На обратном пути (Возвращение)(др.перевод)

ПрологЭрих Мария РемаркНа обратном путиErich Maria RemarqueDER WEG ZURUCK© The Estate of the late Paulette Remarque, 1931© Перевод. Е. Шукшина, 2015Второй взвод – кто уцелел – дремлет в разбитой траншее за линией фронта.– Странные гранаты, – говорит вдруг Юпп.– Ты о чем? – приподнявшись на локте, спрашивает Фердинанд Козоле.– Послушай.Приложив руку к уху, Козоле напрягает слух. Мы тоже вслушиваемся в ночь. Но слышен только глухой гул артиллерийского огня и писк гранат. Справа еще пулеметные очереди и редкие вскрики. Но ведь так уже много лет. Рот, что ли, из-за этого разевать? Козоле вопросительно смотрит на Юппа.– Перестало, – смущенно оправдывается тот.Козоле бросает на него еще один пристальный взгляд. Но поскольку Юпп молчит, он, отворачиваясь, бухтит:– В животе у тебя урчит, вот и все твои гранаты. Спи лучше.Фердинанд подгребает себе земли под голову и осторожно вытягивается, чтобы…