко, на окраине. Я добежала, даже не останавливалась, а мама пироги печет: тогда была пасхальная неделя. В деревне у нас был обычай ходить друг к другу в гости на Пасху.

- Мама, война кончилась, - собрав оставшиеся после бега силы, сказала я.

- Троих сыновей на войну отправила. Один сложил голову, а двое-то вернутся? - заплакала она.

После полудня пришли гости. Детей тогда за стол не сажали. А еще надо было работать, бежать к скотине. Как в поэме «Нарспи»:

«Высоко, под облаками,

Слышится песнь жаворонка,

На мягкой траве

Резвятся овцы».

Как только появлялась трава, выходили пасти овец. Ну и в День победы тоже. Вернувшись домой, я поела что-то со стола. Собравшиеся к нам родственники говорили об окончании войны, обсуждали письма солдат. Плакали. Вот так было. А мы, дети, не совсем понимали, что происходит. Еще надеялись, что жизнь станет легче.

В селе народ ликовал. Но это была и печальная радость. Ведь полдеревни погибло. Остались стар да млад, мужчин вообще не было.

Затем солдаты стали возвращаться. Осенью приехал и брат Иван. Доехав до Михайловки, он отправил телеграмму жене. Мы как раз выкопали картофель. Жена брата жила в середине деревни. Помню, как бежала от нее до дома, чтобы сообщить маме о телеграмме. И это - очень радостный момент.

Позже вернулся и другой брат. Собравшись вместе, братья рассказывали о войне, сиди да слушай. Но сидеть было некогда, все время надо было работать.

Александр, 99 ҫулта

Эпӗ 1925 ҫулта ҫуралнӑ. Кӑҫал тӑхӑр вун тӑххӑр тултаратӑп, ҫапла-и? Мухтав Турра вӑрӑм кун-ҫул панӑшӑн. Турӑ тата Турӑ амӑшӗ çӗр ҫула ҫитме вӑй паччӑр.

Мӗнле каламалла, чиперех пурӑннӑ тесе шухӑшлатӑп. Хурлӑхӗ те пулнӑ-ха, анчах эпӗ пӗрех пурнӑҫ тӑвас тесе тӑрӑшнӑ.

Аслӑ вӑрҫӑ пыратчӗ ун чухне. Çар комиссариачӗн комиссийӗ каччӑсене пӑхсах тӑратчӗ. Мана та Канаша илсе кайрӗҫ. Каялла ячӗҫ: салтак ретне тӑма юрӑхлӑ пулмарӑм. Ҫапла манӑн вӑрӑм кун-ҫул пулчӗ. Ҫав куна лайӑх кун тесе аса илетӗп. Турӑ амӑшӗ пӑхса тӑрать. Самани лӑпкӑ тӑтӑрччӗ кӑна. Урӑх вӑрҫӑ курас марччӗ. Мирлӗ пурнӑҫшӑн яланах кӗлтӑватӑп.

Тепре, тӗп килтен уйрӑлса тухсан, хам ҫурта хӑпартса уйрӑммӑн пурӑнма пуҫласан савӑнтӑм. Пӳртне хӑпартма мана вун пилӗк пин кирпӗч панӑччӗ. Пуҫланчӗ ҫемье пурнӑҫӗ. Ывӑл тата икӗ хӗр ҫуралчӗҫ. Анчах савӑнӑҫӗ хуйхӑсӑр пулаймарӗ. Пурӑнсан-пурӑнсан ачасем коклюшпа чирлерӗҫ. Тӑваттӑри хӗре пытартӑмӑр кӑна. Эпир ҫитнӗ ҫӗре килте юлнӑ хӗрӗм те вилсе кайнӑ. Ҫулталӑк ҫурӑра ҫеҫчӗ вӑл. Ывӑл тепле ҫӑлӑнса юлнӑ ун чухне (анчах хӗрӗх тӑватта ҫитсен унӑн та вилмелле пулчӗ). Кайран тата тепӗр ывӑл ҫуралчӗ пирӗн.

Колхоз вӑхӑтӗнче пурнӑҫ лайӑхчӗ. Эпӗ сысна ферминче вӑй хунӑ, мана звани те панӑ. Ӗне сунӑ ҫӗрте те ӗҫленӗ, кайран тепӗр хут сыснасене пӑхнӑ. Аллӑ килоллӑ михӗсем те ҫурӑм ҫинче йӑтса курнӑ. Элеваторта та ӗҫленӗ. Ҫамрӑксен ӗҫлеме вӗренмелле. Ӗҫ вӑл – пурнӑҫ. Ӗҫрен хӑраса тӑмалла мар. Тата вӗренмелле. Вӗренӗр. Эпӗ хам ҫичӗ класс ҫеҫ вӗренме пултартӑм ҫав.

Халӗ те пурнӑҫ лайӑх. Икӗ кил урлӑ пурӑнакан Лидяпа чиркӗве ҫӳретӗп. Икӗ эрнерен причаç сыпатӑп. Мана ачасем, мӑнуксем пӑхаҫҫӗ. Ялта пур ҫын та хисеплет. Санька пиччи тесе чӗнеҫҫӗ. Чиркӳре ҫав тери хисеплеҫҫӗ. Чӗркуҫленсе калаҫаҫҫӗ.

Колхоз пулнӑ чухнех пыл хурчӗсене пӑхма вӗреннӗччӗ. Халӗ те пыл туса илетӗп. Мӑнука вӗрентесчӗ ҫав ӗҫе. Юрататӑп мӑнуксене. Вӗсем те мана юратаҫҫӗ. Турӑ пулӑштӑр вӗсене. Кӗлтӑватӑп вӗсемшӗн.

Ӳкӗнмелли пулнӑ ӗнтӗ, халь ӑна ӑҫта аса илетӗн? Ҫылӑха нумай кӗнӗ. Турӑ, Турӑ амӑшӗ, ҫветтуйсем каҫарччӑр.

Ознакомительный перевод без правки:

Я родился в 1925 году. В этом году мне исполнится девяносто девять, да? Слава Богу за долгую судьбу. Пусть Бог и Богоматерь дадут сил дожить до ста лет.

Как сказать, думаю, что неплохо жил. И тяготы были, но я все равно старался жить.

Шла Великая Отечественная война. За молодыми людьми присматривала комиссия военного комиссариата. Меня тоже повели в Совет. Вернули: не годился в солдатские ряды. Так для меня была уготовлена долгая жизнь. Вспоминаю этот день как хороший. Богородица присматривает за мной. Лишь бы было мирное время. Не видать бы больше войны. Постоянно молюсь за мир.

В другой раз был хороший день, когда стал жить отдельно от родителей, когда построил свой дом. На его возведение мне выделили пятнадцать тысяч кирпичей. Началась семейная жизнь. Родились сын и две дочери. Но радость не обошлась без печали. Вскоре дети заболели коклюшем. Только похоронили четырехлетнюю девочку. Вернулись домой, а там умерла и вторая дочь. Ей всего полтора года было. Сын все-же выздоровел (но в сорок четыре он, к сожалению, тоже умер). Потом у нас родился еще один сын.

Во времена колхоза жизнь была хорошая. Я трудился на свиноферме, и мне даже присвоили звание. Работал также на доении коров, после еще раз ухаживал за свиньями. Пятидесятикилограммовые мешки тоже на спине таскал. И на элеваторе работал. Молодежь должна учиться работать. Работа - это жизнь. Не следует бояться работы. Еще надо учиться. Учитесь. Вот я только семь классов окончить смог.

И сейчас неплохо живу. Хожу в церковь с Лидией, которая живет через два дома. Каждые две недели причащаюсь. За мной ухаживают дети, внуки. В деревне все меня уважают. Дядей Санькой называют. В церкви ко мне тоже относятся с уважением. Когда со мной разговаривают, встают на колени.

Еще когда в колхозе работал, научился пчеловодству. И сегодня занимаюсь пчелами. Научить бы внука этому делу. Люблю внуков. И они меня любят. Да поможет им Бог. Молюсь за них.

Были дела, в которых раскаиваюсь, да где же их теперь вспомнить? Много грешил. Да помилует Бог, Богородица, святые.

Анастасия, 36 ҫулта

Манпах пулса иртнӗ-ши ку? Ирхине куҫа уҫса тутана тытса пӑхрӑм, култӑм: тӗлӗк мар. «Эсӗ питӗ хитре», – Саша сасси пуҫра халӗ те янӑрать. Вуннӑ ҫитнӗ пулсан та, тата пӗр кана выртас терӗм каникул вӑхӑтӗнче. «Эсӗ хитре», – гараж хыҫӗнче ларнине, Саша манӑн хӳхӗм ҫӳҫе ачашланине ҫӗнӗрен те ҫӗнӗрен аса илетӗп.

Пылак ӗмӗтсенчен хӑпӑнса тӑтӑм. Чечеклӗ кӑвак клеш йӗме ҫума пикентӗм.

– Киле каймала, – терӗм ӗнер. Юрать, тӗттӗм ун чухне, вӑтаннипе хӗрелни курӑнман.

– Эп сана ӑсатап, – Саша тӑчӗ те мана аллине пачӗ.

– Пӑх-ха! Э-э-эй! – кӑтартатӑп каччӑна. Тӑнӑ чухне пӗрене ҫинчи сухӑр купарчана ҫыпӑҫнине тавҫӑрса илтӗм. Иксӗмӗр те кулса ятӑмӑр. Вӑл мана хӑйӗн патне туртрӗ те аллине хулпуҫҫи ҫине хучӗ.

– Ҫусан каять пуль-ха.

Вӑтанни вуҫех пӗтрӗ.

– Ыран тухатӑн-и? – ыйтрӗ Саша ман кил патне ҫывхарсан.

– Эсӗ тухсан, тухатӑп, – терӗм йӑпӑлтатса.

– Вара каҫхи тӑххӑрсенче тӗл пулӑпӑр.

Сухӑрне çуса яраймарӑм, йӗме типме ҫакрӑм. Урай шӑлтӑм. Сехет ҫине пӑхсан, вун иккӗ те ҫитмен. Каҫчен мӗнле тӳссе ирттермелле вара ҫамрӑк хӗрӗн? Апат пӗҫермелле-ха, мунча кӗмелле. Кунӗ иртет пулинех.

Мунча хыҫҫӑн ман пата Лена пычӗ. Алӑка уҫрӑм. Хӑй калаҫмасӑрах ӑнлантӑм: тусӑн куҫӗ ӗнерхи ҫинчен ыйтать. Пӳлӗме кӗтӗмӗр.

– Ну кала, – хистет Лена.

– Мӗн калас ӗнтӗ?

– Хӑвах пӗлен, мӗн. Ай, йӑл кулан. Хӗрелсе кайрӑн, каламалли пурах, – тет. – Ак ҫакна тӑхӑн паян.

– Ҫук та, мунчаран тин тухнӑ, ҫавӑнпа хӗрлӗ.

– Мӗн терӗ ӗнер Саша? – Лена суйласа чечеклӗ блузка тата джинс мини-юбка туртса кӑларчӗ.

– Мотоциклпа кӳршӗ яла кайни ҫинчен каласа пачӗ.

– Паян та каяҫҫӗ-и?

– Пӗлместӗп. Тӑххӑрсенче тӗл пулӑпӑр тесе шантарса хӑварчӗ-ха ӗнер.

– Но? Эсир паян иккӗнех тӗл пулатӑр-и?

– Ҫук ӗнтӗ.

– Каласа пар-ха, урӑх чӑтаймас.

– Мӗнех ӗнтӗ? Гараж хыҫне кайрӑмӑр. Вот вара пӑртак калаҫрӑмӑр.

– Вара, вара?

– Вот вара темле шӑпланса лартӑмӑр та…

– Чуп турӗ-и?

– Аха.

– А-а-а! – Лена савӑннипе ал ҫупрӗ те мана ыталаса илчӗ. – Мӗнле вӑл?

– Ӑнланмарӑм, питӗ хӑвӑрт та сасартӑк пулса тухрӗ. Ун хыҫҫӑн вӑл мана киле ӑсатса ячӗ.

– Муа-муа е м-м-м-м-уа тесе чуптурӑр?

Хуравлас вырӑнне Ленӑна тӗллесе ҫемҫе тетте ывӑтрӑм.

– Муа-муа пуль.

– Санпа ҫӳреме юрать-и тесе ыйтрӗ-и?

