Белый курган

Алексей Бадмаев

БЕЛЫЙ КУРГАН

I

Эту местность на северо-западе Калмыкии называли Шорва́, русские переименовали ее в Сарпу́, а со временем и сами степняки привыкли к этому названию и охотно пользовались им.

Особой приметой края были Сарпинские озера, похожие на снизку чёток — эрге. Старожилы говорили, что на их памяти воды в озере было так много, что она часто выходила из берегов, а на вкус едва-едва горчила. Да, везде тут вода была близко к поверхности земли, копни раз-другой — и заблестит, и сразу же захлюпает под лопатой. И трава здесь была по грудь человеку.

А потом вода ушла. Озеро Хагта́, на берегу которого приютился хотон[1] Харнуд, усохло, окольцевалось белым соляным припаем. Лишь посредине блестела вода, и там купались местные ребятишки. В обед загоняли они скот в береговой камыш, а сами залезали в озеро.

Но такую сушь, какая выдалась на второй год войны, не могли припомнить даже самые древние старики. Словно мало людям всякой военной беды — навалилась еще и эта. За весну и лето — ни дождичка. Земля покрылась коркой, растрескалась, засохли колодцы.

В колхозе имени Куйбышева из пятидесяти тысяч гектаров земли всего три тысячи занимали посевы, остальное приходилось на выпас. Но травы хватало лишь потому, что колхозный скот угнали за Волгу, оставив в хотоне только личный.

У взрослых хватало своей работы, и в степь со стадом отправляли ребятишек, хотя им и не очень это нравилось.

Десятилетний Хюрюмчя́, сын Найты́, сегодня заупрямился: «Не хочу больше пасти, надоело!» И погнал стадо лишь после того, как Арсла́н пообещал, что приедет к нему под вечер. Арслан — двоюродный брат Хюрюмчи, но все равно — старший брат. Слово его много значит. Жаль, кончается лето, скоро ему опять возвращаться в улус[2], в десятый класс школы-интерната.

Арслан приехал к Хюрюмче в степь верхом. Посадил братишку на коня позади себя, и они погнали стадо в хотон. Коровы, в большинстве дойные, сами поспешали домой, их не надо было подгонять. Солнце только что село. Порывистый ветер-астраханец расчесывал своим щербатым гребнем ковыль, белесый, с красноватым оттенком от алого закатного неба.

Вот показался бугор, который все в округе называли Черным курганом дьявола. Молодой месяц, еще еле видный на светлом небе, был похож на клинок, воткнутый в войлочный верх кибитки.

— Арслан, правда говорят, что если в новолуние сразу после захода солнца заехать на Черный курган и три раза крикнуть: «Араха, Араха, Араха!»[3] — и тогда станешь бессмертным? Говорят — много людей так делали, но курган или проглатывал их сразу же, или они потом погибали в страшных муках. Правда это или нет?

Арслан посмотрел вправо, на курган; заглядывавший через его плечо Хюрюмчя увидел серьезное лицо брата.

— А ты сам-то как считаешь?

— Наш учитель Кару́ говорит, что это сказка, — не очень уверенно ответил мальчик. — Но тогда почему даже взрослые не ходят в новолуние на Черный курган?

— А ты как бы хотел, чтоб это была сказка или быль?

— Конечно, лучше, чтобы это была правда, — без колебаний отозвался Хюрюмчя. — Я бы тогда поднялся на курган и стал бы бессмертным. А потом поехал бы в Германию и убил Гитлера. И папа с Баса́нгом вернулись бы домой.

Мальчик не заметил, как при имени их старшего брата Арслан вздрогнул и после небольшой паузы сказал:

— Да, помню, дядя Найта рассказывал, как вроде бы перед революцией приезжал человек из другого аймака[4], чтобы подняться на Черный курган. Дождался, когда выглянет молодой месяц, и заехал на коне Но его так кинуло оттуда, что он разбился насмерть вместе со своим конем.

— Кинуло? — испуганно вскрикнул Хюрюмчя и прижался к щеке брата. — Что кинуло?

— Наверно, Араха! Черт! Кто же еще? — задумчиво ответил Арслан, внимательно вглядываясь в очертания кургана. — Слушай, Хюрюмчя, а что, если я заеду сейчас на курган? Смотри, месяц взошел, а солнце уже село. В самый раз, и все как надо.

Братишка, в обхват державшийся за Арслана, еще крепче вцепился в него.

— Ты как Мазан-богатырь, да!.. — проговорил он с явной насмешкой. — Лучше расскажи про Араху.

— Потом, — уже не в силах побороть азартное чувство, охватившее его, ответил Арслан, поворачивая коня к кургану. — Сперва я стану бессмертным!..

— Я же пошутил, — жалобно сказал Хюрюмчя

— Ладно, не хнычь. А еще называешься мужчиной. Срубленное дерево падает туда, куда клонится, мужчина обязательно делает то, что задумал. А ну-ка слазь!

Арслан придержал коня. Мальчик неохотно спустился на землю. Арслан ударил плетью дончака и поскакал к кургану. Развевавшиеся на ветру хвост и грива коня окрасились в красный цвет, словно подожженные горящим факелом неба.

— Арслан, вернись! — закричал Хюрюмчя.

Старший брат как будто и не слышал его. Он уже лихо гарцевал на кургане.

— Араха! — донеслось откуда-то сверху. — Давай потягаемся, кто кого! Ты слышишь меня? Араха, Араха, Араха! — три раза, как сказано в легенде, повторил Арслан.

У Хюрюмчи подкосились ноги, он сел на траву. Арслан, подождав немного, вскачь спустился с кургана. Дважды обогнул его у подножья и подъехал к братишке. Тот смотрел со страхом и восхищением.

— Теперь ты бессмертный, да? — спросил он тихим голосом. — И тебе не страшны ни пули, ни бомбы?..

Арслан помог ему взобраться на коня.

Юные всадники быстро догнали стадо, после чего дончак перешел на шаг.

— Ты вроде интересовался Черным дьяволом? — весело сказал Арслан. — Тогда слушай!

…Это было десять тысяч лет назад, когда люди и звери не старились и не умирали. Вот тогда-то и появился Черный дьявол — Араха, пожиравший все живое. Земле угрожало полное опустошение.

Богатырь Арья́ Була́ послал людям дождь из живой воды. Убитые Арахой, попав под этот дождь, оживали. Но сам богатырь считал свой аршан[5] недостаточно сильным. Однажды, когда он ушел за сосудом для новой порции аршана, Араха выпил живой дождь и наполнил сосуд страшным смертельным ядом.

Узнав об этом, Арья Була побежал искать Черного дьявола. По дороге ему встретилось Солнце.

— Здравствуй, небожитель, источник жизни! — обратился к нему Арья Була. — Не видало ли ты Араху?

Солнце не могло замедлить свой шаг и остановиться, и оно лишь кивнуло в ту сторону, куда скрылся Араха.

Богатырь

— Милая моя, не видала ли ты злого духа Араху? — спросил на бегу богатырь.

— Спасибо, мой нареченный, что пришел проведать меня. Зачем тебе злой Араха? Лучше я напою тебя чаем, прокачу на своей золотой колеснице с серебряными бубенцами, — отвечала красавица Луна.

— Нет, я должен догнать и убить Черного дьявола, пока мой аршан не сделал его бессмертным. Тогда Араха уничтожит все живое.

— Он скрывается там, — и Луна указала в сторону высоких гор. — Если тебе нужна будет моя помощь, знай — я всегда рядом.

Взбежав на вершину горы Богдо-Цаган уула, богатырь увидел Черного дьявола. Тот спускался с неба на землю, извергая изо рта длинные языки пламени. «Если он спустится ниже, на земле все погибнет», — подумал Арья Була. Схватив Араху за волосы, он рассек его тело острым очиром[6] пополам.

Нижняя половина Черного дьявола упала в степь, а верхняя, изрыгающая огонь, хотела проглотить богатыря. Но тут зазвенели серебряные бубенцы на колеснице Луны. Красавица подала Арье Буле золотую цепь, и они вдвоем навечно привязали к золотой колеснице верхнюю половину туловища Черного дьявола.

Разъяренный Араха гневно воскликнул:

— Вы думаете, что одолели меня? Нет, через месяц моя нижняя половина, упавшая на землю, вырастет до неба и срастется с верхней. А яд, который я оставил вместо твоего аршана, сожжет и отравит на земле все! Ты, Арья Була, останешься один в пустыне! Вот тогда-то я и посмеюсь над тобой от всей души!..

Арья Була стрелой помчался на землю. Оставленный Арахой яд уже переливался через край сосуда. Чтобы не дать ему разлиться, богатырь стал лихорадочно пить смертоносную жидкость. Но тотчас рядом оживала отсеченная нижняя часть туловища Черного дьявола.

И тут на помощь своему мужу-богатырю пришла красавица Луна. Она высыпала из подола землю на оживающую часть дьявола и завалила ее.

— Продолжай, Арья Була, делай свое дело, а с этим я справлюсь сама, — сказала она.

Богатырь снова принялся пить яд. День пьет, ночь пьет, а яд в сосуде почти не убывает. Наконец через месяц сосуд опустел, а сам Арья Була почернел, как головня.

Луна тоже заканчивала свою работу, и там, где была нижняя половина туловища дьявола, теперь высился курган. Но земля все еще продолжала шевелиться. Тогда Арья Була попрощался с Луной и лег на вершине кургана. Так он лежал многие и многие годы, пока земля под ним перестала шевелиться, а сам богатырь превратился в черный камень, навечно замуровав выход Черному дьяволу.

С тех пор тот курган и называется Черным дьяволом.

Араха, узнав, что ему никогда уже не придется соединиться с нижней половиной своего туловища, грозно прорычал:

— За то, что Солнце указало дорогу Арье Буле, я буду раз в четыре года проглатывать его, а его невесту Луну — раз в четыре месяца. Всякий же, кто заедет в новолуние на курган, будет приговорен к смерти.

— На земле еще родится человек, подобный Арье Буле, — сказала красавица Луна. — И черное зло будет попрано копытами его коня!..

II

Амарха́н доила корову и прислушивалась к громкому звуку, который издавала напористая струйка молока, ударяясь о дно жестяной посуды. Подойник быстро наполняется, белые струйки, то прямые, то косые, взбивают густую пену, и звук делается шипящим. И чем пышнее белая кипень, чем короче перекрученная от напора, ровная струйка, тем слабее слышится этот звук.

А теперь слышно, как корова жует жвачку. Мерный глухой звук челюстей, перетирающих траву. Остановка. Слышно, как проходит по пищеводу новая порция жвачки (а при свете можно разглядеть этот, катящийся вверх по коровьему горлу, комок). И снова мерные глухие звуки, изредка прерываемые шумным вздохом.

Сбоку в отворенную дверь видно темное небо позднего вечера, все в звездах, как самодельная терка с мелкими дырочками, пробитыми гвоздем.

До слуха Амархан доносится тягучее мычание соседской коровы. Ее Рыжая, перестав жевать, медленно поворачивет голову в сторону густого вязкого звука, и Амархан, заметив блестящий коровий глаз, сразу же представляет себе всю ее ласковую, знакомую морду. Короткое лошадиное ржание долетает откуда-то издалека: привычное ухо степняка сразу лее распознает оклик матери, подзывающей жеребенка. А по всему хотону, словно соревнуясь друг с другом, перебрехиваются собаки, не тревожно, почуяв близкую опасность, а как бы обсуждая последние новости. Столько новостей, а они два месяца не слышали друг друга.

Два месяца назад вдруг повалили через степной хотон многотысячные коровьи гурты, овечьи отары, табуны знаменитых донских конезаводов. Шли они все главной улицей, которой в черте селения был Сталинградский тракт, и словно продавливались сквозь строй домиков, как сквозь цедилку. Тогда-то хотонские псы и кинулись облаивать чужое кочевье, но, надсадив глотки, задохнулись в непроглядной пыли и ошалели от обилия конских, коровьих, овечьих ног, тележных, аробных, тракторных и автомобильных колес, которые все шли и шли безостановочно мимо. Одна за другой собаки убегали в свои дворы, затравленно залезали в будки, в сараи, в сенцы. Время от времени, когда во двор заносило отбившуюся телку, или заворачивал попить черный от солнца и пыли верховой, или изнемогающий от усталости старик, подросток или женщина, — собаки яростно облаивали их, высовываясь из своих укрытий. Но их не замечали, и они пятились обратно, оттесненные шумом великого кочевья.

Два месяца хотон Харнуд не слышал ничего, кроме этого шума. Словно вернулась из дали времен пора великих перекочевок с востока на запад и с запада на восток, память о которых жила в легендах и в крови у степняков. Злая сила гналась по пятам за людьми и животными. Многие представляли себе ее по фотографиям в газетах, по кадрам кинохроники, но что можно понять по фотографиям, а кинохроника — нечастый гость в хотоне и в мирное время (а сколько их таких в калмыцкой степи!) — теперь совсем забыла дорогу в Харнуд. И поэтому все, что несло с собой это страшное нашествие, степняки пока еще представляли себе весьма и весьма смутно.

Но однажды эта сила предстала пред ними во всей своей страшной реальности. Небо на западе, в стороне

Элисты, дрогнуло. Прерывистый низкий звук родился где-то далеко в пыльной высоте. Он вибрировал на одной ноте, напоминая старикам звук, который издавали большие медные трубы — гангли́ны и бюря́ — из хурульского[7] оркестра. Этот уверенно-равнодушный звук летящего железа не смог заглушить шум кочевья, но, тяжело навалившись, придавил его к земле.

Чабан в степи запрокинул голову, точно высматривая, не заходит ли

А от хотона разливалось широко по степи, словно выплеснувшаяся из берегов река, великое кочевье. Единственным спасением от этой железной, угрожающей сверху крылатой силы было рассыпаться по степи, слиться с самой землей, врасти в нее.

Но самолеты не сбрасывали бомбы и не стреляли. Они шли, не снижаясь, на восток, к Волге, где была их главная цель. Поразив ее, они уничтожили бы и эту, слепо мечущуюся внизу чужую и ненужную им жизнь. И та легкость и даже кажущаяся небрежность, с которой злая сила обрушилась на этот живой, заполонивший собой всю степь поток и ушла вперед, была не менее страшна, чем жестокая бомбежка или обстрел. Все это словно бы обрекало беженцев на гибель, приговаривало их к смерти.

Однако ни обезумевшие от страха люди, ни измученные животные не понимали этого. Решив, что на сей раз все обошлось, они, успокоившись, снова собирались в один поток и двигались по пыльному Сталинградскому тракту дальше, к Волге и за Волгу. И снова глухой шум заглушал все вокруг, и сухой, душный запах пыли забивал привычный степной дух.

Полтора месяца калмыцкая степь служила как бы двумя берегами для этого нескончаемого потока. Но две недели назад этот бурный поток стал подмывать берега — началась эвакуация колхозов и совхозов западной зоны республики. А последние трое суток эвакуировался и колхоз имени Куйбышева, который находился в самом хотоне Харнуд. Угоняли скот, вывозили инвентарь и имущество.

Опустевшая конюшня стояла на северном скате невысокого бугра, а саманная мазанка Найты́ Дава́ева — на южном, между конюшней и хотоном. По утрам Найта и его жена Амархан шли на работу в разные стороны: Найта поднимался на бугор, за которым была конюшня, а Амархан поспешала вниз, в селение. У подошвы она оглядывалась, и иногда ей удавалось проводить взглядом мужа, который только приближался к вершине. Порой он уже успевал перевалить за бугор, и тогда его темная фигура отчетливо виднелась на фоне ясного рассветного неба. Найта же не оглядывался никогда, даже в пору их молодости; если он шел по делу, то и думал только о деле. А с той поры, как хромой Овша́ Баври́ков привел из элистинской госконюшни двух племенных жеребцов, Найта был полностью поглощен мыслями о лошадях.

Особенно много работы было у него весной, когда из табуна пригоняли конематок. Знакомый бугор весной линял, обрастая новой, молодой, зеленой травой. Вся степь меняла окраску в это время года, превращаясь из темно-бурой в зеленую, полыхая алым огнем распустившихся тюльпанов, по соседству с которыми трава казалась еще зеленее, а сами тюльпаны — еще более багровыми. Горьковатый сочный дух стоял над землей, несильный ветер перемешивал его так, что у людей и животных кружились головы. Амархан, как молодая, сбегала с бугра по натоптанной извилистой тропе, густо заросшей с боков мелкой травой. И как ни торопилась, она помнила о муже, который поднимался в это же время на зеленый бугор с другой стороны. Но особенно это случалось весной, именно тогда ей хотелось чаще обернуться, чтоб еще раз увидеть знакомое очертание фигуры мужа. Но этой весной ей не на что было надеяться — уже прошло полгода, как Найта ушел на фронт одновременно со старшим сыном Басангом, которого призвали в армию прямо из института. С племенными жеребцами — а их было уже двенадцать — оставался один Овша Бавриков, старший конюх. Но позавчера и он откочевал к Волге. И уже не доносились из-за бугра голоса сытых коней, то игривые, то бешеные, если они что-либо не поделили.

После двухмесячного оглушающего шума в хотоне было непривычно тихо, как будто опустевшие дома прислушивались к себе. Поэтому звуки, знакомые Амархан с самого детства, — звук молока, ударяющего в подойник, призывное ржание лошади, собачий лай — все это, замечаемое раньше лишь в самых редких случаях, сейчас назойливо лезло в уши.

Также было и с запахами. Тяжелый сухой запах пыли, который принесло сюда великое кочевье, ушел как-то сам собой, по мере того как затих, а затем и совсем заглох шум проходивших мимо людей, телег, лошадей и скота. Но рядом со вновь воцарившими, остро ощущаемыми запахами родной степи возник новый, чужой запах горелой бумаги. Вроде бы и не так уж много писанины было у них в правлении, однако всяческих бумаг оказалось огромное количество. И даже порывистый степной ветер, вольно бродивший по не стесненному искусственной планировкой домов хотону, не мог вытянуть этот запах — тоскливый запах пожарищ, запах людской беды.

В мазанке было темно, и Амархан провозилась с хоормегом[8] дольше обычного. Дети сидели за столом. Арслан терпеливо ждал, а Хюрюмчя ерзал на табуретке и тайком отщипывал кусочки от лепешки. Не выдержав, он спросил:

— Аака[9], а что будет, если ты зажжешь коптилку?

— Как что? Немецкий самолет сразу увидит наш дом, — ответил за хозяйку Арслан. — И вместо хоормега ты получишь на ужин бомбу.

Некоторое время Хюрюмчя молчал.

— А бомба какая? — спросил он, нарушив воцарившуюся тишину. — Больше нашего дома?

Арслан рассмеялся.

— Ну ты даешь! Самолет и не поднимет такую. Самая большая бомба — как кадушка из-под кумыса. Я видел в школе на плакате. На нас такую не бросят.

— А какую? — не унимался Хюрюмчя.

— Может, с ведро… — не очень уверенно ответил Арслан.

— А что сделает такая маленькая бомба нашему дому?

— Поломает трубу. И всё!

— Как это — поломает трубу?..

Амархан, не отрываясь от работы, следила за этим разговором. Потом она поставила миску с хоормегом на стол и выложила ложки.

— Бомба, мама, — отозвался Хюрюмчя, хватая ложку. — Дай мне еще лепешки.

— Какая бомба? — переполошилась Амархан. — А где твоя лепешка? Я уже дала вам.

— Да он уже слопал! — Арслан отломил от своей лепешки половину и положил ее перед братишкой. — Он у нас ударник, стахановец по части еды.

Хюрюмчя весело заговорил, набив полный рот:

— Арслан пугает меня. Говорит, что немецкий самолет сбросит бомбу на наш дом, если мы зажжем коптилку. А я не боюсь, пускай бомбит. Подумаешь, ведерко упадет с неба

— Замолчи! — Амархан испуганно оглянулась и бросила взгляд на еле синевшее окно. — Что ты болтаешь, дурачок?! Это ведь большой грех!.. — Она сложила ладони лодочкой на уровне лица и сплюнула три раза. — Зачем ярплан будет бросать бомбы на наш хотон? — продолжала она, садясь за стол. — У нас тут нет ни войны, ни войска.

— Тогда почему же мы сидим в темноте? — задумчиво спросил Хюрюмчя.

— Как все люди, так и мы, — ответила мать. — Из правления каждый день ходят: «Не зажигайте огня!» Надоели уже. — Она устало смотрела на ребят. Ее ложка с белым пятнышком молока медленно проплывала от миски и останавливалась у рта. — Говорят: немцы, немцы! Но ведь не дикие же они звери, чтобы убивать ни за что ни про что мирных людей…

— Так ведь убивают, — осторожно возразил Арслан. — Целые города стирают с лица земли, не то что маленькие хотоны. В газетах вон пишут, по радио говорят. В кино показывают.

Амархан промолчала. Не нужно было ни газет, ни радио, ни кино — достаточно было только видеть этот скорбный поток людей, животных и транспорта, растекающийся по степи, как только появляются фашистские самолеты. А ведь немцы пока еще не сбросили ни одной бомбы, не выпустили ни одного снаряда, только пролетели высоко в небе. Что же будет, если они начнут бомбить?.. Амархан боялась и думать об этом. Наверное, все, что писали в газетах и говорили по радио, все правда. Но не нужно, чтобы детей заранее обуял страх. Бог даст, обойдут их хотон эти шулмусы[10].

— Ешьте скорее — и в постель, — сказала Амархан. — Война ни война, а вам все равно рано вставать и гнать скот на выпас.

Мальчики быстро доели свои лепешки и отправились спать. Хюрюмчя лег под боком у старшего брата. «Нагруженным бомбами немецким самолетам, — думал он, засыпая, — ни за что не разглядеть в бескрайней степи нашу маленькую темную мазанку».

Амархан прибралась и тоже легла на свою деревянную кровать. Она очень устала за день. У нее болела душа за мужа и сына, находившихся там, далеко на фронте, за этих детей, за их жизнь, которой угрожала смертельная опасность, и она долго не могла уснуть. Хюрюмчя как лег, так сразу же провалился в небытие, словно камешек в воду; лишь иногда он смешно похрапывал. Арслан спал так глубоко, что как будто и вовсе не дышал. Амархан глядела в окно, и темная крестовина переплета казалась ей самолетом, перечеркнувшим звезды.

…Ей казалось, что она только что закрыла и тут же снова открыла глаза, а звезды в окне уже пропали. Четыре осколка чистого неба вставило утро в оконный переплет. Побаливала голова, но сон как рукой сняло.

Амархан повернулась к детям и увидела, что они свернулись бубликами, а одеяло на полу. Она встала, укрыла их. И они тут же, не просыпаясь, облегченно вытянулись, точно ежик из русской сказки, которого хитрая лиса окунула в воду.

Амархан задумчиво стояла над спящими детьми. Какой же Арслан большой, совсем уже взрослый парень! В десятый класс перешел. Шестнадцать лет, а калмыки считают семнадцать, потому что степняки прибавляют и те девять месяцев, которые мать носит ребенка. Вон уже и темные усики пробиваются. Вырос Арслан. Вырос, не зная родителей. Бедный ребенок! И какая же судьба уготована ему всемогущими бурханами?[11] Мало что при живых родителях сирота, так уж и смерть приторачивала его к своему седлу. Спасибо, добрый человек порвал торока…

Такое же ясное, как сегодня, было то утро тысяча девятьсот тридцатого года. Амархан спешила управиться побыстрее по хозяйству. День был выходной, а по выходным занятия в ликбезе начинались с самого утра. Амархан не хотелось идти на занятия, так как она не сделала уроки и учитель Дорджи Уланов опять будет недоволен. Но сельсовет строго предупредил всех женщин, чтобы не пропускали занятий, а Найта, когда наведывался из степи, где пас табун, устраивал ей настоящий экзамен.

Амархан торопливо собиралась, когда вдруг дверь отворилась и со двора вошел четырехлетний Арслан.

— Ой! — удивилась она. — А я-то думала, что мой племянник спит, а его, оказывается, уже подняли на ноги неотложные дела. Мендэ, залу[12]. Какие новости?

— Там на бугре, возле хаты Дорджи Уланова, уже висит флаг, — серьезно сказал мальчик. — Ты можешь опоздать, и тебя снова будут ругать.

— Да, вы, мужчины, только и знаете, что ругать нас, бедных женщин, — ворчливо отозвалась Амархан. — В этом и вся ваша помощь… Ты чего это вскочил ни свет ни заря? Басанг-то еще спит?

— Когда это Басанг просыпался рано? А я встал, чтобы посмотреть, не висит ли флаг к занятиям. Вдруг ты забыла про учебу! — отвечал Арслан с нарочитой строгостью.

— Ах ты, мое золотко! — Амархан присела перед малышом на корточки, обняла и крепко расцеловала его. — Ах ты, мой помощничек! А я-то, неблагодарная, ругаю тебя заодно со всеми мужчинами. Да ты же самый лучший, самый хороший! Да ты у нас как Хошун Улан[13].

Арслану были приятны ее ласковые слова, но он стоял на страже справедливости.

— И дядя Найта хороший! И учитель тоже!

— Да, да! Конечно же, хороший. Еще бы… — недовольно проворчала Амархан.

Она отпустила мальчика, достала из-под бурхана[14], который стоял на полочке в углу, тетрадь, заложенную карандашом, и заглянула в нее.

— Горе мне, горе, — вздохнула она в очередной раз. — Не успела я вчера разобрать эти буквы, а сейчас уже и времени нет. Не оставь меня своей милостью, добродетельный лама Зунква![15] Арслан, я побежала на занятия. А ты пойдешь досыпать или будешь пить чай?..

И все-таки она опоздала. Все женщины уже были в сборе и сидели на земляном полу в доме учителя. Левая нога у каждой была подвернута под себя, на колене правой — приспособлена тетрадка. Дорджи́ Ула́нов, девятнадцатилетний парень с темными блестящими, как спелые вишни, глазами, расхаживал перед своими ученицами. Многие из них годились ему в матери, но все смотрели на него снизу вверх с молчаливым и неизменным почтением.

Амархан приготовилась к выговору. Однако во взгляде учителя она неожиданно увидела сочувствие.

— У вас был гость, Амархан? Поэтому вы опоздали?

— Гость? — удивилась она. — Какой гость? Нет, у нас никого не было.

— Я видел Марджи́ Иште́нова, — продолжал учитель. — Вот и подумал, что он опять заходил к вам.

Марджи Иштенов… У Амархан защемило сердце. Невнятно проговорив что-то, она пошла к свободному месту, села и открыла свою тетрадь.

Занятия проходили как обычно. Сперва учитель

В середине урока девочка принесла свежие газеты. И снова Амархан услышала ненавистное для нее имя.

— Это Марджи Иштенов передал? — спросил учитель, принимая газеты.

— Нет, мой папа ездил в сельсовет и привез, — тонким голоском ответила девочка, с любопытством глядя на сидящих на полу женщин.

— А-а!.. Ну, большое спасибо твоему папе, — с застенчивой улыбкой сказал Дорджи.

Девочка ушла, а учитель спросил, кто будет читать газету. Вызвалась одна из трех женщин, которые освоили грамоту лучше других. Дорджи обвел комнату вопросительным взглядом: ему хотелось, чтобы подняла руку еще какая-нибудь из его учениц. Но желающих больше не было, и он отдал газету вызвавшейся женщине, попросив ее читать громко, внятно и не торопясь.

Улусная газета писала о том, сколько организовано новых колхозов, об их успехах и недостатках. Амархан, занятая своими мыслями, не могла сосредоточиться. Ой, как плохо, что приехал Марджи Иштенов. Ой, как это все плохо!

…В прошлом году, на Цаган Сар[16], как-то поздно вечером к ним в дом постучали. Амархан открыла дверь — это был ее старший брат Боваджи́н. Она засуетилась, хотела зажечь лампу, но он остановил ее.

— Не нужно. Кто-нибудь увидит меня тут, и у вас будут неприятности. Найта дома? Разбуди его.

Амархан заплакала.

— Что же это такое? Брат к сестре не может прийти? Гость — святой человек, а мы его принимаем в потемках. Прячемся, как будто провинились в чем-то. Чем мы виноваты?..

— Не плачь, — строго сказал Боваджин. — Вы не виноваты. А я, наверно, виноват. Вода всегда бежит вниз, а наказание приходит к тому, кто его заслужил. Значит, все правильно, все справедливо.

— Да за что тебя-то выселяют? — всплеснула руками Амархан. — Какой ты кулак? У тебя вон все ладони от работы в кровавых мозолях.

— А по закону выходит кулак. А закон, власть — она никогда не ошибается. Если думать, что со мной поступают несправедливо, то можно умереть от горя. Где же тогда справедливость, если не у власти?..

Амархан тихо плакала. Найта, тяжело вздыхая, одевался. Да, вода наверняка бежит вниз.

…До двадцать первого года Боваджин батрачил на зайсанга[17] Цеденова. А какой батрак в горьких думах своих не видит себя хозяином? Но у Боваджина и правда ладони кровоточат от работы, а своего хозяйства все не видать. Да к тому же еще в двадцать первом году, недоброй памяти году, зуд[18] погубил весь скот в Харнуде. Боваджин с женой подались на заработки в соседнее русское село — Матренино. Но мечты о своем хозяйстве не оставляли Боваджина. В Матренине он нанялся в пастухи. По договору с обществом пастух кормился по дворам: сегодня — в одном, завтра — в другом, послезавтра — в третьем, и так — пока не обойдет все село. Зная, что Боваджин пришел из голодного края, сердобольные матренинские бабы подавали ему больше, чем было договорено. Не в каждом, но почти во всяком дворе подносили ему хлеб, масло, яйца. Все это давали утром, когда выгоняли коров, и вечером, когда встречали их. Таким количеством еды можно было прокормить не то что двух человек, а целую большую семью. Словом, на харчи Боваджин не тратился. Зимой скот не пасли, и он нанимался на холодное время года в табунщики либо резал и возил камыш на топку. Таким образом, у него все время был приличный заработок.

Несколько лет спустя Боваджин пригнал в Харнуд пару лошадей, пару быков, три коровы и десяток овец. Уходил он отсюда нищим, а вернулся человеком с достатком и полным решимости приумножать нажитое. Таким образом, жизнь шла по его плану — стало быть, он жил правильно.

Теперь Боваджин видел себя богатеем вроде зайсанга Цеденова и вряд ли догадывался, что давнишняя мечта вырваться из нищеты переходит незаметно в страсть к обогащению, и эта страсть постепенно убивает в нем человека. В Матренине они ели досыта, а теперь Боваджин потуже затягивал свой широкий кожаный пояс, обрекая семью на голод. Амархан, которой доводилось порой подкармливать его жену, не раз в глаза ругала Боваджина за скопидомство, хотя старинный степной обычай запрещал возводить хулу на брата, да еще старшего. Боваджин отмалчивался. «Ладно, ладно, мои добрые родичи и соседи, — думал он. — Вот когда в Харнуде забудут про Цеденова и Иштенова, а станут говорить: богат, как Боваджин, тогда и посмотрим, кто из нас был прав. Уж мой-то сын не будет надрываться на работе день и ночь».

Однохотонцы и вправду не знали, когда Боваджин спит. Гелюнги из Дундухурула[19] ворчали, что он давно забыл дорогу в храм, не переступал святой порог и не стоял перед ясными ликами великого Будды. Но Боваджину было не до хурула и святых отцов. Батраков он не держал, управлялся по хозяйству вдвоем с женой. Правда, базы строил ему Найта, а в окот и растел, когда работы прибавлялось, прибегала подсобить и Амархан. Но такая помощь со стороны близких родственников была обычным делом.

Но вот пришла пора коллективизации. Хотя формально по количеству лошадей и скота Боваджин попадал под раскулачивание, никому и в голову не приходило записывать его в класс эксплуататоров. Никому… кроме Марджи Иштенова, харнудского старшины. Разве Боваджин использовал наемный труд, держал батраков? Конечно же нет! Вечный труженик, добрый, порядочный человек. А что хотел разбогатеть? Так кто этого не хочет? Все дело в том, как нажито богатство. Боваджин нажил его праведно… Так сказали люди на собрании.

Тогда Марджи зазвал к себе домой самых активных однохотонцев и обвинил их в том, что они — подкулачники, которые тоже, мол, подлежат высылке. Время было крутое — многие перепугались. Марджи был ученый человек, ахлач[20], и каждое его слово значило особенно много. Так вот и получилось, что при повторном голосовании большинством в три голоса Боваджина приговорили к высылке из родных мест…

— Утром нас отправляют, — продолжал Боваджин. — И я пришел к вам, дорогая сестра и дорогой

— Ой, дярке![21] — запричитала Амархан. — Да как же можно оставлять без матери такого жеребенка?

Но Найта возразил ей:

— Он правильно говорит. — И повторил, обращаясь уже к шурину: — Правильно решил, Боваджин. Молодец. Сын дороже всего, нельзя им рисковать. Оставляй Арслана. Как устроитесь на новом месте, в любое время можно будет приехать за ним. — Найта старался приободрить Боваджина и говорил поэтому с несвойственной ему живостью. — Только сделаем так. Вас завтра отправляют? Вот и пускай Амархан сейчас собирается и идет с тобой. Отдашь ей парня, а я тем временем запрягу арбу. Отвезем-ка их в Бархас, к другой тетке. Пусть погостят, пока здесь все уладится. А то завтра же пойдут всякие разговоры да пересуды.

Амархан не видела лица брата, но ей показалось, что у Боваджина изменился голос, он неожиданно закашлялся и одобрительно сказал:

— Ты хорошо рассудил, Найта. Я согласен, так будет лучше. Я должен поблагодарить вас, но у меня язык прилип к гортани. Когда шел сюда, больше всего боялся, что вы откажете мне, хотя знал, к кому иду. И думал, какое это будет счастье, если вы согласитесь, и как я буду благодарить вас! А сейчас, когда все в порядке, я думаю, какой же я все-таки плохой человек, раз оставляю вам самое дорогое свое богатство…

Боваджин замолчал.

