Бурчалка № 9 - Ксенофилия

Глава 1

Уже давно заметил, что западофилия сменяется на востокофилию.

Поклонение западу на спаде, но на смену ему идёт обожествление востока.

Отмечу закономерность: востокофилы в массе не владеют языками своих кумиров. Впрочем, раньше та же закономерность просматривалась и в увлечении западом.

Восхищаются японской, китайской, корейской культурой. Верят искренне в то, что когда мы тут без штанов по деревьям лазали, мудрые азиаты складывали стихи и создавали великую культуру. А потом пришли варвары с запада и всё им испортили.

По-другому, наверное, и быть не может. Россия – огромная, бескрайняя страна, настолько она велика, что большинство населения никогда не увидит заграниц. И тогда возникает мечта о дальних счастливых краях.

И не одни мы такие. Вон, скажем, ирландцы – чуть ли не все готовы сорваться и уехать.

Сам я этим тоже переболел.

Среднюю школу я закончил в 1976 году, в Чите. Жизнь в те годы была серая до тоскливости. Серые хрущёвки, на крышах плакаты «Слава КПСС», разбитые тротуары. Так хотелось верить, что где-то всё иначе!

И всё, что привозили друзья моего отца из Японии, казалось ярким и чудесным.

У нас водка с серо-зелёной этикеткой, а у них виски или сакэ в фигурной бутылке с дивными изящными наклейками. Правда, мой папа всё удивлялся, что за дрянь это японское виски, тем более сакэ.

Что ещё привозили? Да кучу всего. Хайтек разный, одежда, игрушки, автомобили…

У меня в детстве была большая коллекция обёрток от жвачек – там тебе не просто картинки, а комиксы. По ним я и начал изучать японский язык в седьмом классе – по обёрткам.

А уж их книги-то как отличались от нашей серости!

Словом, я влюбился не на шутку.

Японский я выучил самостоятельно, достаточно, чтобы свободно читать любые книги и общаться. И сначала по книгам стал совершать неприятные открытия. В своё время просто потряс роман «Архипелаг-артерия», автор Икко Симидзу (у нас не переведён).

Постепенно я понял, что не хотел бы жить в такой Японии.

Позже на практике убедился в этом совершенно.

За 50 лет я собрал хорошую библиотеку книг на японском и китайском.

Когда хорошо познакомишься с литературой, увидишь народ, флёр пропадает. Понимаешь, что перед тобой просто люди, со своими недостатками, слабостями, а то и безумием.

О Японии вообще отдельный сказ, это уже 80 лет колония США.

Много-много лет назад моя дочь (профессиональный японист) вернулась из Японии, и о чудо! Переболела.

И кстати, в основе японской литературы лежит западная литература, и, как ни странно, в первую очередь русская. Акутагава, Танидзаки, Кавабата не стыдились признать то огромное влияние, которое на них оказали русские классики. Даже националист и шовинист Мисима, который в ноябре 1970 года совершил ритуальное публичное самоубийство в знак протеста против национального унижения, запоем читал Гоголя, Чехова и Достоевского.

В конце 90-х у меня был знакомый японец – журналист. Он поражал меня: был увлечён Россией. Мы с ним менялись: он мне японские книжки дарил, а я ему открывал нашу литературу. Он её чемоданами домой возил.

Когда СССР распался, мне было 32 года. Естественно, я помню всё, до деталей. Крах моей родины считаю величайшей катастрофой. Я до сих пор люблю ту страну, где в автобусе без кондуктора люди передавали на билетики. Но я также признаю, что руководство совершило непростительные, преступные ошибки, которые и привели к гибели Союза. Одна из этих ошибок – мы все были «невыездные» и чувствовали себя зэками. Теперь уже понятно, что это была намеренная диверсия: железный занавес опустился с Запада, но нам просто рявкнули «Вам туда нельзя!» Мы поверили и стали рисовать себе нечто идеальное.

В новой России любой, у кого под ногами трава не растёт, съездил туда, куда мечтал.

Но большинство из нас продолжает жить в России. Потому что мы увидели всё своими глазами, сделали выводы: жить нужно именно в России. И любить её так, как она этого заслуживает.

Тем же, кого накрыла болезнь ксенофилии, у меня простой совет.

Постарайтесь выучить язык страны, которой восхищаетесь. Научитесь читать их книги или хотя бы новости в Интернете. Не манга, не фантастику о самураях, а реальность и подлинную их историю.

Прочтите книги важных писателей: Дадзай Осаму вам в помощь с его «Исповедью». Или хотя бы рассказы Кэндзабуро Оэ, особенно его «Бараны». Детективы почитайте: Мацумото Сэйтё, Нацуо Кирино, Миябэ Миюки, Канаэ Минато…

После этого ради бога, сколько угодно рассказывайте про Сэй-Сёнагон и Мурасаки Сикибу.

Любить чужую культуру – это нормально, это классно. Это делает нас богаче.

Но не нужно отождествлять мангу с современной Японией.

Ну а хайку читайте не в переводе Веры Марковой, а в томике Басё размером с ладонь.