– Ҫок. Те пуласшӑн-ха вӑл манпа, кам пӗлет? Пайтах хӗр чупать ун хыҫҫӑн.

– Ай, юратса пӑрахман-и-ха эс Сашӑна?

– Пӗлетӗп-и юрату мӗнне? Юратса та курман. Хуть те мӗнле пулса тухсан та, пӗрремӗш чуптуни хама питӗ килӗшекен каччӑпа пулнишӗн савӑнатӑп.

– Эпӗ саншӑн савӑнатӑп, – Лена мана ыталаса илчӗ. – Ҫывӑрса каяймарӑн пуль ӗнер,

– Ӑҫтан пӗлетӗн?

Лена пӗлнӗ, вӑл чуптуса курнӑ.

Эпӗ суйласа хунӑ тумтире тӑхӑнтӑм, унтан иксӗмӗр те ҫӳҫе кӑтралатрӑмӑр. Пӗр-пӗрин куҫне сӑрларӑмӑр.

– Блеск пур-и сан?

– Пур! – чие ҫырлинчен тунӑ варени банкине туртса кӑлартӑм та пӗр кашӑк ӑсрӑм. Пӳрнене пылак ӑшне чиксе илтӗм те тута ҫине сӗртӗм.

– Апла? – тӗлӗнчӗ Лена. Ҫапах хӑй те ман пекех турӗ.

Тӑххӑр ҫитеспе тула тухрӑмӑр. Ытти хӗр те ку вӑхӑталла хатӗрленсе пынӑ. «Ытла та хитре эс паян», – тет мана пӗри. Тӗрӗссипе каласан, пӗрене ҫинче ларма эпир пурте ытлашши хатӗрленнӗ.

Хӗрсем тем калаҫаҫҫӗ, эпӗ пӗрре те итлеместӗп, куҫпа Сашӑна шыратӑп. Килмест ӗнтӗ, мана каласа хунӑ, эпӗ ӗненнӗ. Ай, кӑтра ухмах эпӗ. Каллех кӳршӗ яла кайнӑ пуль тусӗсемпе…

Ҫав вӑхӑтра тӗттӗмре гитара курӑнчӗ. Саша.

Ыттисем умӗнче юри ӑна курман пек пултӑм. Саша пире хирӗҫ пырса ларчӗ. Унтан манран куҫ илмесӗр юрату ҫинчен темиҫе юрӑ юрларӗ.

– Сухӑра ҫуса ятӑн-и? – сасартӑк ыйтрӗ Саша.

– Каймарӗ ҫав.

– Атя, ман гаражра растворитель пур, ҫавна паратӑп, – терӗ те иксӗмӗр тӑрса утрӑмӑр.

Гаражра бензин шӑрши кӗрет. Пӗр кӗтесре – мотоцикл. Тата мотоблок пур, тӗрлӗ-тӗрлӗ хатӗр. Тем каласшӑн пултӑм, ҫав вӑхӑтра Саша мана ыталарӗ те чуптурӗ. Кайран Ленӑна каласа пама астуса юлас тесех чуптурӑм. Анчах кун пек туйӑм валли сӑмаххи те ҫук вӗт!

– Санӑн туту ҫырла пек пылак, – терӗ хайхи каччӑ.

Пӗлетӗп.

Ознакомительный перевод без правки:

Неужели это было со мной? Утром открыла глаза, прикоснулась к губам, засмеялась: не сон. «Ты очень красивая», – до сих пор звучит в голове голос Саши. На каникулах же, я решила еще поваляться, хотя уже было десять. «Ты красивая», - снова и снова вспоминаю, как сидели за гаражом, как Саша гладил меня по волосам.

Ну хватит мечтать. Встала. Попробовала отмыть джинсы клеш с цветочками.

– Домой пора, - сказала я вчера. Ладно, темно было тогда, не было видно, как я покраснела от стеснения.

– Я тебя провожу, - Саша встал и протянул мне руку.

- Смотри! Э-э-эй!- показала я ему. Когда встала, поняла, что смола от бревна, где мы сидели, прилипла к джинсам. Мы оба засмеялись. Он притянул меня к себе и положил руку на плечо.

- Смоешь.

Я больше не стеснялась.

- Завтра выйдешь? - спросил Саша, подходя к моему дому.

– Если ты выйдешь, и я выйду, - сказала я игриво.

- Тогда встретимся в девять вечера.

Так и не смогла смыть пятно, повесила штаны сушиться. Подмела полы. Еще и двенадцати не было. Как же мне, молодой, выдержать до вечера? Сегодня еще нужно приготовить еду, в баню сходить. День, наверное, таки пройдет.

После бани ко мне пришла Лена. Я открыла дверь. Без разговоров я поняла, что глаза подруги спрашивают о вчерашнем. Вошли в комнату.

– Ну расскажи, - настаивает Лена.

- О чем?

- Сама знаешь, о чем. Ай, улыбаешься. Покраснела, значит есть, что рассказать, - говорит. - Вот надень это сегодня.

- Да нет, только из бани вышла, потому и красная.

- Что сказал вчера Саша? - Лена выбрала для меня блузку в цветочек и джинсовую мини-юбку.

- Рассказал о том, как ездил на мотоцикле в соседнюю деревню.

- И сегодня поедут?

- Не знаю. Вчера обещал встретиться в девять.

- Но? Вы сегодня вдвоем будете?

- Нет уж.

- Рассказывай, больше не могу.

- Что, что? Пошли за гаражи. Там немного поболтали.

- Ну и что?

- Потом вдруг умолкли…

- Поцеловал?

- Ага.

-А-а-а! - Лена радостно захлопала в ладоши и обняла меня. - Как это?

- Не поняла, все так быстро случилось. После этого он проводил меня домой.

- Как вы целовались? Муа-муа или М-м-м-уа?

Вместо ответа я метнула в Лену мягкую игрушку.

- Муа-муа, наверное.

- Спросил, можно ли с тобой теперь встречаться?

- Нет. Кто знает, хочет ли он быть со мной? За ним многие бегают.

- А не влюбилась ли ты в Сашу?

- Знаю ли я, что такое любовь? И не любила. Как бы то ни было, я рада, что первый поцелуй был с парнем, который мне очень нравится.

– Я рада за тебя, - Лена обняла меня. - Вчера, наверное, уснуть не смогла.

- Откуда знаешь?

Лена знала, она уже целовалась.

Я надела выбранную одежду, а затем мы оба завили волосы. Накрасили друг другу глаза.

- Блеск у тебя есть?

- Есть! - я достала банку вишневого варенья и зачерпнула одну ложку. Обмакнула в варенье палец и накрасила губы.

- Вон оно как! - удивилась Лена. Но и сама сделала то же самое.

К девяти вышли на улицу. Остальные девушки к этому времени тоже пришли наряженные. «Ты такая красивая сегодня», – сказали мне. На самом деле, мы все были чересчур наряженные, чтобы сидеть на бревнах.

Девушки что-то говорили, а я не слушала, глазами искала Сашу. Не придет, наверное, наговорил мне тут, а я поверила. Ай, кудрявая дура я. Опять в соседнюю деревню, наверное, с друзьями…

В это время в темноте появилась гитара. Саша.

Перед другими я притворилась, что не вижу его. Саша сел напротив нас. Потом спел несколько песен о любви, не сводя с меня глаз.

- Смыла смолу? - вдруг спросила Саша.

- Нет.

- У меня в гараже растворитель есть, пойдем за ним, – сказал он, и мы встали и пошли.

В гараже пахло бензином. В одном из углов стоял мотоцикл. Еще там был мотоблок, инструменты разные. Я хотела что-то сказать, когда Саша обнял меня и поцеловал. В этот раз я пыталась запомнить, чтобы потом рассказать Лене. Но ведь нет слов для такого чувства!

– Ты сладкая, как ягоды, - сказал парень.

Знаю.

Алена, 34 ҫулта

Пурнӑҫӗ начар мар та ӗнтӗ, кунӗ те лайӑххи нумай пулнӑ. Аса илес пулсан ача чухне юлташсемпе ирттернӗ кунсем, студент вӑхӑтӗнчисем, унтан ӗҫрисем куç умне тухаççӗ. Савнине чӑтӑмсӑррӑн кӗтсе илнисем, пӗрле ирттернӗ кунсем-каçсем, тӗлпулусем. Начаррисене илес пулсан, вӗсене, тен, аса илме ҫӑмӑлрах та пулӗ. Лайӑххисенчен вара пӗр кун суйлама йывӑртарах, ача.

Ачана мӗн кирлӗ! Аттепе анне юнашар пулччӑр, выляма тус-юлташ пултӑр. Анне ирпе кӑмакаран тин тухнӑ вӗри кукӑль шӑршипе вӑратни, аттепе пӗрле юрпа выляни, юр пики купалани, ҫӗнӗ лаптапа мечӗк… Атте лаптине йывӑҫ хӑмаран пуртӑпа чутласа паратчӗ. Мечӗкӗсем вара миҫе пулнӑ, ялан ҫителӗксӗрччӗ.

Урамӑн тепӗр вӗҫӗнче пӗр каччӑ пурӑнатчӗ. Вӑл манран кӑшт ҫеҫ аслӑрахчӗ. Килӗштереттӗм ӑна. Вӑл пӗлмен ӗнтӗ. Пирӗнпе ытлашши хутшӑнмастчӗ. Пӗррехинче ҫавӑ пирӗн еннелле пынӑ. Килчӗ те ман еннелле юр чӑмаккисем пӑрахма пуҫларӗ. Ай, ҫилӗ килсе кайрӗ! Эпӗ ӑна килӗштеретӗп, вӑл вара мана юрпа перет! Мӗнле чӑтас? Хам та хирӗҫ петӗм. Пуҫланчӗ вара вӑйӑ. Хевтене юр кӗрсе тулсан кӑларас тесе кивӗ пӳрт лупасӗн тӑррине пытантӑм. Кӗрӗке хывса юртан тасалса аннӑ ҫӗре ман савни те «тасалнӑ». Эх, айван. Анчах кунӗ лайӑхчӗ.

Студент вӑхӑтӗнче Шӑмӑршӑ вӑрманӗнче пулнӑччӗ. Ҫамрӑксен ҫут ҫанталӑка хӳтӗлекенсен ушкӑнӗпе унта хантӑрсене шутлаттӑмӑр. Пӗр кунхине ушкӑн ертӳçи чарчӗ те: «Паян вӑрмана каймастӑн», – терӗ. Çав вӑрман варринче пӗр тутар-мишер çемйи пурӑнатчӗ. Каçхине хайхи çемье ашшӗ ман алла ыйтма пынӑ. Икӗ сурӑх такипе пӗр вӑкӑр пама шантарнӑ. Пирӗн ертӳçӗ, паллах, килӗшмен. Хӗрсене вӑрлани çав тӑрӑхсенче пулкаланӑ иккен. Кунӗпе лартӑмӑр вара иккӗн пӗр каччӑпа, мана сыхлама хӑварнипе, килте кӑмака сыхласа. Вӑрлаттармарӗç. Лайӑх кун пулчӗ вара.

Хӑш чухне вара хурлӑхлӑ кунсенче те лайӑххине тупма пулать. Нумаях пулмасть ӗç вырӑнӗн ертӳçи пурнӑçран уйрӑлса кайрӗ. Вӑл ватӑ пулсан та, чылай вӑхӑт чирленӗ тӗк те çак хыпар аçа çапнӑ пекех пулчӗ. Тӗнче кисреннӗн туйӑнчӗ. Анчах куç умне тӳрех вӑл мана ӗçе илни тухрӗ. «Мӗнле ҫепӗҫҫӗн калаçатӑн эсӗ чӑвашла. Хӑш енчисем пулатӑн? О! Пирӗн патра Тӑвай тӑрӑхӗнчен тухнӑ пултаруллӑ нумай çын вӑй хунӑ. Апла ырӑ сунса кӗтетпӗр!» Пӗлмен те, сунман та çав куна лайӑх кун пек аса илессине.

Лайӑх кун нумай. Аса ил те аса ил.

Ознакомительный перевод без правки:

Я неплохо живу, поэтому хороших дней не мало. Больше вспоминаются дни, проведенные в детстве с друзьями, студенчество, а затем и работа. Как я с нетерпением ждала любимого, дни, проведенные вместе, встречи. Что касается плохого, то, возможно, это даже легче вспомнить. А из хороших дней выбрать один труднее.