— Ты не плохой человек, — тихо сказал Найта. — Ты мудрый человек.

Боваджин усмехнулся:

— У меня есть еще одна просьба. У вас растет свой сын. Даст бог, еще будут дети, люди вы молодые. Пусть Арслан никогда не почувствует себя безродным! Наш закон не велит обижать сирот. Даже звереныша без матери нужно защищать. Так пусть мой Арслан никогда не узнает сиротства. Будьте ему отцом и матерью. Как бы хорошо или плохо ни жилось вам самим, не забывайте моего сына.

Найта и Амархан клятвенно обещали заботиться об Арслане, как о собственном ребенке. В ту же ночь Амархан забрала племянника и уехала с ним и с Басангом за пятьдесят верст в хотон Бархас, где жила замужняя сестра Найты. И утром, когда отправляли в ссылку харнудских кулаков, в сутолоке никто и не обратил внимание на отсутствие трехлетнего мальчугана.

Амархан с детьми вернулась через неделю. В маленьком хотоне все на виду, каждый все знает о других, и Арслана заметили сразу же. Заметил его и Марджи Иштенов.

…Старый Иштенов был победнее первого в Харнуде человека — зайсанга. Но все же у него хватило средств, чтобы отдать сына в двуклассное калмыцкое училище в Малых Дербетах, а затем — в реальное училище в Астрахани. Когда эрволюц[22] прогнала Цаган-хана и Криштафовича[23], Марджи был учеником восьмого класса. Напуганный грядущими переменами, старик Иштенов вызвал сына домой, и тот без особой охоты вынужден был вернуться. Раньше он с удовольствием бывал в Харнуде на каникулах, но всю свою дальнейшую жизнь связывал с городом. Сейчас он понимал, что эта поездка может поломать все его дальнейшие планы. Так оно и вышло. Бурные события гражданской войны накрепко привязали Марджи к глухому хотону. Нойон Данзан Тундутов сговорился с Астраханским казачьим правительством о зачислении астраханских калмыков в казаки, на манер донских. Старый Иштенов сделался атаманом аймака, в чем ему помог его давний знакомец Гордаш Кукушев, теперь — улусный атаман. Марджи же, как самого грамотного человека в округе, отец посадил писарем в своем правлении.

В январе двадцатого года под натиском Красной Армии деникинцы в панике бежали из астраханской степи. Нойон Тундутов призывал калмыков к откочевке, пугая их ужасами большевистского нашествия. Слово князя с древнейших времен было законом для темных степняков, да еще многократно повторенное тысячами багшей[24] и гелюнгами. В сущности, они хотели возродить традицию великой откочевки Убуши-хана в 1771 году из России в далекую Джунгарию. Тогда ханская авантюра стоила калмыцкому народу не менее ста тысяч жизней. И снова нойоно-зайсангская верхушка была готова корыстно пожертвовать жизнями степняков. Стронуть с места весь народ не удалось: подписанное В. И. Лениным воззвание «К братьям-калмыкам» знали и в занятых белыми хотонах. Но нажим был очень сильный, и многие не смогли противостоять агитации калмыцкой знати.

Поддался уговорам Гордаша Кукушева и старый Иштенов, хотя ему нечего было опасаться. Он поставлял белому войску скот, но старался делать это по возможности справедливо. Весь скот в аймаке пересчитали, и налог был разверстан по пересчету. Как водится, хар ясн пришлось тяжелее, чем цаган ясн[25], но все же не так тяжело, как в других аймаках. Там деникинцы попросту сплошь реквизировали скот, обрекая людей на голодную смерть, потому что без скота калмык не сможет прожить ни дня. Однако старый Иштенов не смел ослушаться нойона и улусного атамана.

И вот в морозную, ясную от снега и звезд январскую ночь отряд из двенадцати верховых и двух саней с припасом продовольствия выступил из Харнуда. Марджи ехал обок с отцом, проклиная и красных, и белых — первых за эрзолюц, поломавшую ему жизнь, вторых за то, что, идя ко дну, они тащили его с собой. Ни к чему, кроме как к неминуемой гибели, Гордаш Кукушев привести их не мог. Марджи же считал, что наступает пора, когда надо приноравливаться к новой власти.

Отряд отправился на юго-запад, в сторону реки Маныч. Шли впереди отступавших деникинских частей, подгоняемые громом пушек, далеко слышимых в степи. Не доходя до Элисты, наткнулись на бойцов красной самообороны. У них на всех была всего одна винтовка, но они умудрились все-таки убить старого Иштенова.

— Твоего отца похороним по нашему калмыцкому обычаю, — сказал вечером Гордаш Кукушев. На столе перед ним поблескивала граненая бутыль с арзой — молочной водкой двойного перегона. Черные усы атамана подбелизал застывший бараний жир. — Мы не будем ковырять землю, как заставляли нас синеглазые[26]. Нет, мы положим твоего отца в открытой степи, а звери и птицы сделают все, что надо. И убийцу мы тоже казним по нашему закону!..

Марджи почтительно слушал. Старый Иштенов лежал на земле в саманном коровнике. Тут же, чтобы

Ночевал Марджи в одной мазанке с атаманом. За полночь он поднялся, вытащил из ножен шашку. Гордаш спал одетый, при лунном свете холодно поблескивал серебряный погон. Примерясь, Марджи ударил атамана шашкой по шее. Густое алое пятно крови залило белую постель, а голова скатилась на ширдык[27] у кровати. Марджи ногой откатил ее в переметную суму, кинул туда же сорванные погоны…

В Харнуде он объявился летом. Его ждали пустые базы: скот у всех, кто был в бегах, конфисковали. Мать сказала, что их корова и овцы были спрятаны в камышах на острове и, если бы не Боваджин, их бы не нашли. Да и гнал их скот в улусный центр, в Шорву, тоже он…

Марджи отправился в улус. Там предъявил бумагу, что он — красный партизан. Бумаге не поверили, а самого Марджи взяли под стражу и послали запрос. Ответ пришел скорый и однозначный: товарищ Иштенов действительно принимал участие в краснопартизанском движении. В частности, сыграл решающую роль при ликвидации банды Гордаша Кукушева… Шорвинским властям пришлось признать свою ошибку. Марджи освободили из-под стражи, вернули ему часть конфискованного скота, а за остальное имущество выдали компенсацию. Для верности молодой Иштенов отрекся от старого отца.

Однохотонцы только и поняли из всей этой истории, что Марджи — «парзан», так в Харнуде произносили слово «партизан». Значения этого слова никто толком не знал. Предполагали: «зан» — по-калмыцки «слон», титул «зана» присваивался победителю в соревнованиях по национальной борьбе. Видать, «парзан» — какой-то особенный слон, и титулуют им за большие заслуги. А таковые у Марджи имеются. В этом никто уже больше не сомневался.

В скором времени Иштенов был назначен старшиной хотона — кому же и быть им, как не красному партизану и первому грамотею во всей округе?.. Но человек, занимавший эту весьма почетную в те годы должность, мог распоряжаться судьбой многих жителей селения. Степняки получали от государства большую помощь. Мука, рыба, куры, ситец, мыло распределялись подушно, и делал это сам старшина. Поэтому-то почет и уважение Иштенов зарабатывал весьма сомнительным путем.

Марджи не забыл, кто разыскал их скот на острове, кто гнал его в Шорву. Но Боваджина несколько лет не было в хотоне. Вернулся он неожиданно крепким хозяином. Старшина ревниво следил за ним самим и его хозяйством, но повода свести старые счеты никак не находил. Этот повод сразу же нашелся, как только началось раскулачивание.

Проводил это мероприятие Марджи так ревностно, что не только в сельсовете, но и во всем улусе люди не могли усомниться в его искренней приверженности Советской власти. Чем больше раскулаченных, тем большая, значит, проделана работа. Тайный же смысл деятельности Марджи заключался в том, чтобы хотонцы возненавидели жестокость греховной Советской власти.

…В хотоне знали, что их старшину повышают в должности — переводят в сельсовет большим начальником — избачом. Марджи должен был переехать туда сразу же после того, как покончит с раскулачиванием. И вот тогда-то он и прослышал об Арслане.

Несколько дней Марджи не давал покоя Найте и Амархан. Он требовал, чтобы они отвезли кулацкого сына в улус, угрожал донести начальству, пугал тюрьмой. Сначала они умоляли пожалеть мальчика, старались задобрить старшину подарками. Но он подарков не брал и от своего не отступался.

— Нужны ему наши подарки, — угрюмо сказал наконец потерявший терпение Найта. — Он хорошо поправил свое хозяйство, пока был старшиной. Теперь ему важно, чтобы не передумал сельсовет взять его в начальники — избачи.

— Что же нам делать? — со страхом спросила Амархан. Ей показалось, что муж засомневался, отстоят ли они Арслана.

Найта ответил коротко и определенно:

— А что делают кони, когда волк нападает на жеребенка?

У Амархан отлегло от сердца. Но тут она вспомнила об угрозе Марджи.

— А если он скажет про Арслана сельсоветским ахлачам?

— Нет, — отрезал муж. — Что он, дурак — на себя доносить? Это же не где-нибудь, а у него в хотоне уклонился от ссылки сын кулака. С него первого и спросят. Нет, — уверенно заключил Найта, — он будет молчать. Только нам нужно хорошо смотреть за своим жеребенком.

И когда Марджи снова появился с угрозами, потерявшая терпение Амархан совсем забыла о чинопочитании.

— Можешь отправляться хоть к самому Эрлик-хану[28], — заявила она Марджи, — но ребенка я тебе не отдам. Пусть нас посадят в тюрьму. Тебе тоже не поздоровится, когда власти узнают, что ты не сумел отправить в ссылку кулацкого сына!..

Марджи прикусил язык. Перед самым своим переездом он еще заходил к ним, но они уже не давали ему возможности себя запугать. И теперь в каждый свой приезд к матери Марджи непременно появлялся в доме Найты. Однако все в хотоне понимали, что раз за Арсланом не приезжают сельсоветские ахлачи, значит, Марджи не донес на него. В глазах однохотонцев он явно проиграл этот поединок. И тем не менее всякий раз, когда произносилось имя Марджи Иштенова, у Амархан тревожно сжималось сердце.

…Впустую прошло для потерявшей покой Амархан это занятие — ничего она не видела, ничего не слышала. Когда Дорджи Уланов отпустил их, сразу заторопилась домой. Тогда они жили еще в самом хотоне, и их мазанка была через одну от мазанки Марджи, возле которой она увидела расседланную лошадь. Значит, тут должен быть гость.

— Тетя, послушайте. Дядя Марджи дал мне целых два кусочка сахара! — радостно закричал мальчик, бросившийся ей навстречу. — И еще дядя Марджи хочет поучить меня ездить на лошади!..

Амархан не поверила своим ушам. Господи, да что ж это такое стряслось с Иштеновым?! Угостил мальчишку сахаром, хочет покатать на лошади… Хитрый зверь волк, не проглядеть бы им своего жеребенка. Но какая радость, что Марджи на сей раз не придет с угрозами! Она уже просто устала бояться.

Долог летний день, а за работой проходит незаметно. Вот только что, кажется, вошел в мазанку вставший ни свет ни заря Арслан с сообщением, что учитель вывесил сигнальный флаг. А уже вечер, и нужно снова укладывать детей на арбу, где они спят в сене все лето. Хорошенько укрыв Арслана и Басанга и наказав спать и не баловаться, Амархан ушла в дом. В то время она засыпала сразу же, едва голова касалась подушки. Но сон у нее был чуткий.

Ее разбудила собака. Коротко залаяв, она тут же стала игриво повизгивать, словно узнала своего. Амархан вскочила с постели. Найта?.. Но муж не обещал приехать сегодня. Может, у него случилось что-нибудь?.. Подбежав

Амархан стала быстро одеваться. Вдруг она услышала детский крик и сразу же за ним — глухой топот копыт. Полуодетая она выскочила во двор. Верхового возле арбы не было. Под овчиной сладко спал Басанг, а примятая рядом кошма еще сохраняла тепло тельца Арслана…

— О яглав, яглав![29] — надрывно закричала Амархан, хватаясь за голову. — Мальчика нет! Люди, люди! Ой, дярке, ой, боже мой! Люди, Арслана украли!

Сбежались соседи. Первым подоспел учитель Дорджи, босой и без рубахи. Амархан металась между людьми, то хватала кого-то за рукав, то в ужасе рвала на себе волосы.

— Кто украл? — спрашивали у нее. — Когда?

— Ой, не знаю, кто! — отвечала плачущая Амархан. — Ну сейчас вот, сейчас! Еще кошма теплая, где спал мальчик!

— А вы заметили, в какую сторону поехал вор? — быстро спросил учитель.

Амархан протянула руку:

— Туда, туда поскакал, будь он проклят! Слышишь, собаки лают?.. Ох, чтоб они печень ему разорвали… Ох, горе мне, горе!

Учитель стремглав бросился со двора. После он рассказал, как все было.

За мазанкой Улановых в овраге паслась кобыла, которая не раз брала призы на скачках. Учитель вскочил на нее и с путами в руке пустился вдогонку за похитителем. Он догадывался, кто мог украсть маленького Арслана.

Отъехав три версты, Дорджи заметил впереди верхового. Учитель придержал лошадь, решая, как быть дальше. Всадник ехал полной рысью, но не очень быстро, видимо не опасаясь погони. И сперва учитель решил, что если тот обнаружит преследователя, то прибавит шагу. Поэтому лучше догнать его незаметно, чтобы не спугнуть. Но тут же это решение ему самому показалось наивным. Ясно же, что вор в любом случае догадается, что за ним гонятся.

— Ну, Гнедуха! — сказал Дорджи. — Считай, что ты на скачках.

Он ударил босыми пятками в бока лошади, посылая ее вперед. Гривастая Гнедая выгнула голову, как сайгак, и сорвалась с рыси в галоп. Прохладный ночной воздух ударил в лицо.

Ехавший впереди всадник, услышав погоню, тоже прибавил ходу. Но лошадь под ним была похуже да и груза несла побольше. Гнедая учителя метр за метром доставала беглеца. Степной, пробитый в траве проселок стремительной извивающейся лентой летел под копыта коня.

Дорджи уже слышал впереди злой понукающий голос. Вор злобно охаживал плетью подуставшую лошадь. Встречный ветер доносил горячий острый запах взмыленного конского тела. Дорджи ударил Гнедуху железными, в семь колец, путами — она ускорила бег, как бы норовя вырваться из-под всадника, но он еще крепче стиснул ногами ходившие ходуном скользкие от пота бока. Длинная грива коня развевалась по воздуху, словно подхваченная быстрым течением реки.

Впереди показался мост, соединяющий два озера. Считали, что от Харнуда до этого моста — восемь верст; вот, значит, сколько пробежала уже его Гнедая!..

Гулко ударили по дощатому настилу копыта. И тут же послышался отчаянный детский крик. Сильно всплеснула вода, точно огромный сазан выпрыгнул на поверхность, и тотчас громкий стук по дереву оборвался и перешел в глухой, еле слышный топот, который покатился, слабея, дальше по дороге, по которой раньше ездили в хурул, а теперь — в сельсовет.

Но Дорджи продолжал преследование, натягивая повод так, что чуть не касался крупа лошади. Гнедая, задрав оскаленную морду, неслась, не в силах сразу остановиться. И тогда он выпустил повод и путы и кинулся с лошади вниз, прямо в озеро. Ударившись правой ногой о край моста, он перевернулся и спиной упал на воду. Двойная боль — в ноге и спине — была так сильна, что Дорджи не потерял сознание только лишь потому, что оказался в ледяной воде.

Он нырнул раз, другой. И только в третий раз ему удалось обнаружить тело. До берега было совсем близко, но он не мог опираться на ушибленную ногу, к тому же еще и дно было все устлано обломками старого камыша.

Трясясь от боли и холода, ругаясь на чем свет стоит, Дорджи, держа на руках бездыханного Арслана, с трудом выбрался на берег. Сделав искусственное дыхание, он наконец привел мальчика в чувство.

Из-за облаков показалась луна и осветила влажные волосы Арслана. Казалось, что головку мальчугана украшает шапочка из черного блестящего шелка.

Неподалеку пофыркивала Гнедая. Учитель поднялся, но тут же вскрикнул от боли в ноге: идти он не мог. Дорджи позвал Гнедуху, и умная лошадь неторопливо подошла к нему. Он посадил мальчика, дал ему в руки повод. Со стоном оттолкнулся от земли здоровой ногой, навалился грудью и животом на спину лошади, точно ему впервые довелось садиться верхом. Потом прижал мальчика к себе и тронул повод. И пока они добрались до хотона, Арслан согрелся и уснул…

После этого события в ликбезе наступил большой перерыв: учитель лежал с трещиной в ступне. Его частенько навещали Найта и Амархан: их беспокоила дальнейшая судьба племянника и они пользовались всяким удобным случаем, чтобы посоветоваться с учителем.

— Это был Марджи Иштенов. Он, он, подлая его душа! — горячился Дорджи. — Больше некому! Вы думаете, он ради закона старался? Как бы не так! Ради своей шкуры!.. Закон детей не карает, даже взрослых прощает, лишь бы они сами осознали свою вину и покаялись. Ведь амнистировали же калмыков, воевавших на стороне белых…

Дорджи настойчиво советовал Даваевым подавать в суд. Но Найта сомневался.

— Кто видел, что это был Марджи Иштенов? Ты? Нет! Амархан? Тоже нет! Что же мы скажем на суде? Что подозреваем Иштенова? Но это еще не улика. Нужны веские доказательства, свидетели! — Найта покачал головой. — Строгать дерево — будет стружка, делать наперекор — быть вражде. Давайте будем делать так, чтобы мальчик мог жить спокойно.

И Найта решил, что лучше пока уехать из Харнуда. Он был легок на подъем, потому что имел специальность, что было по тем временам большой редкостью для калмыков. В шестнадцатом году его, совсем еще молодого парня, взяли на войну. Оружие, правда, ему не доверили, а заставили копать землю, рубить лес, строить укрепления. Вот так он и научился плотницкому делу. А к тому времени, как началась «эрволюц» и война с Деникиным, Найта стал хорошо стрелять из винтовки. Когда окончательно победила новая власть, мужики вернулись по домам. Одним плотницким ремеслом в Харнуде было трудно прокормиться, и Найта подался в табунщики, но и эта работа не смогла привязать его крепким калмыцким узлом к хотону.

Они переехали в улус — тут и

Когда Басанг перешел в девятый класс, а Арслан в пятый, при улусной десятилетке открылся интернат. Как ни хорошо жилось Найте и Амархан в Шорве, но они очень скучали по родному хотону. Теперь появилась возможность определить детей в интернат, а самим переехать обратно. Так они и сделали.

Найта снова пошел в табунщики, потом определился конюхом к племенным жеребцам. Но плотницкого дела не бросал, тем более что с образованием колхоза работы прибавилось. Амархан трудилась на ферме. Дети приезжали к ним на каникулы. Время шло, и они даже не успели заметить, как Басанг стал студентом, являясь всегда примером для своего двоюродного и родного брата…

Стоя над спавшими ребятами, Амархан покачала головой. Совсем уже женихом стал Арслан, да как же сейчас жениться? Проклятая война! Ой, выпьет, высосет кровь из людей…

За окном, где разливалось синью и золотом утро, глухо замычала Рыжая. Пора доить. Стараясь не скрипнуть, не стукнуть дужкой, Амархан взяла подойник. Вышла, впустив в комнату волну свежего, настоянного на росных травах воздуха.

Из-под одеяла зорко следили за ней черные глаза Арслана, и тут же голая рука мальчугана нетерпеливо откинула одеяло…

III

Они сошлись в пустой колхозной конюшне за бугром. Шли поодиночке, чтобы не привлекать внимания. День уже тускнел, выгорал от жара. Над степью неподвижно стояло сизое марево. С запада доносился глухой, сдавленный гром орудий, и нагретый воздух дрожал, как вода на поверхности озера, тронутая дуновением ветра.

Маленькое комсомольское собрание открыл Хамжал. В застиранной солдатской гимнастерке и галифе, в намазанных дегтем кирзовых сапогах, он выглядел как настоящий красноармеец. И только узкий брючный ремень, которым он был подпоясан, явно не гармонировал с его общим видом.

Посредине конюшни лежала опрокинутая кверху колесами тачка, на которой, словно на трибуне, и устроился Хамжал.

— Ну так. На повестке дня у нас один вопрос, — объявил он. — Наши задачи в связи с приближением немецко-фашистских захватчиков…

Болха насмешливо перебила его:

— Уж не собираешься ли ты сделать небольшой доклад? Часика на полтора?

В ситцевом платочке, в сатиновом белом в черный горошек платье, она стояла, опершись плечом о столб. Плоский солнечный луч рассекал клубящийся за ее спиной полумрак.

— Да, газеты мы читаем, — в тон ей заметил Арслан.

Немного смущенный репликой товарища, Хамжал горделиво вскинул голову:

— Ну и что же ты в них вычитал?

— Нет, Хамжал, скажи лучше, что ты предлагаешь, — вмешалась в разговор нетерпеливая Болха, предваряя резкость Арслана. Она не любила их постоянных стычек. — Договаривай, раз уж начал. Только не читай нам проповеди… Слышишь?..

— Я предлагаю уходить, — решительно и сердито сказал Хамжал. — Транспорт есть, и надо уходить сегодня же. Пока не прихватили нас тут.

— Почему уходить? — спросил Арслан. — Зачем?

— О каком транспорте ты говоришь? — Теперь уже Болха опередила готового ответить резкостью Хамжала.

— Отец оставил лошадь. А повозку разобрал и спрятал по частям в разных местах. Я ему помогал и знаю эти места. Чем это тебе не транспорт? Соберем повозку и в путь.

Отец Хамжала, Овши Бавриков, был старшим конюхом, и Болха помнила, на какой повозке он ездил. Что ж, это действительно транспорт.

— Ты говоришь так, вроде мы уже все решили, — возразил Арслан. — А мы ведь еще ни о чем не договорились.

— А чего тут договариваться? — Хамжал кинул взгляд на Болху. Она молчала, и он почувствовал в ней возможную союзницу. Тон его сделался мягче. — Мы не получили никаких указаний. А разве мы сами не знаем, что делать? Партийные и советские работники уехали — значит, и нам, комсомольцам, надо уходить. Или ты не можешь жить без указаний сверху? — съязвил он.

Арслан усмехнулся.

— Неправда, что нет указаний. Сталин что сказал? Чтоб создавать партизанские отряды и бить врага. Чтобы земля горела под ногами фашистских гадов! Какие тебе еще нужны указания? Я считаю, для нас — это закон, и мы должны его выполнять.

Хамжал соскочил с тачки, задев колесо. Оно медленно завертелось у него за спиной. Арслан шагнул ему навстречу. Теперь они напоминали двух бычков, собравшихся помериться силами.

— Да ты, видно, решил, что Сталин обращается прямо к тебе! Ха-ха, посмотрите на этого партизана!.. Что мы тут сможем сделать голыми руками? — Хамжал потряс перед лицом Арслана растопыренными пальцами. — Нам нужно уходить за Волгу, пойми ты это. Там мы вступим в армию, получим оружие и будем драться с немцами, а не пулять из рогаток.

— Драться можно и нужно здесь, и сейчас, — твердо сказал Арслан. — Немцы уже в Калмыкии, а ты еще только собираешься драться с ними. И не такие уж мы маленькие. Вспомни о Зое! Сколько ей было лет? Как ты думаешь?

Это был сильный и убедительный довод. Болха пока еще не вмешивалась в их спор и задумчиво чертила носком тапочка на земляном полу конюшни.

— Что ты сравниваешь Подмосковье и Калмыкию? — возмутился Хамжал. — Там леса, там можно партизанить. А тут голая-голая степь кругом. Как здесь можно спрятаться?

— А как партизанили в гражданскую войну?

— Так то в гражданскую! Тогда, считай, самолетов не было. А сейчас немецкие самолеты сделают из тебя в два счета рубленое мясо. — Хамжал фыркнул. — Да и где у нас партизаны? Зоя была в настоящем отряде, с командиром, комиссаром, штабом…

— Нет — так будут! А может быть, уже есть, только мы не знаем про них. В нашей степи обязательно оставят подпольщиков, — не уступал Арслан. — Не могут не оставить. Значит, мы должны связаться с ними…

— Кто с тобой будет связываться? Зое было восемнадцать лет, а тебе?

— А мне по-калмыцки — семнадцать!

— И как ты объяснишь? Дядя, не смотрите, что я маленький, мне по-калмыцки — семнадцать лет. А дядя, как назло, русский и об этом понятия не имеет, — с усмешкой сказал Хамжал.

— Я этому дяде совсем о другом скажу, — возразил Арслан. — О Гайдаре! Ему же было шестнадцать лет, когда он командовал полком.

Хамжал с досадой шлепнул себя по ноге:

— Так это когда было!..

Болха тяжело вздохнула: нет, видно, не договорятся ребята. Две ласточки, словно играя в салочки, влетели в распахнутые двери конюшни. И в это время тяжелый грохот

Хамжал, прислушиваясь к орудийному грому, показал пальцем:

— Слышал? Регламент! А ты митингуешь. — Он взялся за свой пояс, словно это был настоящий солдатский ремень. — Короче, так. Я предлагаю подвести черту. Будут другие предложения?.. Нет. Поступило два предложения. Первое: уходить. Кто за это предложение? Прошу голосовать!

Хамжал высоко поднял ладонь, как будто он сидел на собрании в многолюдном зале и нужно было тянуться, чтобы его заметили за лесом поднятых рук. При этом он требовательно смотрел на Болху. И под его пристальным взглядом девушка медленно потянула руку вверх.

— Порядок, — сказал довольный Хамжал. — Большинство — «за». Второе предложение можно не ставить на голосование.

Арслан смотрел, как на руку Болхи упал косой плоский луч света и золотые волосики вспыхнули и загорелись. Ему казалось, что ее тонкая гибкая рука похожа на стебель тюльпана, а ладонь — на цветок. Но сейчас эта рука предала его. Правда, Болха никогда не клялась ему в верности до гроба. Она не отдавала видимого предпочтения никому из них. Но Арслану казалось, что между ними есть что-то общее, чего явно нет между ней и Хамжалом. И сейчас он чувствовал, что его предали, и ему, как маленькому, хотелось заплакать.

А Хамжал продолжал:

— Значит, запасаемся харчами и сегодня вечером, по одному, организованно, сходимся в ложбине Мохлана. Там спрятана разобранная повозка. Собираем ее, смазываем — деготь я захвачу, — запрягаем, и айда. Думаю, к утру будем у озера Борнур…

Когда Хамжал сказал «сегодня вечером», Болха почувствовала неловкость — наверно, все-таки он прав, но как нехорошо, когда двое против одного. Да еще друзья!

— Как сегодня? — растерянно проговорила она. — А мама?

Девушка замолчала. Одно дело — говорить об уходе, другое — уходить. Ей вдруг стало жалко мать, она представила себе ее сморщенное, плачущее лицо, когда та узнает об их уходе. И Болха растерялась: страшно оставлять мать под немцами и страшно остаться одной.

Кажущаяся самостоятельность, о которой они мечтали, требовала самостоятельного сурового и жестокого решения.

Хамжал засмеялся:

— Ты думаешь, родители произнесут йорел[30], если мы скажем им? Разве тебя мать отпустит?

Девушка отрицательно покачала головой.

— А тебя, Арслан, тетка тоже не пустит…

Арслан стоял, полуотвернувшись от них. В прямоугольном проеме широко распахнутых ворот виднелась степь, которая уходила полого вниз, и оттого казалось, небо над ней поднималось круто вверх. И все это пространство было наполнено голубоватым солнечным воздухом. Между степью и небом плыли белые с сизой каемкой облака.

Через ворота конюшни Арслан видел дорогу, выползавшую из-за бугра, и петлявшую из стороны в сторону, и исчезающую далеко в степи, где были рассыпаны маленькие селения. Это была их родина, их степь, которую топтал коваными сапогами коварный и жестокий враг.

— А я и не буду спрашивать у тетки, — сказал Арслан, повернувшись к Хамжалу. — Я никуда не поеду.

— Как это не поедешь? — вспыхнул Хамжал. — А решение собрания? Для чего мы голосовали? Ты комсомолец или нет?

Болха попыталась смягчить напряжение:

— Арслан, ты не прав. Нам нельзя оставаться. Здесь мы ничего не сможем сделать, будем только сидеть сложа руки. Надо уходить со всеми. Там мы сумеем быть полезными…

Арслан не смотрел в ее сторону.

— Я тебя спрашиваю: ты комсомолец или нет? — не унимался Хамжал. — Для тебя существует комсомольская дисциплина?.. — Но Арслан молчал. И Хамжал потеряв терпение, крикнул: — Зачем мы его уговариваем? Тратим попусту время? Ты еще не поняла, почему он так хочет остаться? А я сразу догадался! Ог ждет немцев, кулацкий сынок!..

Болха с возгласом «Это неправда!» кинулась между ними, пытаясь предотвратить неминуемую драку и рискуя получить хороший тумак.

— Перестаньте сейчас же! — кричала она. — Ничего себе комсомольское собрание!.. Кому я говорю! Арслан! Хамжал! Чтоб у вас руки отсохли!..

Снова короткий грохот донесся со стороны бугра, прокатился через распахнутые ворота и затерялся в траве на склоне. Оцепеневшие на мгновение ребята стояли, шумно дыша и яростно сверкая глазами.

— Солдаты! Партизаны! — негодовала Болха. — Испугались вас немцы! Да вы еще до их прихода изувечите друг друга!

— Ты… ты тоже так думаешь, как он? — выдохнул Арслан, кивая в сторону встрепанного Хамжала.

Он подхватил с земли оброненную в потасовке тюбетейку и выскочил из конюшни.

— Арслан! Арслан! — выбежала вслед за ним Болха. — Подожди!.. Я зайду вечером за тобой, слышишь?..

— Пусть бежит! — отдуваясь, проговорил Хамжал. — Не терпится ему своих встретить.

Болха с негодованием посмотрела на него:

— Зачем зря чернить человека! Это же наш товарищ!..

На другой день после комсомольского собрания, которое проходило в конюшне, пасти личный скот по дошла очередь Болхи. Но напрасно ожидала ее Амархан, выгнавшая со двора свою корову. Вместо Болхи на дороге показалась ее мать, крикливая Шарка. Зареванная, непричесанная, она с руганью налетела на Амархан, которая сразу и не поняла, что Болха тайком убежала ночью, оставив записку. Убежала, чтобы вступить в армию и воевать с фашистами, так она написала.

— Это все чертов Хамжал, сын хромого Овши! Это он уговорил девчонку! Чтоб у него рот зарос, чтоб еда застревала в глотке! — вопила она на весь хотон. — С немцами воевать собралась, вы только послушайте! Похитил девчонку, негодяй, подлец! Сколько лет мы не слышали о таком? Бедная я, бедная! Сегодня моя очередь пасти, а кто мою корову пасти будет? Кто? Похитил моего пастуха, чтоб у него и одной ноги не осталось, чтоб никакая дурочка не посмотрела в его сторону!.. Слушай, сестра, — заискивающе обратилась Шарка к Амархан, — смогут ли твои ребята попасти за меня? По-соседски, по-родственному. А я их такими борциками[31] угощу — пальчики оближешь!..

И Хюрюмчя с Арсланом отправились на выпас второй день подряд. Хюрюмчя был недоволен. Вчера он полдня пас один, Арслан пропадал неизвестно где. И вдобавок сегодня приходится отдуваться за отлынивающую от дела девчонку. Что ему, больше всех надо?..

— Ладно, не бурчи, как старик, — сказал Арслан. — Можешь покататься. Только смотри не загони коня!..

Братишка сразу повеселел. Дело в том, что Даваевы неожиданно обзавелись верховой лошадью. В это время по степи бродило множество всевозможного скота, отбившегося при эвакуации. И вот как раз неделю назад Арслан поймал у озера коня с недоуздком. Конь был молодой, хороший, только сильно истощен. Ребята тайком от Амархан таскали из дому овес, подкармливали своего Аранзала — так они величали этого мышастого дончака. И конь поправлялся буквально на глазах.

В хозяйстве Найты отыскалось старое

Арслан опасался сажать в седло Хюрюмчю: тот немедленно начинал работать поводом и пятками. В этом мальчишке жил прирожденный наездник, и он готов был, за отсутствием соперника, устроить состязания с орлом, ветром, собственной тенью. Их коню это было пока что еще явно не под силу.

Сегодня Арслан позволил братишке немного разогреть дончака. И пока Хюрюмчя, весело гикая, гарцевал вокруг неодобрительно косившихся коров, сам Арслан лежал на бугорке, грыз травинку и думал о том, что произошло вчера. Хотя все это началось еще очень давно…

Он уже отучился четыре года в Шорвинской школе, когда приехали Болха и Хамжал. Они кончили начальную четырехлетку в Харнуде, и теперь родители привезли их в улус продолжить учение. И они попали в один класс с Арсланом.

В степных хотонах русских почти не было, а Арслан с первого класса учился с русскими ребятами. Да и учителя в улусе были получше. Поэтому он быстро обогнал своих однохотонцев.

Родители Болхи и Хамжала просили его помочь их детям. Он с готовностью согласился. Но если простодушная девушка была только благодарна ему за оказанную помощь, то заносчивый Хамжал сразу же невзлюбил товарища по классу. От помощи он не отказывался, просто не мог отказаться, но считал необходимым соревноваться с ним во всем, кроме учебы, где он был явно слабее.

Однажды они играли в альчики[32]. Двое мальчишек уже выбыли из игры и стояли сбоку, наблюдая, как сражаются Хамжал с Арсланом. Бил Хамжал. Отойдя за черту, он поднес к глазу саху[33], повертел ее между большим и указательным пальцами и бросил. Тяжелая бита промелькнула над рядом альчиков. Промах.

Теперь была очередь Арслана. Он прицелился своей выкрашенной в красный цвет сахой и ударил по кону. Из очерченного мелом круга вылетели два альчика: бита лежала в круге. Настал черед выбить по одному из десятка оставшихся альчиков, а это не составляло никакого труда. Хамжал проиграл.

