Аватар. Друг должен быть лучше тебя

Глава 1Материал взят с сайта писателя Алексея Меняйловаvairgin.com/stsenariy-k-videoroliku-avatar-drug-dolzhen-byt-luchshe-tebya/Великое Ведение, делающее вождём, а то и Великим вождём, Турук Макто, пока оно ещё не освоено, пока оно ещё, что называется, не в крови, кажется зашифрованным, скрытым, тайным. Поэтому его приходится читать по кадрам. Не торопясь. Ну, что ж, приступим. (ОН ЗАХОЧЕТ ТЕБЯ УБИТЬ ДЛИННЫЙ ЭПИЗОД)Прежде всего, обратите внимание: молодой вождь народа На`ви кричит «Мужайся, воин!» два раза. Два. Не один, как то следует из перевода на русский, а два. Один раз фраза «Мужайся, воин!» переведена, а второй раз — нет. Не заметили? Не услышали? Что тут скажешь — язычки надо учить! Пригодится. Может, на Пандору нелёгкая занесёт. Итак, первый раз фразу вождя «Мужайся, воин!» не переводят, хорошо, что переводят хотя бы во второй раз. Но и это с ошибкой. Русский переводчик лохану…