Что нужно ребенку? Чтобы рядом были родители, друзья. Чтобы по утрам мама будила запахом свежеиспеченного пирога, чтобы играть с папой в снежки, лепить снегурочку, чтобы подарили новую лапту и мячик. Лапту папа вырезал из деревянных досок. А мячей, сколько было, всегда не хватало.

На другом конце улицы жил парень. Он был чуть старше меня. Нравился он мне. Он, конечно, об этом не знал. С нами он особо не общался. Однажды он пришел в нашу сторону. Пришел и стал бросать в мою сторону снежки. Я разозлилась! Он мне нравится, а сам в меня снегом кидается! Как такое стерпеть? Я и сама стала кидаться в ответ. И началась игра. Я спряталась на крыше старого сарая, чтобы вытрясти снег из-за шиворота. Пока я почистилась, след милого простыл. Глупости все это. Но день был хороший.

В студенческие годы ездили с молодежной природоохранной группой в Шемуршинский лес считать бобров. В один из дней руководитель группы остановил меня и сказал: «Сегодня в лес не пойдешь». Среди этого леса жила одна татарско-мишарская семья. Вечером отец семейства пришел просить моей руки. Обещал двух овец и одного быка. Наш руководитель, конечно, отказался. Как оказалось, в тех краях бывало, что крали девушек. Так мы и просидели целый день с одним парнем, которого оставили охранять меня, печь в доме охраняли. Не украли меня. Поэтому день был хорошим.

А иногда и в печальном дне можно найти что-то хорошее. Недавно ушел из жизни мой руководитель. Да, он был стар и долго болел, но все равно это известие было гром среди ясного неба. Казалось, мир содрогнулся. Сразу вспомнилось мое собеседование. «Как ты красиво говоришь по-чувашски. Откуда бы? О! У нас трудились многие талантливые выходцы из Янтиковского района. Так что добро пожаловать!» Не знала, не гадала, что этот день может запомниться как хороший.

Хороших дней много. Вспоминай да вспоминай.

Ахпӑлат, 38 ҫулта

Будильник шӑнкӑртатиччен темиҫе минут маларах хамах вӑранатӑп. Куҫ уҫсанах тӑватӑ уйӑхри ывӑла куратӑп. Пирӗн пуласлӑх, пирӗн шанӑҫ тӗлӗк курса сисмесӗрех ҫитӗнет. Паян ӗнерхинчен вӑйлӑрах та ӑслӑрах вӑл. Куҫ малалла шӑвать: ӗнер кунӗпе ача пӑхнӑ арӑм кӗҫех вӑранӗ. Вара эпӗ ӑна чӗрери пысӑк туйӑм ҫинчен тепӗр хут каласа парӑп. Вӑл пӗлет, анчах юрату ҫинчен кунсерен пӗлтерес килет.

Пӗрремӗш хут курсанах вӑл маншӑн ыттисем пек маррине ӑнлантӑм. Хӗвел ҫине пӑхнӑ хыҫҫӑн куҫа хупсан та хӗвел курӑнать-ҫке. Ҫавӑн пекех чӑваш чӗлхи калаҫу ушкӑнӗн тӗлпулӑвӗ хыҫҫӑн киле ҫитсен савнӑ хӗр куҫ умӗнчех пулчӗ. Клаҫни, хускални, йӑл кулни. Паллашнӑ хыҫҫӑн сакӑр уйӑх иртсен пӗрлешрӗмӗр. Тата тепӗр ҫур ҫул иртсен ача кӗтнине пӗлтӗмӗр. «Ӑҫта ҫӳренӗ эсӗ?» – пӗр-пӗринчен халь те ыйтатпӑр. Эпир сӑнран та пӗрешкел, шухӑшлассинчен те. Вӑхӑт иртнӗҫемӗн юратӑвӗ ҫирӗпленет кӑна.

Арӑм вӑранать те каҫхине пӗҫернӗ апата ӑшӑтать. Ҫав вӑхӑтра эпӗ ывӑлпа юнашар выртатӑп. Ӑна ыталаса чуптусан пӗр кун пурӑнмалӑх вӑй кӗрет.

«Тавах», – арӑма чуптӑватӑп та апат ҫиме ларатӑп. Унтан тумланса станци еннелле утатӑп. Ятарласа ҫын сахалрах электричкӑна ларатӑп. Пилӗк минутранах хама кирлӗ станцие ҫитетӗп. Эпӗ юри хӗрӗх минут маларах ҫитетӗп те ӗҫ патӗнчи пӗве тавра ҫаврӑнатӑп. Пурнӑҫ ҫинчен шутласа пуҫ ватмастӑп ирхине. Мӗн куратӑп, ҫавӑн ҫинчен кӑна шухӑшлатӑп. Ак ҫӳп-ҫап пуҫтаракани ӗҫлет, кӑвакал ишет, ак хам пек уҫӑлса ҫӳрекен утать. Кайӑк вӗҫет, шыв хумханать.

Офиса чи пӗрремӗш ҫитетӗп те пӗтӗм вӑя хурса ӗҫлетӗп. Малтан пуҫа ӗҫлеттермеллине пурнӑҫлатӑп, кӑнтӑрла – ыттине. Нумаях пулмасть малтанхи вырӑнтан тухса кайнӑччӗ, ҫавӑнпа кунта хальлӗхе питӗ кӑсӑклӑ. Текех ҫӗннине вӗренетӗп, пӗлменнине ыйтатӑп, хам та ыттисене пулӑшатӑп.

Ҫавӑн пекех кун иртет. Ӗҫ хыҫҫӑн: «Тухрӑм», – тесе арӑма пӗлтеретӗп те электричка станцийӗ еннелле утатӑп. Билетне ирхинех илсе хунӑ.

Хамӑр пурӑнакан станцире арӑмпа ача кӗтсе илеҫҫӗ. Унтан виҫҫӗн уҫӑлма каятпӑр. Савни термоспа какао туса илсе пынӑ, ҫавна ӗҫетпӗр. Пӗр-пӗрне мӗн пулса иртни ҫинчен каласа паратпӑр, шухӑшсене пӗлтеретпӗр.

Киле ҫитсен арӑм каҫхи апат пӗҫерет, эпӗ ачапа ларатӑп. Ҫинӗ хыҫҫӑн атте-анне патне шӑнкӑравлатпӑр. Кун вӗҫӗнче пӗр ҫур сехет пек пушӑ вӑхӑт юлать, телефонпа пӑртак ларатӑп. Тӑххӑр хыҫҫӑн ҫывӑрма выртатӑп (ача макӑрнӑ чухне пӗр-икӗ сехет кая юлатпӑр).

Ознакомительный перевод без правки:

Сам просыпаюсь за несколько минут до будильника. Как только открываю глаза, вижу четырехмесячного сына. Наше будущее, наша надежда, он незаметно для нас растет во сне. Сегодня он сильнее и умнее, чем вчера. Взгляд скользит дальше: вот жена, которая вчера целый день ухаживала за ребенком, она скоро проснется. Тогда я еще раз расскажу ей о большом чувстве, что храню в сердце. Она знает, но хочется признаваться в любви снова и снова.

С первого взгляда я понял, что она не такая, как все. Бывает же так, смотришь долго на солнце, а потом закроешь глаза, а солнце продолжаешь видеть. Так же я даже, придя домой после клуба чувашского языка, все еще видел перед глазами понравившуюся мне девушку. Как она двигается, как улыбается, все помнил. После восьми месяцев знакомства мы поженились. Еще через полгода узнали, что ждем ребенка. «Где ты все это время был?» - спрашиваем друг друга до сих пор. Мы похожи и внешне, и в том, как думаем. Любим друг друга все больше и больше.

Жена просыпается и подогревает приготовленное с вечера. В это время я лежу рядом с сыном. Обниму его, поцелую, и сил хватит на целый день.

«Спасибо», - целую жену и сажусь обедать. Потом одеваюсь и иду к станции. Специально сажусь в электричку, где меньше людей. Через пять минут я уже на нужной мне станции. Я нарочно приезжаю на сорок минут раньше и иду погулять у пруда. Утром не ломаю голову, думая о жизни. Что вижу, о том и думаю. Вот убирают мусор, вот утка плавает, а вот кто-то, как и я, гуляет. Птица летит, вода колеблется.

Прихожу в офис первым и работать изо всех сил. Сначала выполняю работу, для которой требуется много умственного труда. Я только недавно уволился со старого места, поэтому здесь пока очень интересно. Учусь новому, прошу о помощи, когда чего-то не знаю, и сам помогаю другим.

Так и проходит день. После работы сообщаю жене о том, что вышел с работы и иду в сторону станции. Билет я еще утром купил.

На нашей станции меня встречают жена с ребенком, и мы идем прогуляться. Пьем какао, который приготовила жена. Рассказываем друг другу о произошедшем, делимся мыслями.

Приходим домой. Жена готовит, а я сижу с ребенком. После ужина звоним родителям. В конце дня остается около получаса свободного времени, я сижу в телефоне. Ложусь спать после девяти (на час-два позже, когда ребенок плачет).

Анна, 36 ҫулта

Аньӑпа калаҫнӑ чухне вӑл ман туспа, Таньӑпа, шкулта пӗрле вӗренни ҫинчен пӗлтерчӗ. Ҫавӑн хыҫҫӑн палламан ҫынпа ҫӗр ҫул палланӑ пек калаҫрӑм.

Кашни тапхӑрӑн хӑйӗн ырӑ кунӗ пур. Шкулта чухне ҫывӑрса тӑраннӑ пулсан, доска умне кӑларман пулсан кун лайӑх иртнӗ пек. Студент чухне пӗрле пуҫтарӑнса кино пӑхма юрататтӑмӑр. Пулас мӑшӑрпа ҫӳреме пуҫласан, унпа пӗрле ӑҫта та пулин кайсан лайӑх кун пек асра юлнӑ. Халь манӑн ҫемьепе ҫыхӑннӑ вӑхӑт. Ача пуҫ ҫӗклеме вӗренчӗ – савӑнӑҫ. Хырӑмне те ҫӗклерӗ – ҫӗнӗ пӗлӳ! Тӗлӗнмелли йӗри-тавра нумай.

Паян лайӑх кун пулчӗ. Пӗчӗк ачапа пӗрремӗш хут Мускавран яла килтӗмӗр. Кунта канлӗ. Май пулсан ялтах пурӑнӑттӑм! Пирӗн Елчӗк[1] ялӗ сӑртлӑ вырӑнта вырнаҫнӑ та, пахчаран рыбхоз кӳлли те, вӑрман та курӑнать. Ҫуркунне йывӑҫсем чечекре. Таврари ҫут ҫанталӑк тӗрлӗ-тӗрлӗ тӗспе савӑнтарать. Атте ҫӗр сухаларӗ, мӑшӑрпа иксӗмӗр акрӑмӑр, анне мӑнукне пӑхрӗ, кукамай пирӗн ҫине пӑхса киленчӗ. Унтан тулта ларса чей ӗҫрӗмӗр. Лӑпкӑ, кӑмӑллӑ пӗрле пулнипе.

Юлашки ҫулсенче лайӑх кун ытларах пек. Пӗтӗмӗшле илсен, эпӗ оптимист пулӗ. Япӑххинче те лайӑххине тупма тӑрӑшатӑп. Автобуса ларма ӗлкӗреймерӗм пулсан, лайӑх кӑна. Тӗслӗхрен, лавккана кайса кучченеҫ илме май пур.

Ҫынран ытлашши кӗтмелле мар.

Япалашӑн касӑхмалла мар: ҫын япаларан хаклӑрах.

Паянхи кунпа пурӑнмалла теҫҫӗ-ха, анчах, паллах, пуласлӑх ҫинчен те шухӑшлатӑп. Ача пӑртак ӳссен, ӑҫта ҫул ҫӳреме кайӑпӑр-ха тесе ӗмӗтленетӗп. Пуласлӑх хӑратсан ҫапла шухӑшлатӑп: ялта пахча ҫимӗҫ яланах пулӗ, атте-анне хӑйсем патӗнче йышӑнӗҫ-ха. Ҫавӑ пулӑшать.

Ҫамрӑкрах чухне хама хам йывӑрлӑх туса параттӑм. Нумай ӗҫ шухӑшласа хураттӑм та туса ӗлкӗреймесен хурланаттӑм. Халӗ вара, ача ҫуралсан, кунне пӗр ӗҫ тусан та лайӑх тетӗп, ытларах тусан тата чаплӑрах. Акӑ паян шухӑшласа хумасӑрах ҫӗр улми лартса пӗтертӗмӗр. Пӗр ӗҫ катӑлчӗ, аван!