Арслан весело направился к кругу. Но Хамжал схватил его за рукав.

— Поставь альчики на место и бей снова, — потребовал он. — Ты заступил за черту.

Арслан оглянулся. Он знал, что бросок не засчитывается, если заступишь за черту, и поэтому старался не придвигать ногу вплотную к отметке. Его след хорошо был виден на пыльной земле.

— Смотри, Хамжал, — показал он след своему сопернику. — Вот где я стоял. Даже не доступил до черты. Все было по правилам.

— Ребята, будьте свидетелями! — обратился Хамжал к зрителям. — Вы же видели, что он заступил за черту. Бросок не считается. Пусть бьет снова.

Оба мальчика проиграли Арслану. Им было досадно, и они не преминули бы засвидетельствовать, если бы он действительно нарушил правила. Но врать они не хотели.

— Арслан бросил правильно, — заявили они единодушно, хотя и без видимого энтузиазма.

Хамжал рассвирепел.

— А-а, значит, вы все заодно! — Он швырнул в круг свои биты. — Забирай мои альчики и сахи. Все забирай! Видно, ты хочешь разбогатеть, чтобы тебя сослали в Сибирь, как твоего отца!..

Не взглянув на кучку выигранных альчиков, Арслан повернулся и пошел домой. Он старался не показываться людям на глаза, чтобы они не видели, что у него могут невольно показаться слезы. Первый раз его попрекнули родителями. И это сделал его друг — Хамжал.

Он знал, что его родители раскулачены. Однажды, еще в первом классе, также в самый разгар игры, его вместе с другими ребятами позвали домой делать уроки. Неподалеку был детский дом, там бегали и кричали ребятишки. Им не нужно было разлучаться. Они играли и делали уроки всегда вместе. Кто-то из товарищей Арслана вслух позавидовал им. Но другой возразил:

— Зато у них нет баавы[34] и ааки!

— Да, это точно, — согласился первый. И уже не с завистью, а с сожаленьем сказал: — Кто уложит их в постель, кто скажет доброе слово?.. — Мальчик явно повторял то, что слышал от взрослых.

Сам Арслан не был обделен лаской, пожалуй, он видел ее даже больше, чем Басанг и Хюрюмчя. Но одно преимущество они все-таки имели перед ним — звали Найту и Амархан отцом и матерью. Впервые смутные образы родителей не совпали в сознании Арслана с Найтой и Амархан. Впервые он так тяжело и откровенно затосковал по словам «мама» и «папа».

В тот же день он решил подробно расспросить обо всем тетку. Амархан всплакнула и рассказала ему все. Он тогда не понял, что значит «раскулачивание», «ссылка», но запомнил эти слова, и они накрепко запали в его сознание. Тетка сказала, что его родители живут далеко отсюда и не могут приехать к ним. Это огорчило мальчика. Однако главное было то, что у него есть отец и мать и их можно ждать.

Со временем он узнал более подробно о судьбе своих родителей. И о том, как его похитили. И о том, что родители не решаются писать в Шорву, чтобы как-нибудь не повредить ему, Арслану. Теперь он не рассчитывал на скорую встречу с отцом и матерью, но все с большей теплотой и любовью думал о них. Он по-своему представлял себе события, разрушившие их семью. Ему казалось, что это было что-то вроде грозы, наводнения или землетрясения — все три главных несчастья, три страшных беды, о которых поется в «Джангаре».

Его любви к родителям не мешало чье-то злословие. Он никогда не слышал о них ничего плохого. И вот Хамжал первый возвел хулу на отца.

Но все равно они были тесно связаны друг с другом: учились в одном классе, вместе жили в интернате. Они были из одного хотона и не расставались даже на летние каникулы.

После того памятного случая они какое-то время сторонились друг друга. Потом Хамжал первый подошел к Арслану, и они помирились.

Хотонские ребятишки скоро освоились в интернате. Теперь уже и Хамжал с Болхой больше не нуждались в помощи Арслана. Но они по-прежнему держались втроем как земляки — спокойный немногословный Арслан; не терпящий соперничания, самолюбивый Хамжал и веселая, смешливая, добрая Болха. И как и раньше, отношения Арслана и Хамжала были похожи на дружбу-вражду.

Вины Арслана в этом не было. Он жил, не завидуя ничьим успехам. Напротив, Хамжал должен быть всегда впереди всех. Одно время он, как ему казалось, настолько обошел Арслана, что мог позволить себе относиться к нему почти по-дружески. Он занимал видный пост в школьном ОСОАВИАХИМе, выступал на всех собраниях,

Но в седьмом классе они оба, не сговариваясь, одновременно сделали одно важное для себя открытие. Они открыли в Болхе, которая до этого была для них почти что своим парнем, девушку, которая нравилась им обоим. Поэтому попритухшее было соперничество вспыхнуло с новой силой.

Арслан не нападал, но и отступать в этой необъявленной войне не собирался. Но поскольку блестящая карьера Хамжала, очевидно, не давала ему в глазах девушки никакого преимущества, он стал нервничать и решил снова нанести Арслану очередной удар по самому больному и уязвимому месту.

За один месяц они всем классом вступили в комсомол. Не вступил только Арслан. Он ходил с заявлением в кармане и боялся, что у него и заявление-то не возьмут, и дело даже не дойдет до собрания. А если дойдет, все равно не примут. Не место, скажут, сыну раскулаченного в комсомоле. «Почему не место? — спорил Арслан с воображаемыми нападками. — Если мой отец хотел разбогатеть, то я же не думаю ни о каком богатстве». Мальчик в мыслях своих горячо признавался в любви к Родине, заверял кого-то, что не пожалеет жизни ради нее. Вот недавно были бои на Халхин-Голе. Если бы его взяли на эту войну, он бы дрался, как герой, он бы пошел в огонь, на пулеметы, но доказал бы, что достоин быть в комсомоле…

Арслан был уверен, что его доводы весьма убедительны, но, как только представлял себе, как будет говорить на собрании, у него от страха и сомнения пересыхало горло и все путалось в голове. Вот если бы у него язык был подвешен, как у Хамжала!.. Конечно, тот наверняка поддержит его — друг ведь! Но все равно очень плохо, что он такой косноязычный.

В конце концов Арслан решился: он не мог не вступить в комсомол, как не мог не дышать, не жить. Остановив в коридоре секретаря комитета Аатэ Баатуева, он протянул ему заявление. От долгого пребывания в кармане листок выглядел помятым, несвежим.

— Слава бурхану, как говорит моя мать! — засмеялся Аатэ. — Тяжел же ты на подъем, парень. Мы уж невесть что думали, а у тебя заявление, оказывается, месячной давности. Ну и подавал бы сразу, как написал, со всеми вместе. Со всеми и приняли бы. А теперь будут принимать тебя одного, вроде как персональное дело разбирать. — Секретарь внимательно всмотрелся в лицо Арслана. Ободряя, похлопал его по руке. — Да ты не тушуйся, все будет в порядке. Мы же тебя знаем. Я только говорю, что проще надо жить, не создавать для себя дополнительных трудностей. Чего-чего, а этого добра у нас хватает.

Арслана принимали в комсомол перед самым Новым годом. В клубе уже стояла наряженная елка, по стенам висели гирлянды из цветной бумаги. Праздничная обстановка и настраивала на бодрый, веселый лад. Вполне серьезное мероприятие, каким было последнее в этом году комсомольское собрание, проходило с подъемом, с шутками и смехом. И Арслан, который очень волновался, вскоре совсем успокоился.

Подошел его черед. Аатэ Баатуев зачитал заявление, назвал имена рекомендующих. Потом попросил Арслана рассказать автобиографию. Этот рассказ занял у него не более двух минут. О своих родителях он сказал, что их раскулачили и выслали, когда ему было три года. Собрание никак не отреагировало на его заявление, потому что ни для кого это не было ни новостью, ни неожиданностью.

Выступили ребята, давшие Арслану рекомендации. Еще один парень сказал о нем хорошие слова. И когда поднял руку Хамжал, Арслан подумал, что ему, наверное, лучше бы не выступать. А то получится слишком много похвал и лестных слов, тем более от друга.

— Мы с Арсланом из одного хотона, я знаю его с детства, — начал Хамжал. — Все, что здесь говорили о нем, правильно. Он хорошо учится и помогает товарищам. Дисциплинированный. Никогда не отказывается от общественных поручений. Делится с другими, если получит из дому что-либо из харчей. В общем, повторяю, все правильно, что о нем тут говорилось.

Но я хочу сказать вот что. Арслан — очень замкнутый человек. Если к нему не обращаться, он сам редко с кем заговорит. Он вроде бы как себе на уме, словно что-то скрывает от коллектива. Спрашивается, что? Если я не думаю ничего плохого, мне и скрывать тогда нечего! Родителей Арслана раскулачили и выслали. Они — классовые враги. Может ли сын классового врага состоять в комсомоле?.. Мы живем в капиталистическом окружении. На западе — немецкий фашизм, на востоке — японские самураи. Большевистская партия, товарищ Сталин призывают нас к бдительности. И мы должны разобраться и решить, как нам быть с Арсланом Дондуковым.

Умел, умел говорить Хамжал! Двести человек находилось в зале, а слышал Арслан только скрип снега за окнами да стук своего сердца.

— Я говорю резко, — закончил Хамжал, — но я говорю так по праву дружбы. Мы друзья, и я должен быть уверен, что мой друг не держит камень за пазухой!.. У меня все!

— Ну что же, — поднялся невозмутимый Аатэ Баатуев, — серьезное выступление. Политически вполне грамотное. Действительно, с запада нам угрожает фашизм, а с востока самураи, а внутри действует недобитый классовый враг. Только я, по правде говоря, не уверен, что есть основания связывать международное и внутреннее положение нашей страны с личностью Арслана Дондукова. Его социальное происхождение? При чем тут это, он ведь лишился родителей в трехлетнем возрасте и фактически воспитывался и вырос в трудовой семье. Товарищ Сталин призывает нас к бдительности. Это верно. Но товарищ Сталин сказал, что сын за отца не отвечает…

— Сын должен отказаться от такого отца! — срывающимся голосом выкрикнул с места Хамжал. — Спросите у Арслана Дондукова: а он отказывается или нет? — И он вскочил с места, боясь, что никто больше не задаст подобного вопроса. — Арслан, ты отказываешься от своего отца-кулака?..

Аатэ постучал карандашом по графину с водой. Но Арслан уже поднялся и бледный, еле сдерживая волнение, негромко, но очень отчетливо выговаривая каждое слово, сказал:

— От кулака — отказываюсь! От отца — нет! — и, немного постояв, сел на место.

— Это не ответ! — крикнул Хамжал. — Это хитрость!

— Почему обязательно хитрость? — Аатэ пожал плечами и снова постучал карандашом по графину. — Так, садись, Хамжал. Ты уже выступил. Ну, кто еще просит слова? Хамжал говорит, что политическая обстановка требует, чтобы мы разобрались с Арсланом Дондуковым. Ну что ж,

Болха поднялась пунцовая от волнения.

— Я тоже из одного хотона с Арсланом, — заговорила она так звонко, как будто читала стихи у доски или на школьном вечере. — И я тоже его знаю с детства. И я хочу сказать, что он совсем не хитрый, а даже очень хороший. Просто он скромный. А Хамжал — задавака и болтун, всегда вылезает вперед и думает, что если человек не такой, как он сам, значит, у него что-то плохое на уме. А это неправильно!.. — торопливо воскликнула девушка, потому что ее слова вызвали оживление в зале.

Улыбающийся Аатэ поднял карандаш, но стучать не стал, а кивнул одобрительно Болхе: продолжай, мол.

— И еще я думаю, — снова заговорила девушка, — что Арслан правильно сказал о своем отце. Вот даже по одним этим словам можно понять, что он за человек! Он наш, советский, ему чужды кулацкие замашки отца. Но ведь это его родной отец, как же можно не любить его? И Арслан мучается; я знаю, ему очень трудно… А какой он честный! Ведь если бы он старался пролезть в комсомол, он спокойно бы отрекся сейчас от родителей. А он сказал правду, не побоялся, что ему это может повредить!

И Болха села на место. Это было так неожиданно, что секунду-другую в зале стояла настороженная тишина. А потом сразу раздался дружный хохот и аплодисменты.

Когда Аатэ с трудом восстановил порядок, с задних рядов раздался знакомый всем голос:

— Разрешите несколько слов?

У двери появился директор школы Андрей Федорович Волжский, человек лет сорока, с широковатыми для его роста плечами, что делало его несколько ниже того, чем он был на самом деле. Его хорошо знали в улусе — он здесь родился, батрачил, а в гражданскую — воевал в Первом Калмыцком революционном полку.

— Комсомол — это не потребкооперация, — сказал Андрей Федорович, — в которую может вступить всякий желающий, лишь бы он внес соответствующий пай. В комсомол принимаются люди большевистских убеждений. Молодые люди. Комсомол — это молодая гвардия большевизма. Поэтому совершенно правильно, что данный вопрос разбирается так обстоятельно, — продолжал Андрей Федорович. — Но я не согласен с Хамжалом. Во-первых, я уверен, что знаю Арслана Дондукова не хуже, чем он. Правда, я не из одного хотона с ним. Но вот уже семь лет, как мы с Арсланом находимся в стенах одной школы: я — в качестве директора, он — ученика. Я — его учитель. Я бывал у него дома, когда они жили здесь, в Шорве, и хорошо знаком с его дядей и тетей. Это настоящая трудовая семья, которая не может воспитать человека, способного держать камень за пазухой. Арслан ничем не отличается от своего старшего двоюродного брата Басанга. Словом, я не верю, что Хамжал может знать об Арслане что-то, чего не знаю я, не знают Басанг, Болха, Аатэ — не знаем все мы. А мы все, кажется, сходимся на том, что он хороший ученик и товарищ, общественник, преданный идеалам коммунизма человек. Что он не очень разговорчивый — да. Но лично я думаю, что это не порок, а просто качество его характера. Причем, — подчеркнул Андрей Федорович, — не самое плохое качество.

Волжский говорил неторопливо и негромко. Было очевидно, что он думает только о том, чтобы слова его были понятны и убедительны. Так он выступал на митингах, так вел уроки истории и географии — лучшие, интереснейшие уроки в шорвинской школе. Это была речь кадрового пропагандиста и агитатора.

— Теперь, второе — об отношении к родителям. — Андрей Федорович сделал паузу. — Вы знаете из истории о движении декабристов. Все они принадлежали к цаган ясн. Они были дворяне, помещики, что примерно соответствует калмыцким зайсангам. Были среди них и люди княжеского происхождения — русские Тундутовы из Тюмени. Однако они, как говорил Владимир Ильич Ленин, были дворянскими революционерами. И позднее многие русские революционеры вышли из цаган ясн. Есть и такие среди большевиков: Александра Михайловна Коллонтай, например, дочь царского генерала. Так что совсем не обязательно считать, что если отец кулак, то и сын тоже должен иметь кулацкую психологию. Особенно если он с малых лет воспитывался в трудовой семье. Что же касается его отношения к своим родителям, то… — Андрей Федорович остановился и подумал. — Знаете, мне очень понравилось, как сказала об этом Болха. Ведь если, допустим, человек отказался от своего отца как от врага Советской власти — это еще ни о чем не говорит. Окончательно судить о человеке будут не по этим словам, а по его делам. Лично мне такой отказ кажется еще и наивным, игрой, что ли. Отказывайся не отказывайся, а отец есть отец. Он тебя родил, и с этим ничего не поделаешь. Важно, на чьей ты стороне — опять-таки не на словах, а на деле.

После небольшой паузы Волжский продолжал:

— И наконец, третье. Мы принимаем в комсомол совсем не идеальных людей. Конечно, это означает признание за человеком известных заслуг. Арслан не делает больше, чем другие ребята из его класса. Но он не делает и меньше. Значит, по главному показателю мы должны признать за ним такое же право быть комсомольцем, как и за его одноклассниками. И все-таки в любом случае, каким бы ты ни был отличником и общественником, принимая тебя в комсомол, тебе оказывают большое доверие. Запомните это, ребята: вам оказали доверие. Все вам как бы поверили в долг. Кому-то с большим основанием, кому-то с меньшим. Но в общем, вас всех приняли на равных правах и с равными обязанностями. Ну а если по совести, разве у Арслана меньше оснований рассчитывать на доверие комсомола?.. — Андрей Федорович пробежал взглядом по обращенным к нему лицам. — К сожалению, я имею на вашем собрании только совещательный голос, но лично я бы голосовал за то, чтобы Арслана Дондукова приняли в комсомол.

Директор сел. На сцене с председательского места поднялся Аатэ Баатуев, и по залу прошел шумок: все повернулись к нему. Председатель предложил голосовать, и собрание единогласно проголосовало за принятие в комсомол Арслана Дондукова.

Было довольно поздно, когда Арслан вышел из клуба. Густой мокрый снег валил хлопьями. Ребята тут же затеяли игру в снежки. Увесистый комок снега попал Арслану прямо в голову, он, улыбаясь, поправил шапку. Легкие быстрые ноги несли его по устланной белым ковром земле. Какое прекрасное слово «доверие»! Какой замечательный человек Андрей Федорович Волжский! Хамжал… Ну что же, даже пальцы на одной руке и те неодинаковые. Зато Болха! Оказывается,

…Арслан опустился на бугорок, выплюнул сухой стебелек травы. Глупец! Без боя уступил Хамжалу! Бросил Болху! Который уже раз задевает его Хамжал — пора бы ответить по-мужски. Но он должен был уговорить Болху остаться, а не строить из себя униженного и оскорбленного. Надо же какой глупец: сбежал вечером из дома, не хотел видеть девушку. Она ведь крикнула ему вслед там, у конюшни, что зайдет, когда станет смеркаться. Амархан сказала, когда он явился затемно: «Болха приходила, спрашивала тебя. Ты где был?» — «У Хамжала», — соврал он. А сам лежал в балке за хотоном и плакал, не стесняясь слез.

Уже десять дней он носил в кармане страшную бумагу. Ее дала ему председатель сельсовета Цаган Яманова, наказав ничего не говорить пока Амархан: не ко времени. «Ты мужчина, поэтому даю тебе эту бумагу. А тете потом вместе скажем». Убили Басанга. Как только закрывал глаза, из темноты выплывали страшные слова: «Ваш сын, старший лейтенант Даваев Басанг Найтаевич, проявив в боях с немецко-фашистскими захватчиками мужество и храбрость, погиб смертью героя». Десять дней камнем оттягивала карман похоронка, давила на сердце. Немцы убили Басанга и теперь шли сюда убивать тех, кто еще оставался жив. А он должен бежать от них? Его подозревают из-за того, что он не хочет бежать? Он только и думает о мести, а его называют кулацким сынком и изменником… Хорошо он поддал этому пустобреху Хамжалу, хотя Болха и старалась помешать.

Но девушку он бросил. Обиделся, что она предала его, а на деле он сам ее предал. Нужно было объяснить ей, уговорить. Эх, нет Андрея Федоровича Волжского или Дорджи Саранговича Уланова! Андрей Федорович перед самой войной стал третьим секретарем райкома в одном из западных районов республики. Где он сейчас? Эвакуировался с семьей или остался в подполье, в партизанском отряде? Там у них, наверное, уже немцы. А Дорджи Сарангович как ушел прошлым летом на фронт, так о нем ни слуху ни духу. Пропал без вести. Никто ничего о нем не знает.

И не с кем посоветоваться, вот что плохо. Но Арслан ведь уверен, что его решение остаться здесь, в Харнуде, правильно. Только неверно, по-мальчишески вел он себя в конюшне. Убеди он Болху остаться, Хамжал тоже бы остался. И тогда их было бы трое, а это уже ядро партизанского отряда, подпольной организации. А что он может сделать один? Вот настоял на своем, а какой в этом толк? Скоро здесь пройдет фронт. Наверняка представится возможность обзавестись винтовками и гранатами. Но для чего они ему одному?

Нужно догнать и вернуть ребят. Они не могли далеко уехать. Притом они на повозке, а он верхом, у него большое преимущество.

Хюрюмчя заворачивал рассыпавшееся по степи стадо. Он толкал конем коров, кричал на них и вообще наделал столько шума, словно здесь трудилась целая бригада. Арслан свистнул, махнул братишке рукой, и тот подскакал, лихо осадив коня. Разогревшийся дончак весело мотал головой, косил темным зрачком в коричневом ободке.

— Слезай! — скомандовал Арслан.

Он взял чумбур у спешившегося брата и сел в седло. Сказал, чтобы Хюрюмчя достал ему лепешку из узелка, сложил ее пополам и, привстав на стременах, сунул ее в карман брюк.

— Значит, скажешь маме, что я поехал догонять Хамжала и Болху. — У братишки от изумления приоткрылся рот. — Пусть не беспокоится, дня через два-три мы все будем дома. Я их верну.

Арслан прихлопнул свою тюбетейку, чтобы она сидела плотнее, потянул поводок вбок — дончак, переступая ногами, повернул на месте. Он тронул пятками в мягкие бока — конь охотно направился по целине к дороге. Метров через сто Арслан оглянулся: голова Хюрюмчи, как у суслика, выглядывала из-за бугорка.

IV

Дорога была покрыта толстым слоем густой пыли. Ноги коня глубоко уходили в нее, взбивая, как тесто, — дончак шел словно в серых чулках, и брюхо у него было тоже серое. Великое кочевье разбило в прах твердую сухую степную дорогу. Сперва серое облако стояло над землей, а потом, будто бы дождь, опустилось и легло на всю округу. Теперь — до хорошего ливня, который превратит пыль в непроходимую, первобытную грязь. Затем она прогреется на солнце, просушится ветром и снова зачерствеет, став жестким степным грунтом. И не останется и следа от этого кочевья, как не осталось его от уже прокатившихся здесь двести, пятьсот, тысячу лет назад кочевых орд.

Перед самым вечером Арслан догнал хвост колонны эвакуирующихся, днем раньше протянувшейся через Харнуд. С темнотой степь стала оживать, и он приметил в балке в стороне гурт крупного скота. Пастух верхом на лошади осторожно поглядывал на небо. Потом махнул рукой и тронул лошадь. За ним стали вылезать из балки коровы, подгоняемые щелканьем бича.

Из другой пади показался какой-то обоз. Кругом из ложбин, впадин, балок выползали люди и животные, направляясь к дороге. И вот уже заклубилась под ногами и колесами пыль, поднимаясь в вечернее небо.

Во второй половине дня сонно трусивший дончак вдруг забеспокоился. Арслан привстал на стременах, заглядывая через голову коня: впереди, как раз посредине дороги, темнела яма. Юноша, недоумевая, подъехал вплотную, придерживая тревожно фыркающего коня. Кому и для чего понадобилось копать здесь яму? Она была неглубока, правильной конической формы, а главное, возле нее не было выкопанной земли. Арслан огляделся, ища землю на обочинах, и тут же увидел впереди еще яму, а дальше — еще.

Арслан свернул с дороги, дончак заупрямился, не желая идти, несмотря на то что всадник, негодуя, бил его пятками, рвал губы уздой. Вдруг с ближайшего бугорка тяжело поднялся ворон, и тут юноша увидел лежащий на боку труп лошади. Тяжелый запах падали ударил в ноздри. Рядом виднелась разнесенная в щепы телега, как будто бы разрубленная крест-накрест богатырским топором.

Арслан понял, что все это — результат немецкой бомбежки. С тревогой осматривался он кругом, ожидая и в то же время боясь увидеть тела убитых людей. Но их или не было, или их кто-то подобрал, оставив воронам и лисицам конские трупы. Юноша подумал о том, что и сам он сейчас тоже является неплохой мишенью для вражеского самолета. Ему захотелось, как герою сказки, сделаться невидимкой, чтобы немецкий летчик не смог бы разглядеть его сверху. Он поднял голову и увидел, что в небе парят кругами вспугнутые вороны, ожидая, когда он уберется отсюда. Арслан пришпорил дончака, стремясь быстрее покинуть это страшное место. Но им долго еще пришлось

Чем ближе к ночи, тем оживленнее становилось движение на дороге. В темноте пыль стала почти не видна, и лишь по тому, как плотно она заволокла небо, где в ясную погоду сверкают мириады звезд, да по тому еще, как саднило в горле, можно было представить себе эту гигантскую кошму, накрывшую сверху дорогу. Вокруг глухо постукивали копыта, скрипели колеса, покрикивали, поругивались надорванные человеческие голоса. Вдруг детский плач прорезал эту толкучую пыльную круговерть и тут же оборвался, пригашенный торопливой материнской лаской.

Арслан ехал вслепую, все время утыкаясь в кого-нибудь. Он устал и очень хотел спать. В какое-то мгновение, когда справа никто не мешал, он решительно повернул в степь. Сначала он по-прежнему ничего не видел перед собой и ехал наугад, отпустив повод, полностью доверясь коню. Постепенно шум движения ослабевал, и темнота понемногу отступала. Впереди вроде бы начинало светать.

Дончак потянулся, звякнув уздой, и ухватил немного травы.

— Подходящее место? — сказал Арслан. — Смотри сам, мне все равно.

Он слез с седла, перекинул через голову коня повод. Разнуздал: длинный чумбур привязал к его правой ноге, ниже бабки. Ослабил подпругу.

— Ну, приятного аппетита. Не заходи далеко.

Захрустела срываемая трава. Спутанный дончак упрямо шагнул, окунув морду в темную травяную поросль.

Арслан медленно опустился на землю. Что-то мешало в кармане, он вспомнил: лепешка. Есть не хотелось. Он отвернул воротник рубашки, чтобы не кололо шею, сдвинул на затылок тюбетейку. Пошарил сзади себя рукой, боясь угодить на колючку, и лег, почувствовав блаженное ощущение неподвижности.

…Проснулся Арслан от холода. Он лежал на боку, крепко прижавшись щекой к колкой и сырой земле, пробираемый дрожью. Немного придя в себя, сел, обхватив руками плечи. Эх! Нет рядом Амархан с одеялом! Дончак стоял поодаль, низко опустив голову: чумбур не давал ее поднять. Он уже не пасся — значит, сыт.

Дорога приглушенно шумела где-то позади. Что-то двигалось, ехало по дороге, не разобрать, что это еще было. Придавленная рассветной сыростью, темная пыль опустилась совсем низко к земле.

Арслан потер шею, щеку. На щеке отпечатался тисненый узор травы, как на бортхо[35]. Он вскочил, охваченный дрожью от холода, точно вышел из студеной воды. Чтобы окончательно согреться, он быстро побежал к коню, отчаянно размахивая руками. Дончак, коротко заржав, потянулся ему навстречу.

— Что, видать, надоело? — ласково шептал юноша, отвязывая чумбур.

Конь с облегчением поднял голову. Юноша, не выпуская повода, оглядел его. Высокая, мокрая от росы трава очистила, омыла ноги коню. Но выше колен брюхо все было в пыли. Арслан засмеялся:

— Ты у меня, как в штанах, только в обрезанных. Ну, сейчас мы приведем тебя в надлежащий вид.

Он расседлал дончака и скинул потник. Нарвал большой пучок влажной, холодной травы, туго обернул им руку и стал протирать ему спину и круп. Конь покряхтывал от удовольствия.

— Щекотки испугался, — сказал Арслан. — Ничего, потерпи. Зато будешь чистый, правда, ненадолго, — добавил он, вспомнив, что творится на дороге. Он говорил отрывисто, потому что устал, работая пучком травы, как щеткой. — Все равно нужно следить за собой. Так и я могу сказать: зачем умываться, опять ведь измажешься… Стой, стой! Совсем немного осталось.

Он сменил несколько пучков травы, пока окончательно почистил коня. Затем насухо протер его рукавом рубашки и снова подседлал.

— Вот так. Теперь мы всю силу свою в крепкий крестец соберем, скорость свою к крепким ногам соберем, зоркость свою к черным глазам соберем, чуткость свою к длинным ушам соберем[36], догоним Хамжала и Болху. Только не мешало бы тебе попить. Да и мне тоже… чаю…

У Арслана уже сутки как не было во рту ни крошки. Но оттого, что он так долго не пил, не ощущал голода. При слове же «ця»[37] он точно отхлебнул из пиалы горячего, пахучего, крепкого, солоноватого, густого и жирного от сливок калмыцкого чая, какой умела заваривать только Амархан. Арслан торопливо достал из кармана сложенную вдвое лепешку и сразу же остро ощутил вкус печеного пресного теста, его невыветрившийся хлебный запах!..

Жуя, он сел в седло и тронул дончака, сворачивая к дороге. Огромное красное солнце вылезло из-за горизонта в той стороне, куда убегала дорога. Навстречу ему неспешно пылила отара, за которой шагом ехал конный чабан. Позади же не видно было ни души. Как будто бы вокруг все вымерло. Враждебностью дохнула на Арслана опустевшая, словно чужая, степь. И он решил держаться за этой отарой.

Но он еще не успел догнать чабана, как впереди послышался шум автомобиля. Открытая легковая машина съехала на обочину, чтобы разминуться с отарой, и, подпрыгивая, покатила по целине. Чабан свернул с дороги ей навстречу. Машина притормозила, рядом с шофером встал человек в зеленом картузе.

Подъезжая, Арслан прежде всего обратил внимание на машину. Это был «пикап» со спущенным, собранным сзади в гармошку брезентовым верхом. Легковушка была в грязно-зеленых пятнах и разводах. «Маскировка», — догадался Арслан.

— Мендэ, — поздоровался он.

Чабан с виноватым видом ответил: «Мендэвтэ».

Человек в зеленом суконном картузе, в гимнастерке, стянутой поясом с пистолетной кобурой, в галифе и парусиновых сапогах, глянул мельком и удивительно знакомым голосом произнес по-русски:

— Здравствуй, Арслан!

Тут только Арслан узнал Андрея Федоровича Волжского. Он страшно обрадовался и удивился. Что может делать здесь их бывший директор в этот час?..

А Волжский поздоровался с ним так, вроде бы встретил его на перемене в школьном коридоре. Сразу же повернувшись к чабану, он словно возобновил только что прерванный разговор.

— Если не хочешь, чтобы немцы сделали из твоей отары дотур[38], гони со всех ног, — говорил Андрей Федорович обычным, слегка приглушенным голосом. — Километрах в трех отсюда, по левую руку, будет низина. Забирайся туда с отарой и дотемна не высовывай носа. Там, кстати, и вода есть, напоишь овец. Понял?

— Все понял, товарищ секретарь, — четко отвечал чабан.

— Ну и давай, раз все понял.

Чабан круто развернул коня, ударил его плетью и поскакал за отарой. Волжский устало опустился на сиденье и снял картуз — на лбу открылась красная полоска. Выше полоски лоб был белый, а само лицо зачернили загар и пыль, которая забилась в уголки глаз и покрыла крылья носа. Крупное круглое лицо Андрея Федоровича сделалось жестче. И глаза внимательно осматривали все кругом.

Зябкий рассветный ветерок приподнимал с затылка слежавшиеся под картузом густые светлые волосы Волжского. Он пригладил их большой загорелой рукой.

— Так, — сказал Андрей Федорович, и Арслан услышал в знакомом голосе тревогу. — Куда направляемся?..

Юноша стоял, держась рукой за холодный железный

Волжский слушал не перебивая. Дважды взгляд его отрывался от лица Арслана, чтобы окинуть небо на западе, и когда он возвращался, в нем не было ни беспокойства, ни суеты.

— Значит, погиб Басанг, — проговорил Андрей Федорович, когда Арслан замолчал. — И Пюрвя Кикеев погиб, помнишь его? Он шел на класс старше Басанга. Наш главный юннат. Вечно у него в портфеле кто-нибудь возился — не ежик, так суслик или перепелка. Сгорел Пюрвя в танке. Бадма Эрдниев погиб. Драчун был большой. Раз с кем-то сцепился, запустил книгами, в противника не попал, а окно выбил. Я не знал, кто разбил окно. Он сам пришел ко мне, говорит: «Вы не беспокойтесь насчет стекла, я вставлю». И правда, новую раму сделал, застеклил. Драчун, а руки золотые… Подорвался на мине. Еще живой был, но до госпиталя не довезли. — Андрей Федорович накрыл ладонью руку Арслана. — Они нам еще ответят за всех наших ребят. Головами своими ответят… Ты видел там, — Волжский показал головой в сторону опустевшей степи, — воронки на дороге, а кругом лошади побитые, повозки? Это цыгане ехали, целый табор откуда-то с Дона. Так они их накрыли бомбами, а потом, когда те кинулись врассыпную, — из пулеметов. Идет на бреющем и поливает — людей, лошадей, всех подряд. Цыгане многодетные, ты же знаешь… — Андрей Федорович замолчал, щадя ранимую душу Арслана. У него самого, когда он вспоминал подробности налета, лицо сделалось еще более суровым. — Вот какое дело — война. Очень страшное. И если ты хочешь участвовать в ней, ты должен отнестись к этому очень серьезно…

Шофер, лежа головой на руле, шумно вздохнул во сне. Волжский оглянулся.

— Вымотался мужик… После этих налетов обком распорядился полностью прекратить движение днем и двигаться только ночью. А ночью — толчея, неразбериха. Потерялись у нас два колхоза. Видать, сбились с дороги. Вот носимся по степи, ищем. Остальных к утру попрятали. Кого куда. Скот — в балки, людей — в хотоны. А этих нужно найти…

— А сами вы не попадете под бомбы? — спросил Арслан.

Андрей Федорович усмехнулся:

— Думаю, что нет. Видишь, как машину размалевали. Лягушка не лягушка, ящерица не ящерица. Мне за это художество ответ держать перед директором МТС. Его это техника. — Лицо Волжского, согретое легкой усмешкой, опять посерьезнело. — Так вот, насчет участия в войне. Участвовать нужно обязательно. Но — умно и по-деловому. Никакой самодеятельности. За «кулацкого сынка» Хамжалу, может, и стоило дать по шее, хотя сейчас не время сводить счеты друг с другом. А вот относительно того, что вам делать, то тут, видимо, Хамжал прав. Уходить. Только уходить.

