Рождественские истории

Глава перваяЧарлз ДиккенсРождественские истории(сборник)© Перевод. Т. Озерская, наследники, 2019© Перевод. М. Лорие, наследники, 2019© Перевод. Н. Галь, наследники, 2019© Издание на русском языке AST Publishers, 2019Рождественская песнь в прозе[1]Святочный рассказСтрофа перваяНачать с того, что Марли был мертв. Сомневаться в этом не приходилось. Свидетельство о его погребении было подписано священником, причетником, хозяином похоронного бюро и старшим могильщиком. Оно было подписано Скруджем. А уж если Скрудж прикладывал к какому-либо документу руку, эта бумага имела на бирже вес.Итак, старик Марли был мертв, как гвоздь в притолоке.Учтите: я вовсе не утверждаю, будто на собственном опыте убедился, что гвоздь, вбитый в притолоку, как-то особенно мертв, более мертв, чем все другие гвозди. Нет, я лично скорее отдал бы предпочтение гвоздю, вбитому в крышку гроба, как наиболее мертвому предм…