Лайӑххинчен тата 2021-мӗш ҫулта ӗҫрен тухса кайнӑ вӑхӑт аса килет. Питӗ ывӑннӑччӗ эпӗ ун чухне. Пӗр ҫур ҫул канатӑп тесех тухса кайнӑччӗ. Ниҫта та ӗҫе вырнаҫмасӑр яла таврӑнтӑм, пӗр шухӑшсӑр пурӑнтӑм. Унтан юлташ хӗрачи пӗрле Турцие кайма сӗнчӗ, унӑн инкӗшӗ туристсем ҫук ялта пурӑнать. Пуҫтарӑнтӑмӑр та ҫула тухрӑмӑр. Тинӗс хӗрринче пурӑнтӑмӑр. Автобуспа кӳршӗ хуласене кайса килни те асра юлчӗ.

Чӑваш чӗлхи калаҫу ушкӑнне хутшӑнсан, манӑн пурнӑҫ улшӑнчӗ, ҫавӑнпа унта пӗрремӗш хут кайни лайӑх кун пек асра юлнӑ. Эпир библиотекӑра пухӑнатпӑр. Унччен те ҫавӑнти урӑх мероприятисене хутшӑнаттӑм. Пӗррехинче вара чӑваш чӗлхи клубӗ ҫинчен пӗлтерӳ куртӑм. Тӗлӗнтӗм. Мускавра чӑваш нумай пулнине пӗлнӗ-ха эпӗ, анчах ҫакӑн евӗр пуҫтарӑнни ҫинчен илтменччӗ. Кайса пӑхас терӗм. Юри маларах çитсе лартӑм. Тӗлпулӑва мӗнле йӗркелени килӗшнӗччӗ. Кашине сӑмах пачӗҫ, пӗри те калаҫмасӑр тӑрса юлмарӗ. Килнӗ ҫын хушшинче Ахпӑлата сӑнарӑм. Шел те, тепӗр тӗлпулӑва килеймерӗ вӑл: Шупашкара кайнӑ. Кулянтӑм, ӑна ҫул лайӑх пултӑр тесе ҫырса ятӑм. Малалла мӗн пулнине пӗлетӗр.

[1] Карамышево, Куславкка тӑрӑхӗ.

Ознакомительный перевод без правки:

В разговоре с Аней я узнала, что она училась в одном классе с моей подругой Таней. После этого я беседовала с ней так, как будто мы сто лет знакомы.

На каждом этапе жизни день хорош по-своему. В школе это если ты выспалась, не вызвали к доске. Будучи студентами мы любили собираться вместе и смотреть кино. Когда стала встречаться с будущим мужем, хорошим был день, когда мы куда-нибудь ходили. Сейчас у меня время, связанное с семьей. Сын научился поднимать голову - радость. И живот поднял-новое знание! Вокруг полно всего удивительного

Сегодня был хороший день. С малышом впервые приехали в деревню из Москвы. Здесь спокойно. Если бы была возможность, я бы жила в деревне! Наша деревня Карамышево расположена в холмистой местности, прямо из огорода видно и озеро рыбхоза, и лес. Весной деревья в цвету. Все цвета радуги в природе. Отец вспахал землю, мы с мужем сеяли, мама ухаживала за внуком, бабушка любовалась нами. Потом сидели на улице и пили чай. Спокойно, хорошо от того, что мы вместе.

В последние годы, кажется, больше хороших дней. В общем, я, наверное, оптимист. Стараюсь найти хорошее и в плохом. Если не успел сесть в автобус, то только хорошо. Например, можно сходить в магазин и купить угощения.

Не следует ожидать от человека слишком многого.

Не надо зацикливаться на вещах: человек дороже вещей.

Говорят, надо жить настоящим, но я, конечно, думаю и о будущем. Мечтаю о времени, когда ребенок немного подрастет, и мы будем путешествовать. Когда будущее пугает, успокаиваю себя тем, что в деревне всегда есть еда, а родители нас, надеюсь, примут.

Когда была моложе, сама создавала себе проблемы. Планировала слишком много дел и расстраивалась, если не успевала их сделать. А теперь, когда сижу с ребенком, даже если сделаю одно дело в день, это уже радость, а если больше, то еще лучше. Сегодня, например, не планируя посадили землянику. Одним делом меньше, хорошо!

Из хорошего еще вспоминается, как я в 2021 году уволилась. Я тогда очень устала. Уходила, зная, что полгода еще не выйду на работу. Вернулась в деревню, жила беззаботно. Затем подруга предложила поехать вместе в Турцию, ее тетя живет в деревне, где нет туристов. Собрались и отправились в путь. Жили на берегу моря. Запомнились поездки на автобусе в соседние города.

Когда начала ходить в клуб чувашского языка, моя жизнь изменилась, поэтому запомнилось, как я пошла туда в первый раз. Мы собираемся в библиотеке. Я и до этого ходила на другие мероприятия этой библиотеки. И вот однажды увидела объявление о клубе чувашского языка. Удивилась. Я знала, что в Москве много чувашей, но о таком событии не слышала. Решил сходить посмотреть. Нарочно приехала раньше. Мне понравилось, как была организована встреча. Каждому дали слово, ни один не остался в стороне. Среди пришедших заметила Ахпӑлата. Я расстроилась, написал ему, пожелала счастливого пути. А что было дальше, вы знаете.

Екатерина, 37 ҫулта

Лайӑх кун вӑл – ачасем тӑнланӑ чухне, инкек сиксе тухман чухне, хӗвел пӑхнӑ чухне…

Ача чухнехи аса килет. Пуйӑса лартӑм та ялалла вӗçтертӗм! Унта мана кукамай кӗтсе илет. Йытти мана курса чупса пырать, сикет, чуптӑвасшӑн кускалать. Мана ку килте кӗтеҫҫӗ, юратаҫҫӗ. Кукамай апачӗ тутлӑран та тутлӑ. Ялта ирӗкрен те ирӗк. Пулӑра канлӗрен те канлӗ.

Канлӗ пулӑра! Мана атте хӑйӗнпе пӗрле пулла илсе ҫӳреме пуҫланӑччӗ, кайран хам та ку ӗҫе юратрӑм. Уҫӑ сывлӑшра шӑпӑрт ларатӑн, йӗри-таврари сасӑсене итлетӗн. Шапа юрлать, ҫил ун валли кӗвӗ кӗвӗлет, пыл хурчӗ те сӗрлесе вӗсен юррине хутшӑнать. Хутран-ситрен куккук та хӑйӗн ҫинчен пӗлтерет. Эпӗ халӗ те пулӑ тытма юрататӑп, анчах икӗ хӗрпе йӑпӑр-япӑр вӑлтапа килтен тухса кайма йывӑртарах.

Ҫемье савӑнтарать мана. Килте канлӗ, эпир хамӑра хамӑр пӗчӗк патшалӑх. Те атте ҫӗре ир кӗнипе, те хам ҫапла ҫуралнӑ – манӑн питӗ ҫемье ҫавӑрас килнӗ. Ҫавӑн пек пулса тухрӗ те.

Мӑшӑрпа акӑ мӗнле паллашрӑмӑр. Анне пусмаран ӳкнӗ те Ҫӗрпӳ больницине выртнӑ. Ӑна курма кайнӑ хыҫҫӑн Шупашкара таврӑнтӑм. Хам кӑмӑлсӑр, троллейбуса лартӑм. Пӗр чарӑнура виҫӗ каччӑ ларчӗ. Сасартӑк вӗсенчен пӗри ман пата пычӗ те салфеткӑран ӑсталанӑ чечек парнелерӗ, телефон номерне ыйтрӗ. Пӗр-икӗ кун иртрӗ: эпӗ мӗн пулса иртни ҫинчен те маннӑччӗ. Телефон шӑнкӑравлать. Мана килӗшнӗ каччӑ-ҫке ку, троллейбусран тухнӑ чухне ман ҫине ӑшшӑн пӑхса илекенни. Пӗр-пӗрне ялан пӗлнӗ пек шӑкӑл-шӑкӑл калаҫрӑмӑр.

– Ыран тӗл пулар-и?

– Юрӗ.

Ҫӳреме пуҫларӑмӑр. Унтан вӑл ҫулталӑклӑха салтака кайса килчӗ. Таврӑнсан туй турӑмӑр. Халӗ икӗ хӗр пирӗн.

Те ахаль тӗл пултӑмӑр ҫав кун, те ӑраскалӗ ҫапла ҫырнӑ, анчах ҫакна калас килет: эпир шӑп пӗр сӑнлӑ. Тата паллашнӑ вӑхӑтра эпӗ тӗрлӗрен литература вулаттӑм. Фэншуй тӑрӑх, хрустальтен тунӑ лотос юратӑва ҫавӑрать. Ҫавна туяннӑччӗ. Тата мӗн ҫинчен ӗмӗтленни куҫ умӗнче пултӑр тесе ятарласа ӳкерчӗксем касса кӑларса ҫыпӑҫтарнӑччӗ. Мана ун чухне Сергей Лазарев юрӑç килӗшетчӗ. Эпӗ ӑна касса кӑларса хампа пӗрле пӗр сӑн ӳкерчӗк ҫине ҫыпӑҫтарнӑччӗ, унтан ҫав коллажа рамкӑна лартнӑччӗ. Тӗлӗнмелле, анчах ман упӑшка шӑп ҫав юрӑҫ сӑнлӑ. Ӑна тусӗ те Лазарев тесе чӗннӗ çамрӑк чухне.

Ознакомительный перевод без правки:

Хороший день - когда дети слушаются, когда не случилось несчастья, когда солнечно…

Вспоминается детство. Села в поезд и помчалась в деревню! Там меня встречает бабушка. Собака, увидев меня, бежит, прыгает, рвется поцеловать. Меня ждут и любят в этом доме. Бабушка готовит – просто объеденье. В деревне свобода. На рыбалке хорошо.

Хорошо на рыбалке! Меня отец брал с собой на рыбалку, а потом я и сама увлеклась. Сидишь в тишине на свежем воздухе, прислушиваешься к окружающим звукам. Лягушка поет, ветер напевает для нее мелодию, и пчела, жужжа, присоединяется к их песне. Изредка дает о себе знать и кукушка. Я до сих пор люблю рыбалку, но с двумя дочерями труднее уйти из дома с удочкой.

Семья радует меня. Дома уютно, мы – как отдельное государство. То ли потому, что отец рано умер, то ли потому, что я родилась с этой мыслью, мне очень хотелось обзавестись семьей. Так и вышло.

Вот как мы познакомились. Мать упала с лестницы и легла в Цивильскую больницу. Я навестила ее и возвращалась в Чебоксары. Не в настроении, я села в троллейбус. На одной из остановок зашли трое парней. Вдруг один из них подошел ко мне, подарил цветок, сделанный из салфетки, и спросил номер телефона. Прошло дня два: я уже и забыла о том, что произошло. Звонит телефон. Это был парень, который мне тогда понравился, тот, что ласково посмотрел на меня, когда выходил из троллейбуса. Поговорили с ним, как будто были знакомы всю жизнь.

- Встретимся завтра?

- Ладно.

Стали встречаться. Затем его на год забрали в армию. По возвращении мы сыграли свадьбу. Теперь у нас две дочери.

То ли случайно встретились, то ли судьба, но хочется сказать, что мы очень похожи. А еще во время знакомства я читала разную литературу. Согласно фэншую, хрустальный лотос привлекает любовь. Такое я купила. Еще сделала коллаж о своих мечтах. Мне тогда нравился певец Сергей Лазарев. Я вырезала его и наклеила рядом с собой, фотографию поставила в рамку. Удивительно, но мой муж похож на этого певца. Его и друг в молодости называл Лазаревым.

Анна, 32 ҫулта

– Салам, Аня, мӗнле пурӑнатӑн?

– Пурнӑҫа май.

– Лайӑх кун ҫинчен каласа пар-ха, тархасшӑн.