— Андрей Федорович!..

— Я знаю, что ты скажешь, — остановил его Волжский. — Ты хочешь расквитаться за Басанга. Но если ты просто подберешь винтовку и выстрелишь в первого попавшегося фашиста, то еще неизвестно, убьешь ты его или нет. А вот второй тебя точно убьет. И хотя поступок твой будет храбрым, но очень мало полезным. Догоняй ребят, Арслан. Я их видел. И они мне все рассказали. Я не знал только о похоронке. А видимо, в этом-то все и дело. Не похоже на тебя, чтобы ты принял такое безрассудное решение, и я, признаться, удивился и огорчился, когда ребята мне рассказали об этом. Но сейчас мне все ясно. Догоняй своих, и уходите за Волгу. Кстати, Хамжал жалеет, что обидел тебя. Он, в общем-то, неплохой парень, только излишне самолюбивый и горячий. Ну, время покажет, кто из вас на что способен. Вы сейчас все проходите проверку на прочность.

Андрей Федорович взял с заднего сиденья потертую командирскую сумку. Достал блокнот, почтовый конверт и карандаш.

— У меня к тебе дело, — сказал он, раскрывая блокнот. — Проедешь с полчаса по дороге, увидишь в ложбине десять тракторов. Передай записку бригадиру. Пусть они до вечера там стоят. А как стемнеет — пусть двигаются на хотон Шаралджан. — Волжский набросал несколько строк, вырвал листок, сунул в конверт и протянул Арслану. — До места километров двадцать пять. Догонишь ребят — а они сейчас на полпути к Шаралджану, — заедете в хотон. Первый деревянный дом справа — Натыра Гаряева. Зайдете, скажете хозяйке, что от меня. Вам нужно поесть, отдохнуть. Я тоже заеду. Если успею до ночи, значит, дальше поедем вместе. Не успею — догоню вас еще до Волги. Теперь я с вас глаз не спущу! — пригрозил Андрей Федорович.

Он убрал блокнот и карандаш, застегнул ремешок сумки и положил ее на заднее сиденье. Затем повернулся, пригладил волосы и надел картуз.

— Ну, до встречи? — Волжский улыбнулся, прищуривая глаза. Пожал Арслану руку. — Поехали, Вася!

Шофер, калмык средних лет, сразу поднял голову, словно и не спал вовсе. Но глаза у него были красные и припухшие, как после тяжелой бессонницы.

Диковинной раскраски машина, медленно переваливаясь с боку на бок, покатила по дороге. Пока она ехала по целине, у нее из-под колес выбивался легкий дымок пыли. Но едва она съехала на дорогу, как за ней потянулся следом густой пыльный хвост. Машина скоро скрылась из виду, шум мотора затих, а пыль все еще стояла, медленно оседая над дорогой. И у Арслана тревожно сжалось сердце, когда он подумал, как заметна будет эта пыль сверху, с самолета.

Арслан посмотрел на красную печатную марку на конверте — женщина-работница в косынке ответила ему дружеским взглядом. Он отстегнул пуговку на нагрудном кармане — и конверт лег рядом с похоронкой. Все же после разговора с Андреем Федоровичем эта страшная бумага стала как будто бы немного полегче.

Арслан закинул повод на шею дончаку и, ступив в стремя, сказал:

— Андрей Федорович говорил чабану про воду. Там мы с тобой и напьемся. Понял? Ну и давай, раз понял.

Давно не собиралось в доме Натыра Гаряева столько гостей. Трое сидели пили чай. Четвертый, самый дорогой гость, передал, что скоро подъедет. У хозяйки, Булгун Гаряевой, был праздник.

Их старшего сына еще в тридцать пятом году взяли в армию. Отслужив срочную службу, он поступил в школу командиров. Войну встретил кадровым офицером, капитаном. Младший сын ушел

Булгун варила мясо и очень волновалась, что не управится к сроку.

— А когда придет Андра? — в который уже раз спрашивала она.

Арслан снова пересказал ей все то, что слышал от Волжского.

— Говорил, приедет вечером, а сам не едет. Стемнело уже, — тревожилась Булгун. — Уж не попала ли в него бомба-момба? Ой дярке, сохрани и помилуй!..

Арслан, Хамжал и Болха в ожидании мяса пили чай с борциками. Они почти не разговаривали: стеснялись Булгун и были еще под впечатлением увиденного на страшной дороге. Все это угнетало их. Особенно подавлен был Хамжал. Они с Болхой успели довольно далеко уехать, и Арслан догнал их уже перед самым Хотоном. Ему повезло: он только видел последствия вчерашнего налета, сегодня немецкие самолеты здесь не появлялись. А Хамжал и Болха попали накануне под бомбежку. И когда Арслан догнал их и спешился, они кинулись к нему со своей повозки. Болха плакала, уткнувшись ему в грудь, а Хамжал стоял бледный с нервно дрожащими губами…

Накаленный добела августовский день за окном угасал. Вдруг тревожно взбрехнул и завизжал, ласкаясь к своему хозяину, пес. Мужской голос приветливо сказал что-то собаке.

— Андра! — сорвалась с места худощавая и очень подвижная для своих пятидесяти лет Булгун.

Без стука, по калмыцкому обычаю, шагнул через порог Андрей Федорович. Сразу бросилась в глаза белая повязка, косо выглядывающая из-под картуза.

— Мендэ, — улыбнулся Волжский, остановившись у двери и снимая головной убор. — А как мясо-то пахнет!..

Арслан вскочил, выхватил из-под себя табуретку, кинулся с ней к Андрею Федоровичу: ему показалось, что тот сейчас упадет. Волжский тяжело опустился на табуретку.

— Спасибо. Ну что вы, что вы, Булгун! — ласково остановил он плачущую хозяйку. — Ничего страшного. Так, поцарапало. Вот шофера моего ранило тяжело.

— А где же он? — спросила Булгун, вытирая слезы платком, который висел у нее слева у пояса.

— Тут недалеко у него сестра живет. Его к ней повезли. — Волжский перевел дух. — Болха, налей мне, пожалуйста, чаю, горит все внутри. Нельзя согреть воды, Булгун? Надо бы мне эту царапину обмыть да и вообще умыться. Пылищи на мне — хоть соскребай ножом.

Булгун засуетилась у печки. Она отставила кастрюлю с мясом и на ее место водрузила большой черный чугун. Хамжал, пришедший в себя после появления Андрея Федоровича, принес из сеней воды. Привстав на носки и покраснев от усилия, он налил полный чугун и даже немного пролил мимо. Плита яростно зашипела, и брызги мгновенно свернулись в кипящие темные шарики, которые приплясывали и таяли на глазах. Через несколько мгновений плита была совершенно суха.

Булгун накрыла чугун дощечкой и положила в печку несколько кизяков, затем бегом выскочила в сени, видимо, помыть руки. Вернувшись, достала большое деревянное блюдо — тэвеш и выложила на него кусок благоухающего мяса. Из кастрюльки поменьше стала вынимать нарезанное плоскими квадратиками и ромбиками тесто и обкладывать им мясо.

Андрей Федорович, отхлебывая чай из пиалы, спросил:

— Вы получили мое письмо, Булгун? Я писал, что встретил Натыра в Сталинграде.

— Получила, получила, Андра. Ой, расскажи, какой он, что говорил? Так мало получаем писем, совсем мало.

Волжский видел Натыра год назад. Но случилось это после того, как Натыр ушел из дома. Но бедная женщина слушала Волжского так, словно он встретил ее мужа вчера. Андрей Федорович, не скупясь на подробности, рассказывал, каким здоровым и веселым он нашел Натыра, и Булгун улыбалась и кивала в такт каждому его слову. При этом ее руки не знали ни минуты покоя.

Волжский закончил свой рассказ, а разрумянившаяся от хлопот возле печки Булгун еще улыбалась. Вдруг вилка, которой она доставала тесто, громко стукнула по столу. Булгун торопливо закрыла лицо платком.

— А Костя наш… Костя… Костя…

Она раскачивалась из стороны в сторону и негромко причитала, стараясь сдержать свое горе, но оно пересиливало и выплескивалось наружу.

Андрей Федорович торопливо поднялся и осторожно обнял ее за плечи.

— Ну-ну, ну-ну, — говорил он, осторожно гладя ее по голове. — Не надо так убиваться. Кончится война, вернутся Натыр и Лиджи. Все наладится…

— А Костя? — Она подняла лицо. Слезы, застрявшие в морщинах, блестели при свете горящей свечи. — А Костя? — повторила она с какой-то упрямой надеждой, словно не хотела смириться с похоронкой.

Но Волжский, этот сильный и мудрый человек, который был для нее старшим братом мужа, мог далеко не все. Болха тоже плакала, ребята стояли, судорожно давясь слезами. Вдруг снова послышалось яростное шипение плиты. Булгун отпрянула от Волжского. Дощечка на чугуне приподнялась — наружу выбивалось белое облако пара, тусклая матовая поверхность чугуна блестела, словно покрытая лаком, от выбежавшей через край воды.

Булгун сдернула дощечку. Пар столбом ударил в потолок. Быстро вытерев платком лицо, Булгун взяла рогач. Арслан хотел перехватить его у нее, но она не позволила это сделать.

— Не надо, сынок, обваришься. Принеси-ка лучше холодной воды и таз. — Немного откинувшись назад, Булгун приподняла рогачом чугун и ловко переставила его на край плиты. И тут же скомандовала: — Снимай, Андра, ремень с пистулом-мистулом да снимай рубашку.

Толкаясь и мешая друг другу, ребята поставили на табурет таз, начерпали кружкой горячей воды, а затем разбавили холодной. Андрей Федорович расстегнул пояс и повесил его на спинку кровати. Морщась от боли, стянул через голову гимнастерку, закатал рукава белой нательной рубахи и взял мыло.

— Мы проскочили почти до самой Элисты, — рассказывал он, тщательно намыливая руки. — А там уже немцы. И в Яшкуле тоже, судя по стрельбе. Ну, нашли мы наших, направили куда следует. Возвращаемся. Совсем уж близко догоняют нас четыре самолета. А за нами по дороге — дымовая завеса. Мы задним ходом шмыг в это облако пыли. Они нас и потеряли, и — вслепую — по облаку. Сначала кинули бомбы, штук пять каждый, а потом прочесали из пулеметов. Ну, с бомбами они зря старались, в пустоту

За окном послышался гул мотора. Сначала несильный, потом звякнуло стекло. Волжский тревожно повернулся на этот звук.

— Что-то рановато пришли наши трактора. Арслан, ты передал бригадиру записку?

— Передал, Андрей Федорович. Он при мне прочитал и сказал, что раньше вечера не тронутся.

— Выходит, сказал — и тут же тронулись… да, совсем забыл! — Андрей Федорович разогнулся над тазом. — Булгун, я же привез фотокарточку. Нашу с Натыром — помнишь, я писал?.. Арслан, достань из нагрудного кармана партбилет, там фото.

Юноша шагнул к кровати, на спинке которой висела гимнастерка. К прерывистому шуму дизелей и гусеничных траков, доносившемуся из степи в хотон, добавился ровный гул автомобильных моторов. Где-то совсем рядом громко газанул тяжелый двухцилиндровый мотоцикл. Во дворе раздался тревожный собачий лай, тут же оборванный короткой автоматной очередью. С грохотом отлетела входная дверь, и два солдата в чужой незнакомой форме, тяжело топая, вломились в комнату.

— Руки вверх! Всем стоять! — гаркнул первый солдат. Второй, держа автомат наперевес, подстраховывал его, как это было предписано уставом и как он это делал уже много-много раз.

Мужчина. Два сопляка, один в красноармейской форме. Девчонка. Старуха. На спинке кровати пояс с кобурой.

Первый солдат отработанным жестом подтолкнул автоматом мужчину лицом к стене, а затем и парня в штатском. Вынул из кобуры пистолет и опустил в распахнутый ниже ремня карман кителя.

— Ты больше никакой тут пушки не видишь? — спросил он, оглядывая второго солдата.

— Нет, — ответил тот, не отходя от двери. — Пощупай-ка их.

Мужчина с забинтованной головой был в сапогах и галифе, под белую нательную рубаху медленно стекала вода с мокрого лица и шеи.

— Комиссар?

Первый солдат похлопал рукою по галифе мужчины, вывернул карманы. Ни оружия, ни документов не было.

— Ти есть комиссар?

Второй солдат сказал, прижимаясь к косяку двери:

— Болван, у него же на морде все написано.

Первый солдат ударил мужчину в подбородок. Глухо стукнулась о стену забинтованная голова.

— Внимание, Курт!

Первый солдат отскочил в сторону. Парень в штатском решился вмешаться в разговор:

— Эр ист майн лерер![39]

— Смотри-ка, — оскалился второй солдат, — этот татарин говорит по-немецки. Дай ему как следует!

— Он не татарин, — ответил первый. — Он калмык.

— Все равно дай.

Первый солдат со всей силой ударил парня в штатском. Старуха и девчонка кинулись поднимать его. Парень в красноармейской форме испуганно жался к стенке. Видимо, он не на шутку перетрусил. Первый солдат увидел гимнастерку на спинке кровати и проверил карманы — пусто. Взял за угол кровать и рывком перевернул ее.

— Всех клопов распугал, — сказал второй солдат.

— Их ист лерер[40], — проговорил мужчина. На его белой повязке расплывалось алое пятно крови.

— Дай еще этому учителю. Чтобы заткнул свой рот.

Первый солдат ударил мужчину кулаком в лицо.

— Теперь проверь остальных, — сказал второй солдат. — Начни с сопляка в форме.

Пока продолжался обыск, парень в красноармейской форме стоял бледный и трясся от страха.

— Он, наверно, выбросил свою пукалку. Видишь? — Первый солдат пренебрежительно запустил палец за узкий брючный ремень, который стягивал талию парня. — Он переодевался, но не успел. Или не нашел больше ничего.

— Ну, давай ставь его к стенке, рядом с учителем.

Первый солдат завел ствол автомата парню за плечо и подтолкнул его к мужчине, который тут же поддержал его.

— А курочку оставь мне. Я знаю, что мне с ней делать, — ухмыляясь, сказал второй солдат.

Первый солдат громко заржал:

— Ты не на девчонку пяль глаза, а следи за этими монголами!.. Слушай, тут какая-то ихняя азиатская жратва.

— А что там такое? Пахнет жареным мясом.

— Вареное мясо и тесто. Бифштекс а-ля Чингисхан. Запашок — зашатаешься!

— А если это какая-нибудь дохлятина? Черт их знает, что они тут жрут?

— Какая тебе разница? Собачьи уши не торчат? Ну и хорошо! Ты, я вижу, стал очень привередливым. Интересно, в каком ресторане ты был вчера?

— В том же, что и ты! У Трейчке, с его походным котлом для варки асфальта.

Первый солдат снова заржал — на загорелом и грязном лице блеснули здоровые большие желтые зубы.

— Берем этих двоих и сматываемся отсюда!

Первый солдат показал мужчине и парню в красноармейской форме автоматом на дверь:

— Марш! Скорее!

Мужчина кивнул головой — мокрые руки у него были подняты — в сторону парня в форме:

— Эр нихт золдат. Эр ист шулер[41].

— Их нихт золдат, — скороговоркой повторил за ним парень. — Их ист шулер!..[42]

— Марш! — заорал первый солдат, толкая стволом автомата мужчину к двери. Но тот не побежал, а медленно двинулся к выходу.

Второй солдат отступил от двери, пропуская этого широкоплечего сутулого человека в нижней рубахе с закатанными рукавами и забинтованной головой. Когда тот поравнялся с ним, он тоже ударил его автоматным стволом в плечо, но мужчина словно бы и не обратил на это внимание и не ускорил шаг.

Первому солдату не сразу удалось оторвать от стены парня в форме. Он пытался просунуть ствол автомата между его спиной и стенкой, но тот как будто бы прирос к ней. Задыхаясь и дрожа, он повторял: «Их нихт золдат. Их ист шулер» — и бормотал что-то еще на своем языке, так не похожем на русский, который солдат тоже не понимал, но уже привык слышать. Парень в штатском, старуха и девчонка громко кричали и размахивали руками. Тогда первый солдат, спокойно и не сомневаясь в своей абсолютной правоте, несколько раз ударил его рукояткой автомата по лицу. И только после этого, превозмогая дрожь в ногах, он направился к выходу, подгоняемый в спину стальным автоматным стволом.

V

Когда совсем стемнело, Арслан вышел во двор. Весь конец дня в хотоне не прекращалась стрельба. Но хотя немцы стреляли в собак, казалось, что они уничтожили все живое: ни человек, ни скотина не рисковали подать голос. Слышны были только гортанные отрывистые команды вражеских солдат, видимо устраивавшихся на ночлег, да грохот моторов и лязг гусениц.

Арслан постоял на пороге дома. Среди двора смутно светлело пятно — тело убитой собаки. Когда они днем пришли сюда, Арслан заметил возле сарая свежее сено, которое привезли сюда недавно и не успели сметать в стог. То и дело оглядываясь, он пошел к сараю, за которым уже не было построек, а простиралась лишь сумрачная глубокая степь под вызвездившим небом.

Пышное сено примялось под Арсланом, а по бокам

Андрей Федорович, перед тем как его уводили, сказал: «По домам, ребята. Немедленно по домам». Но не могут же они уйти вдвоем с Болхой! Как освободить Хамжала и Андрея Федоровича?

Дверь в доме осторожно отворилась. Девичий голос приглушенно окликнул Арслана. Он вскочил на колени и отозвался:

— Иди сюда!..

Болха подошла легкими шагами, села рядом и молча отыскала руку Арслана. Девушка сидела так близко, что он чувствовал на своем лице ее дыхание и забыл обо всем. Ему больше ничего не было нужно — только держать ее руку, только ощущать теплоту ее дыхания. И ему показалось, что та близость, о которой они никогда не говорили и которая оборвалась в ту минуту, когда Болха подняла руку, голосуя за предложение Хамжала, возвращалась вновь.

Арслан отдернул руку, словно укололся.

— Ты что? — робко спросила Болха. — Рассердился?

— Да нет, — прошептал он, сгорая от стыда. — Просто подумал, что мы тут с тобой… А их… А они…

Девушка тихонько заплакала.

— Бедный Хамжал…

Арслан снова представил себе, как фашист бьет Хамжала по лицу, и ему стало не по себе.

— Как они пришли в нашу степь? — шептала Болха. — Ведь это неправда, это какая-то страшная сказка, дурной сон! Этого не может быть! И ведь похожи на людей! Только одежда другая и говор. Но это не люди, это — звери! Ох как страшно: так похожи — и не люди… И какие грязные, вонючие!..

Да, Болха говорила правду, Арслан и сам все это видел собственными глазами, но сейчас он думал о другом.

— Если они узнают, что Андрей Федорович коммунист, да еще секретарь райкома, они убьют его, — проговорил он.

— А как они могут об этом узнать? Это же другой улус. Слушай! — Болха схватилась руками за щеки. — Ведь у Андрея Федоровича должны быть документы. Куда девался его партийный билет? Помнишь, он сказал, чтобы ты достал из кармана фотокарточку, и тут же ворвались немцы. Потом солдат рылся в карманах гимнастерки, а там ничего не было. Но ведь он и тебя обыскал!..

Арслан не спешил с ответом.

— Болха, я боюсь тебе говорить, — нерешительно сказал он.

— Почему? — обиделась девушка.

— Потому что все женщины — болтушки!

— Что ж, по-твоему, я тоже сплетница?

— Я этого не говорил… В общем, не обижайся. Пойми — это не игрушки, от этого зависит жизнь человека. Но я все-таки скажу тебе, потому что и меня тоже могут…

У Болхи задрожал голос, хотя она собиралась пошутить:

— Ты что это, действительно завтра надумал помирать?

— Завтра не завтра, но ты же сама видела, как запросто они убивают людей… Значит, так. Когда немец заорал, чтобы мы подняли руки, я уже вытащил партбилет. Руки-то я поднял, а билет бросил в рукав.

— Вот это да! — восхищенно воскликнула девушка.

— Так партбилет и лежал у меня в рукаве, даже тогда, когда немец ударил меня! — гордо добавил Арслан. — Я упал, у меня закружилась голова, но про билет все равно не забыл.

— Так он у тебя?

— Да! Вот он! Лежит в кармане! Можешь потрогать!

Болха протянула руку и потрогала твердый прямоугольничек, лежащий в застегнутом нагрудном кармане.

— Хорошо, Арслан!.. Но куда же ты денешь партбилет? Его нельзя таскать с собой.

Где-то с северо-востока изредка доносились раскаты орудийного грома, отзываясь в степи гулким протяжным эхом. И именно этот глухой тревожный гул напоминал о том, что где-то идет война, и то, что еще вчера считалось глубоким тылом, сегодня становилось передним краем.

— Что же ты решил делать с партбилетом? — спросила Болха.

— Мы положим его в командирскую книжку Андрея Федоровича, завернем сумку в козью шкуру и закопаем в сарае. А хозяйка что делает?

— Ждет нас, — ответила девушка.

— Сумку я вынес в сени. Там же, в кизяках, лежит кусок козьей шкуры. Возьми ее потихоньку и принеси сюда. А я поищу вилы или лопату.

Они встали с сена, и оно, избавившись от груза их тел, приняло прежнюю спокойную форму. Болха пошла к дому, Арслан направился в сарай.

Он поставил стоймя задвижку, похожую на лодочку, и потянул дверь — она заскрипела, словно выстрелила, издав сухой отрывистый треск. Арслана ударило в жар. Он стоял, прислушиваясь, не обнаружив пока никаких признаков тревоги. Немцы притихли: только где-то на окраине хотона слышались звуки губной гармошки.

Арслан приотворил дверь и скользнул в теплую, густо пахнущую навозом черноту. Его встретил шумный вздох, и два огромных блестящих глаза коровы, как драгоценные камни, блеснули во мраке сарая.

— Лежишь, ну и лежи себе! — сердито шепнул юноша. — Твоего участия не требуется.

Он чиркнул спичкой и огляделся. Там, где к стене сарая были прислонены вилы, пол был повыше. Под мерцающим, еле трепещущим пламенем горящей спички темнота отступала.

Арслан с тревогой ожидал появления Болхи. Он не слышал ее легких шагов, но сразу же увидел тонкий точеный силуэт, заслонивший полоску звездного неба, видимого в полуоткрытую дверь.

Болха светила ему, зажигая спичку за спичкой. В этом тревожном и таинственном свете он сам напоминал сказочного героя или искателя кладов. Он стал быстро копать плотную, черную и сырую землю. Розовые черви торопливо скрывались в круглых ходах или зарывались в рыхлый пол сарая. Опрокинувшись на спину, замельтешила ногами крупная медведка и тут же перевернулась и шмыгнула в норку. Корова отчужденно косилась своими влажными карими глазами, тяжело дыша в саманную стену, отчего торчащие сухие травинки шелестели, как на ветру.

Арслан, отстегнув пуговицу, вынул из нагрудного кармана книжечку в красном переплете, положил ее в сумку, которую завернул в козью шкуру. Затем опустил этот сверток на дно ямы и стал забрасывать землей, притрамбовывая ногой.

Они уже собирались запереть за собой дверь, когда послышались шаги. Кто-то быстро подходил к дому. Прижавшись к стене, они смотрели, как темная фигура почти вбежала во двор. Человек едва не наступил на убитую собаку и кинулся от нее в сторону, к порогу. Затем хлопнула дверь.

— Хамжал! — тихо сказал Арслан. — Это же Хамжал!..

Они сорвались с места и, когда влетели в комнату, Хамжал уже сидел у стола и плакал навзрыд. Булгун размахивала руками, как большая темная птица — крыльями.

— Дети! — сказала она, увидев Арслана и Болху. — Какая радость, дети! Хамжал вернулся!.. Сейчас я поставлю воду, нужно обмыть ему лицо.

Булгун захлопотала возле печки, и вскоре красные отблески заплясали по темным стенкам. Хамжал перестал плакать, но сидел все так же, прикрыв лицо руками. Болха, обняв его за плечи, гладила

Арслан, тяжело дыша, стоял рядом. Он был рад, что Хамжал оказался на свободе, но понимал, какой стыд испытывает сейчас его товарищ, избитый, униженный и проявивший чувство страха перед врагом. И ему было по-настоящему жаль Хамжала.

— Ты убежал? — спросил его наконец Арслан.

— Нет, — глухо ответил тот. — Меня отпустили.

— Немцы сами тебя отпустили? — недоверчиво переспросил Арслан.

Хамжал поднял голову. Его узкое худое лицо стало похоже на белую помятую подушку. Глаз почти совсем не было видно. Непривычно часто мигая, он сказал:

— Там был Марджи Иштенов…

— Кто? — разом воскликнули Арслан и Болха.

— Избач Марджи Иштенов из Харнуда. Ну тот самый, который, говорят, хотел украсть тебя…

— Его что, тоже арестовали?

— Да нет же, он был с немцами, в их форме. Только без погон. Нас с Андреем Федоровичем привели к командиру, и он что-то сказал солдату, который сразу же ушел, а потом вернулся с калмыком в немецкой форме. Я смотрю, а это Марджи Иштенов. И он нас узнал, засмеялся, говорит: «Мендэ». Я ответил: «Мендэвтэ», а Андрей Федорович не ответил, отвернулся…

— И правильно сделал, — сказал Арслан. — Будет он здороваться с предателем. И ты зря поздоровался с ним.

Хамжал опустил голову. Болха, стоя у него за спиной, тронула Арслана за руку. Булгун застыла возле печки, повернувшись к ним; ее левая щека была красной от пламени разгоревшейся печки.

— Ну а потом? — Болха положила руку на плечо Хамжалу, он вздрогнул, и она, испугавшись, отдернула ее, но не убрала.

— Потом немецкий командир что-то спросил у Марджи, — продолжал Хамжал, не поднимая голову. — Марджи ответил по-немецки, я разобрал — «директор шуле» и «шулер»…

— Смотрите, и немецкий язык выучил, шкура! — вырвалось у Арслана.

Болха проговорила примиряющим тоном:

— Наверное, немец спросил у Марджи про вас с Андреем Федоровичем, и он сказал, что Волжский — директор школы, а ты — ученик. — Она удивилась: — Выходит, он неправду сказал!

— Да он просто не знал, что Андрей Федорович давно уже работает секретарем райкома, — возразил Арслан. — А то бы он все выложил как на тарелочке.

— Марджи сказал: «Я, говорит, объяснил господину офицеру, что вы директор школы (это он Андрею Федоровичу), а ты — школьник. Но господин офицер спрашивает, откуда у Волжского оружие и почему ты в военной форме?..»

Арслан передразнил:

— «Господин офицер!.. Господин офицер»!.. Сразу видна холуйская душонка…

— Андрей Федорович ответил, что оружие, мол, выдавали всем, кто перегонял скот.

— Ну а ты?

— А я сказал, как было, — мол, отец купил эту одежду в Шорве на толкучке. Немец еще о чем-то поговорил с Марджи. Потом тот спросил, как я оказался в Шаралджане. Я сказал, что уходил от немцев. Он говорит — надо не уходить от них, а встречать и помогать им, потому что они пришли освободить калмыцкий народ от русских и большевиков…

— Что верно, то верно, — ухмыльнулся Арслан. — Вот в этой самой комнате они как раз и освобождали нас…

— Он спросил, — продолжал. Хамжал, — один я здесь или есть еще кто-нибудь? Я сказал про тебя и про Болху. Тогда он засмеялся и говорит: «Господин офицер отпускает тебя, благодаря моему заступничеству. Помни теперь, кто твой благодетель и спаситель…»

— «Благодетель!.. Спаситель»!.. — С презрением промолвила Болха.

— Говорил, чтобы все мы возвращались в Харнуд. Он сам туда направляется, и еще, — тут он опять засмеялся, — мы там кое с кем встретимся…

— В Харнуде? — переспросил Арслан. — Встретимся?.. С кем?..

Хамжал пожал плечами:

— Не знаю. Сказал, чтобы возвращались и что там мы встретимся кое с кем. Больше я ничего не знаю…

— И после этого тебя отпустили? А Андрей Федорович? Что с ним? Его тоже отпустили?

— Нет, — ответил Хамжал. — Не знаю. Кажется, нет. Марджи сказал, что я могу идти, и я пошел. И еще он предупредил, чтобы я снял эту одежду. — Хамжал вдруг оживился. — Скажите, — повернулся он к Булгун, — у вас не найдутся для меня брюки и рубашка? И какая-нибудь старая обувь? Я вам оставлю эту, а вы мне дайте другую. Прошу вас! Посмотрите, эта одежда совсем еще новая и крепкая…

Хамжал вскочил с табуретки, чтобы хозяйка могла осмотреть его с ног до головы. Его точно лихорадило — с такой скоростью он говорил и двигался. Арслан и Болха с удивлением наблюдали за ним.

— Значит, тебя освободили, и ты пошел, — угрюмо произнес Арслан. — А об Андрее Федоровиче и не подумал. Хорошо ты поступил, что и говорить, по-товарищески…

— А что я мог сделать?..

— Правда, правда, — заступилась за него Булгун, — а что он мог сделать? Хорошо, хоть его отпустили. Бедный Андра!..

— А он хоть сказал что-нибудь? Андрей Федорович?

Хамжал замялся.

— Н-не помню… Да! — радостно воскликнул он. — Сказал! Конечно, сказал! Чтобы мы уходили!.. Я вспомнил… Когда Марджи Иштенов сказал, чтобы мы все возвращались в Харнуд, Андрей Федорович подтвердил: да, уходите!..

Арслан смотрел на него и со страхом думал, что это совсем не тот Хамжал, какого он знал когда-то. Это другой человек. Совсем другой…

VI

Они шли неподалеку от дороги. Впрочем, они могли бы идти и по дороге: проезжающие немцы все равно заметили бы их. Придерживая на боку сумку, в которой были три бутылки молока и большая лепешка, Арслан косился в сторону тракта. «Дороге все равно, кто идет по ней — свой или чужой, — думал он. — Сколько видел этот тракт за последние дни! Сколько пролилось тут крови и слез!.. Если бы эта дорога могла чувствовать, она встала бы дыбом от ненависти к фашистам и сбросила их с себя! Но ей все равно, чьи колеса поднимают облако пыли. И вот мы, хозяева, уступаем эту степную дорогу врагу, а сами идем стороной…» Он с силой подкинул ногой подвернувшийся клубок перекати-поля.

…Сперва они все-таки пошли из Шаралджана на восток. Ни слова Андрея Федоровича, ни тем более предупреждение Марджи Иштенова не подействовали. Хамжал хотел идти только домой, но боялся пускаться в путь один. Арслан же и Болха все-таки решили попытаться проскочить за Волгу. «Даже если сейчас кругом немцы, — рассуждал Арслан, — они все равно не могут располагаться так плотно, чтобы не оставалось никакой лазейки. Нужно только найти ее».

Однако он пришел к этой мысли лишь после того, как убедился в том, что самого Андрея Федоровича в Шаралджане нет. А для этого понадобилось несколько дней. Они с Болхой решили на другое же утро идти разузнавать, где немцы держат Волжского. Но Булгун объявила, что никуда не

Новости, которые она принесла, были неутешительными. Никто в Шаралджане не ожидал немцев. Все думали, что по крайней мере сперва пройдут через их хотон отступающие части Красной Армии. Появление гитлеровцев застало Шаралджан врасплох. Они схватили председателя сельсовета, председателя колхоза, многих партийных и комсомольских активистов. Всех их заперли в большой мазанке, где была колхозная кузница. Там находился и Волжский.

В следующие два дня ничего не изменилось. Только в кузницу затолкали еще несколько еврейских и цыганских семей из беженцев. Охранники не разрешали никаких передач и никого близко не подпускали к арестантам. Ребятам не удавалось ничего узнать об Андрее Федоровиче, кроме того, что он, наверно, жив и находится в

Шаралджане — поскольку не слышно было, чтобы немцы убили кого-нибудь из задержанных или вывезли их из хотона.

Ребята томились в доме Булгун. Арслан и Болха выходили поодиночке и ненадолго на улицу, не теряя надежду узнать что-либо новое. Хамжал же не высовывал носа со двора.

Наконец на четвертый день пронесся слух, что немцы погрузили всех арестованных на машины и куда-то увезли. Арслан пошел к кузнице проверить, так ли это. Издали он увидел, что двери в кузницу распахнуты настежь. Подходить ближе он не стал: в хотоне еще оставались немцы, да и общая обстановка была еще пока не ясна. Но куда и зачем увезли арестованных, никто не знал.

Теперь уже ничто не держало здесь ребят, они могли уходить. Так они и поступили и к утру добрались до какого-то маленького хотона. В мазанке, которая стояла на самой окраине, хозяйка напоила их чаем, но предупредила, чтобы они не вздумали идти дальше: кругом были враги. Они рыли окопы на кургане за околицей и стреляли без предупреждения в каждого, кто пытался пройти в сторону центрального хотона сельсовета. И дальше, до места, где был сельсовет, и за ним, до самой Шорвы, было полно фашистов. Только за Шорвой, по слухам, стояли наши части.

Но ребята не только не смогли продолжать путь, им и назад не удалось сразу вырваться. Неожиданно через хотон пошли машины с пушками на прицепе, с боеприпасами, с пехотой. Они шли от темна до темна. На ночь движение временно прекращалось, но все выходы из селения усиленно охранялись. Лишь на третьи сутки ребятам удалось выскользнуть в степь.

Удрученные неудачей, уставшие, явились они в Шаралджан. Добрая Булгун никак не ожидала увидеть их так скоро: они не предупредили, что идут к Волге. Ей по-прежнему ничего не было известно и о судьбе Андрея Федоровича.

Ребята передневали у Булгун. С наступлением темноты они распрощались с ней и теперь-то уж точно шли по направлению к дому.

— Смотрите, пыль, — вдруг остановился Хамжал. — Это немцы.

