Публицистика
История, оперенная рифмой
Натана Альтермана (1910–1970) можно по праву считать одним из лучших еврейских поэтов XX в.Настоящее издание представляет собой подборку стихов из знаменитой «Седьмой колонки» газеты «Давар» (в которой Альтерман в 1943–1967 гг. публиковал сатирические стихи на злобу дня).
Не станете же вы благодарить наводнение за то, что оно потушило пожар!
Читать фрагмент
Читать ещёПриложение.Натан АльтерманИстория, оперенная рифмойОчерки новой истории Израиля в стихотворениях первого тома «Седьмой колонки»Предисловие переводчикаЭто не совсем обычная книга. Сначала я намеревался просто перевести несколько понравившихся мне стихотворений из «Седьмой колонки». Затем довольно быстро осознал, что эти стихи неотделимы от исторического фона времен их публикации, а значит, необходимо сопроводить перевод многочисленными примечаниями. Следующим этапом стало понимание, что одними примечаниями не обойтись: уж больно поверхностно и фрагментарно русскоязычные читатели знакомы с современной израильской историей. Так примечания превратились в комментарии. А в тех случаях, когда требовалось особенно подробное изложение и объем комментариев вырастал до размеров очерка, приходилось выносить их в приложение, дабы не отвлекать внимание читателя от собственно переводов. В конце концов…
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.
Комментарии 0