– Тахӑшне суйламалла. Пӗр кунта ҫирӗм тӑватӑ сехет те, темӗн пулса та иртет. Аслӑланнӑҫемӗн ҫапла шутлама пуҫларӑм: паян ирхине вӑраннӑ, кун ҫутине курнӑ, ҫавӑнпа телейлӗ те. Ачасем, хам, хурӑнташ-тӑван сывлӑхлӑ пулсан тата мӗн кирлӗ? Хӗвел пӑхсан лайӑх. Анчах ҫиҫӗмлӗ, ҫавра ҫиллӗ кун та хӑйне евӗр.

Кашни кунӗ хӑйне май лайӑх. Пӗр кун ачасемпе савӑнатпӑр, тепӗр кун ӗҫ туса пӗтерсен. Е тӑвансемпе тӗл пулса калаҫсан. Паян ҫеҫпӗл чечекӗ куртӑм-ха эпӗ. Нумай пулмасть ӗҫрен кайма заявлени ҫырнӑччӗ.

– Пӑтӑрмах сиксе тухсан вара? Туфли кӗлли ванать-и, машина лакса ларать-и...

– Паллах, пурнӑҫра йывӑрлӑх пулать. Малтан тарӑхатӑп, унсӑр мар. Пӑс кӑларатӑп. Унтан çав йывӑрлӑх маншӑн мыскара пек кӑна туйӑнать. «Мӗн тума пулать-ха?» – тесе шухӑшлатӑп та ку тупмалли юмахӑн тупсӑмне шыратӑп.

– Гришӑпа калаҫрӑм, пӗрре выртса ҫывӑрнӑ хыҫҫӑн мӗн пирки хурланни çинчен манатӑп тет.

– Тӗрӗс, шӑп ҫавӑн пек. Пурнӑҫри япӑх куна астумастӑп та. Паллакан ҫын вилнӗ кун асра юлать-ха. Ытти ытларах хаваслӑ кун.

– Кӑмӑлу апатран килет-и?

– Тутлӑ ҫисен чармасть, анчах апат ҫинине пит сӑнамастӑп пулас.

– Эпӗ ҫакӑн пек шухӑшлатӑп: ахаль апат ҫиетпӗр эпир. Пӗр-пӗринпе апат ҫинчен ытлашши калаҫмастпӑр, ҫапла-и?

– Ҫапла пуль. Хӑҫан калаҫап-ши апат ҫинчен? Таиланда кайса килсен унта мӗн ҫини ҫинчен каласа панӑччӗ. Шупашкарта вокзал патӗнче люля сутаççӗ, ҫавӑнти соус питӗ тутлӑ тесе пӗрре калаҫнӑччӗ. Урӑх астумастӑп та.

– Ийя. Тӗслӗхрен, Китай ҫыннисем пӗрмаях апат ҫинчен калаҫаҫҫӗ. Мӗн ҫинӗ, мӗн ҫисе курас килет. «Ҫав провинцине каясшӑн, мӗншӗн тесен ҫавна-ҫавна ҫисе курас килет», – тенине илтнӗччӗ.

– Апла-и?

– Ҫапла.

Ыран мӗн лайӑххи пулса иртме пултарнине шутласа хумастӑн-и?

– Ҫук пуль. Паянхи кунпа пурӑнма вӗрентӗм. Шутласан пулать хӑш-пӗр чухне. Акӑ ыран ҫӗнӗ шкап илсе килсе лартаҫҫӗ-ха, савӑнӑҫ пулӗ.

– Пӗр психологи курсӗ пирки итленӗччӗ. Кашни кунах ыран мӗнле виҫӗ лайӑх япала пулса иртме пултарнине ҫырса хумалла. Ҫавна темиҫе кун тӑватӑн та лайӑххи чӑннипех пурнӑҫланма тытӑнать. Тӗслӗхрен: «Ыран мана комплимент калаҫҫӗ, тутли илсе ҫиетӗп, урок лайӑх иртет», – тетӗн те, чӑнах ҫавӑн пек пулать.

– Туса курман кун пеккине.

– Пӗлтерӗшлӗ лайӑх кунсем хӑшӗсем?

– Манӑн пурнӑҫри чи савӑнӑҫлӑ кунсем – хам ҫурални, качча кайни, ача ҫуратни.

Качча кайнӑ куна малтан час-часах аса илеттӗм, халӗ сахалрах. Кашни самантне питӗ лайӑх астӑватӑп. Улттӑ ҫитеспе тӑтӑм та Ҫӗрпӗве ҫӳҫе хитрелетме кайрӑм. Прическӑна хам шухӑшланӑ пек тумарӗҫ те, кӑшт хурлантӑм. Чечек кайса илтӗм. Кӑнара таврӑнсан чечеке Юрӑна парса хӑвартӑм, хам яла анса кайрӑм. Йӑмӑксем кӗпе тӑхӑнма пулӑшрӗҫ, фотографӗ унтахчӗ. «Ӳкерӗнме стена хитре мар кунта», – терӗ, ҫавна астӑватӑп. Крыльца тепӗр енне пытантӑм, Юра хулӑм укҫи пама ҫитрӗ те. Ӑна тем те тутарчӗҫ. «Эпӗ сана юрататӑп», – кӑшкӑрнине илтрӗм. Тупрӗҫ мана. Унтан йӑли-йӗркине пӑхӑнса апат ҫиме лартӑмӑр. Ун чухне шӑрӑх, ҫурла уйӑхӗ. Макияж юхать, Юрӑн кипки темиҫе хут хӑй ҫинче тарпа йӗпенсе типрӗ.

ЗАГСра куҫҫуль тухрӗ. Хурланнипе мар, савӑннипе ӗнтӗ. Кам мӗн калани, кам мӗнле чечек пани – веҫ асра юлчӗ.

Тӗрлӗ вырӑна сӑн ӳкерӗнме ҫӳрерӗмӗр. Такам ман кӗпе ҫине пусрӗ, ҫурӑлнӑ сас илтӗнчӗ.

Пиллӗк валли Ҫӗрпӳри кафене ҫитрӗмӗр. Ҫирӗмӗр, ӗҫрӗмӗр. Ҫынсем пире саламларӗҫ. Качча кайнӑ кун хама хитре туйрӑм. Юра та питӗ хитре. Хӑнасем те ҫӗнӗ кӗпе илсе прическа туса пынӑ. Пичче ҫеҫ хӑй ҫӳҫӗпе кӑмӑлсӑртарах ҫӳрерӗ. Пӑчӑ та, пӗр эрне маларах ҫӳҫне картла касма шут тытнӑ. Кайран каласа парать: «Пӗрре ятӑм маршинкӑпа, аса илсех кайрӑм. Ё-моё! Туя каймалла вӗт ман!» Хырнине ҫыпӑҫтараймӑн.

Кун вӗҫленсен те ывӑннине пӗрре те туймарӑм. Те хумханнипе, те адреналин нумай пулнипе. Каферен таврӑнсан, ҫӑвӑнсан, укҫа шутларӑмӑр. Пысӑк пӗлтерӗшлӗ кун çапла вӗҫленчӗ.

Ознакомительный перевод без правки:

- Привет, Аня, как живешь?

- Живем.

- Расскажи, пожалуйста, о хорошем дне.

- Как же его выбрать-то? В сутках двадцать четыре часа, чего только не происхдит. Чем старше, тем больше начинаю понимать, что можно быть счастливой просто потому, что сегодня утром проснулась, увидела свет. Если дети, сама да родные здоровы, что еще нужно? Хорошо, когда день солнечный. Но и дождливый день по-своему уникален.

Каждый день по-своему хорош. Сегодня хорошо рядом с детьми, завтра радуюсь законченному делу. Или при встрече и общении с родственниками. Сегодня я подснежник видела. А недавно написала заявление об уходе с работы.

- А если случится неприятность? Например, каблук туфли ломается, машина застрянет...

- Конечно, в жизни бывают трудности. Сначала возмущаюсь, не без этого. Выпускаю пар. Потом это испытание кажется мне просто приключением. «Что же можно сделать?» - задаюсь я вопросом и начинаю искать разгадку.

- Я с Гришей поговорила, он говорит, что после того, как поспишь, и забываешь, о чем грустил.

- Да, именно так. Плохие дни я и не запоминаю. Правда, в памяти остаются дни смерти знакомых. Остальные дни в основном хорошие.

- Твое настроение зависит от еды?

- Я не против вкусно поесть, но не то, чтобы я обращала на это особое внимание.

- Я думаю так: наша еда очень простая. Мы не так часто говорим друг с другом о еде, не так ли?

- Да, наверное. Когда же я говорила о еде-то? После поездки в Тайланд рассказывала о том, что мы там ели. В Чебоксарах у вокзала продают люля-кебаб, один раз, помню, говорила, что там очень вкусный соус. Больше и не помню.

- Да. Например, китайцы постоянно говорят о еде. О том, что поели, что еще хотели бы попробовать. «Хочу в эту провинцию, потому что хочу попробовать то-то и то-то», - я слышала такие разговоры.

- Правда?

- Да.

- Не загадываешь, чего хорошего может случиться завтра?

- Наверное, нет. Я научилась жить сегодняшним днем. Если подумать, иногда бывает, предвкушаю предстоящее. Вот завтра новый шкаф привезут, будет радость.

- Я слушала один курс по психологии. Каждый день нужно записывать, какие три хороших вещи могут произойти завтра. Делаешь это несколько дней, и хорошее начинает по-настоящему сбываться. Например: «Завтра мне сделают комплимент, я куплю себе вкусненькое, урок пройдет хорошо», - и это действительно происходит.

- Такого не делала.

- Какие у тебя в жизни были важные события?

– Самые радостные дни в моей жизни - это мое рождение, свадьба, рождение ребенка.

Раньше свадьбу почаще вспоминала, теперь реже. Прекрасно помню каждый момент. Около шести я встала и поехала в Цивильск на укладку. Прическу сделали не так, как я задумала, и от этого стало немного грустно. Пошла за цветами. Вернувшись в Конары, я оставила цветы Юре, а сама поехала к себе в деревню. Сестры помогли надеть платье, фотограф был там же. «Стена здесь не красивая, чтобы фотографироваться», – помню, как он сказал это. Я спряталась за крыльцо, а Юра приехал на выкуп. Через что только не пришлось ему пройти. Я услышала, как он прокричал: «Я люблю тебя». Меня нашли. Потом, повинуясь всем обычаям, мы сели обедать. Жарко было, август месяц. Макияж растекся, на Юре рубашка несколько раз промокла и высохла.

В ЗАГСе выступили слезы. Не от печали, а от радости. Кто что говорил, кто какие цветы дарил – все запомнилось.

Ездили фотографироваться в разные места. Кто-то наступил на мое платье, послышался треск.

Часов в пять добрались до кафе в Цивильске. Ели, пили. Люди нас поздравляли. В день свадьбы я чувствовала себя красивой. И Юра очень красивый. Гости принарядились: пришли в новых платьях, с прическами. Только брат был немного недоволен своей прической. Было жарко, вот он решил постричься за неделю до свадьбы. Рассказывал потом: «Как пустил машинку в волосы, вдруг вспомнил. Е-мое! Мне ж на свадьбу!» Сбритое не приклеишь.

Даже в конце дня я не чувствовала усталости. То ли от волнения, то ли от избытка адреналина. Вернувшись из кафе и помывшись, стали считать деньги. Так закончился знаменательный день.

Людмила, 36 ҫулта

Ӑмӑр ҫанталӑк паян, ака уйӑхӗ. Эпӗ вара пӗрре те салхуллӑ мар. Хамӑр хушӑмӑрта пирӗн хӗвеллӗ. Лайӑх.

Витьӑпа тин кӑна пӗрле пурӑнма пуҫланӑччӗ ун чухне. Ирхи апат ҫинӗ вӑхӑтра паян пӗрле мӗн тума пулать-ха тесе шутларӑмӑр. Шашлӑк пӗҫерес пулсан, ытлашши нумай ӗҫ. Сосискӑ пӗҫерсен ҫӑмӑлрах мар-и? Ҫапла каларӑм савни мӗн хуравлассине пӗлмесӗр. Ун чухне эпӗ ӑна ӑнланма вӗренменччӗ-ха. Чей ӗҫсе лараканскер сыпнине çӑтса ячӗ, куркине сӗтел ҫине лартрӗ. Ку вӑхӑтра: «Хула ачи, вӑл вӑхӑта ун пек ирттерме юратмасть пуль», – тесе шухӑшласа ӗлкӗртӗм. Анчах Витя манпа килӗшрӗ. Лавккара сосискӑ, шыв, пылакки илтӗмӗр. Вӑл йывӑр япаласене илсе мана пӗчӗкрех хутаҫа пачӗ. Эпӗ ӑна тек сӑнатӑп. Мӗнлерех арҫын вӑл, манӑн Витя? Манӑн-и вӑл?