— Бежим! — крикнул Арслан.

Оглядываясь и пригибаясь на бегу, они помчались в степь подальше от дороги. Серое облако пыли четко выделялось на ясном утреннем небе. Оно стояло неподвижно, формой своей повторяя изгибы дороги. И казалось, что кто-то наносит свой рисунок на засиненный холст, который постепенно смазывается, тает, оставляя после себя еле различимый след. Оттуда же, со стороны пыльного облака, доносился гул моторов, который, пробегая по степи, как бы приминал траву. На короткое время облако пыли пропало: колонна машин съехала в ложбину. Но вот оно опять вытянулось во всю длину горизонта, а звук работающих двигателей словно подгонял шевелящийся невысоко в небе жирный серый хвост.

Ребята уже лежали, тесно прижавшись к земле. Раздвинув стебельки трав, Арслан пристально разглядывал далекую теперь дорогу. Песенка жаворонка, стоявшего над степью на невидимых высоких ходульках и для равновесия трепетавшего крыльями, делалась все менее слышной, пока наконец совсем не пропала в нахлынувшем механическом гуле. Справа налево покатились, издалека казавшиеся игрушечными, машины с такими же игрушечными солдатиками и пушки, которые подпрыгивали за ними в пыли. Можно было подумать, что и крупный зеленый кузнечик смотрел сверху, с травяной ветки, на проезжавшее под ним оловянное войско.

Хамжал лежал лицом вниз, вцепившись пальцами в траву, прижимаясь всем телом к твердой неровной земле. Вот так он совсем еще недавно прижимался к стене в доме Гаряевых, а немец отдирал его автоматом. И чем громче становился шум моторов, тем сильнее вжимался в землю Хамжал, так что уже было больно телу, но он не чувствовал боли. Когда шум моторов ослабел, Хамжалу показалось, что немцы подъезжают к нему совсем вплотную и сбрасывают газ. Вот они навели автоматы, сейчас его пришьет к земле свинцовая строчка автоматной очереди. Сведенные, точно судорогой, пальцы нервно выдирали с неслышным треском траву. Трава — зултурган, или прутняк, — главная пища овец, а значит, от нее зависит и жизнь людей. Как за корень жизни, цеплялся за ее стебли, потеряв от страха голову, Хамжал.

А Болха лежала на боку, закрыв глаза, зажав руками уши, и повторяла про себя: «Ом мани падме хум! Ом мани падме хум!..»[43] Она знала, что эта древняя буддийская молитва непереводима, эти слова были для нее бессмысленны и непонятны, как бессмысленны и непонятны были для нее все обряды ламаизма, древней религии предков, еще недавно полновластно хозяйничавшей в здешних краях. Подобно многим степнякам, для которых власть религии не кончалась за оградой хурула, Шарка пыталась научить дочь молиться. Но даже любовь и уважение к матери не могли наполнить смыслом эти слова, ничего не значившие в ее жизни. Они только крепко запомнились, и сейчас в минуту смертельной опасности она вдруг вспомнила их. «Ом мани падме хум! Ом мани падме хум!» — твердила девушка, и это означало, что ей страшно не только за себя, но и за товарищей, что она не хочет умирать, что она боится и ненавидит фашистов.

…Колонна была большая. Наконец она прошла вся, и снова сделалась слышна песня жаворонка, так и стоявшего все это время над ними на своих невидимых ходульках. Арслан присел на пятки, щелчком сбил с сумки с продуктами замершего в страхе жука.

— Пора устраиваться на ночлег, — сказал он, оглядываясь по сторонам. — Где-то здесь должен быть песчаный карьер, куда я возил записку от Андрея Федоровича… Ага! — Он показал рукой: — Во-он бугорки! Это и есть карьер. Отсюда и не увидишь, какая там огромная яма. Наконец высплюсь по-человечески! — Арслан с удовольствием вытянулся во весь рост, так что хрустнули кости.

— А я уже сплю, — отозвалась Болха. Она положила руку под щеку и закрыла глаза. — Сплю и слушаю

Хамжал, оглядываясь, привстал. Убедившись, что опасности нет, поднялся во весь рост и отряхнул брюки — серые бумажные брюки погибшего сына Булгун, которые пришлись ему в самый раз.

— Вставай, вставай. Чего разлеглась? — подгонял он Болху. — Вот оставим тебя тут, будешь знать.

— Ну и оставляйте, подумаешь, испугал!

— Правда, Болха, пошли, — сказал Арслан.

— Я хочу есть, — упрямо сказала Болха. — Молока с лепешкой.

Арслан достал из сумки белую тяжелую бутылку, вынул тряпичную затычку. Понюхал горлышко.

— Прокисло? — спросила наблюдавшая за ним девушка.

Он засмеялся:

— Тронулось, как говорит моя тетка. Ни свежее, ни прокисшее. Пока дойдем до карьера, будет в самый раз.

— Пошли, что ли? — Хамжал нетерпеливо топтался на месте.

Его разбитое лицо поджило, но это не было лицо прежнего Хамжала: на нем застыло выражение постоянной тревожной настороженности. И больше он ни о чем не мог думать. Он был полностью сосредоточен на себе и от этого казался замкнутым и угрюмым.

С полчаса они шли до карьера. Дорога была далеко, но ребята то и дело поглядывали в ту сторону. Пока что с этого расстояния их еще могли заметить с проезжавшей машины.

Наконец целина круто пошла вниз. Открылась большая выемка с песчаным дном и песчаными крутыми боками, сверху обложенной полуметровой темной полосой чернозема. Со стороны дороги борт карьера был прорезан пологим спуском, на котором виднелись отпечатки гусениц и тракторных колес. А в самой середине карьера стояли три трактора, два гусеничных СТЗ-НАТИ и колесный ХТЗ.

— Вот это да! — озадаченно произнес Арслан. — Почему же они бросили эти три трактора? Всего было десять, я хорошо помню. Почему же семь угнали, а три бросили?..

— Может быть, это поломанные? — предположил Хамжал.

— Пошли посмотрим!

Держа сумку перед собой, Арслан переступил кромку обрыва, и сразу же под ногами у него посыпался песок. Юноша присел и так съехал с откоса вместе с целым пластом изжелта-серого песка. Внизу он вскочил и отряхнулся. Хамжал, по его примеру, лихо соскользнул вниз. Болха в нерешительности стояла на краю, такая одинокая и несчастная на фоне голубого ясного неба.

Арслан ободряюще махнул рукой:

— Не бойся, спускайся к нам!..

Болха зажала подол платьица коленями и не шагнула, а прыгнула на скат, вызвав целую лавину песка. Девушка свалилась на бок и, не успев даже вскрикнуть, оказалась у подошвы откоса. Ребята со смехом помогли ей выбраться.

Возле машин сильно пахло бензином, маслом, тавотом. Кругом валялась грязная замасленная ветошь. В одном месте чернело холодное кострище: видимо, здесь трактористы готовили чай.

«Натики» стояли бок о бок, колесный трактор чуть в стороне. Они холодно поблескивали замасленными двигателями, отполированными траками гусениц и колесами. И все-таки трактор с заглушенным мотором кажется мертвым. Но как сказочно оживает это неживое железо, как начинает оно фыркать и вздрагивать, когда только покрутят коленчатую рукоятку!.. Так думала Болха, закрываясь ладонью от солнца и следя за ребятами, которые деловито лазали по тракторам.

Все три машины оказались выведенными из строя — с них были сняты магнето, карбюраторы и стеклянные отстойники для горючего: у ХТЗ отстойник несъемный, и поэтому он был разбит. Ребята не могли определить, есть ли у тракторов какие-либо серьезные неполадки, которые нельзя устранить в полевых условиях и которые стали причиной того, что их пришлось бросить. Может, никаких поломок и нет, а причина совсем в другом — с трактористами случилась беда или еще что-нибудь. Но факт тот, что без магнето и карбюраторов с отстойниками машины не завести.

Но весьма возможен и другой вариант — если дело не в серьезных поломках (ведь маловероятно, чтобы сразу все три трактора вышли из строя), значит, не хватает только магнето и карбюраторов. Но не такой уж это дефицит. Покопаться в песке, так они, может быть, здесь и найдутся. А если не найдутся, наверняка отыщутся у немцев. И тогда совсем немного потребуется времени, чтобы они впряглись в немецкие пушки.

— Трактора нужно сжечь, — сказал Арслан, спрыгнув на землю с «натика».

— Да ты что? — с удивлением вымолвила Болха. — Это же государственное имущество. Ты сошел с ума?

— Лучше пускай достанутся немцам, да? И возят их пушки, из которых они убивают наших? — Арслан взял горсть песка и вытер перепачканные руки. — Ну ты даешь!

Болха растерянно молчала. Хамжал, сидевший на ХТЗ и крутивший руль, проговорил с ехидной усмешкой:

— Вы, наверное, думаете, что они — деревянные. Чиркнул спичкой — и они вспыхнут, как сухое сено.

Но Арслан не чувствовал обиды, он видел перед собой хорошо знакомого Хамжала, который, как всегда, придирался к нему. С того момента, как они скатились по песчаному откосу, Хамжал держался так, словно ничего не случилось. И, опасаясь, как бы с трудом пришедшего в себя Хамжала снова не охватило чувство животного страха, Арслан мягко возразил:

— Я три лета работал учетчиком в тракторной бригаде. И однажды у нас загорелся трактор. Ты просто не видел, как они горят. Что там сухое сено…

Хамжал, строптиво поглядывая на товарища, крутанул руль — глубоко ушедшие в песок железные колеса тяжело зашевелились.

— Да зачем их жечь? Пусть стоят, пока наши не вернутся. Немцы их здесь не найдут.

— А если найдут? — Арслан посмотрел исподлобья. — Сталин говорил, чтобы ничего не оставляли врагу. Что нельзя вывести — надо уничтожить.

— Вы еще подеритесь, — примиряюще сказала Болха. Этот спор напомнил ей их стычку в конюшне, когда эхо войны еще только гремело вдали, и они еще не бежали, скрываясь от несущейся по траве большой черной крылатой тени, и не видели убитых людей и животных, и когда дорога к Волге еще не была перерезана. — В общем, вы как хотите, а я ем и ложусь спать.

Они сели в сторонке, где песок был чистый. Болха вынула из сумки и дала ребятам по тяжелой белой бутылке, а свою поставила рядом. Потом вынула круглую лепешку, разломила на два равных куска побольше и третий поменьше, который и взяла себе, сказав, что ребята работают и им нужно больше есть. Они ели, не разговаривая, чувствуя, как подступает сон. И когда Арслан, доевший первым, показал на бутылку с прилипшими по бокам белыми комочками: «Вот. У ХТЗ полный бак бензина. Наливаем бутылки, затыкаем опять тряпочками, намоченными в бензине, поджигаем их и бросаем», — Хамжал и Болха никак не отреагировали на эти слова.

Арслан вынул из «натиков» мягкие сиденья и сказал друзьям, чтобы они устраивались на ночлег.

— А ты? — спросила Болха, тяжело ворочая языком.

— Я нарву травы, — ответил Арслан. — Все равно надо посмотреть вокруг. Нет ли кого?

Когда он подходил к тракторам, Хамжал и Болха уже спали. Они положили сиденья в тень от машин, но Арслан посмотрел на солнце и подумал, что скоро оно настигнет спящих. Он прикинул, где ему лечь, чтобы голова все время оставалась в тени, и постлал на этом месте траву. Принес сумку, положил в изголовье и заснул сразу же, как только лег.

Солнце всплывало над карьером, и голубой утренний туман вытеснялся золотой теплой дымкой. Она текла, подернутая легкой зыбью, и казалось, что ребята как бы спят на дне реки, накрытые неспешным и нешумным течением. Иногда это течение проносило над ними легкое облако, и синяя тень пробегала по лицам спящих, не беспокоя их.

Ветер, всегда живущий в степи, раскачивал траву на темной полоске чернозема, а ворвавшись в карьер, успокоился, потрепал о землю тяжелую от масла и грязи ветошь и улетел обратно в степь.

Железные машины, под которыми спали ребята, скоро нагрелись. И чем больше они нагревались, тем короче делались их темные тени, тем меньше было от них прохлады. Сначала один из спящих сел, мокрый от пота, оглядываясь заспанными глазами. Высмотрев тень подлиннее, привстал, перенес туда свою постель и снова погрузился в сон. Потом солнце настигло девушку. Она села, сверкая блестящим, осыпанным бисеринками, розовым лицом. Оглянулась на спящих друзей, сняла с головы сбившийся платок, вытерла лицо и снова повязала волосы платком. Поднялась, перенесла в тень сиденье трактора. Потом легла на бочок, поджав ноги, подложив под щеку ладошку, и опять сладко уснула.

…Хамжал уходил. Проснувшись, он сказал, что принципиально не согласен участвовать в поджоге тракторов. Если Арслан настаивает на этом, а Болха поддерживает его, то он уйдет один.

Арслан сидел на примятой траве и смотрел вслед Хамжалу. Когда тот исчез из виду, он тяжело вздохнул и потянулся за свалившейся во сне тюбетейкой. Сцепил на коленях пальцы и мрачно уставился в землю.

Болха присела на корточки, заглядывая ему в лицо:

— Как ты думаешь, он сбежал?

Арслан поднял на нее припухшие во сне глаза, но ничего не ответил.

— Он сбежал, да, — повторила она. — Он что?.. — девушка запнулась. — Струсил?..

Арслан ответил ей утвердительным взглядом, взял с земли камешек, и прицелился в лежащий поодаль другой, и бросил. Промах.

— Хамжал не хочет участвовать в поджоге тракторов, — ответил он не сразу.

Но девушке этого было мало, и она видела, что Арслан уклоняется от ответа.

— Значит, он трус? — повторила она более настойчиво.

Арслан снова бросил камешек и снова не попал.

— Нам надо потренироваться, — сказал он, поднимаясь. — Три трактора — три бутылки. Промазать нельзя. — Он не смотрел на девушку, но чувствовал, что она ждет его слов. — Болха, я думаю, что, если бы меня избили, как Хамжала, и арестовали, и я бы ждал расстрела, я все равно бы сжег эти трактора. Но меня не избили и не арестовывали.

Он взял бутылки из-под молока и пошел к ХТЗ, а Болха, глядя ему вслед, сказала:

— А как же Зоя? — Арслан, не отвечая, возился у бензобака. Она продолжала: — Ведь мы должны быть и к этому готовы!.. Это и есть война. Она грозит всем, любому и каждому. Значит, если мы этого не выдержим, нам нечего делать на войне. И значит, мы должны сдать комсомольские билеты.

Арслан, по-прежнему молча, отставил в сторону влажно поблескивающую бутылку. Взял порожнюю.

— Тебя немец тоже бил! — крикнула Болха. — И ты сам говорил, что чуть не потерял сознание. Но ты же не забыл про партбилет Андрея Федоровича!..

Арслан озабоченно сказал:

— Займись затычками, Болха.

— Ну нет, — ответила девушка. — Я тоже буду тренироваться. — Она даже покраснела от злости. — Какой ты великодушный, подумать только!

Арслан засмеялся. Болха нахватала полные руки камней. Отойдя шагов на двадцать, яростно запустила камнем в «натик». С такого расстояния трудно было не попасть в трактор, но она умудрилась промахнуться. Арслан, с улыбкой наблюдавший за нею, сказал тоном придирчивого наставника:

— Вот что значит нервы. Придется, видно, мне бросать все три бутылки.

По-девчоночьи, занеся руку за голову и не прибегая к помощи корпуса, она обстреливала трактор и больше не «мазала». Легкие из песчаника камни при ударе о железо разлетались на мелкие кусочки, оставляя на поверхности машины пыльные пятна. Коричнево-серые подтеки притушили в нескольких местах блестящие, маслянистые бока тракторов.

— Нервы? А ты как думал! — выкрикивала Болха, поражая цель. — Я переживаю, что потеряла товарища. Не то что некоторые, которым на все наплевать.

Арслан подавил улыбку.

— Глупости! — сказал он сердито. — Никого мы не потеряли. Хамжал еще одумается. И кончай засыпать трактор песком. Между прочим, им тушат огонь на пожаре. Кончай, а то этот «натик» и горящий бензин не возьмет.

— Скажи спасибо, что я не промахнулась, — воинственно отозвалась Болха. — Я могла нечаянно попасть в тебя.

— Ничего, — миролюбиво сказал Арслан. — Это можно. Меня не подожжешь.

Солнца уже не было видно. Небо в той стороне слабо синело сквозь жаркую закатную позолоту. С противоположной стороны эмалью загустевала вечерняя синева. На ее фоне по обрезу карьера черно щетинилась трава.

Две бутылки Арслан заткнул тряпками, которые через несколько минут потемнели, впитав, как фитили, бензин. Третью бутылку он пока оставил открытой и сказал, что нужно подождать сумерек. Если немцы сейчас услышат взрыв, то поймают их сразу же в открытой степи, как хромых неопытных сайгаков. А ночью они в степь не выезжают.

Когда стемнело, Арслан взял незаткнутую бутылку и стал плескать бензин на трактора. Сильно и резко запахло горючим. Он выплескал бутылку и снова заполнил ее из сливного краника. Плотно заткнув горлышко тряпкой, подождал, пока затычка намокнет.

— Значит, так, — сказал он. — Все очень просто. Берешь бутылку, я поджигаю, и ты спокойно, без нервов, бросаешь ее в этот «натик». Поняла?

Болха утвердительно кивнула головой. Она очень боялась промахнуться и поэтому сильно волновалась.

— А ты? — спросила она, беря с земли прохладную бутылку.

— Я сперва трахну по колесному, а потом уже во второй «натик». Так что ты не бойся промазать: я-то попаду, а они стоят рядом, все равно загорятся оба.

Арслан сказал это, чтобы успокоить девушку. Он понимал, что бросать лучше бы втроем. Сначала должен загореться колесный трактор, а уж потом, когда раскалится бензобак, он взорвется. Но спокойнее было бы все же поджечь его последним. Только из-за того, что он стоит в стороне и у них всего три бутылки. Болха может не попасть,

Арслан не сообразил, что он мог бы просто спустить бензин из бака и тогда не произошло бы взрыва. Не сообразил он, что вообще можно обойтись без бутылок — бросить спичку или кусок горящей ветоши на облитый бензином трактор.

Все-таки ему было всего семнадцать лет, и он живо представил себе, что они на фронте бросают бутылки во вражеские танки. Дело было именно в этом, и ни о чем ином он не мог думать. Даже если и пришло бы ему сейчас в голову, что можно просто и безопасно поджечь трактора, он все равно не стал бы этого делать. Уж очень буднично и неинтересно это бы выглядело. А какая же война без взрывов? Без романтики подвига? Арслан не понимал всей меры риска, на который они шли. Не говоря уже о том, что бутылка с бензином могла взорваться у них в руках.

Тревожные мысли юноши прервал тихий возглас Болхи:

— Кто это?..

Темная фигура показалась на краю обрыва. Полное звезд небо подмигивало, высвечивая неподвижный напряженный силуэт.

— Это, кажется, тот, кого ты так горько оплакивала. Хамжал, это ты?

— Ребята! — радостно прозвучало в ответ.

Хамжал прыгнул вниз, шумно съехав по склону. Он быстро вскочил на ноги и подбежал к ним, повторяя на бегу:

— Ребята, ребята!..

Арслан и Болха молча поджидали его, и Хамжал, почувствовав их настороженность, остановился и, еле переведя дыхание, проговорил:

— Простите меня, ребята… Я не знаю, как это получилось. Простите меня…

— По правде говоря, ты должен снять эту форму, — жестко ответила Болха. — Это одежда погибшего парня. А ты дезертир и не имеешь права носить ее.

Хамжал угрюмо молчал. Арслан искренно удивился суровости тона девушки. Человек же вернулся — разве это дезертирство? Он протянул бутылку.

— Держи. Вот твоя цель, — он показал на «натик». — Я поджигаю затычки, и по моей команде бросаем. Ясно?

— Конечно! — Хамжал схватил бутылку. — Ну и ахнет же сейчас! Точно, Болха?..

Девушка не ответила, пытаясь скрыть свое недоверие и недоброжелательность.

Чиркнули спички — яркий бело-голубой огонек затрепетал, как листик, освещая розовую ладонь Арслана. Из темноты выступили подсвеченные снизу и оттого до неузнаваемости изменившиеся лица. Арслан заслонил огонь согнутой ладонью и поднес его к бутылке Хамжала. Но еще до того как он поджег затычку, бутылка засветилась холодным коричневато-оранжевым светом. А когда он поджег тряпочку, белое с синими искорками пламя отразилось в бутылке, переливаясь всеми цветами радуги.

Болха зачарованно смотрела на эту смертельно опасную красоту, расцветающую у нее в руках. Команда Арслана заставила ее очнуться.

— Огонь! — крикнул юноша.

Две бутылки, его и Хамжала, огненными стрелами прочертили темноту. Они громко разбились о железо, и по темным силуэтам машин потекло голубоватое пламя, осветив округу зловещим светом.

Болха ожидала, что Арслан крикнет: «Бросай!», и не поняла его команды. Она бросила свою бутылку с опозданием, но это было даже к лучшему: подожженный Хамжалом трактор осветил ее цель и поэтому она не промахнулась. Бутылка разбилась, и пламя охватило машину.

Ребята бегом выбрались из карьера. Тяжело дыша, они смотрели на разгоревшийся огромный костер: промасленное железо горело, как сухое сено. Что-то трещало, лопалось, черно и густо валил дым. Вся огромная чаша карьера выступила из темноты, а звезды над ним померкли, как закопченные. Тошнотворный запах горелого машинного масла и железа заполнил округу.

Ребята стояли как завороженные, не в силах оторвать взгляда от этого зловещего зрелища. Первым очнулся Арслан.

— Пошли. А то сейчас рванет, — сказал он.

Хамжал последним отошел от обрыва, как последним убегал снизу, от тракторов. Арслану не нравилось это, но он молчал.

Карьер с горящими машинами походил на гигантский прожектор, направляющий сноп огня прямо в небо. Перебиваемый клубами дыма, он то исчезал, то возникал вновь целиком или рваными частями, колеблемыми ветром. Из-за дыма и оттого, что свет был направлен вверх, освещен был лишь небольшой уголок степи, прилегавший к карьеру.

Вдруг позади раздался тяжелый глухой взрыв. Черные кувыркающиеся обломки мелькнули в красном свете, разрывая клубы дыма. И свет сразу же заметно померк: взрывная волна, видимо, разворошила костер и притушила его.

Возбужденные и гордые, ребята быстро шли по бездорожью. Наверное, им действительно казалось, что подожженные ими немецкие танки чадно догорают где-то внизу, в карьере.

VII

В середине двадцатых годов в хотоне Харнуд насчитывалось два десятка мазанок. Слепленные из самана, они, казалось, лепились к земле, а не стояли на ней — низкие, в два, самое большое в три окошка, в которые не смог бы просунуть голову ни один взрослый человек. Но калмыкам, только недавно перешедшим к оседлости, после кибиток эти мазанки казались дворцами.

В двадцать седьмом году ликвидировали местный хурул, и разъезжавшиеся гелюнги продавали на своз свои деревянные дома. Несколько таких домов были перевезены в Харнуд. С этого же примерно времени в хотоне стали строить дома из кирпича-сырца.

Это строительство особенно оживилось в тридцатом году, когда несколько соседних хотонов были объединены в колхоз имени Куйбышева с центром в Харнуде.

Перед войной здесь насчитывалось уже без малого сто домов. А школа и капитальные колхозные постройки: правление, фермы, мастерская, ветряная мельница и две конюшни — придавали Харнуду вид улусного центра. И теперь, когда настоящий улусный центр Шорва находился чуть ли не на расстоянии ружейного выстрела от линии фронта, немцы основательно обосновались в Харнуде.

…Ребята подошли к хотону перед самым рассветом. Они уже знали, как тщательно охраняются по ночам занятые гитлеровцами населенные пункты. Поэтому и остановились неподалеку от селения, чтобы войти в него попозже, днем.

Сначала они хотели переждать в той самой конюшне, где неделю назад проходило их несколько необычное комсомольское собрание, кончившееся потасовкой. Но на подходе к конюшне Хамжал почуял что-то неладное. Арслан тоже достаточно хорошо знал это место, ведь тут работал дядя Найта. Однако первым встревожился Хамжал, который с малолетства помогал отцу на конюшне и знал здесь каждый уголок. Он вдруг остановился и придержал ребят, всматриваясь в смутно маячивший силуэт бугра, на котором едва угадывались очертания конюшни и мельницы. Но разглядеть что-либо определенное было пока невозможно.

Ребята так устали за эту неделю, что сейчас, после тяжелого ночного перехода, у них буквально подкашивались ноги. Они спустились в ложбину и сели. Им ужасно хотелось спать, но кто мог заснуть в двух шагах от дома после такой разлуки. И что-то необычное, непонятное, встревожившее Хамжала, прогоняло сон.

Медленно светало. Точно кто-то подливал в черную ночь молоко: подливал и размешивал. Молоко расходилось, иссиня-черная ночь отступала, светлела. Вот появился бугор с ветряком и конюшнями. И все-таки что-то там не так. Ребята всматривались до боли в глазах и наконец увидели: ветряк и конюшни были огорожены колючей проволокой. По гребню бугра расхаживал человек. Часовой?! Сверху просматривались все подходы к бугру, и ребята, заметив солдата, отступили назад.

Лежа плечом к плечу в ложбинке, как в окопе, они старались догадаться, что бы это могло быть — склад или лагерь для арестованных? И они, после взрыва тракторов уже чувствуя себя настоящими партизанами, планировали, как уничтожить или напасть на этот объект. Если бы взрослый человек мог подслушать их разговор, он поразился бы дерзости и детской наивности этих планов.

Вскоре совсем рассвело, встало солнце. В степи сделалось холоднее, постепенно стало пригревать. Исчезла роса, и звезды пропали — тоже высохли, как росинки. С той стороны бугра на гребень выехала двуколка. Два человека сидели в ней. Двуколка остановилась возле часового, а потом с деревянным стуком поехала дальше, к воротам в колючей проволоке; часовой, широко расставив ноги, смотрел ей вслед. У ворот один немец соскочил на землю, взялся за верхнюю перекладину. Громко заскрипели засовы, ворота отворились, и двуколка въехала в ограду.

Возница придержал лошадь в нескольких метрах около закрытых дверей конюшни. Смотав воясжи, он спрыгнул на землю с автоматом в одной руке, встал в стороне и навел дуло на дверь. Тогда другой немец с болтающимся под локтем автоматом отодвинул засов и, сильно откинувшись, потянул на себя тяжелые створки. Черная полоса снизу доверху разломила ворота. Немец налег грудью на одну створку — черная полоса превратилась в большой черный квадрат. Немец налег на другую, потом попятился, выставляя из-под локтя автомат, что-то крикнул, и потрясенные ребята увидели, как из черного прямоугольного проема стала вытекать серая людская масса.

— Это же тюрьма! — ахнула Болха.

— Концлагерь! — поправил ее Арслан.

…Арслан проснулся уже вечером. В комнате никого не было. Красный закат стоял над степью, ястреб черной точкой парил в ближайшем окне.

Юноша откинул одеяло, сел, обвел глазами родное жилье. Дядя Найта был мастер на все руки и строил этот дом после возвращения из Шорвы, где видел много больших просторных строений. Но он не захотел, чтобы их джолум[44] выделялся среди жилищ однохотонцев и только припустил ему метра два в длину.

Как все строения в Харнуде, их дом имел два окна по длинной стороне и одно по короткой. Посредине стояла печка. За нею была койка Амархан. Кроме этой койки и той, на которой когда-то спал Басанг, а теперь Арслан с Хюрюмчой, в комнате стояла еще одна кровать. Всегда аккуратно убранная, она ждала своего хозяина — дядю Найту. Есть такое поверье: если постель ожидает своего хозяина и на ней никто не спит, то он возвратится цел и невредим. И другой обычай свято соблюдала Амархан. На ночь она непременно клала на койку мужа что-нибудь острое: нож, ножницы или топор, чтобы ее не заняли бесы.

Даже в спокойной, привычной домашней обстановке Арслана все-таки не покидало чувство тревоги: как добрались до дома Болха и Хамжал и как их там встретили? Около полудня они разошлись из той ложбинки, чтобы войти в хотон поодиночке и с разных сторон. Так было безопаснее. Если остановят немцы, можно сказать, что искал скотину или собирал кизяки, да мало ли что еще…

Сам Арслан добрался домой без особых приключений. Тетка обняла его и заплакала, потом принялась бранить, потом опять заплакала. Она была чем-то напугана и очень не уверена в себе. Все поглядывала то на Арслана, то на окно, вроде бы боялась, что за ним придут. Они даже не смогли как следует поговорить: Арслан падал с ног от усталости. Амархан накормила его и уложила в постель. Он еще успел спросить, где Хюрюмчя, и, кажется, она ответила ему, что тот пасет скотину…

Арслан повернул голову к окну: со двора доносилось требовательное мычание. Он привстал, выглянул наружу — рыжая гладкая коровья спина проплыла к сараю, пристроенному к дому за сенями. Встречно раздался приветливый голос Амархан, чистившей коровник и вышедшей к Рыжухе с ведром пойла. Прозвенел мальчишеский голос Хюрюмчи. Тетка, видно, сказала ему об Арслане — под окнами зачастил звонкий топоток детских ног.

Хюрюмчя — рот до ушей — вбежал в комнату. Арслан улыбнулся братишке:

— Привет пастухам! Как надой и привесы?

Хюрюмчя вдруг застеснялся своей неуемной радости. Все правильно, уже десять лет мужчине. Подошел, солидно поздоровался со старшим братом за руку. И спросил:

— Ты уже видел своего бааву, Арслан?

— Что-о? — Арслана словно сбросило с постели.

— Твой баава вернулся. Он сейчас полицай.

Арслан смотрел на младшего брата, по лицу которого пробежал испуг. Мальчик растерянно оглянулся на дверь.

Вошедшая Амархан посмотрела на ребят и все поняла.

— Не можешь язык за зубами держать? — замахнулась она на сына.

— Тетя, это правда? — с трудом выговорил Арслан, у которого затряслись губы. — Мой отец — полицай?

Амархан не знала, что ответить, и, заплакав, опустилась на табуретку.

— Правда, родной. Что было делать бедному Боваджину? Его взяли в армию, и он попал в плен к немцам, а там такого повидал — не приведи господь. Это правый и левый ад, сынок. Твой отец помер бы в лагере, и вы никогда бы не встретились, если бы не Марджи Иштенов…

— Иштенов — предатель! — проговорил Арслан, чувствуя, как у него задеревенели скулы.

Амархан испуганно замахала на него платком:

— Не говори так! Марджи Иштенов — большой начальник. Он ахлач — старший полицейский. Если бы не он, твой отец отдал бы душу богу в этом проклятом плену. Это Марджи Иштенов, да будет белым его путь, вернул тебе отца, а мне старшего брата.

— Кому вы желаете счастья, тетя? Ведь это Марджи Иштенов хотел утопить меня, как щенка!.. — гневно сказал Арслан.

— Но ведь добрые бурханы не допустили этого! — возразила Амархан.

Как ни ошеломлен был Арслан свалившимся на него известием, он не мог не заметить оттенка сомнения в голосе тетки, когда она, по своему обыкновению, упомянула добрых бурханов. Почти все женщины ее возраста были верующими, ликбез и

Но сейчас она упоминала добрых бурханов с каким-то особенным трепетом. И эта интонация, и смысл сказанного показались Арслану ненастоящими, неестественными. Он не узнавал своей доброй прямодушной тетки.

— При чем тут бурханы? — враждебно сказал юноша. — Не выудил бы меня Дорджи Сарангович из озера — и ничего бы не сделали твои бурханы. Скормил бы меня ракам ваш благодетель Марджи Иштенов.

— Грех так говорить, — промолвила Амархан. И эта фраза, которую он тоже слышал от нее много раз, сейчас резанула слух той же, как ему показалось, фальшивой интонацией.

За дверями глухо замычала Рыжуха: где там хозяйка, думает ли она доить меня сегодня?.. Амархан подхватилась с места. Взяв на печке подойник, выскочила из двери в дверь — в коровник был ход прямо из сеней.

— Твой отец охраняет арестованных, — мрачно сказал Хюрюмчя.

После сделанного ему внушения он каждую фразу произносил с некоторой опаской. Не говорить же об этом не мог, потому что это было для него в данный момент самое интересное.

Арслану вспомнилась виденная утром картина. Часовой наверху и возница держали толпу под прицелом, а третий солдат влез в двуколку и стал бросать людям что-то под ноги, наверно, какую-то пищу. Они, толкаясь, подхватывали ее прямо с земли. Потом оба солдата пошли прямо на них, выставив перед собой автоматы, и люди попятились обратно, в конюшню. За ними закрыли двери и заперли на засов. Двуколка переехала ко второй конюшне, тоже, оказывается, набитой людьми, и все повторилось сначала. Арслан думал об этих людях с автоматами — «немцы», но, оказывается, один из них мог быть его отцом?..

— Не говори об этом человеке, что это мой отец, — сказал Арслан Хюрюмче. — Ты же знаешь, у меня ни отца, ни матери нет.

— Мама говорит, что дядя Боваджин — твой отец, — простодушно возразил мальчик.

— Все равно не говори, не надо. А то мы с тобой поругаемся.

Пришла Амархан с полным подойником. Мальчики сидели рядом на кровати, а она готовила ужин и рассказывала все по порядку.

