Благословенный Испанский Язык...

Глава первая. Благословенный Испанский Язык...

БЛАГОСЛОВЕННЫЙ ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК.

ТЕМА: ЛИНГВИСТИКА И ЯЗЫКОЗНАНИЕ.

Иллюстрированная обложка книги - работа художника F. X. D.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. «ЛА ПОЛЬЗА» И «ЭЛЬ

ВРЕД» ПОЛИГЛОТА.

...Не так уж много ресурсов иностранного языка поступает самоучителями и учебниками в книжные магазины нашей провинции.

Чуть больше года назад нашла в интернете программу «Полиглот». Сначала смотрела ее вместе с Дмитрием Петровым и с английским языком.

И удивлялась, как смутная и запутанная, много раз недовыученная вещь оформляется в четкие правила и грамматические нормы. Язык становился ясным и для меня, и для участников программы, которые под контролем руководителя расцветали махровым и пышным цветом лингвистики и языкознания...

Но дочь нашла английский язык неинтересным. Влюбилась в мультфильмы и клипы испанского языка.

Я стала смотреть «Полиглот» испанский. И поняла грустную вещь. Мы все, мы - россияне, неизлечимо больны попытками сделать чужой английский язык – нашим вторым родным языком.

Столкнуться с ним, пересечься, еще раз попробовать и выучить его раз и навсегда. На остальные иностранные языки нам не хватает ни сил, ни времени.

Но даже наблюдая, с пониманием, намного более слабые попытки постичь язык у более слабых «испанистов» программы, вдруг узнавала про себя, что я намного слабее: не успеваю, не понимаю, не могу, не знаю иностранный испанский язык даже в таком объеме, как спотыкающиеся и путающиеся в словах "ученики" Дмитрия Петрова и "Полиглота"...

Вернулась к «Полиглоту» на испанском языке, примерно через год, совсем недавно, после старательного и постоянного прочитывания, прослушивания и просматривания различных материалов на испанском языке.

Почти влюбилась в Дмитрия Петрова, Испанского Языка «ГРАН МАЭСТРО», успешного, немного ироничного. Его ученики и ученицы старательно все трудности первоначального испанского преодолевали!

И я их понимала! Пока на заданный учениками вопрос:

А как на испанском языке будет звучать народная песня?

Хотелось отвечать самой, потому что знала: Копла, народная песня у них в Испании называется так. От этого, наверное, пришли в наш русский язык и слово «куплеты» и сами куплеты, как короткие стихотворные формы, очень близкие к национально - русским и тоже стихотворным "частушкам".

А Дмитрий Петров ответил: «Кансьон популар».

И что же тогда Химе́нес, Хуан Рамон и нобелевский лауреат? Носитель языка и его стихи?

Tristeza dulse del campo. Сладкая печаль полей

La tarde viene cayendo. Приходит спокойный вечер

De las praderas segadas Скошенные травы

Llega un suave olor a heno. Приносят слабый аромат сена,

Los piñares se han dormido Сосны дремлют, Над холмами

Sobre la colina, el cielo Небо, как и земля густо –фиолетовое,

Es tiernamente violeta. И поет соловей,

Canta un ruisenor despierto. Не смолкая.

Vengo detras de una copla Следовать по тропе за песней

Que habia por el senderа, Что уводит по тропке все дальше

Copla de llanto, aromada Песней зовущей, ароматной

Con el olor de este tiempo. Отзвуком того времени

Copla que iba llorando Песней что плачет не знаю о ком

No se que cariño muerto, Дорогом и умершем

De otras tardes de setiembre Тем, другим вечером в сентябре

Que olieron tambien a heno. Ко

торый также пропах сеном.

Совсем не разочарована, как почитательница таланта Дмитрия Петрова, его огромной лингвистической работы.

В сравнении с полиглотами я знаю так мало! Но может быть, только лишь, может быть, охватывая единым разумом огромное количество слов не одного иностранного языка, а нескольких или многих, современные полиглоты теряют нечаянные, специфические, ароматные тонкости языкопознавания?!

ЧАСТЬ 2. Я ДУМАЮ, ЧТО ИСПАНСКОМУ ПОЭТУ ФЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКЕ...

...Удивительно повезло и с переводами в русском языке. И с переводчиками:

La Karmen está bailando Танцует в Севилье Кармен

En las callas de Sevilla. У стен голубых от мела

Tiene blancos los cabellos И жарки зрачки у Кармен

Y brillantas las pupilas. А волосы снежно – белы.

!Niñas corted las cortinas! Невесты, закройте ставни!

En la cabeza se enrosco Змея в волосах ее вьется

Una serpienta amarilla. И словно из дали - дальней

Y va a soñádo en el baile Танцуя встает былое

Los galanos de otros dias. И бредит любовью дальней.

!Niñas corted las cortinas! Невесты, закройте ставни!

Las callas están desiertas. Пустынны дворы Севильи

Y en los fondos se adivinan И в их глубине вечерней

Corazónes andaluses Сердцам андалузским снятся

Buscando viejas espinas. Следы позабытых терний.

!Niñas corted las cortinas! Невесты, закройте ставни!