Машинӑра умӗнче ларма лайӑх. Ларса курнӑ-ши унччен ҫакӑн пек? Музыка итлерӗмӗр. Шӑпӑрт та лартӑмӑр. Пӗр сӑмах чӗнмен вӑхӑтра пӗрре те кансӗр пулмарӗ, лайӑх кӑна.

Кантӑкран йывӑҫ та ял курӑнать. Ҫӗрпӳ хулинчен иртсе кайса Сӗнтӗрвӑрри ҫулӗн кукрине ҫитрӗмӗр. Ку ҫулпа мӗн чухлӗ ҫӳренине шутласа та пӗтереймӗн, анчах паян туйӑмсем урӑхла. Эпӗ Витьӑна тӑван ял патӗнчи кӳлӗ хӗррине илсе каятӑп: хам кам пулнине тӑван вырӑнсем урлӑ кӑтартӑп. Тен, атте-анне килне те кӗрсе паллашӑпӑр? Хӑю ҫитерсен.

Кӳлли кивӗ тӗне пӑхӑнса пурӑнакансен ялӗ ҫумӗнче сарӑлса выртать. Халӗ ҫыннисем ялне пӑрахса тухса кайнӑ ӗнтӗ. Çавӑнпах кайса пӑхас терӗмӗр. Хура пӗлӗт айӗнче уй урлӑ каҫрӑмӑр. Хӑранӑ пекки туса Витьӑна аллинчен тытрӑм. Пӗр ҫын та ҫук, ун вырӑнне йывӑҫран тунӑ кӗлетке, палӑк-тавраш ларать. Шутлатӑп: ҫак самантра усал-тӗсел е путсӗр ҫын сиксе тухсан мана савни хӳтӗлеме пултарӗ-ши?

Туратсем тупса кӑвайт чӗртрӗмӗр. Кун пек ӗҫе хӑй тӗллӗн тӑваять-ши каччӑ? Пӗрлех ӗҫленмелле пулчӗ.

Эпӗ ҫут ҫанталӑка юрататӑп. Уҫӑра нумай вӑхӑт ирттерме пултаратӑп. Манпа юнашар ҫын киле таврӑнмалла тесе пӗрре те нӑйламаннипе хӗпӗртерӗм. Тӗттӗмленме пуҫласан хамах кайма хистерӗм.

– Ак ҫавӑ – атте килӗ. Ҫавӑ – манӑн шкул, – тесе сулса хӑвартӑм ял еннелле. Аннепе паллашма тепрехинче ятарласа килӗпӗр. Паян мар пуль.

Каҫалапа Шупашкара ҫитрӗмӗр. Хам ыйтсан кӑна савни паянхи кун ӑна килӗшни ҫинчен пӗлтерчӗ. Ытлашши калаҫма юратмасть вӑл, манӑн Витя.

Тата тепӗр кун асра юлнӑ. Заливра вӗренме утатӑп. Ирхине ҫын ҫук, шӑпӑрт. Те хӗвел пӑхнипе – питӗ лайӑх пулса кайрӗ, йӑл кулса ятӑм. Ҫавӑн евӗр кун та лайӑх пулма пултарать. Юнашар ҫын ҫук, ним пӗлтерӗшли те пулса иртмен кун.

Пӗлтӗр санӑн ҫуралнӑ куна хӗрсемпе пуҫтарӑнсан вӑхӑта аван ирттертӗмӗр! Аса илмеллине пинмӗш хут аса илтӗмӗр, хамӑр ҫеҫ кулма пӗлнӗ пек ахӑртӑмӑр. Вӑрман енне те кайса килтӗмӗр. Ҫурла уйӑхӗ, йӗри-тавра – чечек! Пӗр-пӗрне юратнӑ ҫынсем пӗрле пуҫтарӑнсан тем пысӑкӑш вӑй пуҫтарӑнать. Хӗрарӑм вӑй-хавалӗ. Шыв янӑ пек ҫав вӑй-хавала хам тӑрӑх ятӑм.

Кунӗ лайӑх чухне ӑна ӑнланмастӑн. Пурӑнса ирттерсен, шухӑшласан тин тавҫӑрса илетӗн, пуҫпа е кӗлеткепе. «Ку кун ыттисем пек мар, урӑхла, аван кун пулчӗ», – тесе шухӑшлатӑн вара.

Пӗрле саламланӑ ҫуралнӑ кунӑма астуса юлнӑ иккен Люда. Ун чухне лайӑх пулнӑ, чӑнах та, анчах эпӗ сахал мар пӑшӑрханнӑ. Хӑнасем тутӑ-и? Кичем мар-и вӗсене? Ятарласа вӑйӑ та хатӗрленӗччӗ. Апачӗ ҫителӗклӗ-и? Юлашкинчен вара: ҫисе яман апат ыран валли пӑсӑлмӗ-ши? Килти сӑра тутарнӑччӗ аттене. Ҫав сӑрана тунӑ чухне вӑрҫӑнса пӗтрӗмӗр, тата кайран ӑна никам та ӗҫмерӗ. Людӑпа калаҫнӑ хыҫҫӑн урӑхла аса илме пуҫларӑм ҫуралнӑ куна. Шурӑ чечек, юрӑ, ташӑ, нумай-нумай ӑшӑ сӑмах, тӑван та кӳршӗ…

Ознакомительный перевод без правки:

Пасмурная апрельская погода. А мне совсем не грустно. Между собой у нас солнечно. Хорошо.

Мы с Витей тогда только начали жить вместе. За завтраком решали, как можно было бы провести сегодняшний день. С шашлыком нужно прямо заморочиться. Не легче ли сосиски сварить? Я предложила этот вариант, не зная, как отреагирует любимый. Тогда я еще не научилась его понимать. Он отхлебнул чаю и поставил чашку. За это время успела подумать: «Он, городской, наверное не любит такое времяпрепровождение». Но Витя согласился. Мы купили сосиски, воду, сладости. Он взял тяжелые вещи и отдал мне пакет поменьше. А я все за ним наблюдаю. Какой он мужчина, мой Витя? Мой ли он?

Хорошо сидеть на переднем сиденье. Вообще, сидела ли я так раньше в машине? Полушали музыку. Посидели в тишине, и не было неудобно, только хорошо.

За окном деревья да деревни. Проехали Цивильск, а затем марпосадский поворот. Сколько раз я тут проезжала, не счесть. Но сегодня при этом совсем другие ощущения. Я еду показать Вите родные места, а через них и себя. Может, и в родительский дом зайдем и познакомимся? Если смелости хватит.

Озеро, куда мы приехали, расположено рядом с деревней старообрядцев. Они оттуда уже уехали. Любопытно, мы решили пойти туда, посмотреть. Пересекли поле под черными тучами. Я, как будто испугавшись, схватила Витю за руку. Вокруг ни души, одни деревянные фигуры. Думаю: сможет ли мой возлюбленный защитить меня, если в этот момент появится какая нечистая сила?

Нашли ветки и развели костер. Справится ли он с таким сам? Пришлось помочь.

Я люблю природу. Могу долго гулять на свежем воздухе. Я была рада, что человек рядом со мной ни разу не захотел бросить все и вернуться домой. С наступлением я сама сказала, что пора.

– Вот там отцовский дом. Там моя школа, - махнула я в сторону деревни. Приедем в следующий раз специально, чтобы познакомиться с мамой. Наверное, не сегодня.

К вечеру прибыли в Чебоксары. Только когда я спросила, любимый ответил, что сегодня ему понравилось. Он не особо разговорчивый, мой Витя.

Еще один день запомнился. Тогда я шла на учебу по заливу. Утром безлюдно, тихо. То ли от солнечного света, вдруг стало так хорошо, я даже улыбнулась. Такой день тоже может быть хорошим. Когда рядом нет никого, когда ничего особенного не происходит.

Хорошим был тот день, когда в прошлом году собрались на твой день рождения с девчонками! В тысячный раз вспомнили то, что обычно вспоминаем, посмеялись так, как умеем смеяться только мы. И в сторону леса сходили. Август, кругом цветы! Когда вместе собираются люди, любящие друг друга, скапливается большая энергия. Женская сила. Я облилась этой силой, словно водой.

Когда день хороший, это не понимаешь. Только потом осознаешь это, головой или телом. И думаешь: «Этот день был не таким, как другие, он был хорошим».

Оказывается, Люда запомнила мой день рождения, который мы вместе праздновали. Тогда и правда было хорошо, но я немало переживала. Сыты ли гости? Не скучно ли им? Даже игры подготовила. Достаточно ли еды? И наконец: не испортится ли несъеденная пища до завтра? Отец сварил домашнее пиво. Пока его варили, мы разругались, да и потом его никто не пил. После разговора с Людой я стала по-другому вспоминать тот день рождения. Ромашки, песни, танцы, много теплых слов, родные и соседи…

Татьяна, 37 ҫулта

Ҫулла. Вӑрантӑм, хама чирлӗ пек туйрӑм. Шухӑшлатӑп: виҫӗ ҫул пӗр сиктермесӗр лекци-семинара ҫӳренӗ, вӗренме пӗр кун каймасан нимех те пулмӗ. Ҫапла тепӗр икӗ сехет ҫывӑртӑм. Унтан тӑтӑм. Пралук сеткинчен тунӑ общежити кравачӗ чӗриклетсе тӳрленчӗ. Апат та никам та пӗҫермест, ҫӑвӑнасса та никам та ҫӑвӑнмасть. Пурте вӗренме тухса кайнӑ. Ҫӑвӑнмалли пӳлӗмре такамӑн йӗмӗ типсе ҫакӑнса тӑрать. Никам та ҫаклатса каймасан лайӑхчӗ.

Чей ӗҫрӗм. Килти ӗҫ тума ларнӑччӗ, телефон шӑнкӑртатать.

– Привет, студент. Мӗн тӑван? Эп баскетбол мечӗкӗ илтӗм, сирӗнпе юнашар лайӑх стадион пур. Атя ҫавӑнта выляма.

– Эпӗ чирлетӗп.

– Ҫулла кам чирлет? Тепӗр хӗрӗх минутран ҫитетӗп. Хатӗрленсе лар.

Кроссовкӑ, джинс шӑлавар, футболка тӑхӑнтӑм. Куҫ хӑрпӑкне сӑрларӑм, кӗтсе ларатӑп. Кӗҫех Серега шӑнкӑравлать, общежити умне персе ҫитнӗ. Эпӗ ӑна хӑвӑрт шыраса тупрӑм: ав мечӗкпе тӑрать, хӑй мана курнипе савӑннӑ. Ҫӗнӗ телефон туяннӑ, кӑтартрӗ. Унтан ялтисем ҫинчен ыйтса пӗлчӗ. Эпӗ хӑлхапа итлетӗп-ха, куҫпа вара йӗри-тавралла пӑхкалатӑп: эпӗ вӗренӳрен пӑрӑнса уҫӑлса ҫӳренине никам та курмасть-ши?

– Лайӑх вылятӑн-и? Мӗн тума пӗлнине кӑтарт, – куласшӑн пек калаҫать тус. Кӑтартрӑм, ҫӗнтерсе илтӗм. «Йэ!» – тесе кӑшкӑрса ятӑм. Ирхине чирлӗ пулнине те, университета кайманнине те мантӑм.

Сак ҫине канма лартӑмӑр. Миҫе ҫул туслӑ, пӗрре те улшӑнман Серега. Яланах пулӑшма хатӗр, макӑрса кӑтартсан та итлет. Паян та уна-куна сӳтсе яврӑмӑр. Калаҫу салху еннелле пӑрӑнма пуҫласан мана пӗрех-х ячӗ мечӗкпе: «Ме, сӑмсу усӑнса аниччен атя, ҫӗнтер мана тепӗр хут», – терӗ. Вылярӑмӑр, тепре ҫӗнтертӗм.

Мечӗке общежитие хурса хӑвартӑмӑр та «Детский мир» еннелле утрӑмӑр. «Парус» кафене кӗтӗмӗр. Енчӗке туртса кӑлартӑм кӑна: «Уншӑн ан кулян», – терӗ Серега.