Не было, не было немцев, только стреляли в степи, а потом вдруг говорят, что они уже заняли Шорву. И правда, когда они вспомнили о Харнуде, то приехали с востока на машинах и мотоциклетках. В хотоне поднялся собачий лай и стрельба. Амархан загнала Хюрюмчю в дом и заперлась. Вдруг слышит — кто-то дергает дверь, словно хочет войти по-калмыцки, без стука. Испуганная женщина спросила, кто там. «Открой, сестра, — говорит мужской голос. — Это я, Боваджин». Прошло тринадцать лет, но она узнала бы голос брата и через сто лет, хотя он очень изменился, погрубел. Амархан отворила — человек в военной форме стоял на пороге. Это был ее постаревший брат — Боваджин. Они обнялись, слезы радости потекли из глаз. «Мы только что приехали, — сказал Боваджин, — и я сразу же поспешил сюда, чтобы защитить тебя, пока немцы шарят по домам». Когда Амархан поила брата чаем, явились немцы. Но Боваджин встретил их, что-то сказал, и они ушли. Правда, убили собаку: Боваджин объяснил, что у них приказ убивать всех собак. Амархан ответила, что собак, конечно, очень жалко, но пусть бы только людей не трогали. Боваджин ничего не сказал на это.

Амархан спросила, почему немцы его послушались и сразу ушли. И тогда он стал рассказывать, как его взяли в армию и как он, раненный, попал в плен и уже помирал в лагере от голода и побоев, когда его узнал служивший охранником Иштенов. Марджи попросил немецкого начальника, и Боваджина тоже сделали охранником. Он получил хорошую одежду, ему стали давать приличную еду. Жил он теперь не в бараке, где пленных содержали хуже, чем скот, а в теплой чистой казарме вместе с другими охранниками. Но он не мог забыть, как худо ему было самому в бараке, и поэтому жалел пленных. Он добросовестно охранял их, потому что это была теперь его работа, а он всегда работал добросовестно, и еще потому, что был благодарен Иштенову и немецким начальникам и боялся попасть обратно в барак. Но у него рука не поднималась ударить пленного. Это заметили и пригрозили ему. Все равно он ничего не мог поделать с собой. Марджи не разговаривал с ним и не смотрел на него. И вдруг все переменилось. Как-то он пришел очень веселый и сказал, что им с Боваджином приказано собираться в дорогу. Немецкая армия вступила в Калмыкию — нужны проводники, переводчики, вообще помощники из местных жителей. Марджи говорил, что они будут в Калмыкии большими начальниками. А Боваджин думал лишь о том, что вернется на родину и увидит сына…

«Где мой сын, где мой Арслан, сестра?» — с этими словами переступил он порог дома. Они приехали в Харнуд на немецкой машине и сразу же кинулись к своим родным: Марджи — к матери, Боваджин — к сестре, потому что оба хорошо знали, что сейчас начнется в хотоне. С большой тревогой слушал Боваджин горестные сетования сестры: не углядела, не уберегла! Столько лет все обходилось, слава добрым бурханам, — и вот на тебе, перед самым приездом отца сын сбежал из дома. Боваджин подозвал Хюрюмчю, глядевшего на него во все глаза, ласково спросил

— А разве Иштенов не сказал ему, что встретил нас в Шаралджане? — прервал рассказ тетки Арслан. — Раз они были вместе, значит, они и в Шаралджане были оба. Но Марджи не сказал Хамжалу, кого именно мы еще встретим в Харнуде, только намекнул, что встретим кое-кого… — Арслан запнулся, не зная, как ему назвать Боваджина, — …ни этому человеку — про нас. Почему?

Амархан ничего не могла ответить. Марджи Иштенов всегда был хитрецом, а сейчас он еще и большой начальник, упаси бог перечить ему. В стране слепых закрывай глаза, в стране хромых — припадай на одну ногу. Вот как надо жить…

— Это что — слова так называемого моего отца? — резко спросил Арслан. — Тетя, да не вы ли наставляли меня, что если мысли одни, то руки не должны делать другое?

— Нет, насчет слепых и хромых — это слова Марджи Иштенова. Боваджин мудрый человек, да и Найта всегда считал его мудрецом…

— В чем же его мудрость? — крикнул Арслан. — Не прав был дядя Найта, ведь этот человек — предатель…

Амархан заплакала. Никогда еще племянник не кричал на нее. А разве можно сравнивать этого человека с Марджи Иштеновым? Марджи при Советской власти был начальником над Боваджином и ни за что ни про что выслал его, и сейчас он тоже над ним начальствует. Она темная женщина и не знает, как сказать, но думает, что ее муж потому назвал Боваджина мудрым человеком, что он сян кюн — хороший человек, никогда никому не делал зла и не дружил со злом. Сейчас он ночью охраняет пленных, а днем, вместо того чтобы отдыхать, бегает по всей округе, расспрашивает встречных-поперечных, не видели ли они его сына…

— Как это «не дружит со злом»? — ощетинился Арслан. — Да Иштенов — это само воплощение зла. А держать невинных людей за проволокой, бросать им объедки, как собакам, — это, по-вашему, добро, что ли? Вы, тетя, наверно, не видели концлагерь в конюшнях, а я видел… Пусть он только посмеет явиться сюда, этот «сян кюн»! — Арслан закричал от отчаяния и бессилия. — Я убью его из его же винтовки! Нет у меня никакого отца! Понятно? Никогда не было — и сейчас нет! Я отказываюсь от него! Лучше уж совсем никого не иметь, чем иметь — полицая!..

Морщинистое лицо Амархан покрылось слезами, глядя на мать, заплакал и Хюрюмчя. Тетка бессвязно говорила о том, что большой грех, когда отец с сыном делаются врагами. Это большое счастье, если можно встретиться после долгой разлуки. Она вот мечтает хотя бы повидаться с мужем и сыном, а не дают бурханы такого счастья…

Арслан вдруг вспомнил о похоронке, которая хранилась у него в кармане. И сразу же, словно прозрев, увидел, что у тетки трясется голова от горя, а неделю назад этого еще не было, да и седины тоже заметно прибавилось.

И он сразу многое понял и пожалел ее. Для Амархан, с ее старорежимной закваской, вера могла стать в эти тревожные дни, полные неизвестности и ожиданий, какой-то защитой, а может быть, и утешением. Главное же, теперь он очень жалел ее. Не так, как по-детски жалел мать Хюрюмчя, а доброй жалостью взрослого сына.

Они посидели над ужином, но ел по-настоящему один Хюрюмчя. Он так же легко перестал плакать, как начал. Арслан заикнулся было, что собирается навестить Хамжала и Болху, но Амархан замахала руками: поздно, в эту пору ходить по улицам запрещено. Арслан криво усмехнулся, хотел сказать: «Мне можно. У меня отец — полицай!» Но, внимательно посмотрев на тетку, раздумал, боясь огорчить ее.

Между тем Амархан заметила, что вернулся Дорджи Уланов. Хорошо бы Арслану завтра с ним повидаться и посоветоваться, как жить дальше. Это было прекрасное известие. Арслан накинулся с расспросами, но тетка сказала, что учитель на улицу не выходит. По слухам, он ранен, может, оттого и сидит дома, а может, избегает встречи с Иштеновым. И правда, лучше бы им не встречаться, этим людям.

Арслан долго не мог заснуть. Хюрюмчя смешно похрапывал рядом, Амархан притихла за печкой. Молодой месяц ярко освещал комнату. На беленой печке, на стенке отпечатывались косые тени оконных переплетов. На темном одеяле поблескивали ножницы, оберегая постель дяди Найты от злых духов. Арслан смотрел в потолок и думал, как страшно ему не повезло, какое тяжкое горе камнем легло на его сердце.

Наконец он уснул и увидел сон, знакомый ему еще с детства. Ему снились отец и мать. У них были прекрасные светлые лица, они ласкали его и играли с ним. Маленький Арслан всегда плакал, когда видел этот сон, причем плакал, еще не проснувшись, какой-то частью души сознавая, что это еще сон. И в эту ночь Амархан, вставшая по привычке, чтобы укрыть детей, увидела мокрый блеск на ресницах своего большого и возмужавшего племянника.

Сквозь сон Арслан услышал тихие голоса, мужской и женский.

— Я тихо, — еле слышно произнес низкий хрипловатый мужской голос. — Я только посмотрю на него и уйду.

— Ты разбудишь его, — возражала женщина. — А недоспавший человек — сердитый человек.

Ранние воробьи бодро чирикали за окном. У Арслана сильно стучало сердце. Женщина — это была его тетка, мужчина — видимо, его отец. Арслан еще не принял решения, что ему делать, когда осторожно скрипнула дверь.

Амархан рассказывала об отце, говорила, что это рослый, сильный человек с черными пышными усами. Воображение мальчика соединяло эти черты в облик чудо-богатыря из «Джангара». Конечно же, время вносило свои поправки в этот устный портрет, однако он в большей степени оставался неизменным. То, что мальчик услышал о своем отце вчера, никак не вязалось с привычным представлением о нем. Прекрасный облик отца, созданный тоскующим сыновним чувством, и рассказ тетки о полицае Боваджине жили в сознании мальчика рядом, хотя как будто бы должны были исключать друг друга. Привести их к общему единому образу могла, видимо, лишь личная встреча.

Человек, осторожно перешагнувший порог, мало походил на того, о ком так часто думал и мечтал Арслан. Он был старым и некрасивым. На его голове была надета старая солдатская пилотка, глубоко натянутая на уши, выцветшая гимнастерка со следами недавно споротых петлиц, белая широкая грязная нарукавная повязка с черной надписью, которую невозможно было прочесть, брезентовый пояс, мешковатые галифе, серозеленые обмотки и запыленные стоптанные ботинки. Лицо его было все изрыто морщинами, а усы густо покрыты сединой.

Радостно улыбаясь, Боваджин неуверенным жестом поставил винтовку за печку, тяжело шагнул и протянул руки:

— Ну,

Арслан лихорадочно натягивал брюки. Потом схватил со стула рубашку. Амархан в страшной тревоге смотрела из полуоткрытых дверей.

— Какой ты стал большой, — говорил Боваджин, стоя с протянутыми руками. — Ростом ты меня уже догнал. А умом, наверное, перегнал. Сколько раз ты снился нам с мамой!..

Он сделал нетерпеливое движение, чтобы приблизиться к сыну. Арслан отскочил, как испуганный молодой сайгак, и между ними оказалась табуретка. Амархан сдавленно охнула. Лицо Боваджина побагровело, а уши побелели. Он беспомощно опустил руки.

— Ты что, сынок? Не хочешь здороваться со мной?..

Не спуская глаз с Арслана, он нагнулся, чтобы отставить в сторону табурет. Но мальчик бросился за печку и выскочил с другой стороны с винтовкой в руках. Вскрикнув, Амархан попятилась к стене.

— Ой, люди, люди! Сын отца убивает!

— Мама! — вскочил перепуганный Хюрюмчя.

Пытаясь освободиться от крепких мужских объятий, Арслан с горящими глазами рвал затвор. Боваджин поставил табурет.

— Не мешай ему, сестра, — сказал он устало. — Пусть стреляет. Ты забыл снять затвор с предохранителя, сынок.

Вдруг лицо его покрылось красными пятнами и крупными каплями пота, колени подогнулись, и он как подкошенный упал. Задетый табурет с громким стуком ударился об пол.

Оттолкнув Арслана, Амархан кинулась к брату. Громко причитая, она с трудом перевернула его на бок. Открытые глаза Боваджина были как стеклянные, и из них ручьями текли слезы.

— Давай скорее перец и соль! — крикнула Амархан племяннику. — Брось ружье, он и так сам ранил себя в самое сердце. Ой, горе, люди, ой, горе! Давай быстрее перец, я тебе говорю!

Арслан с растерянным лицом неловко прислонил к стене винтовку, и она заскользила, цепляясь за побеленную поверхность. Он успел подхватить ее и сразу же поставил прямо.

— Что ты возишься? — крикнула Амархан. — Ты, видать, и правда хочешь, чтобы отец твой отдал богу душу! В это же никто не поверит. Сын поднял руку на отца! Отец только о сыне и думал, а он на него — с винтовкой!

Арслан помогал тетке спасти от смерти человека, которого только что хотел убить. Боваджин был без сознания, но слезы все текли и текли у него из глаз.

Амархан ловко вдула в ноздри Боваджина щепотку черного перца. Он сморщился, судорожно открыл рот, чтобы схватить глоток воздуха. Постепенно серый пепельный налет, цвет смерти, сходил с его лица. Боваджин со стоном закрыл и открыл глаза. Взгляд его сделался живым и осмысленным.

— Слава бурханам, ожил! — обрадовалась Амархан. — Ну-ка давайте положим его на кровать.

Втроем они с трудом подняли Боваджина, он пытался помочь им, но руки и ноги пока еще плохо слушались его.

Странно было Арслану смотреть на этого человека. Он не находил в нем ничего общего с тем образом, который сложился в его сознании, и с нескрываемым отвращением смотрел на гимнастерку со споротыми петлицами и повязку с черной надписью «Полицай». Но его поражала та усталая покорность, с какой Боваджин разговаривал со своей сестрой. Это совсем не походило на повадки полицая. Но мальчику было не до размышлений, да он и не способен был сейчас на это. И все-таки возмущение и гнев постепенно отступали, сменяясь странным, каким-то незнакомым чувством, которого он еще не испытывал. Ему было явно не по себе и больше всего хотелось уйти отсюда.

— Можно я пойду к Дорджи Саранговичу? — проговорил он, невольно понижая голос. Отец молча смотрел на него, и юноша смущенно опустил глаза.

Амархан расстегнула на Боваджине грязный брезентовый пояс. Теперь ловкие рабочие руки тетки проворно расшнуровывали его ботинки.

— Ты же не ел. Попей чаю, а потом иди куда хочешь.

— Я не хочу есть. — Арслан избегал встречаться глазами с отцом. Но и отвернувшись, он чувствовал на себе его тяжелый неотрывный взгляд.

Он направился к двери, у порога его догнал возглас Амархан:

— Погоди-ка немного!

Он остановился, стараясь не глядеть в сторону кровати. Со стуком упал на пол тяжелый солдатский ботинок. Ласковый теткин голос продолжал:

— Лежи спокойно, Боваджин. Сейчас будем пить чай.

С таинственным видом заговорщика она оттеснила племянника за дверь. Он понял, что тетка хочет посекретничать с ним, и с готовностью отступил в прохладные сени. Дверь в комнату затворилась, и свисавшая железка запора брякнула о дерево.

— Ты поговори с ним по-человечески, Арслан, — умоляюще вполголоса сказала тетка. — Разве эго так уж трудно — поговорить с человеком?.. Послушай, что он тебе расскажет, и твое сердце смягчится.

Арслан, не отвечая, смотрел в раскрытую наружную дверь. За порогом стоял белый петух и что-то снисходительно разъяснял своим подружкам, толчками поворачивая туда-сюда гордую глупую голову с красным вздрагивающим гребешком. В это время громко затарахтел приближающийся мотоцикл, и гордого многоженца вместе с его хохлатками как ветром сдуло. Наверное, они уже знали, что этот тарахтящий звук не сулит им ничего хорошего.

Арслан проводил взглядом проскочивший немецкий мотоцикл. «Как хорошо, — подумал он, — что рядом нет этого человека. А то я сгорел бы со стыда!»

— Он что, здесь живет? — Арслан показал головой на дверь.

— Да. А где же ему жить? — отвечала тетка. — Он не стал выгонять людей на улицу из своего дома. Сказал, что они ни в чем не виноваты.

Амархан сказала ему об этом, чтобы еще раз подчеркнуть: вот, мол, какой справедливый и добрый человек Боваджин. А ты его не признаешь. Что ж, наверно, она права. Но Арслан опять подумал о своем ужасном положении. Что мог изменить в данном случае даже самый благородный поступок его отца? «Сын полицая! Сын изменника! Сын предателя!» — эти слова, словно комки грязи, полетели ему в спину.

— Ладно, я пошел! — Арслан шагнул к проему двери.

— Так ты поговоришь с отцом? — Амархан схватила его за руку.

Он поморщился.

— Нет. Не знаю, — и мотнул в отчаянии головой. — Ох, тетя, тетя, не могу я тут жить!..

Амархан всплеснула руками:

— Да куда же ты денешься? Это же твой дом, твое гнездо! А кругом чужие люди, враги… — Глаза у нее заблестели от проступивших слез.

— Ну ладно, посмотрим, что скажет Дорджи Сарангович. — Арслан высвободил рукав из цепких теткиных пальцев. — И к ребятам я зайду.

Но сразу уйти ему все-таки не удалось.

Грузная женская фигура показалась в дверях, заслонив собой свет. Резкий голос, которого побаивались жители хотона, произнес:

— Мендэ!

— Мендэвтэ, — почтительно ответил Арслан и нацелился проскочить мимо, но Шарка, а это была именно она, легко перехватила его.

Загородив выход, она принялась громко причитать, сетуя на то, что сейчас страшно выйти на улицу. Арслан

— Ты что же это, парень, — Шарка подступила к нему почти вплотную, — увел девку из дома, а родной матери ни слова? Старшую дочь, кормилицу! Я-то думала, ты самый умный из наших парней. А ты, выходит, такой же балбес, да еще похлеще.

— Простите нас. Мы не вам одной — мы никому не сказали. Потому что вы бы нас не пустили.

— Ясное дело. А ты как хотел? Кругом война, людей убивают, а они, бездельники, наладились из дома. Нет чтобы родителям помогать!..

— Потише ты, Шарка, — попыталась вступиться Амархан. — Что тебе, под пятки угли насыпали, что ли?

— Насыпали! — громогласно ответствовала Шарка, ударяя себя для пущей важности в могучую грудь. — Только не мне, а моей любимой доченьке!

Амархан, в знак удивления, приложила ладонь к губам.

— Как ты можешь так говорить о собственной дочери? — укоризненно сказала она. — Говорить что попало. Ведь Болха — невеста. Ну, как услышат твои слова, разнесут по всему хотону? Плохая слава — как чесотка. Пристанет — иди доказывай, что ты не верблюд.

— А чего мне бояться? — Шарка вдруг, без подготовки, заплакала в три ручья. — И так теперь весь хотон может трепать имя моей дочери — спасибо твоему племяннику и этому поганцу Хамжалу. Говорят, что они похитили Болху-у!.. — И бурно рыдающая Шарка уткнула широкоскулое лицо в грязный платок.

Амархан сердито посмотрела на племянника. Видишь, что ты натворил! — говорил ее укоризненный взгляд. Арслан запротестовал:

— Это неправда. Мы не похищали вашу дочь, она сама решила уйти. И правильно сделала: ведь мы уходили от немцев. Мы хотели догнать наш колхозный скот, переправиться вместе через Волгу, а там вступить в Красную Армию… Да ведь Болха оставила вам записку! — вспомнил Арслан.

— Так я и поверила вашим запискам! — Шарка вытирала покрасневшее лицо. Она уже не плакала. Как летний грозовой ливень, шумно и коротко, пролились ее слезы. — Рассказывай эти сказки своей тетке. Да еще отцу. — Она внимательно взглянула на мальчика. Очень ей было интересно узнать, как встретился он с отцом. — Ох, бессовестный ты парень! Думаешь, я ничего не знаю? Я все-все знаю! — кивала она многозначительно головой. — Мне Хамжал все рассказал про вас!..

Арслан удивленно повел плечами.

— Что же он мог вам такое рассказать?

— Всё! — отрубила Шарка. И уже другим доверительным тоном продолжала: — Я сперва грешила на Хамжала: дочка ведь с ним ушла. Сегодня утром побежала к его родителям. Ну, думаю, шкуру спущу с поганца! Будет у меня знать, как уводить девок у матерей!.. И что же я узнаю от этого самого Хамжала? — Шарка свирепо глянула на Амархан и на ее племянника. — Что он невиновен, да! Оказывается, это Арслан все придумал. Он зачинщик!..

— Пустобрех твой Хамжал, — отмахнулась от нее Амархан, кинув все же тревожный взгляд на Арслана. — А то я его не знаю. Язык без костей, болтает бог знает что. Нельзя ему верить.

Шарка толстым пальцем погрозила Арслану.

— А почему ты покраснел как вареный рак, а? Почему хотел удрать, когда я пришла? Видать, рыльце-то в пуху!

— Глупости это всё! — сердито ответил парень.

— Арслан! — Тетка осуждающе покачала головой. — Кто тебя учил так разговаривать со старшими?

— А что же она… — Арслан кивнул головой в сторону Шарки.

— Вот вам нынешняя молодежь, — вздохнула Шарка, запуская руку в карман своего берза[45]. — Прямо петлю накидывают на шею.

— Вы бы лучше у самой Болхи спросили, — сказал Арслан.

— Спрашивала, — огрызнулась Шарка. Она извлекла из кармана серый грязный мешочек. — Всю ночь спрашивала, с отцовской плетью спрашивала. Так разве она признается? Я из ее спины сделала сыромятную кожу. Все равно не призналась. — Шарка достала из мешочка щепотку табаку и сунула в рот. — Когда хозяева жалеют гостье щепотку табака, приходится жевать свой!..

— Что ты говоришь! — упрекнула ее Амархан. — Кто это тебе жалеет? Ты ведь так накинулась на парня, что я даже не успела пригласить тебя в дом.

— Неужели вы били Болху? — возмутился Арслан.

— Била. А что? — Шарка вытерла рот тыльной стороной руки. — Может быть, ты против? Но пока что она еще моя дочь! Вот принесешь в руках свою вину…

— Какую вину? — закричала Амархан, видя, что дело принимает опасный оборот. — Мой племянник не сделал ничего дурного. Идем в комнату — и я поклянусь тебе жизнью мужа и сына, которые на фронте, что Арслан не способен сделать ничего плохого!..

Из заплывших глаз Шарки снова хлынули потоки слез. Однако она не переставала жевать табак.

— Тебе легко говорить, — отвечала она невнятно, потому что слезы и табак мешали ей. — Конечно, племянник дорог твоему сердцу, я понимаю. Но родная-то дочь еще ближе. Вдруг с ней какая-нибудь беда приключится? Что я буду тогда делать?

Арслан, как говорится, не знал, куда деться от этих упреков. Но тут вдруг, щелкнув засовом, открылась дверь, и Боваджин, разутый, в одной нательной рубахе, выглянул в двери.

— Никак, о моем сыне идет речь? — сказал он со слабой улыбкой, ища глазами Арслана. — Ну что ж, попробуем разобраться, кто тут прав, а кто виноват.

— Ну уж это вы тут без меня обсуждайте!..

Арслан боком проскользнул мимо Шарки, которая то ли не успела придержать его, то ли побоялась Боваджина и отступила в сторону. Как ни говори, а все-таки полицейский — та самая новая власть, при которой страшно стало показаться на улице.

Боваджин сразу помрачнел и перевел тяжелый взгляд на гостью.

— Зачем по пустому делу глотку драть?

— А ты при чем тут? — Шарка не хотела показывать, что все-таки опасается его.

— Как это при чем? — Бсваджин смотрел на женщину тяжелым, давящим взглядом. — Я отдыхаю после дежурства, а ты здесь базар устроила, — не то что спящий, мертвый вскочит.

— Куда там, — нагло отозвалась Шарка. Конечно, Боваджин начальник, но ведь когда-то он был лучшим другом ее покойного мужа. И поэтому она никак не могла решить, как держать себя с ним. — Ты еще скажи, что я неформальная…

— А что? Вполне возможно! Надо сводить тебя к ветфельдшеру. Что ты тут молола о моем сыне?

Упоминание ветфельдшера Шарка уже никак не могла простить, хотя сама нарывалась на оскорбление. Забыв, что перед ней находится человек в полицейской форме, она продолжала откровенничать:

— Зачем выбирать себе место для ночлега в

Боваджин нахмурился.

— О какой такой яме ты говоришь? О каких тракторах?

— Ну, яма, из которой берут песок. Там стояли какие-то трактора, почем я знаю, какие? И наши дети там оказались. Ясно тебе?

— Яснее ясного. — Боваджин бросил взгляд на наружную дверь. — Слушай меня, Шарка. Эти трактора вчера ночью кто-то взорвал. Немцы слышали взрыв, но по ночам они в степь не ездят. Поехали сегодня утром искать, что и где взорвано. Вернулись — говорят, что партизаны подорвали в карьере три трактора. А партизан вешают. Запомни, Шарка: мой сын и твоя дочь ни в каком карьере возле тракторов не были и не могли быть. Хорошо запомни, если хочешь, чтобы Болхе разделили волосы, когда выйдет замуж, и чтобы у тебя были внуки…

— Идемте пить чай, — позвала из комнаты Амархан.

Она не присутствовала при разговоре. Когда Арслан выскочил во двор, она вошла в комнату, сказав, что надо собирать на стол. И пока Боваджин разговаривал с Шаркой, она позвякивала посудой, одергивала Хюрюмчю, чтобы не крутился под ногами.

Шарка с недоверием глядела на полицейского. По словам Хамжала, они как раз и провели ночь возле этих тракторов в карьере. Она, Шарка, явилась сюда, чтобы уличить парня, что это именно он увел ее дочь, и теперь совет Боваджина держать язык за зубами показался ей весьма подозрительным. Партизаны, немцы — ей все равно! Какое ей дело до них! И какая разница, кто сжег эти чертовы трактора! Похоже, что этот полицейский решил просто попугать ее и даже не думает приглашать пить чай.

— Спасибо, сестра, — отозвалась Шарка. — Я дома попила.

— И вот еще что я тебе скажу, — продолжал Боваджин. — Если узнаю, что ты бьешь свою дочь, — арестую тебя.

Такого продолжения разговора Шарка ожидала меньше всего. От ярости у нее перехватило дыхание, но она честно сделала еще одну попытку договориться.

— Ты сказал это, потому что желаешь мне добра? — спросила она не без ехидства.

— Нет, — сухо ответил он. — Я говорю это, как давний друг твоего мужа и отца твоей дочери. И кроме того, я отвечаю за порядок в хотоне. Бить детей не позволю никому. Если я узнаю что-либо подобное — пеняй на себя, коли окажешься под арестом в конюшне.

Этого Шарка уже не могла выдержать и дала волю гневу.

— Ах, значит, ты меня пугаешь? — завопила она так, что Амархан в комнате уронила со страха чашку. — Взял немецкое ружье и воюешь с детьми да бабами? Больно много о себе стал понимать!.. Думаешь, вечно будешь с немцами обниматься? Подожди, вот вернется Красная Армия! У меня нет мужа, но у меня брат воюет! Подожди! Он тебе покажет! И тебе, и твоим поганым немцам, чтоб вам всем провалиться!..

Шарка самозабвенно выкрикивала свои проклятия, видя перед собой только Боваджина да перепуганную насмерть Амархан, которая пряталась в глубине комнаты. На наружную дверь она не оглядывалась и поэтому не обратила внимания на то, как вдруг изменилось выражение лица Боваджина, когда веселый голос произнес у нее за спиной:

— Кому здесь надо выбить зубы и отрезать язык?..

В дверях, расставив ноги и похлопывая плетью — маля по хромовому блестящему голенищу, стоял полный калмык в немецком мундире. Он стоял к свету спиной, и лицо его было в тени, но Боваджину и Шарке не нужно было всматриваться в него.

— Ты, что ли, проклинала тут немцев?.. — Марджи Иштенов ткнул в Шарку плеткой. — Или ты хочешь, чтобы тебя напоили собственной кровью?

Он говорил, как будто бы никому не угрожая, игриво размахивая Алетыо, и оттого его слова казались особенно страшными. Шарка попятилась к выходу. Старший полицейский слегка посторонился, вынуждая толстуху протискиваться мимо, опасаясь задеть его внушающий страх мундир. Но и перепуганная Шарка оставалась верной себе. С трудом пробираясь наружу, она буркнула, имея в виду угрозы Марджи Иштенова:

— Без рук останешься. — И тут же, впрочем, поторопилась добавить: — Слава бурханам, я знаю своего верблюда. Ты на все способен.

— Укороти язык, балаболка! — Марджи тоже за словом в карман не лазил, хотя соревноваться в острословии с Шаркой и не собирался. — Что она тут наговорила о немецких властях? — строго спросил он у хозяев.

Амархан была уже в сенях.

— Да не стреляйте вы из пушки по воробьям, — примиряюще проговорила она. — Или вы не знаете язычок Шарки? Из ее рта слова выскакивают сами, не спросись разрешения у головы. Это ведь как конь без узды… Заходите лучше попить с нами чаю. Сделайте милость, просим вас, заходите!..

— Брось, Марджи, оставь ее, — сказал Боваджин. — Не связывайся. Вдова, дети маленькие, одна дочь помощница, да и та хотела сбежать из дома. Вот у нее и лопнуло терпение. Она сейчас и танк растопчет сгоряча и сама не заметит… Пошли пить чай.

Марджи погрозил плетью находившейся уже на улице Шарке и с достоинством победителя прошел в дом. Переступив через порог, он вынул из кармана бутылку русской водки.

— Пустой чай пить скучно, — сказал он своим обычным веселым голосом. — Вдобавок сегодня праздник и у тебя, и у меня. Ты встретился с сыном, а я получил награду от начальства.

И он поднял руку, показывая свисавшую с запястья плеть, которую Боваджин, еще не оправившийся после обморока и занятый своими переживаниями, не замечал. Сейчас он с удивлением сказал:

— Так ты верхом? А где взял лошадь? — подвинулся к окну и посмотрел на двор. — Добрый гнедой. Как он к тебе попал?

Амархан и Хюрюмчя прильнули к другому окошку.

Привязанный чумбуром к пустой арбе, во дворе стоял гнедой бегунец со светлой гривой. Это был знаменитый Гнедко, гордость и слава колхоза имени Куйбышева, бравший на скачках в Элисте не один приз.

Марджи Иштенов сидел развалясь и громко посмеивался.

— Как он попал к немцам, я не знаю, — отвечал он довольным тоном. — Видать, танки не обскачешь. Ну а я получил его от господина обер-лейтенанта в награду.

— За что? — Боваджин, сгорбившись, присел к столу. Видно было, что ему трудно пересилить себя. Амархан, хлопотавшая возле печки, с беспокойством поглядывала на него.

Марджи Иштенов вытащил пробку из водочной бутылки.

— Расскажу, расскажу. Вот выпьем, и расскажу. — Он налил два стакана. Над третьим задержал бутылку. — Амархан, а ты будешь?..

Хозяйка испуганно замахала руками:

— Нет, нет!

— Зря! Надо бы выпить ради такого праздника. — Но неволить не стал, воткнул до половины неповрежденную пробку, чтобы водка не выдыхалась. — А где же ваш богатырь? — Он огляделся вокруг себя, не

— Нет, — улыбнулся мальчик в ответ на его ухмылку, — за печкой его нет. Он пошел к Дорджи Уланову.

Зловещая тень мелькнула на добродушном лице Марджи Иштенова.

— А-а, вот как! Значит, учитель вернулся. А то я слышал разговоры, да не знал, верить им или нет. Молодец, сынок, — похвалил он Хюрюмчю.

— Вот так молодец, — хмуро возразил Боваджин. — Треплет языком, как овца хвостом. Арслан пошел узнать, не приехал ли учитель. Вчера его не было, я заходил к Улановым.

— Да? — многозначительно сказал Марджи, и на лице его застыла коварная улыбка. Вдруг он поднялся со стаканом в руке, подошел к печке и плеснул в огонь. — Ну, выпьем, — сказал он, возвращаясь на место. — Да будут бурханы милостивы к нам.

— Да будут! — повторил за ним Боваджин, и Хюрюмчя поежился под его тяжелым взглядом.

И Амархан с тревогой в голосе тоже прошептала: «Да будут!»

Мужчины выпили водку и закусили мясом.

— Чтобы все выдоилось, — проговорил Марджи, шутливо тряся бутылку горлышком вниз и хлопая по донышку. — Я очень рад, Боваджин, что вы наконец встретились с Арсланом. Рад, что помог этой встрече.

Боваджин поднял голову.

— Как это помог?

— Разве он не рассказывал тебе о Шаралджане? — в свою очередь удивился Марджи Иштенов.

— Не успел, наверное, — торопливо подсказала Амархан. — Я-то знаю, как вы в Шаралджане помогли ребятам.

Боваджин с удивлением посмотрел на сестру, затем перевел вопросительный взгляд на Иштенова. Старший полицейский стал с удовольствием рассказывать о том, как он узнал в задержанном немцами парне Хамжала Баврикова и помог ему освободиться, наказав немедленно возвращаться вместе с товарищами домой. Боваджин тогда с другой немецкой частью был в Шорве, а Марджи — здесь, в Харнуде, поэтому-то он и не рассказал ему о встрече с ребятами, чтобы зря не тревожить. Вон как Боваджин переживает, узнав, что его сын ушел из родного хотона. Он-то, Марджи, был уверен, что раньше ли, позже ли, но ребята все равно вернутся в Харнуд. Он строго наказал им, очень строго. Видите, они не посмели ослушаться…

— Значит, ты выручил ребят в Шаралджане, чтобы сдать их немцам в Харнуде? — угрюмо спросил Боваджин. — Помог мне встретиться с сыном, а теперь хочешь отнять его у меня? Так, что ли?

— Зачем же? Совсем не так! — покачал головой Марджи. — Ребят я вернул потому, что за Волгой им делать нечего. Здесь тоже полно разных дел. На всех хватит. Для этого их и регистрируют.

— Для каких таких дел?

— Ну, мало ли для каких, — уклончиво ответил Иштенов. — Главное, пусть сидят на месте, чтоб их не надо было искать.

— Может быть, их думают отправлять в Германию? — прямо спросил Воваджин.

— Ой, дярке! — испуганно зашептала Амархан. — Пусть защитит их милость добрых бурханов! О, дярке!

— В Германию? — Марджи поднял брови и оттопырил блестящие от жира толстые губы. — Что-то не слыхал. А хорошо бы! Был бы я молодой, сам бы попросился. Интересно посмотреть своими глазами, как там в Германии. Великая страна! Великий народ!.. Нет, о ребятах такого разговора не было. Не думаю, чтобы туда посылали калмыков. Чего нам делить с немцами? Мы с ними не ссорились. Вот русские большевики — это другое дело. Пускай сами и воюют. Но недолго им еще воевать. Возьмут немцы Сталинград — и конец войне. И нам, калмыкам, нечего путаться между ними. Нужно и о себе наконец подумать.