Это старый, классический… еще советский перевод. На русский язык Лорку переводили хорошо и много. А то, что точность страдала, и переводные тексты были совсем не похожи на язык оригинала, кого же это могло взволновать?

Более близкий к оригинальному тексту Лорки перевод был бы таким:

Ка́рмен есть танцующая

На улицах Севильи

Имеет белые волосы

И яркие (блестящие) зрачки

Девушки, прикройте ставни (занавеси)!

На голове извивается

Одна жёлтая змея

И идёт, и грезит в танце,

Любóви других дней...

Девушки, прикройте ставни (занавеси)!

Улицы - пустые...

В их основании угадываются

Сердца андалузские,

Ищущие старые шипы (раны)...

Девушки, прикройте ставни ( занавеси)!

А вот непостижимая звукопись и музыка стиха испанского поэта Хуана Рамона Химе́неса совершенно теряется в русском переводе:

Yo dije, que me gustaba Я сказал, что мне нравилось

Ella me estuvo escuchando Она меня сумела услышать,

Que el primavera del amor Что весной любовь

Fuera bestido de blanco. Окружает себя белым платьем.

Alzo sus ojos azules Вскинула свои голубые глаза

Y se me quedo mirando И мне осталось смотреть

Con una triste sonrice На ее печальную улыбку

En los virjinales labios. На ее таких юных, девственных губах

Ciempre, se crusa su calle Всегда, пересекая свою улицу.

Al ponerse el sol del maio Когда на закате солнца в мае,

Estaba seria en su Puerto Видел ее, стоявшую у своей двери,

Toda bestida de blanco. Всегда серьезную и в белом платье.

И не самая красивая история, о том, как взрослый мужчина пошутил с чувствами девочки – подростка, заставляя её стараться изо всех сил, одеваться в белое платье, выстаивать долгие вечерние часы в проеме собственной двери, ожидая мимолётной встречи, остается непереводимой на русский язык для поэтического прочтения.

В испанском же языке, эта же поэтическая история является восхитительной!

Впрочем, вместе с этим стихотворением, я учила одно из многочисленных испанских времен прошедшего языка: Preterito imperfectо и спряжения испанских глаголов: estar – estaba ( быть – была, глагол - связка испанского языка ), gustar – gustaba( нравиться – нравился). Запомнила!

Глава вторая. Благословенный Испанский Язык... Продолжение.

ТЕМА: БЛАГОСЛОВЕННЫЙ ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК.

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. КОМУ НЕ СТАТЬ ПОЛИГЛОТОМ?

И тот, который во мне живет… В. Высоцкий.

Вместо эпиграфа.

Течет река Дымка. Медленная, с мелким бродом. Возле деревни Екатериновка Дымка еще остается русской рекой, потому что протекает возле русской деревни...

Потом ныряет под железнодорожный мост около поселка Кирпичный и убегает дальше...

Около деревни Акбаш становится ли Дымка татарской рекой?

Мне пять лет. По улице, без седла, верхом на ленивом мерине Мамлю́ке, я еду к водопою. Следом бегут мальчишки с соседнего двора. Догоняют мальчишки другие, кричат все вместе: «Тана, Тана!»

Без перевода на татарский язык понимаю, что дразнят меня: «Телка, телка».

Спокойным лошадиным шагом возвращаемся от колодца.

Какая обида сумеет достать меня на середине широкой конской спины?

Река Дымка разливается после каждого ливня. Посередине улицы бегут ручьи. По ним мы бродили в возрасте пяти - шести лет, босиком.

Я и мои девушки - ровесницы с именами экзотическими, как и названия цветов: Роза. Лилия, Сирень.

Не ссорились, говорили на двух языках сразу, понимали друг друга...

Высокие горы вокруг деревни Акбаш. Они были татарскими или русскими?

И мы, вдвоем с татарской девушкой Эндже, в свои шесть с небольшим лет, собирались забраться на высокую гору, чтобы посидеть на самом большом камне, плоским медальоном лежавшим на груди горы.

А вместо этого с вершины, увидели свою деревню, что спичечными коробками отдельных домов лежала под ногами, внизу…

Потому что на горе́ камней больших оказалось так много, мы с подружкой запутались и не могли найти тот самый огромный камень, что был виден из деревни, снизу, всегда...

Что интересного в словах: «Мон тон мезе мерян? Мон тон вечктян!» ( Я тебе чего говорю? Я тебя люблю! ) Обыкновенный мордовский язык. Язык народа небольшого, почти всегда говорящего на русском.

Я лишь недавно узнала о близком родстве мордовского и финского языков.

...Немецкий школьный язык в преподавании настоящей учительницы – немки. Не по профессии, а по национальности и происхождению, так же не становится открытием, проходит мимо...

И ты проходишь мимо очередного иностранного языка. Не думала, не учила и не старалась приручить или одомашнить странные фразы: “Ich bin. Du bist. Er, Sie, Es ist”. (Я есть. Ты есть. Он, она, оно, есть. В немецком языке всегда присутствует глагол - связка).

Когда же и почему чужой язык вдруг становится потребностью или необходимостью?

