Гаврош. Козетта (сборник)

Часть IВиктор ГюгоГаврош. Козетта© Перевод Д.Г. Лившиц, насл., 2017© Перевод Н.А. Коган, насл., 2017© Перевод Н.Д. Эфрос, насл., 2017© Перевод К.Г. Локса, насл., 2017© Перевод М.В. Вахтеровой, насл., 2017КозеттаФантина[1]Книга четвёртаяДоверить другому значит иногда бросить на произвол судьбыГлава 1,в которой одна мать встречает другую матьВ первой четверти нашего столетия в Монфермейле, близ Парижа, стояла маленькая харчевня, ныне уже не существующая. Харчевню эту содержали люди по имени Тенардье, муж и жена. Она находилась в улочке Хлебопёков. Над дверью прямо к стене была прибита доска, а на доске было намалёвано что-то похожее на человека, который нёс на спине другого человека, причём на последнем красовались широкие золочёные генеральские эполеты с большими серебряными звёздами; красные пятна означали кровь; остальную часть картины заполнял дым, и, по-видимому, она изображала сраже…