Марджи Иштенов рассуждал о делах государственной важности и поэтому говорил серьезно и очень значительно. Сотрапезники слушали его, сохраняя тягостное молчание. Соглашаться с ним было невозможно, верить ему — страшно.

Мужчины допили водку. Воваджин без охоты закусывал, старший полицейский громко прихлебывал чай.

— Ты не сказал, за что тебя немцы наградили конем, — напомнил Воваджин.

— А-а! — Марджи поставил пиалу. — Вот за что. В Шаралджане поймали не одного Хамжала. Поди, слыхал о Волжском?

— Имя знакомое, — задумчиво ответил Боваджин. — Да я ведь давно не бывал в этих краях. Может, и знал раньше, а теперь не припоминаю — выскочило из памяти.

— Он был директором школы в Шорве. Учил твоего парня. — Марджи по-волчьи ощерился, неожиданно изменив добродушное выражение лица. — Из-за таких вот учителей наши ребята забыли, что они калмыки. Пролетарии всех стран, соединяйтесь! А наша вера? Как еще не разучились говорить по-калмыцки… Перед войной этого Волжского сделали секретарем райкома в другом улусе. Тогда-то мы с ним и повстречались — после того, как я был избачом, стал работать агентом по сбору налогов. На повышение, значит, пошел. Ну и нашлись доброхоты, устроили мне растрату. Кое-как выкрутился, переехал в другой улус. Там женился, оттуда взяли на фронт… Но дело не в этом. Как раз в том улусе Волжский и был секретарем. Когда немцы его арестовали, он, видать, рассчитывал, что в Шаралджане его никто не признает. А тут я! — захохотал Марджи, громко хлопнув себя по толстому колену. — Но я не сразу рассказал про него немцам. — Он со значительным видом покрутил пальцем по воздуху. — При Хамжале я так и сказал — это, мол, директор школы. Не хотел впутывать парня, да и самому было интересно послушать, что придумает этот учитель-сочинитель. Ну, перевел я обер-лейтенанту его болтовню, попросил, чтобы отпустили Хамжала. А как только парень ушел, я и сказал: все, мол, правда насчет школы, но это не последнее место работы товарища Волжского. Обер-лейтенант так и подпрыгнул: почему сразу не доложил? Сомневался, говорю, как бы не обознаться. А сейчас, спрашивает, не сомневаешься? Сейчас не сомневаюсь — это секретарь райкома партии Волжский. Он приказал, чтобы я спросил Волжского, так ли это. Ну, ясное дело, вернулся я ни с чем — секретарь разговаривать со мной не стал. А обер-лейтенант потирает руки: ничего, мол, у меня заговорит!.. Так и стал сам заниматься этим секретарем. Сначала в Шаралджаке, потом, когда приказали перебираться в Харнуд, притащил его с собой. Из-за этого Волжского и держат заложников. Ты же видел, Боваджин, — обратился Марджи к хозяину, — там половину надо бы разогнать. Явные беженцы, только висят у нас на шее. А немцы никого не хотят отпускать, пока Волжский не заговорит. Вдруг есть еще люди, специально оставленные под его началом, чтобы вредить немцам?.. Я им объясняю, что это за народ, что у нас не может

— Почему обер-лейтенант вообще взялся за это дело? — спросил Боваджин. — Ведь такими делами занимается обычно гестапо.

— А ты разбираешься! — с веселым удивлением воскликнул Марджи. — Где это ты поднатаскался?

— В плену. Год почти, можно было и поднатаскаться! — с усмешкой ответил Боваджин.

— Ты правильно сказал: обер-лейтенант взялся не за свое дело. — Старшему полицейскому доставляло большое удовольствие продемонстрировать свою большую осведомленность. — Поэтому и не получается у него. Но ему надо выслужиться. Он ведь еще молодой офицер — всего обер-лейтенант. А был — майор.

Боваджин немного оживился.

— Как же это так?

Но разоткровенничавшийся Марджи вдруг заметил внимательно слушавшего Хюрюмчю.

— Ты уже поел, сынок? — спросил он. — Ну и беги на улицу. Зачем тебе слушать наши взрослые разговоры?

Мальчик выскочил из-за стола.

— Смотри мне там! Не балуй! — на всякий случай постращала его Амархан.

Стукнула задвижка. Легко протопали за окном быстрые мальчишечьи ноги.

— Словно огонь под хвостом развели, — засмеялся старший полицейский. Его лицо лоснилось от жира и раскраснелось от выпитой водки. Он расстегнул верхнюю пуговицу серо-зеленого немецкого мундира, показав уголки грязного подворотничка, ослабил пояс. — Это мне денщик обер-лейтенанта рассказал, по пьяному делу. Тот был комендантом в каком-то белорусском городе, в звании майора. И как-то раз ночью партизаны сняли часовых, а комендатуру разгромили и сожгли. А сам комендант ночевал где-то в другом месте. Когда поднялась тревога, его не нашли ни свои, ни партизаны. Вот за то, что проспал партизан, с него и содрали майорские погоны, нацепили обер-лейтенантские и отправили на фронт. Поэтому он и выслуживается, из кожи лезет и вцепился зубами в этого секретаря. А то давно отправили бы его в Элисту, в гестапо. Или расстреляли прямо здесь.

Амархан налила гостю еще чаю, стараясь сделать это как можно тише и незаметнее. Иштенов взял пиалу пухлой потной рукой и громко прихлебнул.

— А мне за этого Волжского обер-лейтенант подарил Гнедка, — закончил он свой рассказ, усмехнувшись и покачав головой. — Добрый конь, от знаменитой кобылы…

Боваджин устало смотрел в окно. Амархан, все принимавшая близко к сердцу, вдруг вспомнила: на этой же знаменитой Гнедухе учитель когда-то догонял проклятого Марджи. И подумала: ведь отец Арслана еще ничего не знает об этой ужасной истории, а что же будет, когда он узнает?..

VIII

— Выходит, пришлось вам попробовать огонь на язык… — проговорил Дорджи Сарангович, ласково глядя на Арслана.

Они сидели у окна за спущенной занавеской, и сестра учителя, Бальджир, делавшая свою незаметную женскую домашнюю работу, не забывала посматривать на улицу. Она было не пустила в дом Арслана, сказала, что учителя нет, да он сам, узнав голос своего бывшего ученика, улыбаясь, высунулся в сени.

Арслан попал как раз к завтраку — хозяйке не пришлось готовить чай специально для него. А из дому он ушел, не поев, и поэтому здесь не ограничился обязательными по степному обычаю тремя глотками, а приналег на еду. Пока Бальджир хлопотала за столом, Арслан рассказывал об их попытке уйти за Волгу, но обошел стороной историю с тракторами. Когда же хозяйка вышла из-за стола, оставив их одних, юноша торопливо досказал про самое главное. Ему очень хотелось, чтобы уважаемые люди узнали о взрыве тракторов и похвалили их за это. И Дорджи Сарангович понял и похвалил ребят, хотя в душе он был против этой безрассудной затеи.

У него дрогнуло сердце, когда он представил себе эти самодельные бутылки с горючей смесью. Да это же дети, оставленные без присмотра и играющие с огнем. Голову нужно поотрывать у взрослых, оставляющих детей одних. Но какие геройские ребята!.. Он смотрел на сидящего перед ним крепкого, румяного от возбуждения паренька, слушал его рассказ об этой смелой операции, в которой тот был вожаком, в чем сам еще не отдавал себе отчета. И учитель невольно вспомнил малыша с шапочкой черных волос, оглашавшего степь своим богатырским воплем. Да, хорошего человека спас он тогда.

— Выходит, пришлось вам попробовать огонь на язык, — повторил учитель старинное калмыцкое выражение, похвалив ребят за мужество и стойкость. Он как бы выставил им оценку за успеваемость и поведение, имея в виду не только эпизод с поджогом тракторов, хотя Арслан решил, что речь идет именно об этом. Для Дорджи Саранговича важнее были другие события: комсомольское собрание в конюшне, когда они сумели самостоятельно принять смелое принципиальное решение, и арест Волжского, когда это решение было особенно трудно выполнить. В обоих случаях не все прошло гладко, но в основном ребята оказались на высоте. Они правильно решили уходить за Волгу, и не их вина, что это не получилось. Они проявили настоящее мужество в доме Гаряевых, когда немцы допытывались, кто такой Андрей Федорович. Учитывая их возраст, усталость и подавленность после отступления под бомбежкой, внезапное появление гитлеровцев и их жестокость, его ученики оказались на высоте. Трудно было даже предположить, что на них могут свалиться такие тягостные испытания. Тем значительнее становились их поступки, тем более что к этому школа их подготовить не могла. Оставалось только радоваться, что ребята смогли не дрогнуть в этот трудный час.

Для Дорджи Уланова это имело огромное значение, как итог его труда — учителя и воспитателя. Выставляя своим ученикам высший балл, он тем самым оценивал и свою работу. Но было и еще обстоятельство, заставлявшее его радоваться зрелости поступков этих десятиклассников.

Дорджи Саранговича призвали на третий день войны. В декабре, в бою под Старой Руссой, автоматная очередь перебила ему правую ногу ниже колена. Сначала он лежал в госпитале в Саратове, затем в Астрахани. В июле Дорджи признали временно негодным к несению строевой службы и комиссовали по ранению на полгода.

К этому времени немцы взяли Ростов и Ворошиловград. Был издан приказ № 227. Таких приказов Верховного Главнокомандующего Дорджи еще никогда не читал. Не только цифры наших потерь, названные с поражающей откровенностью, но и сам тон этого документа, в котором трезво оценивалась сложившаяся обстановка, свидетельствовали о смертельной опасности, нависшей над страной. А главное, был сделан четкий и суровый вывод: ни шагу назад! В госпитале говорили о строительстве мощных оборонительных сооружений по левому берегу Дона.

Дорджи, как военный человек, вряд ли рискнул бы ехать

Но только до Утты добирался он на попутных машинах четверо суток, еще восемь ушли на дорогу до Харнуда. Он шел навстречу отступавшим частям и толпам беженцев. Но не мог же он повернуть, находясь в двух шагах от родного дома! Только бы обнять близких, только бы выпить чашку калмыцкого чая — джомбы, — ему надолго хватило бы этого мимолетного счастья.

Через две недели Дорджи наконец ступил на родной порог. А на другое утро хотон заняли гитлеровцы.

Теперь он должен был безвыходно сидеть в хате, опасаясь попасться на глаза врагам. Но от своих скрыться было уже совсем невозможно. В Харнуде все знали друг о друге буквально все — слишком невелик был хотон. То соседка забегала к Бальджир, удивляясь, почему это, вопреки обычаю, хозяйка не приглашает ее в хату. А то и сам учитель, выйдя в сумерках во двор, чувствовал на себе чей-то случайный взгляд.

Сестра ничего ему не говорила, но по ее тревожному виду он понимал, что слушок о нем уже пробежал по округе. Понимал он и то, что ему недолго ждать, когда о нем узнают и немцы. А он даже не мог бы продать подороже свою жизнь, когда за ним придут, потому что у него не было оружия. Страдая от своей полной беспомощности, учитель сидел в родном доме, как в клетке. Ему даже не с кем было посоветоваться. И как же кстати появился Арслан! И как обрадовала его обнаружившаяся в разговоре неожиданная самостоятельность этого парня. И сейчас, слушая его, Дорджи Уланов думал, что его жажда деятельности нуждается в мудром руководстве взрослого наставника. Но на этого парня можно полностью рассчитывать. Значит, есть уже три комсомольца и один коммунист. А это уже огромная сила! Ему очень повезло. Вдруг появился выход, появилась возможность продолжать борьбу!

Привычно, по-учительски, Дорджи Сарангович направлял наводящими вопросами рассказ Арслана в интересующую его сторону. А интересовали учителя Хамжал и Болха. Об Арслане он уже составил свое мнение: это был готовый комсомольский вожак, командир. Не сомневался он и в Болхе. Правда, его очень огорчило сообщение о том, что Шарка избила дочь.

— Мне нужно как-то повидать Шарку, — сказал он озабоченно. — Она училась у меня в ликбезе, должна послушаться. Что за дикость, в самом деле!.. Если не пресечь этого сразу, неизвестно, чем все это может кончиться. Я попрошу Бальджир, чтобы она под каким-нибудь предлогом зазвала Шарку к нам, и я поговорю с ней.

— Дорджи Сарангович, да на другой же день о вас будет знать весь хотон! — возразил Арслан.

Учитель призадумался. Не соглашаясь, покачал коротко стриженной после госпиталя головой:

— Это не обязательно. По-моему, вы все не очень понимаете Шарку. У нее длинный язык. Но это отнюдь не значит, что она не может держать его за зубами. Это ведь разные вещи… Словом, мы ее уговорим и не дадим в обиду Болху. Ты скажи мне лучше о Хамжале. Как твое мнение — он надежный парень?

Еще вчера Арслан не замедлил бы с ответом. На долю Хамжала досталось больше всех, но своим возвращением в карьер он доказал, что выдержал испытание. Сейчас, однако, Арслана смущали слова Шарки. Ведь она появилась сразу же после разговора с Хамжалом. «Хамжал мне все про вас рассказал!» — вопила она. Арслан не мог сдержать раздражения, когда вспоминал, что именно, по словам Шарки, рассказал ей их товарищ. Вот только на кого тут злиться? Хамжал мог просто рассказать, как все было, а Шарка сдуру решила невесть что…

Но Хамжал мог и сам сказать все это. Мог, мог! Правда, Арслан не хотел думать о нем плохо. Но он и достаточно хорошо знал его, слава бурханам, как говорят старики. Между ними все время стояла Болха. И она отвернулась от Хамжала после того, как он поспешил уйти, как только немцы отпустили его, и не вспомнил об Андрее Федоровиче. Она жалела Хамжала, но чувствовала какое-то охлаждение к нему. А потом еще этот случай в карьере. События этой недели далеко развели их и, напротив, сблизили ее и Арслана. Конечно, Хамжалу обидно. Ну, а когда он злится, ему очень просто белое назвать черным и наоборот. Вспомнить хотя бы эту дурацкую историю с альчиками.

Однако, допустив, что Хамжал способен так поступить, Арслан чувствовал, что это не самое главное. Он неосознанно понимал, что их отношения с Болхой начинают принимать несколько иной характер. Что бы он там ни наплел со злости, все же в деле он показал себя хорошо. А это основное.

И Арслан, немного помедлив, твердо ответил учителю:

— Безусловно, надежный!

— Да? — переспросил Дорджи Сарангович с легким сомнением. — Хотя, конечно, тебе видней. Ну, а теперь давай рассказывай все по порядку о своем отце.

Но только он успел раскрыть рот, как вошла Бальджир.

— Арслан, там прибежал твой братишка. Говорит, по неотложному делу.

Арслан торопливо поднялся.

— Дорджи Сарангович, я сейчас.

Хюрюмчя еще никак не мог отдышаться, его застиранная синяя рубашонка то расходилась, то сходилась между застегнутыми белыми пуговицами.

— Приехал учитель? — встретил он вопросом Арслана, поблескивая своими черными, как у мышонка, глазками.

— Это что — неотложное дело? — сердито сказал Арслан. — Выкладывай, зачем пожаловал. Тетя, поди, извелась — опять пропал племянник!..

— Нет, правда, приехал? — Хюрюмчя буквально помирал от любопытства.

— Не приехал, — ответил Арслан, не пуская братишку в сени. — Чего тебя принесло?

— А ты что здесь делаешь, если учитель не приехал?

— Вот привязался! Чай пью с Бальджир, что делаю!..

— А почему же она меня не приглашает?

— Потому что у тебя еще молоко на губах не обсохло. Теперь понял? Иди играй в альчики! Иди, иди!

Арслан взял братишку за худое острое плечико, но тот вывернулся и с обидой сказал:

— Не хочешь говорить — не надо. Зато я знаю, за что немецкий командир дал Марджи Иштенову Гнедка! Вот!

Арслан собрался уже уходить.

— Подумаешь, важность! За какую-нибудь подлость, за что же еще. — Но вдруг остановился. — Какого Гнедка? Нашего колхозного? Бегунца?

— Ну!

— А как он оказался у немцев?

— Твой отец тоже интересовался этим же. — Хюрюмчя уже забыл об обиде. Он был рад, что старшего брата заинтересовали его слова и теперь торопился рассказать все. — Марджи Иштенов не знает, как бегунец попал к немцам. А ему немецкий командир дал Гнедка за секретаря Волжского… — Мальчик почти точно повторил

— За кого?! — Арслан схватил брата за плечи. — За кого этот предатель получил Гнедка?..

Хюрюмчя взахлеб пересказал историю, поведанную Иштеновым за столом. Арслан слушал, не снимая руки с его плеча.

— Та-ак, — проговорил он, когда братишка замолчал. — Значит, это он обмывал награду с моим папашей. Ну и гады, ну и гады!.. — Он до боли стиснул кулаки. — Ты молодец, Хюрюмчя, что прибежал сказать мне об этом. Просто молодец! Спасибо тебе! А теперь беги играй. Беги, беги! — И он подтолкнул братишку. — Мне некогда.

Было часов одиннадцать утра. Ветер-астраханец лениво обтекал бугор. Крылья ветряка, торчащие над его вершиной, не крутились и темнели на фоне серого неба, как большой фашистский крест, такой же, какие были на их танках и самолетах. Часовой расхаживал по гребню на виду у всего хотона и оттуда мог легко просматривать всю округу, лежащую перед ним, и поэтому казалось, что он охраняет не только концлагерь, но и прилегавшую к нему местность.

Обтекая бугор, два потока ветра встречались и сталкивались уже в самом хотоне. Натыкаясь на беспорядочно стоящие дома, ветер залетал во дворы, взвихривал пыль, взметал высоко вверх соломенную и сенную труху. Людей было почти не видно, и большинство из них были одеты в плотные жаркие мундиры мышиного цвета, в короткие свободные сапоги и высокие пилотки или фуражки. Они проезжали на невиданных здесь машинах и мотоциклах, шли по своим непонятным и страшным делам и сами составляли часть этого пыльного, серого, душного и тревожного беспорядка. Собак, скотины и птиц не было слышно и видно, словно эти пришлые люди вытеснили обитавшие здесь прежде существа и заняли их место.

Арслан всматривался в знакомое лицо учителя и ждал, что он скажет. Но Дорджи Сарангович, немного помолчав, завел речь не о Волжском, а о Боваджине. И пока юноша рассказывал о встрече со своим отцом, с лица учителя не сходило выражение пристального интереса.

— Я когда-то хорошо знал Боваджина, — задумчиво проговорил он, выслушав Арслана. — Это был неплохой человек…

— Тетя говорит, что он мудрец. Вроде бы и дядя Найта так считал.

Учитель сочувственно посмотрел на своего бывшего ученика. В его словах он уловил язвительный, насмешливый оттенок и горечь. Да, тяжело парню.

— Это не простое дело, Арслан, — сказал он мягко. — Ты не обижайся, но мне кажется, ты этого пока не понимаешь. Одно могу сказать тебе: не равняй отца с Иштеновым. Не ставь их на одну доску.

Арслан нахмурился.

— Как же так, если они сейчас распивают водку у нас дома? Отмечают новое предательство Марджи.

Учитель утвердительно кивнул головой.

— И все же дело не в этом, если, конечно, Боваджин попросту не сломался за эти годы. Может, он стал совсем другим человеком? Как-никак ему многое пришлось хлебнуть. Но все же я его узнаю. Пленных не бил. Людей из своего бывшего дома на улицу не выгнал. И даже не попытался отнять у тебя казенную винтовку, когда ты хотел ее поломать… — Дорджи Сарангович засмеялся и потрепал Арслана по голове.

Но тот отстранился.

— Вы что же, и на фронте подходили так к этим людям? Особенно когда шли в атаку?..

— Здесь не фронт, — спокойно ответил учитель. — На фронте легче. Здесь мы — там противник. И перед каждым поставлена боевая задача, которую приказано выполнить. А тут все не так просто.

Некоторое время Арслан молча смотрел на Дорджи Саранговича. Переспорить его он не мог — не потому, что был значительно моложе и менее опытен, а потому, что учитель был безусловно во всем прав. Но согласиться с ним означало признать в человеке с повязкой «Полицай» своего отца. И Арслан спросил:

— Дорджи Сарангович, почему вы говорите об этом человеке? Почему вы ничего не спрашиваете об Андрее Федоровиче?

Учитель взял прислоненные к стене костыли.

— Потому что без Боваджина я не вижу возможности спасти Андрея Федоровича!

Арслан следил за тем, как он на костылях передвигался по комнате. С приподнятыми плечами и далеко отставленной перед собой раненой ногой он за каких-то четыре шага преодолевал довольно большое расстояние — из одного угла комнаты в другой. Потом садился на табурет, прислонял костыли к стене и брал чашку с уже остывшим чаем.

— Ты должен помириться с отцом, — сказал учитель, пристраиваясь на табуретке. Он часто дышал, и на его высоком лбу проступила испарина. — И чем скорее, тем лучше. У нас мало времени. Немцы уже неделю допрашивают Андрея Федоровича. Ничего они, конечно, от него не добились и не добьются. Но скоро у них лопнет терпение. Думаю, что Боваджин нам поможет. Я был бы в этом абсолютно уверен, если бы вы с ним нашли общий язык.

Учитель терпеливо ждал ответа, но Арслан молчал и смотрел в сторону. Дорджи Сарангович тяжело вздохнул.

— Вот что меня связывает, — он осторожно похлопал себя по раненной ноге. — Пойми, у нас нет иного выхода! — И, еще немного подождав, продолжил: — Скажи, Боваджину известно, что Иштенов хотел тебя утопить?

Арслан наконец посмотрел прямо ему в глаза:

— Я не знаю. Тетя мне ничего не говорила об этом.

— Ну, а ты сам виделся с Марджи?

— Нет. А впрочем, очень давно. Тогда, когда он бросил меня в озеро, я ничего не помню. А потом, кажется, видел его — я в то время учился в третьем классе. В Шорве это было. Мы играли с ребятами на улице, смотрим — едет человек верхом. Кто-то говорит: «Это Марджи Иштенов, избач».

— А ты уже знал об этой истории? — с любопытством спросил учитель.

— Нет. Но все равно я его хорошо запомнил.

Дорджи Сарангович хотел еще что-то спросить или сказать, но не успел. Из сеней вбежала перепуганная Бальджир:

— Беда, брат! К нам едет полицай Иштенов!..

— Ну вот тебе и представляется случай, чтобы возобновить с ним знакомство, — со смехом сказал побледневший Дорджи Сарангович. Он уже был на костылях. — Жаль, не увижу этого. Значит, так, ты пришел справиться, не вернулся ли я; выяснил, что меня нет, и хозяйка угощает тебя чаем, — оглядываясь, говорил учитель. — Никаких следов моего пребывания здесь нет. Спокойно, сестра! Все делаем, как договаривались.

Сказав это, Дорджи Сарангович вытащил одной рукой из-за печки стопу половиков. Затем лег ничком на освободившееся место, а Бальджир и Арслан принялись наваливать на него все, что попадалось под руки. Они успели сесть за стол, когда во дворе послышался цокот конских копыт. Арслан быстро огляделся — действительно, ничто в комнате не указывало на то, что учитель вернулся.

IX

Перешагнув порог, старший полицейский окинул комнату тяжелым внимательным взглядом. Кобура, висевшая на широком поясе слева, как у немцев, была расстегнута.

— Здравствуй, Бальджир. О, да ты с кавалером! А брат где? — сказал он как-то особенно весело.

— Ты как догадался, что мы сели чай пить? — отвечала хозяйка, всеми силами стараясь скрыть свой испуг. — Видать, с чистой душой шел к нам, раз попал к накрытому столу. Знаешь такую примету?

Скрипя хромовыми запыленными сапогами с широкими просторными голенищами, Иштенов шагнул от порога.

— А мне по должности положено знать, кто чем занимается. — Он остановился посредине комнаты, как охранник, широко расставив ноги. — Так где твой брат?

Бальджир доставала из укладки пиалу для нового гостя, и потому, как она нервно звенела посудой, можно было догадаться, что у нее трясутся руки. «Как она подаст чай? — со страхом думал Арслан. — И какой фальшивый у нее голос!..»

— Ты, Марджи, вроде как с луны свалился, — говорила Бальджир подчеркнуто громко и живо. — Дорджи уже второй год на фронте.

— Да что ты, — отозвался полицай без удивления, ощупывая глазами каждый предмет в комнате. Арслан как будто его вовсе и не интересовал. — А я слышал, что он вернулся раненый и никуда из дома не выходит. Вот и решил — зайду, проведаю.

— А ты больше слушай наших брехунов. Другой раз такого наплетут, диву даешься. — Пиала с чаем дрожала у нее в руке. — Правда, что Дорджи ранили. Он из госпиталя письмо прислал. Или ты думаешь, что его можно спрятать под койкой?

— А почему бы и нет? — Марджи вынул из кобуры пистолет с массивной рукоятью и тонким длинным стволом. — Под койкой можно при желании даже лошадь спрятать, не то что мужика. Правильно я говорю, парень?

Он поднял свисавшее до полу покрывало и заглянул под кровать.

— Вон сколько тут места, — проговорил он, выпрямляясь. Его раскрасневшееся лицо еще сильнее побагровело от прихлынувшей крови. — Не один учитель — здесь целый класс поместится. Да ты поставь пиалу на стол, Бальджир, что ты ее держишь. Еще прольешь, гляди, и обваришься. Вон как руки дрожат! К чему бы это? Наверно, потому, что я накрыл тебя с твоим ухажером?

Помертвевшая от страха женщина поставила пиалу и села. Ноги не держали ее. Она хотела что-то сказать — язык не слушался.

Марджи с усмешкой взглянул на нее.

— И занавески закрыла, чтоб никто ничего не видел! Ай да Бальджир!

Не спеша прошел он в угол, где стояла кадушка из-под кумыса. Поворошил сложенную там утварь.

«Сейчас он полезет за печку, — подумал Арслан, — а у Дорджи Саранговича нет оружия».

В глаза ему бросился шкворень, торчавший из ступы. Этим шкворнем, как пестом, хозяйка толкла зерно. Едва полицай повернется — кинуться к ступке, схватить шкворень и…

— А подполов у нас в Харнуде вроде ни у кого не было, — задумчиво, как бы сам с собой, проговорил Марджи. — И полатей тоже.

Он мог бы в пять минут обыскать этот дом, но он не мог не поиздеваться над людьми потому, что привык играть с человеком, как кошка с мышью.

Полицай положил волосатую руку на кучу половиков и, усмехаясь, смотрел на хозяйку дома.

— Дядя Марджи, — услышал вдруг Арслан свой голос, — вы когда уходили от нас, что делал мой отец?

Лицо этого хитрого человека отразило легкое недоумение.

— Отец? — повторил он. — Чей отец?

— Мой отец! Боваджин!

Недоумение на лице Иштенова сменилось растерянностью. И тут же жгучее любопытство, которое он не мог скрыть, заставило его продолжать разговор.

— Так, так! — сказал он только для того, чтобы что-то произнести.

Видя, что Иштенов прячет пистолет и отходит от печки, подала голос и хозяйка.

— О чем ты, Марджи? — проговорила она дрожащими губами.

Но Иштенов не ответил ей. Не снимая немецкой пилотки — высокой, с вырезами по бокам, — он сел за стол и взял пиалу. Он вполне достаточно нахлебался в доме Амархан, и пить ему больше явно не хотелось. И с обязательными для всякого калмыка тремя глотками он тоже не торопился. Молча глядя на Арслана, он шумно отхлебнул горячего чая.

Да, сидевший перед ним парень был именно тем самым малышом, которого он хотел утопить двенадцать лет назад. Хотел и не смог! Не удалось! Он был ненавистен ему как свидетельство его прошлой неудачи. Столько прошло времени, все могло забыться, да не забылось, как давний неумирающий страх и позор поражения. Никуда это не делось за двенадцать лет. Марджи Иштенов ждал этой встречи, думал, что готов к ней, но она произошла неожиданно, не так, и он растерялся. Словно кто-то подстроил ему эту встречу, встречу Марджи Иштенова с Арсланом Дондуковым в доме Дорджи Уланова!..

Арслану и в голову не могло прийти, что он только что вернул долг спасшему его когда-то от смерти человеку. И совсем уж не понимал, что, затеяв игру с Марджи, он пошел на то, в чем никак не хотел согласиться с учителем. Сейчас он видел, что ему удалось на какое-то время отвлечь внимание полицая. А это было очень важно для их общего дела.

— Хотели, значит, уйти от немцев? — Марджи взял себя в руки. Но его обычный легкий веселый тон, обманывающий малознакомых ему людей, никак не давался ему.

— Хотели, — глядя исподлобья, сказал Арслан.

— Куда же вы хотели уйти? От немцев не уйдешь! Нет на земле такого места!

Арслан вдруг понял, что боится не только за Дорджи Саранговича, но и за себя. И он испугался этого страха.

Это был его первый большой страх. Такой страх не обязательно приходит к человеку в самый напряженный момент его жизни. Если Болха сумела перебороть большой страх при бомбежке, то к Хамжалу он пришел в доме Натыра Гаряева. Арслан под бомбежкой не был, а в Шаралджане не успел испугаться, занятый тем, как выручить из беды другого человека. Сейчас он тоже выручал другого, но не мог справиться с охватившим его страхом.

Арслан чувствовал, что его трясет. Неудержимая мелкая дрожь, какое-то страшное нервное напряжение. Счастье еще, что дрожит все внутри, сверху донизу, но внутри. Казалось, вот-вот затрясутся колени, но с этим уже можно будет как-то справиться. Он до боли сжимал зубы, стискивал под столом руки — не помогало. Это было похоже на болезнь, которая не управляется сознанием, только ничего не болело. Просто тело отказывалось подчиняться ему. Он не мог бы сейчас уверенно встать и не решался даже заговорить, чтобы его не выдал дрожащий голос. Никогда в

Но и молчать было нельзя, и он сказал, пытаясь четко и уверенно выговаривать каждое слово:

— А мы и не скрывались. Мы хотели вступить в Красную Армию.

Голос, на удивление, не дрожал, хотя был явно чужой. Марджи не замечал этого, ему важен был сам ответ.

— Что вы забыли в этой разбитой армии?

Арслан собирался ответить со всей прямотой, все что он думает по этому поводу, но увидел умоляющее лицо Бальджир. Да, так нельзя. Так он все испортит. Как говорил Андрей Федорович, надо участвовать в войне, но с умом и выдержкой. Так оно и будет! Пусть говорит полицай — ему, Арслану, лучше помолчать!

Марджи Иштенов сделал второй обязательный глоток. Чувство удачи и везения не возвращалось к нему. Не тот это был дом, не тот человек сидел перед ним, чтобы можно было поверить в свое превосходство. Однако какой это человек? Молокосос, но не боится его, начальника-ахлача. Конечно, и он, сам Марджи Иштенов, его тоже не боится, но все-таки ощущения удачи и везения тоже нет.

Он сказал то, о чем умолчал в разговоре с Боваджином:

— Хочешь служить — иди в полицию. Чем тебе не военная служба? Получишь форму, оружие.

Арслан молчал. Марджи отхлебнул в третий раз и с облегчением отставил пиалу. Он понимал, что режет камень веревкой, но все равно о чем-то же надо было говорить. Теперь он мог уйти.

— Ты все-таки подумай над этим, — сказал полицай, поднимаясь, одергивая китель и поправляя ремень с пистолетом. — Подумай, поговори с Хамжалом. Я в Шаралджане выручил его, думая, что он будет более сговорчивым. Если еще кого из ребят увидишь, тоже поговори. — Марджи повернулся к двери. — Спасибо за чай, Бальджир. Вернется брат — дашь знать.

— Ох, кабы вернулся! — воскликнула хозяйка, боясь радоваться, что пронесло страшную беду. — Веришь, так соскучилась, так стосковалась. Хоть бы одним глазом глянуть на него!..

Арслан упрямо уставился в жирный красный загривок, выглядывавший из-под грязных лоснящихся волос, смотрел в спину, распирающую мундир с темными пятнами пота. Почувствовав затылком и спиной этот тяжелый испытующий взгляд, полицай обернулся. После того неудавшегося убийства он погубил много людей. И еще многих он ненавидел и хотел предать смерти. Но больше всего он жаждал уничтожить этого парня и его учителя Дорджи Уланова.

— Все равно ты будешь работать на немцев, — сказал Марджи Иштенов. — Ты должен искупить свой комсомольский грех. У тебя отец полицейский. Нельзя бросать тень на такого достойного человека. — С этими словами он вышел за дверь.

Арслан пришел домой после полудня. По дороге он заглянул к Бавриковым, но Хамжала не застал. К Болхе после сегодняшних событий нельзя было показываться. Он шел домой, досадуя, что не удалось переговорить с ребятами. Андрей Федорович, оказывается, здесь, но как выручить его? Неужели правда надо мириться с отцом? И как помочь Дорджи Саранговичу? Дома ему оставаться больше нельзя.

Его встретила заплаканная Амархан. Боваджин, немного поспав после завтрака, стал собирать свое скудное имущество. На вопрос сестры, что это значит, он сказал: пока они с сыном не договорились, он поживет у родственников. И как она ни уговаривала его, он не остался.

Арслан почувствовал огромное облегчение. Амархан корила его — он не слушал, почти благодарный этому человеку. Он испытывал теперь нечто похожее на чувство уважения к врагу и снова вспомнил, что говорил о Боваджине дядя Найта. И вместе с тем его неотступно преследовала мысль о том, как можно помочь Дорджи Саранговичу.

Он рассказал Амархан о приходе Марджи Иштенова к Улановым. Тетка прикрыла ладонью рот и покачала головой. Подлый Марджи, ой, какой подлый! Одного человека продал немцам за коня, другого готов убить. Большое зло держит он на учителя, помешавшего ему когда-то сделать свое черное дело — утопить мальчика.

— Значит, наш черед спасать учителя, — сказал Арслан.

— Давай спрячем Дорджи Саранговича у нас в погребе?