Быть может, тогда и если, в ответ на восхищенный вздох окружающих:

- Вы знаете английский язык?! – Твой начальник непринужденно отвечает:

- So, so a little.

В какой из этих моментов, тот, который внутри тебя уже живет, осознает собственное очень поверхностное существование и постоянное самоубийство?

И как российский герой и воин Александр Матросов, бросаешься, грудью вперед, только не на амбразуру дзота, а на очередной самоучитель английского языка, чтобы, примерно через полгода понять, что фраза начальника в переводе с английского на русский означала: «Чуть – чуть, немного».

...И не понять еще вам обоим пока, самой себе и тому, кто поселился внутри, что небольшое понимание иностранного, английского, языка наступило не оттого, что ты учила, учила и выучила.

А потому, что случайно попала в группу людей, где пользоваться иностранным языком или говорить о знании иностранного языка - престижно.

В нашей провинции мало кто может «Speak English». И тот, кто внутри живет, широко зевает и вновь засыпает...

Он спит и спит. Иностранный язык забывается, затем уходит. Но почему – то и вдруг, после слов собственного ребенка о нежелании учить или о непонимании им английского языка и после просмотра нескольких клипов с языком красочным, новым, испанским, вдруг, как за соломинку, хватаешься за этот язык и тонешь, безнадежно тонешь в интернете, ради того, чтобы новый язык изучить.

Не открываю ничего нового. Великие поэты и просветители давно все поняли за нас: русский поэт – В. Высоцкий, испанский поэт тоже - Хуан Рамон Хименес:

YO NO SOY YO Я не есть я

Soy este Я тот,

Que va a mi lado sin yo verlo Который рядом со мной без слов

Que, a veces, voy a ver Кого я вижу иногда,

Y que, a veces, olvidó. Кого, иногда, забываю.

El que calla, sereno, сuando hablo, Он, единственный, который спокоен в разговоре,

El que perdona, dulcе, сuando odio, Он, кто прощает меня, если злюсь,

El que pasea por donde no estоy, Тот, кто пойдет туда, где я не был,

El que quedará en pié сuando yo muera. И останется на ногах, когда я умру.

И если кто - нибудь, как и я старается понять испанский, то этим стихотворением легко запоминается использование местоимений в испанском языке.

ТЕМА: БЛАГОСЛОВЕННЫЙ ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК. ЛИНГВИСТИКА И ЯЗЫКОЗНАНИЕ. ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: «МОЯ ДЕРЕВНЯ».

...Солнце, ветер или погоду не помню. Мне пять лет. Вместе с отцом: молодым, высоким и сильным, идем на ферму кастрировать поросят.

Знаю, что день. Что после обеда. Я поспешаю за отцом. Моя рука придерживается его рукой, сжимается крепко, до боли, иногда, и я попискиваю.

- Теперь ты мою руку жми! – велит отец. И я стараюсь.

И так же стараюсь помочь все время, пока отец работает, все время кастрации небольших розовых поросят.

...От времени моего детства страна изменила название. И изменилась сама.

Клевали землю, вытягивая нефть из глубины, неуклюжие вышки – качки. Горели факелами неугасающие костры попутного газа. А в перемешанных по округе – то татарских, то русских деревнях - выращивали коров, овец, свиней.

Кто вспомнит теперь, что перевеска колхозного стада КРС (крупного рогатого скота) на одной только ферме занимала целый день, с утра и до вечера?

...И так три дня. На калдах, летних загородках для скота, волновалось множество бычков и телочек, водило мохнатыми ушами с бирками, трясло хвостами, мычало и по колено утопало в жилкой навозной грязи...

Весь день стадо перегоняли из калды в калду. И взвешивали в самой узкой части загона, прогоняя через весы по одному подростку - телку́.

Отец был совхозным ветеринаром, и я любила помогать ему. Держала пинцет и скальпель, вскрывала «кэтгут», специальные хирургические нитки, наглухо запечатанные в стеклянную ампулу со спиртом, и расшнуровывала потом эти нитки из толстенькой стерильной косы.

Поросята - хрячки толпились в загоне. Отец брал их, сдвигал кожу, сдавливал ножницами, так что обнажались из под кожи они, и убирал поросятам яички. Затем выпускал в другой загон.

Я мазала ранки йодом и разворачивала спирали тугих хвостов. Хвосты закручивались вновь.

Ошеломленные трех – пятиминутной операцией поросята - боровки не визжали и не хрюкали. В то время считалось нужным холостить жеребцов, бычков, поросят.

Животные становились спокойнее и лучше набирали вес.

Заканчивали работу и возвращались с фермы вечером. В тот день отец научил меня выговаривать букву «Р». И я кричала: «Грач! Вр-рач! Смер-рти помогач!

Окрестные грачи и вороны вспархивали, разлетались подальше и поскорее.

Чуть позже я стала старше и взрослее. За доброе слово и неожиданный на улице рассказ, как Маугли у Киплинга, была принята в местную газету, репортером для разъездов и новостей.

Оставаясь экономистом по образованию, просмотрела разо́к годовые планы по работе хозяйств района.