Апат ҫисен «Мир Луксора» мультфильм пӑхма кайрӑмӑр. Вара ҫуран залива антӑмӑр. Унта ҫамрӑксем ҫӳреҫҫӗ. Хӑйсем ҫуллахи чи хитре тумӗсене тӑхӑннӑ. Заливра яланах пӗр-икӗ паллакан ҫын кураканччӗ. Паян пулмарӗ.

Общежити еннелле утрӑмӑр. Мечӗке Сергея тавӑрса патӑм.

– Давай, ан ҫухал, – терӗ те тухса кайрӗ.

Мӗншӗн ҫак кун лайӑххи пек аса килет? Мӗншӗн тесен пӗр яваплӑх та пулман. Вӗренме кайман та хама ирӗклӗ туйнӑ. Тен, ҫавӑн чухне манран лайӑх кун ҫинчен ыйтсан эпӗ урӑх куна суйлӑттӑм. Приоритет урӑхла пулнӑ. Халӗ вара пӑртак ирӗклӗх кирлӗ пек. Хӑш-пӗр чухне пӗр кунлӑха пӗччен юлас килет, канас килет, анчах майӗ ҫукрах. Икӗ ачапа, ӗҫпе яланах мӗн те пулин тумалла.

Халӗ лайӑх кунсем ачасемпе ҫыхӑннӑ. Кану кунӗ пулсан, пурте киле пуçтарӑнсан, йывӑр шухӑш канӑçсӑрлантармасан, пурте сывлӑхлӑ пулсан, ниҫта та васкамалла мар пулсан тата мӗн кирлӗ?

Пӗчӗк чухне маншӑн лайӑх кун аннепе юнашар ирттернӗ кун пулнӑ. Çӗнни пулса иртсен асра юлнӑ. Хулана кайнине астӑватӑп. Пӗр кун маларах шухӑшлама пуҫлатӑн: ыран хӑвӑртрах ҫиттӗр! Автобуса ларатӑн. Юнашар – анне! Кантӑкран пӑхатӑн. Хулана ҫитсен палламан ҫынсене куратӑн. Хулара çын нумай. Тӑвансем патне каятӑн. Тутли ҫиетӗн.

Пӗррехинче, астӑватӑп, анне пӗр курупка мороженӑй илнӗччӗ. Чирленӗччӗ ун чухне, вара ҫав мороженӑя вӑл мана ирӗлтерсе панӑччӗ.

Лайӑх кун хӑвӑрт иртет, астуса та юлаймастӑн. Япӑх кун тӑсӑлать вара...

Ознакомительный перевод без правки:

Лето. Проснулась и поняла, что мне нездоровится. Думаю: за три года не пропустила ни одной лекции или семинара. Один день прогуляю, ничего не будет. Так я проспала еще два часа. Встала. Скрипнула проволочная кровать общежития. Никто не готовит, не умывается. Все на учебе. В умывальной сушатся чьи-то джинсы. Не спер бы кто.

Выпила чаю. Села за домашнюю работу, тут зазвонил телефон.

- Привет, студент. Что делаешь? Я купил баскетбольный мяч, рядом с вами есть хороший стадион. Пойдем туда играть.

- Я болею.

- Кто летом болеет? Через сорок минут приеду. Готовься.

Надела кроссовки, джинсы, футболку. Накрасил ресницы, жду. Скоро звонит Серега, он уже у общежития. Я быстро нашла его: вон он стоит с мячом, рад меня видеть. Он показал свой новый телефон. Расспросил о деревенских. Я еще слушаю ушами, а глазами оглядываюсь по сторонам: не увидел ли кто, что я прогуливаю?

- Хорошо играешь? Покажи, что умеешь, - смеясь, сказал друг. Показала, победила в игре. «Йе!» - крикнула я. Уж и забыла, что утром заболела и не пошла в университет.

Сели отдохнуть на лавку. За столько лет дружбы ни сколько не изменился Серега. Всегда готов помочь, выслушать, когда ною ему о чем-то. И сегодня кое-что обсудили. Когда разговор пошел о грустном, он кинул в меня мячом: «Не вешай нос, обыграй меня еще раз». Поиграли, я еще раз победила.

Положили мяч в общежитие и пошли в сторону «Детского мира». Зашли в кафе «Парус». Только вытащила кошелек, как тут Серега: «Не надо, я угощаю».

Пообедав, пошли смотреть мультфильм в «Мире Луксор». Потом пошли пешком до залива. Там молодежь. Они в летнем, самом красивом, что есть. Как правило, здесь встречаешь одного-двух знакомых. Сегодня никого не встретили.

Пошли в сторону общежития. Я вернула мяч Сергею.

- Давай, не пропадай, - сказал он и ушел.

Почему этот день вспоминается как хороший? Потому что никакой ответственности не было. Не пошла учиться и почувствовала себя свободной. Может быть, если тогда меня спросили бы о хорошем дне, я бы выбрала другой. Приоритеты были другими. А теперь как будто нужна некоторая свобода. Иногда хочется побыть одной хотя бы денек, отдохнуть, но нет такой возможности. С двумя детьми и работой всегда есть что поделать.

Теперь хорошие дни связаны с детьми. Если выходной, все дома, нет тяжелых мыслей, все здоровы, не нужно никуда спешить, что еще нужно?

Когда я была маленькой, хорошим днем для меня был день, проведенный рядом с мамой. Еще запоминается новое. Помню, как ездили в город. За день до поездки начинаешь думать о ней: быстрее бы завтра! Садишься в автобус. Рядом-мама! Смотришь в окно. Приехав в город, видишь незнакомых людей. Тут много людей. Едешь к родственникам. Вкусно кушаешь.

Помню, однажды мама купила коробку мороженого. Когда я заболела, она мне его подогревала.

Хороший день пролетает быстро, попробуй успей его запомнить. А плохой день тянется...

Екатерина, 35 ҫулта

Лайӑх кун чухне сӑн ӳкерес те, ун ҫинчен кун кӗнекине ҫырас та килмест, ҫав самантра пулса ӑна тӗплӗн туйса астуса юлас килет. Куҫпа ҫеҫ сӑн ӳкеретӗн (халӗ шухӑшлатӑп та, пурнӑҫри лайӑх самантсем те манӑҫа тухаҫҫӗ, сӑн ӳкеремеллех).

Халь тин ҫурхи ҫумӑр ҫуса кайрӗ те, пӗр ырӑ кун аса килчӗ. Виҫӗ ҫул каялла пӗр ҫуллахи ытлари кун йӑмӑкпа тата унӑн упӑшкипе правительство ҫурчӗ патӗнче тӗл пулма калаҫса татӑлнӑччӗ. Ӗҫ хыҫҫӑн тӳрех ҫавӑнта ҫитрӗм. Илемлӗ вырӑн, нумайӑшӗ унта курӑк ҫинче ларса канма юратать. Ҫавӑнта икӗ арҫын кальян туртать. Йӑмӑк киличчен вӗсемпе паллашрӑм.

Часах йӑмӑкпа упӑшки те ҫитрӗҫ. Пӗрле нумай та лараймарӑмӑр, ҫиҫӗм ҫиҫме пуҫларӗ. Часах ӑшӑ ҫил ҫумӑр илсе килчӗ. Эпӗ, кунӗпе пӑчӑхса ҫитнӗскер, йӗп-йӗпе пулнипе савӑнтӑм. Эпӗ ҫеҫ мар! Тин паллашнӑ каччӑсемпе пӗрле машина лартса хӑварнӑ вырӑна чупрӑмӑр. Ҫумӑрӗ чарӑнать пуль-ха тесе пӗр вӑхӑт машина ҫумӗнче тӑтӑмӑр, кӗвӗ ярса ташларӑмӑр. Ҫук, чарӑнмарӗ. «Атьӑр ман пата», – терӗ ҫӗнӗ тус. Атя вара. Пиллӗкӗн ҫумӑртан тартӑмӑр. Машинӑран тухсан пӗчӗк ачасем пек шыв кӳлленчӗкӗсем тӑрӑх юри чупрӑмӑр. Ахӑрашрӑмӑр!

Хӑш-пӗр ҫынпа пилӗк минут калаҫсанах вӗсене яланах палланӑ пек туйӑм пулать. Аркаш та ҫавӑн пеккисен йышӗнчен. Ҫавӑнпа ун хваттере кӗрсен те, душран ҫӑвӑнса тухсан та, унӑн типӗ футболкине тӑхӑнсан та тӗлӗнтермӗш пек туйӑнмарӗ. Аркаш килте мӗн пулнине сӗтел ҫине кӑларса лартрӗ. Ҫирӗмӗр, кӗвӗ-юрӑ итлерӗмӗр, шӳтлерӗмӗр. Тахҫанах макӑриччен кулманччӗ. Ҫӗрӗпе калаҫнӑ хыҫҫӑн ытлари кун тӗл пулнипе шута илсе ҫӗнӗ туссен телефон номӗрӗсене «Аркаша Вторник», «Саша Вторник», – тесе çырса хутӑм. Эпир те вӗсемшӗн «Вторник».

Тул ҫутӑлчӗ. Киле кайса таса тумтир тӑхӑнтӑм та тӳрех ӗҫе вӗҫтертӗм. Каçченех малтанхи ҫумӑрлӑ куна аса илсе ӗҫлерӗм.

Ознакомительный перевод без правки:

В хороший день не хочется ни фотографировать, ни писать о нем в дневнике, хочется прожить этот момент, прочувствовать его, запомнить. Фотографируешь только глазами (хотя сейчас думаю, и хорошее забывается, все-таки лучше фотографироваться).

Только что прошел весенний дождь, и я вспомнила один прекрасный день. Три года назад в один из летних дней я договорилась с сестрой и ее мужем встретиться у Дома правительства. Сразу после работы я туда поехала. Живописное место, многие любят отдыхать там на траве. Я увидела двоих мужчин, курящих кальян. Пока ждала сестру, познакомилась с ними.

Вскоре приехали сестра с мужем. Не успели насладиться вечером, как ударила молния. Вскоре теплый ветер принес дождь. Я, работавшая в духоте целый день, обрадовалась ему. Не только я! Вместе с новыми знакомыми мы побежали на парковку. Сначала думали, что дождь прекратится, постояли у машины, потанцевали под музыку. Нет, все еще шел дождь. «Пойдем ко мне», – сказал новый друг. А давай. Так мы впятером убежали от дождя. Выйдя из машины, мы, как маленькие дети, нарочно побежали по лужам.

С некоторыми даже после пяти минут разговора возникает ощущение, будто давно с ними знакомы. Аркаша один из таких людей. Поэтому не казалось странным ни пойти к нему домой, ни помыться в душе, ни надеть его сухую футболку. Аркаша выложил на стол все, что было дома. Мы поели, послушали песни, пошутили. Давно я не смеялась до слез. Общались всю ночь. Это было во вторник, поэтому новых знакомых я записала как «Аркаша Вторник», «Саша Вторник». И мы для них «Вторник».

Рассвело. Я съездила домой, переоделась и помчалась на работу. До вечера вспоминала этот дождливый день.

Луиза, эпӗ

Паян хӗвел курнӑшӑн савӑнатпӑр.

Луиза

Ӗнер хӗвеллӗ лайӑх кун пулчӗ. Тӗрӗссипе каласан, халь пурӑннӑ ҫӗрте, Юньнаньте, раштавранпа ҫу уйӑхӗччен кашни кунах уяр. Тен, ҫавӑнпа хама кунсерен лайӑх туятӑп.

Ирхине Фэнгйэн, тусӑм, мана машинӑпа пырса илчӗ. Ҫамрӑк ҫеҫ, вӑл ӑна хӑех ӗҫлесе илнӗ. Пӗчӗк йытти хыҫалта ларать, эпӗ – умӗнче. Фэнгйэн валли кофе туса илсе пытӑм. Вӑл ман пата аякран килет, хамӑн та ун валли мӗн те пулин ырри тӑвас килет.

Ҫула май эпӗ ҫак кӗнекене ҫырни ҫинчен пӗлтертӗм. Вара Фэнгйэн хӑйӗн лайӑх кунӗ пирки каласа кӑтартрӗ:

– Астӑватӑн пуль, пӗрре сӑрта кайнӑччӗ. Шутласа хунӑ ҫултан пӑрӑнса урӑххине суйларӑмӑр та вун икӗ километр вырӑнне ҫирӗм утрӑмӑр. Сӑрталла ҫавӑн чухлӗ утма пултарнине пӗлмен те эпӗ. Утнӑ май санпа темӗн те сӳтсе яврӑмӑр. Калаҫура пӗр япала ӑнлантӑм: аннене питӗ юрататӑп пулсан та хӑш-пӗр чухне унпа нумай вӑхӑт пӗрле пулаймастӑп. Анчах вӑл эпӗ ӑна юратманнине пӗлтермест. Мӗн пулсан та вӑл – манӑн анне.