И поняла динамику уменьшения: пока сохранялись плошади зерновых. Но урожаи падали. Посевы свеклы исчезали, сходили на нет. Сохранялось поголовье коров.

Но исчезли уже из всех хозяйств: свиньи, овцы и молодняк КРС - бычки и телки. Они возвращались в хозяйства отдельной строкой – как выкупленные на мясо у населения.

Сейчас мой ребенок недавно увидел корову. Дочь удивилась, затем испугалась, какая же она большая, эта деревенская корова...

И не смогла дышать рядом с ней – корова густо пахла молоком и навозом. Дочь зажимала нос в пустом и просторном деревенском дворе. Там тоже оставались запахи ушедшей на выгон пастись коровы – ее мочи и навоза.

Восстановление богатства страны и самой страны не состоится силами порошкового: бесцветного и безвкусного молока из пакетов.

Великое сельское хозяйство великой страны в великолепной поэзии Хуана Рамона Химе́неса:

El guardia del sandiar suena Сторож арбузной бахчи

El latón. Los rabúos huyen. Гремит медью. Воришки убегают.

Las huertas ya solas Сады вновь одиноки

a los pinares oscuros. В темных соснах.

Ya nadie va. Todos vuelven Нет никого. Все вернулись.

Los montes con el confuso Горы, в смешении одиноких

Pinares de la soledad Cосен, кажутся

Parecen de los difuntos Умершими.

El hombre en el campo es Человек в поле

Pequeño y triste. Entre humos Кажется маленьким и грустным

La luna de agosto sube Луна августа поднимается среди испарений и

Sandia enorme su mundo. Дымов, огромным арбузом в своем мире.

И выучила я вместе с этими стихами новое испанское слово – испарения: humos. А мы, о том что сельское хозяйство существует, развивается, пахнет, почти уже забыли!...

Глава третья. Благословенный Испанский Язык... Второе продолжение.

ТЕМА: БЛАГОСЛОВЕННЫЙ ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК. ЛИНГВИСТИКА И ЯЗЫКОЗНАНИЕ.

ЧАСТЬ ПЯТАЯ: ИСКУССТВО ЗАМЫСЛОВАТОГО СЛОВА.

Немного о русском мате, припоминая только занятные случаи или необычные...

Влияние матерных слов в языке настолько велико, что если бы однажды исчезли остальные “приличные” слова, “знающие” люди могли бы изъясняться одним только матерным языком и словом. И быть понятыми!

Нахождение внутри языка определяет русский мат, обосабливает его, как отдельную языковую структуру.

Традиционно матом интересуются мужчины разные. Сначала - подрастающие. Для подтверждения собственного взросления младшие школьники ( 4 –й, примерно, класс) переделывают в "матерном ключе" песни.

В словах: “В свой вагон вошла она, улыбнулась из окна”, меняют в слове “улыбнулась” слог “лы” на “е”. Гордятся этим.

Бывает мат лечебный. Посмотрите на деревенского мужичка, только что заехавшего себе молотком по пальцу. Он размахивает пришибленной рукой и поминает трехэтажным матом и в мать, и в бога, и в отца.

Затем ворчит матерные слова тише, успокаивается, лечится. Его боль затихает...

И всё успокаивается...

Верю, что с помощью мата можно поднять людей в любую атаку. Я верю в это, потому что однажды - видела.

Мне шесть лет. Вместе с отцом – сельским ветеринаром на ферме в небольшой татарской деревне, должны подкастрировать жеребца.

Тогда лошадей запрягали в бричку или ездили на них верхом. Кастрация считалась необходимой и легкой операцией. Но не для взрослых коней!

Я помню, как мерно взмахивая головой и гривой, бежал по кругу разгневанный жеребец, по ярко – зеленой траве. За ним шипели, везлись, посверкивали железные кольца полотняных вожжей, длинных полотняных шлей, что применялись в ветеринарии для того, чтобы спутать ноги и уронить на землю лошадь.

Я придвигалась все ближе и наблюдала, как спотыкался и падал конь, опрокинутый на траву утяжками шлеи и вожжей. Бил в воздухе копытами, расшвыривал людей и вскакивал. Вновь бежал по кругу.

Пока не отшвырнул меня, подальше от разгневанной лошади, отец.

Переживала обиду и шлепок, стояла за дверью сарая, сквозь щель наблюдала.

Люди валили жеребца и медлили, потому что боялись. Лошадь освобождалась и убегала вновь.

Отец, высокий и светлокожий среди приземистых и более смуглых татар бросился вперед с криком: “А ….с С … м” к голове жеребца, выкручивая ее в сторону падения лошади.

Татарское матерное ругательство подняло людей, как в атаку. Жеребец был свален, связан, подкастрирован.

Я видела копыта лошади размером с десертную тарелку. Удар копыта с размаху пробивает череп, ломает колено или позвоночник.

И велики способности русского народа к нестандартному словотворчеству. Берем слово “колдобина”, вставляем посередине букву “Ё”. Получаем новое матерное слово с точным ароматом мучительных переездов посреди измученных русских дорог.

Вершина русской матерной мысли – анекдот. Легко читается в литературно – обработанном виде. Но был услышан впервые в матерном варианте, уместном только лишь в мужском коллективе:

Приходит прораб на стройку, смотрит на работу и говорит:

- До х … на х … зах …ярили, расх …ривай на х …! – И если бы не общий

матерный смысл, то предложение: "Зачем Вы это сделали так? Теперь переделывайте!" - годилось бы на роль учебного пособия по использованию приставок для школьников младшего класса.

То есть, грех жаловаться на отсутствие способности к изучению других языков всему русскому народу. Внутри русского языка уже живет другой язык со своей фонетикой, лексикой и правилами употребления.

И называется он русский матерный! С ним каждый школьник знакомится, несмотря на запреты учителей.

И если бы можно было понять правила привлекающие подростков запоминать матерные слова или различные другие, сленговые.

И применять их в школе для изучения другого, более благородного и литературного русского или иностранного языка. Вы представляете с каким азартом, учили бы наши дети языки: немецкий, английский, испанский, at cetera?...

Te desoje como una rosa Я оборвал тебя, как розу

Para verte ei alma, Чтобы увидеть твою душу

Y no la vi И не нашел.

Todo mа́s en torno Но все вокруг меня

Horisonte, de tierras y de mares До горизонта, земля и море

Todo hasta de infinito Все, до бесконечности

Se colmo de una ecensia Наполнилось эссенцией

Inmensa y viva. Безмерной жизни.

Хуан Рамон Химе́нес.

Ojala! ( Хоть бы мне ) вслед за Хименесом, так бы хотелось понять самой и научить ребенка хотя бы одному иностранному языку! И сдать с ней ЕГЭ!

ТЕМА: БЛАГОСЛОВЕННЫЙ ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК. ЛИНГВИСТИКА И ЯЗЫКОЗНАНИЕ.

ЧАСТЬ ШЕСТАЯ: РОМАН С МЕХОВОЙ ШАПОЧКОЙ.

...Помню кожаный диван. Блестящий черным дермантином диван стоял на почетном меcте в “гостевой” комнате в деревенском рубленом доме - пятистенке.

Остался в воспоминаниях раннего детства вместе с просторным, деревенским, домом, старинным колодцем – водокачкой на кухне, кустами смородины и малины в огороде, двумя парами изящных и узких туфель марки “Цебо”, в которые по торжественным случаям влезали с трудом оба моих родителя.

Отец был ветеринарным врачом и часто перебрасывался из одного хозяйства и села в другое.

Семья следовала за ним. Но три переезда равны одному пожару. Остался непроданным и рухнул наш деревенский дом.

Лишь куст сирени рос памятью о нем. Выкопанная молодым кустом у стены дома сирень росла и приживалась на новом месте после каждого переезда. И с равным удовольствием разрослась позже, на могиле отца.

Вещи страдали, изнашивались с каждым путешествием. Тускнел дермантином и переселялся из комнаты в комнату, пока не был выставлен на веранду, старый кожаный диван.

...И что же хранится в нашей жизни лучше всего? Быть может, память? О тех вещах и людях, что сопровождали тебя в разъездах, вставали рядом или на пути?

Большой альбом с обложкой из коричневого картона под кожу и наивной открыткой с выцветшими розочками на обложке хранит фотографии и ПАМЯТЬ.

Вдвоем с постаревшей бабушкой показываем фото моему ребенку. Мой молодой отец сфотографировался рядом с пушкой, в армии, на Камчатке.

Моя молодая, красивая мать, с ее бархатными бровями вразлет, как узкие крылышки ласточки – колхозный счетовод, затем выпускница сельскохозяйственного техникума.

...И юная я… И если бы мне досталась доля в семейном наследстве, хранила бы, как память, тот кожаный диван с прорехами на спинке, из которых, уже во времена моего детства торчала солома, и люстру, что во времена больших дефицитов для всех товаров, сделал мой отец из выгнутых тонких планок от спинки старого стула.

И не старалась бы менять их на модные новые вещи. Мне не досталось ничего …

А потому, не претендую на фамильный альбом, делаю несколько снимков на свой мобильный телефон. Все остальное храню в памяти...

Мои родители, как сельская интеллигенция, были зажиточными, но небогатыми людьми. В большой сундук, размером с современный диван – кровать, складывались вещи, устаревшие и вышедшие из употребления. И только две –три штуки из этих вещей имели собственные характер и память.

Платье из синего и выцветшего крепдешина в мелкий цветочек струилось и шуршало в руках и отдавало мне образ матери, ее молодости и девичества.

Еще одно платье из бледного “натурального” шелка, Я примеряла его. И вместе с шелком и кружевом, смотрела в зеркало на себя, как будто примеряла другое время.

...С совещаний по ветеринарии, из области, из обкома, отец привозил сухую копченую колбасу. Ее деликатесные “палки” ложились на полки холодильника рядом с батонами вареной колбасы, прикупленные по случаю выезда в город, в обычном продуктовом магазине.

Живу сейчас рядом с мужчиной, художественно одаренным. Он чуток на цветы, формы, запахи, больше, чем пчела.