– Эпӗ те ҫав куна питӗ лайӑх астӑватӑп, – тетӗп. – Эсӗ тарӑхма пӗлменни ҫинчен каласа патӑн. «Тен, ҫулталӑкра пӗрре пулать ун пекки», – тенӗчччӗ эсӗ. Питӗ тӗлӗнтӗм, мӗншӗн тесен хам час-часах ураттӑм. Ҫав калаҫу хыҫҫӑн лӑпкӑрах пулас тесе нумай ӗҫлерӗм. Эсӗ мар пулсан...

Фэнгйэн машинӑпа мӑн ҫулпа пынӑ чухне вӑхӑтра пӑрӑнмарӗ те урӑх ҫӗрелле ҫитрӗмӗр. Приложенире урӑх маршрут тупрӑмӑр.

Вӑрмана кӗтӗмӗр. Тек тӑвалла та тӑвалла утатпӑр, хаштик сывлама пуҫларӑмӑр. Ҫырма тӗпӗпе утнӑччӗ малтан, вара пӗр ҫӗрте утма майлӑ мар пулчӗ, сулахаялла пӑрӑнса хӑпармалла пулчӗ. Эпӗ маларах ухса кайрӑм. Манӑн алӑра – тайӑнмалли патак. Ҫавна тусӑма тӑсса патӑм. Вӑл ӑна пӗр аллипе тытрӗ. Тепӗр аллипе нимӗнрен те тытӑнаймарӗ, чутах ӳкетчӗ (ӳкес пулсан икӗ метр та ҫук, нимех те мар пуль). Ал патӑм, вӑл ӑна аран-аран тытрӗ. Хам вӑйпа тусӑма туртса кӑларма пултарнишӗн савӑнтӑм. Кинори пек! Фэнгйэн мана ыталаса тав турӗ.

Ҫул йывӑртарах та йывӑртарах, чӑтлӑх. Тухаятпӑр пуль-ха. Ал пӳрнисем пек ӳснӗ пилӗк вулӑллӑ йывӑҫ куртӑмӑр. Вӑрманта ӳсекен импӗр тымарне асӑрхарӑмӑр. Тӑвар чӑмӑрӗ пек шурӑ чул тупрӑмӑр. Юлашкинчен пысӑкрах сукмак ҫине аран-аран тухрӑмӑр. Савӑннипе хытӑ кӑшкӑртӑм. Тата утсан уҫланкӑна тухрӑмӑр. Ӑшӑ ҫил вӗрет, инҫетри сӑртсем курӑнаҫҫӗ. Ирӗк! Ҫавӑнта ларса апат ҫирӗмӗр. «Лайӑх, мӗнле лайӑх кун паян!» – тавҫӑрса илтӗм.

Икӗ сехет ҫитрӗ, эпир ҫуррине те утса тухман. Васкарӑмӑр.

Пӗр ял вити патӗнче старик выртать. Вӑхӑт-вӑхӑтран урине хускатать. Фэнгйэн ӑна шеллерӗ. Ялти чухӑн тесе малтан юнашар чӑх какайӗ хурса хӑварчӗ (хутаҫра). Унтан юнашарти ҫурта васкарӗ: «Килте пур-и?» Пӗр ҫамрӑк арҫын тухрӗ.

– Унта ватӑ арҫын выртать.

– Ман асатте вӑл. Урамра выртса канма юратать.

– Кайса пӑхмастӑн-и?

– Чиперех вӑл, ан кулян.

– Чӑнах-и?

– Ну атя апла, кайса пӑхар.

Асатте патне пытӑмӑр. Каччи ҫӳлтен пӑхрӗ. «Чиперех вӑл», – терӗ. Старикки вӑранмарӗ. Тен, хӑлхи илтмест унӑн.

Пӗве хӗррине тухрӑмӑр. Тата нумай утмалла. Туса васкататӑп. Хӑвӑртрах!

– Эсӗ малтанхинчен хӑвӑртрах утма вӗрентӗн пек, – хавхалантаратӑп ӑна. Эпир Фэнгйэнпа ҫултатӑк каялла паллашнӑ, унччен вӑл сӑрта ҫӳремен.

– Ҫапла. Эпӗ вӑйлӑ тесе каларӑн та иртнинче, ҫавӑнтанпа хама вӑйлӑ тесе шутлатӑп.

Утсан-утсан тулӑ ешерсе ларнӑ ҫӗре ҫитрӗмӗр. Тинӗс пек хумханать ӳсен-тӑран. Сӑртсем курӑнаҫҫӗ. Илемлӗ!

Тепӗр ҫур сехетрен утса тухрӑмӑр. Ресторана каҫхи апат ҫиме кайрӑмӑр. Фэнгйэн йыттине рис пачӗ. Лешӗ, пӗчӗк ураллӑскер, ҫав тери ӗшеннӗ, апат та ҫиеймест.

Фэнгйэн мана киле ӑсатрӗ. Эпӗ ӑна мороженӑй илсе патӑм. Лавккана тухнӑ чухне вӑл машина уҫҫине шалта хӑварсах тухрӗ.

– Кун пек хӑварма хӑрушӑ.

– Хӑрушӑ мар. Ку таранччен нимӗн те пулман.

– Вӑрлама пӗр ҫын кирлӗ. Тем пысӑкӑш хулара пӗр вӑрӑ тупӑнмасть тетӗн-и?

– Тупӑнать пуль.

Киле кӗрсен ывӑннине ӑнлантӑм. Телефона сӳнтертӗм. Пӗр кипке ҫинче тӳме улӑштармаллаччӗ. Интернетсӑр, кӗвӗ-юрӑ итлемесӗр шӑпӑрт ларса турӑм ҫав ӗҫе. Ыйхи те килме пуҫларӗ.

Ознакомительный перевод без правки:

Радуемся тому, что сегодня увидели солнце.

Луиза

Вчера был хороший солнечный день. На самом деле, там, где я сейчас живу, в Юньнани, с декабря по май каждый день ясная погода. Может быть, поэтому я обычно хорошо себя чувствую.

Утром Фэнгйэн, подруга, подъехала ко мне на машине. Еще молодая, а уже сама заработала на машину. Ее маленькая собачка сидела сзади, а я устроилась спереди. Я принесла для Фэнгйэн кофе. Она приезжает за мной издалека, и мне хочется сделать для нее что-то хорошее.

В дороге я рассказала подруге, что пишу эту книгу. Фэнгйэн поделилась своим хорошим днем:

- Помнишь, как-то с тобой на гору ходили. Свернув не туда, вместо двенадцати километров мы прошли двадцать. Я тогда и представить себе не могла, что могу столько пройти в гору. Мы с тобой болтали. В разговоре я поняла вот что: хотя я и очень люблю маму, но иногда не могу находиться рядом с ней долгое время. Но это не значит, что я не люблю ее. Она была и будет моей мамой.

- Я тоже очень хорошо помню этот день, - отвечаю я. - Ты сказала, что не умеешь сердиться. «Может быть, раз в год такое случается». Я сильно удивилась, потому что сама я часто бешусь. Но после того разговора я много работала над душевным равновесием. Если бы не ты...

На скоростной трассе Фэнгйэн не туда свернула, и мы не доехали до запланированного маршрута. В приложении нашли другой маршрут.

Вошли в лес. Мы шли вверх по горе, тяжело дышали. Сначала шли по дну оврага, потом идти стало неудобно, пришлось свернуть налево и подняться. Я первой забралась вверх. Затем я протянула подруге свою треккинговую палку. Она схватилась за нее одной рукой. Другой рукой она не взялась ни за что и чуть не упала (метра два было, не сильно страшно, если упала бы). Я протянула руку и еле ее поймала. Как хорошо, что смогла своими силами помочь подруге. Этот момент был для мея как в кино. Фэнгйэн обняла меня и поблагодарила.

Дорога становилась все более и более труднопроходимой, с густыми зарослями. Шли с надеждой выбраться. Видели пятиствольное дерево, похожее на руку с пальцами. Заметили растущий имбирь. Нашли камень белого цвета, похожий на кусок соли. В конце концов вышли на более широкую тропу. Я громко крикнула от радости. Пройдя еще, вышли на поляну. Дул теплый ветер, виднелись далекие холмы гор. Как здесь вольно! Там мы и пообедали. «Хорошо, какой сегодня хороший день!» - подумалось мне.

Было уже два часа, а мы не прошли и половины. Ускорили шаг.

У одного сарая в деревне лежал старик. Время от времени он подергивал ногой. Фэнгйэн пожалела его. Она подумала, что он деревенский бедняк, и положила ему вареного куриного мяса (в упаковке). Потом поспешила в ближайший дом: «Есть кто?» Вышел молодой человек.

- Там лежит один старик.

- Это мой дед. Любит полежать на улице.

- Не пойдешь посмотреть, все ли в порядке?

- Да все хорошо.

- Правда?

- Ну, пойдем, посмотрим.

Пришли к дедушке. Парень посмотрел на него сверху. «Все в порядке», – сказал он. Старик даже не проснулся. Может быть, он глуховат.

Вышли на берег пруда. Нам еще идти и идти. Тороплю подругу. Скорее!

– Мне кажется, ты сейчас ходишь быстрее, чем раньше, - подбадриваю ее. Мы познакомились с Фэнгйэн еще тогда, когда она не ходил в горы.

- Да. Помнишь, ты в прошлый раз сказала, что я сильная? С тех пор я и считаю себя сильной.

Мы дошли до пшеничного поля. Она волновалась, словно море. А за полем горы. Красиво!

Через полчаса дошли до конца пути. Пошли ужинать в ресторан. Фэнгйэн дала собаке риса. Та, коротконогая, за день так устала, что даже поесть сил не осталось.

Фэнгйэн проводила меня домой. Я купила ей мороженое. Когда выходили в магазин, она оставила ключи в машине.

- Так оставлять опасно.

- Не страшно. До этого ничего не происходило.

- Для кражи нужен один человек. Думаешь, в огромном городе не найдется ни одного вора?

- Найдется.

Зайдя домой, я поняла, что устала. Выключила телефон. На одной рубашке нужно было поменять пуговицу. Этим я и занялась в тишине без интернета, не слушая музыку. Скоро стало клонить ко сну.

Ырӑ кун

Шӑнкӑрч юрӑ шӑратсан,

Хӗвел ҫуттине курсан,

Нимӗн те ыратмасан,

Хӑруш хыпар пулмасан,

Хальччен илтмен шухӑша

Пуҫра шыраса тупсан,

Пӗлӗве усӑ курса

Ӗҫлеме пултарайсан,

Ырӑ кун, асамлӑ кун,

Кашнин хӑйӗн лайӑх кун.

Тунти кун е шӑмат кун,

Паян пултӑр ырӑ кун.

Ҫынна юрӑхлӑ пулсан,

Савӑнтарма пултарсан,

Сывлӑх сунсан, сывпуллашсан,

Пӗлӗшсемпе пухӑнсан.

“Эпӗ те” - хуравлакан,

Шӳт ӑнланса кулакан,

“Мӗн тума?” - тесе ыйтмасӑр

Пулӑшакан пур пулсан,

Ырӑ кун, асамлӑ кун,

Кашнин хӑйӗн лайӑх кун.

Тунти кун е шӑмат кун,

Паян пултӑр ырӑ кун.

Если скворец поет песню,

Если увидеть свет солнца,

Если ничего не болит,

Если нет плохих вестей,

Если в голове найти мысль,

Которую раньше нигде не слышала,

Если можно работать,

Используя свои знания.

Добрый день, волшебный день,

У каждого свой хороший день.

Понедельник или суббота,

Пусть сегодня будет добрый день.

Если можешь быть полезной людям,

Если можешь радовать других,

Если тебе желают здоровья, если с тобой здороваются,

Если собраться с близкими людьми.

Если есть такой человек,

Который отвечает: «И я».

Который понимает твою шутку и смеется,

Если помогает тебе, не спрашивая, зачем.

Добрый день, волшебный день,

У каждого свой хороший день.

Понедельник или суббота,

Пусть сегодня будет добрый день.