И, думаю, что мой отец не имел особенного вкуса. Я и младшая сестра щеголяли в широких полотняных с выделкой, "чесучовых" халатиках с оборочками, оранжевых и коротких, докупленных отцом на очередных“обкомовских” совещаниях и распродажах.

Из всех покупок отца две вещи вспоминаются мне. Его подарки для матери из Ленинграда, с двухмесячного семинара по повышению квалификации.

Женская шапка – кубанка из черного кролика, мех стрижен под норку. И итальянский шерстяной фиолетовый костюм с пуговицами из молочного стекла под благородный белый опал.

Вещи так не похожи на обычную манеру покупок отца, что представляются белые ночи, знакомство, роман...

На целый месяц рядом с отцом – Она, урожденная петербурженка: интеллигентная, хрупкая, печальная…

Oye la confesion de mi cecreto Послушай, только тебе, мои секреты

Nace de un corazon que estа́ desierto. Родились в сердце, что было опустошено.

Con tres palabras te dirе́, todas mis cosas С тремя словами тебе скажу, каждую из

Cosas del сorazon que son preciosas Моих вещей, что в моем сердце сокровищами

Dame tus manos ven, toma las mias Дай мне твои руки, возьми мои

Que te voy a confiar las ansias mias Тебе скажу о моей страсти к тебе

Son tres palabras solamente mis angustias Тремя словами единственно о моих

Y esas palabras son: "!Como me gustas!" Чувствах. И эти три слова:

Как мне нравишься!

( Автор неизвестен. Из кинофильма - сериала на испанском языке).

Глава четвёртая. Благословенный Испанский Язык... Третье продолжение.

ТЕМА: БЛАГОСЛОВЕННЫЙ ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК. ЛИНГВИСТИКА И ЯЗЫКОЗНАНИЕ.

ЧАСТЬ СЕДЬМАЯ: A VECES. Los versos a JOSE AGUSTIN GOYTISOLO.

Соседи. Хосе Агустин Гойтисоло.

A veses alguien te sonrie timidamente еn un supermercado,

Alguien te da un pañuelo,

Alguien te pregunta con pación, qúe día es hoy еn la sala de espera del dentista.

Alguen mira a tu con amante o a tu hombre con envidia.

Alguien oye tu nombre y se pone a llorar.

Соседи, те, кто улыбаются тебе скромно в универмаге

Кто поделится домашней лепешкой,

Кто спросит тебя со страстью, какой прекрасный день сегодня, в приемной у зубного врача.

Кто смотрит на тебя с любовью, а на твоего друга с завистью.

Те, кто услышав твое имя, сразу принимаются причитать.

A veces encuentras en las páginas de un libro una vieja foto de la persona que amas

Y eso te da un tremendo escalofrío. Vuelas sobre el Atlántico a mas de mil kilómetras por hora

Y piensas en sus ojos y en su pelo.

Estás en una selda mal iluminada y te acuerdas de un día luminoso

Tocas en pie y te enervas como una quinceañera

Regalas un sombrero y empiezas a dar gritos.

Соседи открываются на страницах книги старыми фотографиями, человека, которого любишь. И это дает тебе внезапный холод и дрожь узнавания.

Как будто летишь над Атлантикой, со скоростью больше тысячи километров в час,

И думаешь о его волосах и его глазах.

И тут, в тесноте, плохо освещаемой, тебе вспоминается один день светоносный.

Дрожь пробирает до пальцев рук и ног, как девочку - подростка:

Подаришь сомбреро и получаешь в ответ скандальчик.

A veces una muchacha canta, y estás triste y la quieres,

Un injenero agrónomo te saca de quicio una sirena

Te hase pensar en un bombero o en una eqvilibrista

Una muñeca rusa te incita a levantarle las faldas a tu prima.

Un viejo pantalón te hase desear con furio y con dulzura a tu marido.

Соседи - одна девушка, что напевает, так печально. И все то, что ты любишь.

Один инженер - агроном, что вынимает тебе всю душу одной сиреной газонокосилки

Напоминая, то бомбардировщик, a то и эквилибристку, ту русскую куколку...

И так поднимаются, вдруг, юбки твоей сестры, и те старые панталоны на веревке, что вдруг начинают обнимать тебя с яростной радостью и желанием собственного мужа...

A veces explican por la radio una historia ridiculo y recuerdas

A un hombre que en vida fue a tu amigo disparan contra ti sin acertar

Y huyes pensando en tu mujer y en tu hija,

Ordenan que hagáis esto o aqueiio y enseguida te enamoras de quien no hase ni caso...

Hablan del tiempo y sueñas con una chica egipsia

Apagaban las luces de la sala y ya buscas la mano de tu amigo.

Соседи отыскивают на радио одну историю занятную и вспоминают о человеке, что был в жизни твоим другом. Решают, что он застрелен рядом с тобою, насмерть.

Бегут, обдумывая историю, к твоей жене и к твоей дочери.

Приказывают сделать то или это. Ведомые любовью к тебе в доме, где нет ни происшествия, ни тебя самого.

Говорят все время и застывают, как статуэтки египетские. Заслоняют свет в зале, как только живым приходишь, и ищут руки твоего друга...

A veces esperando en un bar a que ella vuelve escribes

Una poema en un cervillete de papel muy fino hablán

De Catalan y quisieras de gozo o lo que sea morder a tu vecina

Subes una escalera y piensas que seria bonito

Que el chico te violante antes del quarto piso.

Соседи, ожидают тебя в баре, куда возвращаешься дописать поэму на листках бумажной салфетки. Очень много говорят на каталанском, и, в основном, слухи, и о тех, кто умер из твоих соседей.

Поднимаешься по лестнице и раздумываешь долго, стремясь припомнить, насколько красив был тот мальчик и, кто же он жертва своей влюбленности в тебя, вплоть до собственного четвертого этажа...

Replican las campanas y amas al campanero o аl cura o a Dios si es que exsistiera.

Miras a quien te mira y quisieras tener el poder

Nesesario para ordenar que en ese mismo instante

Se detuvieran todos los relojes del mundo.

Образуют кампании и любят церкви, священника, поговорить о Боге, если он все - таки существует. Смотрят за тем, на кого ты смотришь. И хотели бы знать или иметь возможность распоряжаться в одно и то же время, всеми часами твоей жизни, что только существуют в мире.

A veces solo a veces gran amor.

И часто они делают это только от большой любви.

ТЕМА: БЛАГОСЛОВЕННЫЙ ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК. ЛИНГВИСТИКА И ЯЗЫКОЗНАНИЕ. ЧАСТЬ ВОСЬМАЯ: МОЕМУ КОНЮ …

Стояла наказанная, в угол носом, в возрасте пяти, примерно, лет. И думала злобно, чуть - чуть опираясь на круглые бревна деревенской избы:

- Вот вырасту и стану взрослой. Я вам совсем помогать не буду. Придете ко мне,

родители, попросите. Ни нитки, ни иголки, я вам ничем не помогу, я вам ничего не отдам.

Утро в татарской деревне Акбаш начиналось с громкого крика.

- Га - га! - Кричала гусыня. И вылезала из своего гнезда, из - под моей кровати. И повторяла:

- Га – га – га! - Взмахнув крыльями, она спешила к двери. Ей отвечали

приветственными криками гусыни с других гнезд, из - под других кроватей.

Моя бабушка спешила навстречу гусям - выпустить их и покормить.

С большой кровати, высокой, похожей на просторное поле, я наблюдала за большими птицами, что на время высиживания яиц и гусят, становились членами нашей семьи.

И были лошади … Я помню, как колыхалась и убегала земля в такт лошадиного покачивающегося галопа.

В пять с половиной лет отец посадил меня верхом и без седла на вороного мерина Мамлюка. Пустил его галопом.

Отец был ветеринаром. И кентавром. Для длинных колхозных разъездов он выбирал лучших лошадей. Сама не помню, слишком маленькая была, но отец рассказывал:

- Лечу с Малыша, вместе с конем, не удержался на скользком льду и падаю... - Малыш был рыжий горячий жеребец.

Первая лошадь отца, молодого колхозного ветеринара.

- Малыш поскользнулся и падает. - Продолжал свой рассказ отец. - А на руках у меня - Танюшка. Ей было тогда, год - полтора. И думаю, как бы мне упасть на землю, мне самому. Ее бы не зашибить. - Раздумывал в эти мгновения - отец.

Упрямым кентавренком росла и я. Парного молока налили нам на колхозной ферме. Отец велел мне нести бидон, опасаясь, что от тряски в телеге молоко может разлиться.

- Иди с бидоном вперед. - Приказывал мне отец. - Потом я и бидон, и тебя, с середины дороги в телегу заберу, - Так велел мне отец.

Его еще ждали другие важные дела и больные телята.

Несла молоко по дороге домой. Была довольной и важной, гордилась своим первым “взрослым”делом.

Увидела, вдали, небольшой точкой, телегу и лошадь отца, заспешила, стремилась самостоятельно закончить дело и принести бидон с молоком домой. Деревенские дороги, они, скорее, тропы и колеи в траве...

Нога зацепилась. Я упала. Молоко полилось широким пенистым ручьем. Я побежала, теперь уже с лошадью отца, наперегонки.

Бежали и летели мы все: отец на телеге, лошадь вскачь, я бегом. Но я успела первой.

Спасая детей от родительского, отцовского гнева, бабушка увела всех детей из дома. Ушли на речку.

Отец рассказывал потом:

- Искал Танюшку везде. Соседи сказали, что она на речку пошла, боялся, как бы она не

утонула. Или не утопилась...

Единовластный господин всего колхозного стада, мой отец, после этого случая,

стал кастрировать всех своих лошадей...

...Неторопливый вороной мерин Мамлюк. Он машет хвостом, ёкает селезенкой, переходит с трусцы на шаг. И норовит встать совсем, чтобы отдохнуть и пощипать траву. Прохожие встречаются, говорят уважительно:

-Исям исэс.

Мой молодой отец говорит моей молодой матери:

- Ты думаешь, они мне кланяются? Нет, они кланяются моему коню.

Мы едем воровать вишню из чужого колхозного сада. Прячем телегу и лошадь в близких кустарниках, зарослях и кустарниках уремы.

Мой молодой отец вместе с молодой матерью выглядывают из - за кустов, ползком пробираются к колхозному саду. Я поспешаю, пригибаясь, следом. Меня укрывают кусты.

Довольно трудно обирать вишню с куста, лежа или стоя на четвереньках. Мы все боимся объездчика.

Подъехал неожиданно и близко на горячей лошади и скрипучей двуколке с рессорами. Кохозный сторож - объездчик заметил нас и выгнал все семейство из - под вишневых кустов колхозного сада...

Узнал отца, ветеринара из соседнего колхоза и мать, счетовода - бухгалтера, поэтому отобрал только вишню. И пересыпал все ягоды себе в ведро. Оставил наше ведро нам и запретил вишневые ягоды из сада собирать.

Пережидаем опасности, обедаем. Мамлюк разомлел от жары, наелся травы и свищет хвостом, отгоняет слепней и мух.

Поближе к вечеру мы снова ползем в сады. И продолжаем там воровать вишню. На этот раз набрали целое ведро успешно …

Почти дикарская в своей первобытной и обнаженной жестокости жизнь обыкновенной провинциальной глубинки. Но, именно она, давала стране молоко и мясо.

Сейчас успешно растут права человека, ребенка, животного, А молоко, мясо. хлеб и сахар активно покупаем за границей...

Y va cayendo la sombra

И вот приходит вечер

Dulse y grande, en paz con esos

Великий и сладкий, в стране, где эти

Rumores lejanos, que se escuchan

Далекие звуки, которыми перекликаются

Desde la pueblos.

Дальние селения. (Хуан Рамон Химе́нес ).

Глава пятая. Мои встречи с испанским языком.

Тема: Лингвистика и языкознание. Мои встречи с испанским языком...

Часть первая. ROJITO EL CAVALLO. La cancion infantile.

Жеребчик рыженький... Детская песенка.

! Ai, buen cavallito marron!

Ай, хорош жеребчик коричневый!

Le gustaba corre y corre

Ему нравится бежать и бежать

Al fin de la carrera

Ему в и конце пробега

Sigue corriendo mas

Хочется бежать ещё больше.

Припев:

Al paso al trote al galope

Рысью, тротом( аллюр, такой шаг у лошадей, похожий на рысь), галопом,

Al galope galope galope

И галопом, галопом, галопом,

Al paso al trote al galope

Рысью, тротом, галопом,

Al galope galope galope.

И галопом, галопом, галопом.

Segue papá: Rojito

Сказал папа:

- Рыжик желал бы,

Queria a pure sangre

как конь чистокровный, бежать, когда он

Y quando se entregado

побеждает, бежать без отдыха и сна.

Corrio sin dormir

Припев:

Al paso al trote al galope

Al galope galope galope

Al paso al trote al galope

Al galope galope galope.

Lo coppeo mas importante

- Бега сегодня с наибольшими приза́ми

Segue papa con dos sus hijos

Продолжил папа своим двум детям

En este domingo

В это воскресенье всех лошадок наш

Lo cavallitos estan Rojitos

Рохито - быстрее умнее, даже в самом начале бего́в!

Prontos listos ya en lo fila

Рохито - пошёл!

A Rojito lo paso. La carriera gano.

Бега начались!

Припев:

Al paso al trote al galope

Al galope galope galope

Al paso al trote al galope

Al galope galope galope.

!Rojito pasa pasale!

Красный бежит, проходит круг!

!Rojito pasa pasale!

Красный бежит, проходит круг!

!Rojito pasa pasale!

Красный бежит, проходит круг!

!Vivad Rojito!

Виват, Победитель!

Al paso al trote al galope

Шагом, рысью, галопом

Al galope galope galope

И галопом, галопом, галопом!

Al paso al trote al galope

Шагом, рысью,тротом

Al galope galope galope.

И галопом, галопом, галопом.

Часть вторая. МНЕ ПОЗВОНИЛ МУЖЧИНА...

Мне пишет в “ Сообщениях” на сайте интернета Мужчина: “ Ola” [ Привет].Через пятнадцать минут он же, не получая от меня ответа, повторяет своё приветствие: “Ola” [ Привет ].

И, наконец, - OLA [ Самыми большими, заглавными буквами: ПРИВЕТ].

Бросаюсь отвечать

- Buenas tardes … Muchas gracias le a Usted por su amistad.

Обычная фраза куртуазной вежливости звучит в переводе с испанского языка на русский, примерно так:

- Доброго вечера … Множество раз спасибо Вам за Вашу доброжелательность и Вашу дружбу. С наивозможными изъявлениями преданности, Татьяна.

И только лишь для себя, самыми своими и собственными, очень тихими мыслями, о которых, как думаю, я никогда и никому не расскажу, я думаю о таком мужском обращении со мною: Machismo ( Мачизм)...

Solo tu, mas que Venus

Puedes ser

Estrella mia de la tarde.

Estrella mia del amaneser.

Juan Ramon Jiménez.

Только ты, больше чем Венера,

Умеешь быть.

Звезда моя вечерняя,

Звезда рассветов моих.

Хуан Рамон Хименес.