Ошибался старший полицейский, когда думал, что нет в Харнуде ни у кого погребов. Действительно, в то время, когда он жил тут, их не было. Но когда Даваевы прикочевали сюда, Найта позволил себе эту роскошь: вырыл погреб. Из сеней он прокопал ход в пристройку, соединявшую мазанку с теплым и просторным сараем, где стояла корова и где хранили курай на топку. В правом углу сарая Найта выкопал погреб — два метра в глубину, три — в ширину. Выложил стенки камышом и обмазал глиной. Летом здесь всегда прохладно и есть место, где можно хранить масло, молоко и мясо. Вот об этом погребе-то и вспомнил Арслан.

Амархан всей душой рада была помочь Дорджи Уланову. Лишь бы он сам согласился, ведь в подземелье холодно. Арслан сказал, что можно крышку держать открытой. Тетка только вздохнула, она подумала о масле и молоке. И юноша побежал к Улановым, а его тетка полезла в погреб, приспосабливать его под жилье.

Дорджи Сарангович откровенно обрадовался предложению своего ученика. Теперь было ясно, что старший полицейский начнет охотиться за ним. Но в погребе Найты Даваева ему ничто не угрожало. Кому придет в голову обыскивать дом, где живут сестра и сын полицая?..

Остановка была за тем, как перебраться к Даваевым. Перебираться днем — заметит часовой на бугре, кроме того, нужно пройти мимо дома Марджи Иштенова, а затемно ходить вовсе запрещалось. Все же учитель склонялся к тому, чтобы рискнуть перебраться ночью — подождать, когда пройдет патруль, и быстро проскочить. Но Бальджир предложила другой способ: переодеться в женскую одежду.

— Да ты что? — возмутился учитель. — Этого еще не хватало. Да я лучше прямо пойду и сдамся немцам! И так на мужика не похож с этими чертовыми подпорками, — он потряс костылями, — а ты еще хочешь напялить на меня свое платье…

Бальджир тихо заплакала. За эти дни Арслану пришлось повидать немало женских слез, столько, сколько он не видел за всю свою недолгую жизнь. Булгун, Болха, Амархан, Шарка, Бальджир… Все плакали, хотя и плакали по-разному; но Арслан теперь мог с полной уверенностью сказать, что война — это когда льются женские слезы.

А мужчины?.. А мужчина стоял, провиснув между костылями, так что угловатые плечи его были непривычно придвинуты к стриженой голове, и набухшие желваки делали его скуластое лицо почти квадратным. Он хотел крикнуть, но выдержка учителя не подвела. Он сумел вовремя сдержаться…

— Вот чем они нас берут, — он показал на плачущую сестру. Шутливый тон не мог скрыть раздражения. — Ох, бойся, Арслан, женских слез! Это у них как артподготовка: обработали — и берут

Бальджир засмеялась сквозь слезы — наверно, уж очень забавно выглядел бы ее брат в камзоле. И Арслан не смог сдержать улыбки, хотя он никогда и в глаза не видел камзола, как не видел и молитвенной мельницы.

Новое затруднение остановило их — женщина должна передвигаться на костылях?..

— А бабка Камчиг? — тут же нашлась Бальджир. — Она скачет на своих костылях по всему хотону, и немцы уже не обращают на нее никакого внимания. Ее все приглашают пить чай, а если в доме есть арька[47], она так назюзюкается, что тут же и заснет. Вон у меня этого добра — целая кастрюля! Зазову Камчиг, посажу у этой кастрюльки, и пусть пьет себе на здоровье. А как напьется и уснет, мы ее со всем уважением разденем и нарядим тебя…

Бальджир договаривала под дружный смех мужчин. Это был смех от души, ведь главное препятствие они преодолели, правда, пока еще только теоретически, но все равно все остальные сложности казались пустыми мелочами…

Бабка Камчиг проявила большую стойкость в единоборстве с арькой. Лишь когда кружка стала задевать дно кастрюли, пьяный напиток одолел бабку. Как павший в честном поединке воин, она осталась тут же, на месте сражения.

Бальджир сняла с Камчиг платье, не нарушив ее сон, прикрыла похрапывающую бабку одеялом и позвала брата и Арслана. Она по-настоящему устала, дожидаясь, пока сон свалит дюжую Камчиг. С помощью Арслана сестра обрядила Дорджи Саранговича в бабкино платье и дала ему ее костыли.

Арслан проскочил домой задами, чтобы не мозолить глаза Марджи Иштенову. Когда над трубой дома Даваевых закурился серый дымок, что вполне могло означать, что Амархан гонит самогон, — Бальджир вывела из мазанки качающуюся «Камчиг».

Уже смеркалось, когда Марджи Иштенов, чистивший на дворе Гнедка, посмотрев в сторону этой довольно странной пары, крикнул:

— Смотри не вылакай все, Камчиг! Оставь и на мою долю!..

X

На другой день Арслан пришел в сарай с новостью и рассказал, что услышал сегодня от старика Бомбрджана, с которым работал в тракторной бригаде, когда был учетчиком, а тот — водовозом. Стан бригады находился в лощине Мохлы, в двенадцати километрах от Харнуда. Неделю назад Бомбрджан поехал туда на подводе — забрать свою постель и шубу. Но там уже были немцы. К двум цистернам, стоявшим на стане, они прибавили еще две, налили туда горючего, обнесли колючей проволокой и поставили двух часовых. А бедного старика, который и сегодня, неделю спустя, убивается по своей шубе, прогнали.

— Дорджи Сарангович, этот склад нужно взорвать! — сказал Арслан.

Учитель покачал свешенной в погреб ногой и, морщась, потер ее. В сарае было полутемно. Кое-где сквозь щели в крыше и стенах проглядывал свет. Сильный сноп его бил из запыленного, покрытого паутиной окошка, — сильный в этой полутьме. Пленный овод громко бился о стекло и уныло жужжал. Пахло сухим навозом — характерным запахом конца лета. Корова сейчас не ночевала в сарае, а находилась в стаде. Немцы выловили всех кур, споловинили количество озец, свиней и коз, но коров пока не трогали, предпочитая отбирать у людей молоко и масло. Да и арька пришлась им весьма по вкусу.

— Понравилось тебе взрывать, — сказал учитель, — но у нас ведь нет взрывчатки. А ты сам видел этот склад?

У Арслана был готовый ответ.

— Я разведаю, Дорджи Сарангович. Из хотона запросто можно выйти. Шаралджан охраняли сильнее, и то мы выходили. А Харнуд дальше от фронта.

Учитель думал о чем-то своем и машинально потирал больную ногу.

— Раз там колючая проволока, — медленно проговорил он, — гранатой ничего не сделаешь. Из-за проволоки ты не добросишь, а с близкого расстояния бросать и вовсе нельзя — самого зацепит. Ну, и мин у нас тоже нет, а если бы и были, мы все равно не знали бы, что с ними делать. В этом деле нужен бикфордов шнур. Но где его взять?.. А сжечь склад, конечно, нужно, — уверенно сказал учитель. — Чтобы они не думали, что мы смирились. И Волжскому, я думаю, мы этим поможем. Если немцы считают его главным партизаном, то этот поджог должен сбить их с толку. Раз он за проволокой, а склад подожгли, значит, он — не главный, а может, и совсем не партизан. Конечно, долго они ломать голову не будут, но какое-то время мы можем выиграть…

Дорджи Сарангович внимательно посмотрел на своего бывшего ученика.

— Ты не говорил с отцом?

Арслан насторожился, лицо его приняло несчастное и тревожное выражение.

— У нас нет никаких сведений об Андрее Федоровиче, — осторожно продолжал учитель. — Никаких. Мы собираемся облегчить его участь, а сами не знаем, жив ли он. Может быть, его уже отправили в Элисту, в гестапо. Твой отец мог бы очень помочь в этом деле. А ведь пока ты не поговоришь с ним, я тоже не могу с ним встретиться…

— Вы хотите этой встречи? — тихо спросил Арслан.

— Хочу! Я, кажется, один знаю, как с ним нужно разговаривать. — На сером от щетины лице Дорджи Саранговича особенно заметны стали ярко поблескивающие глаза. — Вся причина в этой самой его мудрости. Я-то понимаю ее иначе. Но по нашей старой вере, по нашему степному закону, Боваджин — мудрый человек.

Открытый чистый лоб Арслана прорезала вертикальная складка.

— Я поговорю с отцом! — И он пристально посмотрел в лицо учителя.

— Когда? — настойчиво спросил тот. — Время не терпит!

— Сегодня. Вчера его не было, вчера он только ушел из дома, вы знаете. Но тетя говорит, что он будет приходить к нам пить чай. Тогда я прямо и спрошу у него об Андрее Федоровиче.

— Ну, молодец, что решился. А то мы прямо как слепые котята, — сказал с облегчением Дорджи Сарангович.

Низкий рокот автомобильного двигателя заглушил его голос. И он сразу же замолчал, глядя на дверь.

— У меня есть одна мысль насчет этой нефтебазы, — продолжил он разговор, когда машина проехала. — Как-то я водил школьников на экскурсию в каменный карьер. Там работали взрывниками мужики из Чолута — это хотон, что в двух километрах отсюда. У них дома мог остаться бикфордов шнур. Ты никого не знаешь в Чолуте? У тебя там нет родни?

Арслан сделал

— Тетка Болхи живет в Чолуте!

— Прекрасно! Попросим Болху проведать свою родственницу? — весело спросил учитель.

Арслан засмеялся. Дорджи Сарангович вспомнил:

— Ах, да! Совсем забыл. Тебе же нельзя у них показываться. — Он помолчал, глядя на юношу своими блестящими глазами. — Слушай, а как ты вообще относишься к Болхе?

— Хорошо, — ответил Арслан, смущенно отвернувшись. Лицо у него покраснело — все-таки сумел его вогнать в краску учитель. — Но сейчас не время для устройства личных отношений…

— Почему? Неправильно ты думаешь, — решительно, но с легкой улыбкой возразил Дорджи Сарангович. — А сама Болха? Она что, тоже к тебе «хорошо относится»?

— Не знаю. Но могу узнать.

Учитель опять засмеялся.

— Ну вот тебе мой совет: выясняй скорее этот вопрос. Я думаю, что это важно для вас обоих. — Он не снял руку с плеча юноши, а пытался прижать его к себе, несмотря на легкое сопротивление. — Для настоящих отношений, для любви нет неподходящего времени. Зачем вам обкрадывать себя? Живите полной жизнью, чтобы немцы не думали, что все тут смогли придушить.

Они договорились, что Хюрюмчя вызовет Болху и Арслан передаст ей просьбу Дорджи Саранговича насчет посещения Чолута, а сам он пойдет в лощину Мохлы.

Утром он в сарай не явился. Амархан, принесшая учителю еду, сходила с ума от беспокойства. Она рассказала, что вчера они всей семьей пили чай и Боваджин, счастливый уже от того, что сын не избегает его, боялся заговорить с ним первым. Но Арслан вдруг сам обратился к отцу. Он сказал, что в лагере сидит его учитель, Волжский. Нельзя ли, мол, передать ему немного еды?..

Как встрепенулся, как ожил бедный отец, как разгладились у него морщины и засветилось от счастья лицо! Боваджин объяснил, что заключенных кормят утром и вечером, дают им два ведра распаренной ржи на всех да по кружке воды. Пищу готовят и разливают полицаи, но в присутствии немцев, которые палкой проверяют ведра с похлебкой. Лепешку пронести, конечно, можно, пусть только Амархан испечет ее продолговатой формы, чтобы удобнее было пронести под мышкой; Немцы не разрешают полицаям разговаривать с заключенными, сказал Боваджин, но если представится такая возможность, что надо передать учителю? «Передайте, что это от меня», — ответил Арслан.

Амархан испекла лепешку. Боваджин спрятал ее под гимнастерку и ушел на свою работу. Следом засобирался и Арслан. Тетка увидела, что он достает капканы на сусликов, и хотела остановить его — сейчас очень опасно ходить в степь. Но юноша успокоил ее, сказав, что если даже немцы и задержат его, то он сошлется на отца. И она отпустила племянника, а он не вернулся ни вчера, ни ночью. Она уже бегала к родственникам, у которых живет Боваджин, а там ей сказали, что едва он пришел с работы, как приехали на машине немцы и увезли его в хотон Боджуранкин…

— Зачем? — поинтересовался учитель.

Амархан не знала. Она оставила ему еду и ушла.

Дорджи Сарангович заметался на костылях по сараю. Хотон Боджуранкин был именно в той стороне, куда отправился Арслан. Неужели немцы схватили парня?.. Мучимый неизвестностью, учитель прислушивался к каждому звуку, доносившемуся снаружи. В щель он мог видеть, как Хюрюмчя с ребятами запускали змея. Неподалеку проехала зеленая двуколка с двумя немецкими солдатами. Несколько раз выходила на двор Амархан и подолгу стояла, глядя в сторону хотона, потом заходила в мазанку. Учитель внимательно следил за ней. Затем отрывался от щели и шагал из угла в угол, взрывая костылями сухой навоз. Останавливался, тупо глядя в черный квадрат погреба, у края которого стояла нетронутая еда. Что с Арсланом? Что могло с ним стрястись?

Наконец заурчал мотор. Учитель снова прильнул к щели. Из остановившегося у двора пятнистого бронетранспортера вылез Боваджин, за ним выпрыгнул Арслан. В руке у парня была связка капканов на сусликов. Бронетранспортер, шумя мотором и журча полугусеницами, развернулся на месте, как трактор, и поехал в хотон. Боваджин с сыном направились к мазанке, навстречу выбежавшей с причитаниями Амархан.

Дорджи Сарангович сел тут же, у стены, вытянув больную ногу. Из щели доносился легкий порыв свежего воздуха. Учитель повернул голову, подставив под сквознячок мокрый лоб. Возле него отдыхая лежали костыли.

Через какое-то время он увидел удаляющегося Боваджина, и тут же показался улыбающийся Арслан.

— Разрешите доложить, товарищ командир?

В хотоне Боджуранкин он побывал за эти сутки дважды. Вчера зашел к жившему там Маштыку Борсыкову, своему однокласснику, с которым дружил последние два года. Маштык сперва осторожничал, а потом рассказал, что в их хотоне трое парней договорились бороться с немцами. Один парень учился в Башалтинском сельхозтехникуме, другой был колхозным трактористом. Оба — комсомольцы. У ребят есть оружие: пара винтовок с сотней патронов, немецкая ракетница. Но они не знают, с чего начинать. Нужен опытный командир. Арслан, не называя Дорджи Саранговича, сказал, что такой человек есть. Условились держать связь друг с другом и без команды ничего не предпринимать.

Из Боджуранкина Арслан вышел под вечер и без приключений добрался до лощины Мохлы. Там у самой нефтебазы стоял высокий стог колхозного сена, такой большой, что в нем можно было бы спрятать лошадь с повозкой. Арслан устроился в нем и стал наблюдать.

Дорога проходит через лощину с юга на север. До темноты к нефтебазе подъезжали четыре машины. Заправлялись, набирали бензин в бочки. Правда, за ночь не подъехало ни одной. Нефтебаза крупнее, чем говорил Боваджин. Кроме четырех цистерн, есть еще восемь поменьше. Караул живет неподалеку, в землянке. Часовых двое, они прохаживаются вдоль проволоки навстречу друг другу: сойдясь, поворачивают назад. Сменяются каждые два часа.

Арслан просидел в стоге, наблюдая, всю ночь. К утру он замерз. Все, что их интересовало, он разведал, и теперь можно было уходить. Осторожно выбрался из стога и пошел обратно, держась поблизости от дороги. Скоро увидел встречную машину, которая, поравнявшись с ним, остановилась. В кабине, кроме шофера, сидел еще один немец, который, открыв дверцу, позвал Арслана и на ломаном русском языке спросил, что он здесь делает. Арслан показал капкан — ловлю, мол, сусликов. Разве он не знает, строго спросил немец, что по этому месту нельзя ходить? «А у меня отец — полицай», — отвечал юноша. Немец так же строго объяснил, что порядок здесь один для всех. Он поинтересовался, где служит отец Арслана. Услышав слово «Харнуд», спросил, почему парень не ловит сусликов там же. Арслан дерзко ответил, что боджуранкинские суслики самые жирные в округе. Немец велел ему лезть в кузов и сам пересел туда же. Машина

Домой Арслан возвращался на немецком бронетранспортере. Дорогой отец молчал. Только за чаем сказал, что если Арслан еще куда-нибудь задумает собраться, пусть непременно предупредит его, чтобы можно было заранее взять для него пропуск в комендатуре. Отец так и не спросил, что его сын делал возле Боджуранкина.

Лепешку Волжскому он передал и сказал от кого. На лице секретаря видны следы жестоких побоев, но держится он бодро. «Сильный человек», — уважительно сказал Боваджин. Андрей Федорович очень обрадовался, получив весточку от Арслана. Поблагодарил за передачу, попросил не беспокоиться о нем и сказал, чтобы Арслан помнил об их разговоре в степи…

— А насчет шнура ты говорил с Болхой? — спросил Дорджи Сарангович.

— А как же! Она сказала, что кто-то из теткиной родни работал в карьере. Сейчас этот человек наверняка на фронте. Если у него дома остался шнур, заполучить его будет нетрудно. Я не знаю только, отпустила Шарка ее в Чолут или нет. Если отпустила, Болха должна уже вернуться. Ну, отец скоро придет, скажет…

— Так, — сказал учитель, почувствовав вдруг, что голоден. — Сейчас мы разберем твою разведоперацию. В общем, ты молодец. Но и взгреть тебя следует кое за что. Только принеси, пожалуйста, горячего чаю. Этот остыл.

…Они вышли из хотона в одиннадцать часов вечера. До ложбины Мохлы было полтора часа хорошего ходу, и можно было рассчитывать обернуться к утру.

Всю неделю дул ветер-астраханец. Днем было пасмурно, как перед дождем, но сухо и душно. К ночи прохлада спадала. Однако небо было по-прежнему хмурым, и луна, с трудом пробиваясь сквозь пасмурную пелену, еле-еле освещала дорогу.

Такая погода была им на руку. Приближалось полнолуние — при ясном небе круглый диск луны висел бы над степью, как осветительная ракета. Хотя они не сбились бы с дороги и в полной мгле.

Шнур и ножницы были у Арслана, Хамжал и Болха шли порожними. Когда Боваджин вчера пришел к ним, Болха уже вернулась из Чолута. Накануне Арслан предупредил ее, с чем явится отец. Она сказала об этом матери. Шарка обрадовалась и всполошилась: чем потчевать гостя? Мяса в доме не было. Тут-то Болха и предложила сходить к тетке в Чолут, чтобы одолжить мяса. Шарка собрала в сумку кое-каких гостинцев, чтобы только не идти с пустыми руками.

В Чолуте немцев не было. Не проходили здесь и отступающие наши части. Попив чаю, Болха с теткой пошли по родственникам. Заглянули и к тем, у кого хозяин работал до войны в карьере. «Сам» точно был на фронте. Пока тетка с хозяйкой обсуждали все принесенные ими новости, девушка думала о том, как спросить про шнур. Вдруг в глаза ей бросилась веревка, на которой сушилось белье. Она никогда в глаза не видела бикфордов шнур, но, судя по описанию, это было именно то, что нужно. Улучив минуту, она спросила хозяйку, что это у нее за веревка. Та ответила, что у нее есть еще десять мотков этого добра, которые остались после мужа; если Болхе нужно, она с удовольствием с ней поделится. «Запасайся, доченька, чтоб было на чем сушить пеленки после войны», — с добродушным смехом сказала женщина. Она принесла из сеней пыльную связку мотков, туго схваченных шпагатом. Болха прикинула на глаз: в мотке было, наверно, метров двадцать. Она попросила три мотка, очень насмешив женщин, — это на сколько же пеленок, на целые ясли хватит!

Дорджи Сарангович точно вымерил каждый моток складным деревянным метром Найты, Болха ошиблась очень ненамного: в мотке оказалось двадцать пять метров — значит, всего у них было семьдесят пять метров. Дорджи Сарангович развеселился: «Так вы сможете до самой Элисты добежать, пока произойдет взрыв. Ведь шнур горит сантиметр в минуту!.. Полчаса вам хватит вполне. Значит, надо всего тридцать метров».

Учитель велел Арслану принести камышину позеленее, толщиною в шнур. Он отрезал от нее кусочек размером с папиросную гильзу. Затем обрезал на сантиметр концы двух мотков — пороховая сердцевина выступила, как грифель, на свежем косом срезе. Дорджи Сарангович проткнул камышину палочкой — нет ли в ней перегородки — и туго вставил с двух сторон, как в муфту, обрезанные концы мотков, порох к пороху. После этого смотал тридцатиметровый шнур в целую бухту и перевязал шпагатом в двух местах.

Затем они стали решать, что делать с Хамжалом. Болха наотрез была против того, чтобы привлекать его к этой операции. Арслан высказался «за». Учитель был того же мнения, но хотел сначала сам переговорить с Хамжалом. От этого разговора и зависело окончательное решение.

Решилось все в пользу Хамжала. Невозможно было усомниться в искренности его радости, когда он узнал о возвращении Дорджи Саранговича. С готовностью отозвался он на предложение участвовать в поджоге нефтебазы. Учитель не без удовольствия согласился с Арсланом. Всем было ясно, что Хамжал готов честно бороться с врагами. Видно, и совесть его изрядно мучила после истории с Шаркой.

Но удивительная ирония судьбы — они прошли, наверно, не более половины пути, когда Хамжал вдруг охнул и захромал. На ровном месте у него подвернулась нога. Какое-то время он еще пытался идти — сначала сам, потом с помощью Арслана. Но ступать было все больнее и больнее, и двигался он недопустимо медленно.

— Поворачивай назад, — приказал Арслан, — как-нибудь дохромаешь до хотона, а мы сами справимся.

Хамжал чуть не плакал. Но он понимал, что из-за него может провалиться вся операция.

Арслан и Болха прибавили шагу. А когда он оглянулся — темная фигура, тяжело припадая на больную ногу, удалялась в сторону Харнуда. Когда же он оглянулся еще раз, Хамжал уже окончательно скрылся из вида.

— Невезучий он какой-то, — сказал Арслан, не рассчитывая на сочувствие девушки. Но Болха вообще ничего не ответила. Похоже было, что она считает, что их товарищ явно притворяется.

Они молча дошли до бугра, за которым лежала низина Мохлы. Здесь Арслан взял немного в сторону — к стогу сена. Краем тихо шумящего поля они приблизились к

Нефтебаза представляла собой прямоугольник, обращенный к стогу своей длинной стороной. Часовые за проволокой двигались вдоль длинной стороны и затем вдоль короткой, встречались и разворачивались на сто восемьдесят градусов. Таким образом, одна встреча происходила у них в ближнем к стогу углу, другая — в дальнем.

Ребята легли на землю у самого края поля и стали ждать. Часового не было, казалось, целую вечность. Наконец они услыхали, как он приближается, тихо насвистывая какую-то мелодию. Болха теснее прижалась к Арслану. Теперь можно было отчетливо разобрать, что у часового винтовка на ремне, а руки он держит в карманах.

Арслан приподнял голову: часовые должны были встретиться в ближнем углу. Вот они сошлись и перебросились несколькими словами, затем повернули назад.

Арслан и Болха припали к земле. Сперва до них донесся тихий свист, потом зашуршала под сапогами трава. Вслед за этим выступила из темноты и проплыла мимо, пропадая в ночи, совсем не страшная фигура человека с руками в карманах, задумчиво насвистывающего какую-то веселую мелодию…

— Я боюсь, — сказала, еле шевеля губами, Болха. — Не ходи. Тебя убьют.

Вдруг она схватила его обеими руками за голову и стала целовать в щеки, в лоб, в глаза. На минуту он затих, потом неуклюже ткнулся носом и губами в прохладную щеку Болхи и высвободил голову.

Пригнувшись, проскочил он те несколько шагов, которые отделяли их от проволоки, неловко упал на бок и выдернул из кармана тяжелые ножницы. Зеленый вьюнок уже оплел нижнюю нитку проволочных заграждений, точно пытаясь срастить ее с землей. Арслан прихватил колючую нитку ножницами и нажал двумя руками. Ножницы взяли хорошо — инструмент у дяди Найты содержался в полном порядке. Арслан отвел в сторону одну плеть, с тихим треском вырывая вьюнок; отвел другую и пролез, прижимаясь как можно плотнее к земле, дальше. Негромко клацнув ножницами, перекусил нижнюю нитку во втором ряду. Вылез за проволоку и побежал, низко пригибаясь, навстречу тошноватому запаху нефти.

Заскочив за первую цистерну, Арслан приостановился, прислушался. Но ничего не было слышно, кроме утомленного — лето на исходе! — стрекота кузнечиков да стука собственного сердца. Вдали белела деревянная лесенка. Арслан подошел, положил на траву шнур и ножницы, взял лежавшую на боку стремянку и приставил ее к черному крутому боку цистерны. Поднялся на три ступени и оглянулся. Кругом было темно и тихо. По его расчету, часовые должны были сойтись сейчас именно в этом углу.

Крышка цистерны была прижата к горловине двумя барашками. Первый подался легко: Арслан быстро свинтил его на несколько витков и осторожно положил рядом. Второй барашек стронулся лишь тогда, когда под юношей от упора заскрипела лестница. Освободив крышку, Арслан снял ее, заглянул в горловину. В ноздри ударил густой запах бензиновых паров, защипало в глазах. На поверхности жидкости плавал тусклый неподвижный блин полной луны, цистерна была налита до самого верхнего края.

С крышкой в руке Арслан спустился по лестнице. Отмотал, сбрасывая витки, несколько метров бикфордова шнура, привязал к его концу тяжелые ножницы. Поднялся по лестнице и осторожно спустил ножницы в горловину, почти до самой середины цистерны. Медленно стравливая вырывающийся из руки шнур, он опустился на землю, одною рукой отнял лестницу от цистерны и придавил ею шнур к земле и достал спички. Низко, у самой земли, зажег огонек и поднес его к свежему срезу шнура. Спичка сгорела до половины, и срез обуглился, пока не занялся порох. Острый шипучий огонек тут же втянулся в шнур и пропал, оставив после себя серый дымок. Арслан выпрямился, сунул в карман спички. Он еще раз поглядел на эту тонкую, неподвижно петлявшую у его ног змейку шнура. Двадцать — двадцать пять минут будет бежать в ней этот огонек, пока наконец вползет по черному боку цистерны и нырнет в горловину. К этому моменту надо убежать как можно дальше.

Арслан побежал назад, петляя между цистернами.

У крайней он оглянулся. Ни шнура, ни дымка уже невозможно было различить.

Выглядывая из-за крайней цистерны, Арслан переждал, пока часовой пройдет слева направо, к дальнему углу. Низко пригнувшись, бегом, он пересек открытое пространство между цистернами и колючей проволокой. Перед самыми заграждениями он упал на землю, стараясь прямо с ходу преодолеть их. Но ткнулся в неповрежденную нижнюю нитку. На четвереньках подался вправо — нитка была нетронута, словно это не ее он перекусил ножницами всего лишь четверть часа назад. Он подался левее — то же самое.

Арслан не на шутку растерялся. Сейчас должен пройти часовой, он может прямо наступить на него. Где же проход? Или отбежать, пока не поздно, обратно за цистерны и подождать, чтобы немец двинулся к дальнему углу? Проделать новый проход нечем, нужно искать этот…

Арслану вдруг сделалось очень жарко. Он привстал, решаясь уже кинуться назад, когда тихий голос окликнул его. Болха была чуть левее. Арслан пополз на ее голос и только миновал кол, как нижняя нитка куда-то пропала. Он прижался к земле и, судорожно работая локтями и коленями, прополз под проволокой. На той стороне вскочил, пробежал еще несколько шагов и упал возле привставшей ему навстречу Болхи.

Арслан прижал ее рукою к земле и сам прижался, стараясь сдержать дыхание. Он думал, что проскочил совсем рядом с часовым и вот сейчас услышат его насвистывание и звук шагов. И действительно, вскоре часовой появился. Он курил сигарету и медленно шел, подминая шаркающую под сапогами траву.

Ребята дождались, пока он пройдет, и, стараясь как можно тише выбраться из этой опасной зоны, побежали по темной степи, подгоняемые страхом быть обнаруженными теперь, когда все уже было позади.

На бугре они остановились и повернули назад. Страх уже сменился нетерпением. Пора бы!.. Они всматривались в погруженную в темноту лощину. Где-то на дне ее подкрадывался к цистерне с бензином тлеющий язычок пламени.

Вдруг яркая вспышка пламени осветила округу, словно черный и красный богатыри сцепились в смертельной яростной схватке в лощине Мохлы. А ребята, забыв об опасности, стали отплясывать веселый сумасшедший танец.

…Хамжал, увидев свет и услышав грохот взрыва, упал на кровать лицом в подушку и зарыдал. Мать уже не помнила, когда он так горько плакал. Страшась и недоумевая, она гладила вздрагивающие плечи сына, оглядываясь на полыхающее окно, и бормотала древнюю молитву…

XI

Учитель Дорджи Уланов разговаривал в полутемном сарае с Боваджином.

Боваджин спокойно выслушал сына, сказавшего ему, что учитель скрывается у них и хочет поговорить с ним. Он пришел в сарай и протянул Дорджи Уланову руку.

— Здравствуй, учитель. Какой плохой у тебя класс. Это здесь ты учишь моего сына поджигать цистерны с горючим?

Дорджи Сарангович, сидевший на краю погреба, усмехнулся:

— Здесь, Боваджин. Класс, правда, неважный. Но зато тут можно хорошо учиться.

— А как учится мой сын?

— Он — отличник! Ты можешь им гордиться.

Боваджин, подвернув ноги, сел возле погреба и испытующе посмотрел на Дорджи Саранговича.

— Мне приятно слышать от тебя такие слова. Но скажи, учитель, разве Арслан превзошел тебя?

Уланов снова усмехнулся.

— Нет, Боваджин. Пока еще нет.

— Почему же ты сам не пошел взрывать эти цистерны? — спросил с той же заинтересованностью Боваджин.

Учитель молча потянулся за костылями, которые стояли у него за спиной. Боваджин посмотрел на них, затем перевел взгляд на ноги Дорджи Саранговича.

— Вроде бы обе при тебе.

— А что толку? — засмеялся учитель и осторожно похлопал себя по правой ноге. — Что она есть, что нету. Не хочет ходить. Наступлю — в пот бросает.

Боваджин показал рукой на ногу учителя:

— На фронте?

— А где же еще! Там. Кто-то из ваших. — Дорджи Сарангович, как автоматом, повел выставленным костылем.

Боваджин чуть исподлобья взглянул на Уланова.

— А подождать с этой нефтебазой, пока заживет нога, ты не мог? — медленно спросил он.

— Так война ведь, — отозвался Дорджи Сарангович, выдержав этот тяжелый взгляд своего собеседника. — Воевать надо. Исправлять твою ошибку.

— Какую ошибку?

— Как какую? С немцами сотрудничаешь? Вот какую! Ты же считаешь, что они — власть. А они еще могут подумать, что все калмыки так считают.

— Значит, по-твоему, они не власть? — Боваджин сощурился, и его глаза совсем закрылись. — Зачем же ты тогда живешь в коровнике, а не в своем доме, если они не власть?

— Потому, что немцы боятся меня и хотят убить, — отвечал учитель насмешливо.

Взгляд Боваджина сделался напряженным.

— Немцам ты не нужен. Это Марджи за тобой охотится. Что ты, мясо у него из котла выхватил?

— Ну а как же, — весело сказал учитель. — У нас с ним личные счеты. Он украл твоего маленького сына и хотел его утопить, а я догнал его и отнял Арслана. Только и всего.

Дорджи Сарангович сидел, опершись руками о край погреба, отчего плечи у него поднялись вверх, словно он повис на костылях. Он давно уже не видел солнца, и лицо его было бело-серым, как побеги картошки, долго пролежавшей в темном погребе.

Боваджин подался вперед:

— Марджи украл маленького Арслана? Зачем?

Учитель в нескольких словах рассказал ему эту давнюю историю. Темное лицо Боваджина как будто еще больше потемнело.

— Почему сестра ничего не сказала мне об этом? — отшатнулся он назад, когда Дорджи Сарангович замолчал.

— Я думаю — боялась, — сказал учитель. — Вдруг ты кинешься на Марджи? А он такой большой ахлач!..

Боваджин сидел, мрачно уставясь в земляной пол.

Потом поднял тяжелый взгляд на Дорджи Саранговича.

— Да он просто волк, учитель. И его нужно убить, как зверя. Затравить, а когда кончится дыхание и он сядет и ощерится — пробить ему башку плетью со свинчаткой. — Боваджин, задыхаясь, схватился за грудь. — Я говорил неправильные слова, учитель. Ты такой же отец Арслану, как и я. Я дал ему жизнь в первый раз, ты — во второй. Как отец ты имеешь право посылать его поджигать цистерны.

Дорджи Сарангович с любопытством смотрел на Боваджина.

— Как здорово ты рассудил. Ты правда мудрый человек. Спасибо тебе. Но отец у Арслана один — ты. Я только его командир. И как командир говорю тебе: ты можешь гордиться своим сыном.

Гордость и горечь были в словах Боваджина, когда он сказал, покачав головой:

— Нет, учитель, я отец только по крови. В этой одежде я чужой Арслану. А вот ты — одного с ним рода и одной мудрости…

— Да ведь не бывает двух мудростей. — Уланов наконец мог сказать то, к чему вел весь этот разговор. — Мудрость одна, потому что народ — один. Калмыцкий народ, русский народ — только языки разные. А родина и мудрость одна — народная.

Напряженно смотревший и слушавший Боваджин обхватил голову руками и, покачиваясь, глухо заговорил:

— Туман у меня в мыслях, учитель, густой туман. Как попал я в плен, так все время один туман. — Он замолчал, и стало слышно, как шелестит ветер и солома на крыше. — Похоже на то, как было сперва в ссылке, на Урале. Чужие люди, родина далеко, сзади все порушено, сына нет — не жизнь, а сплошной туман. Года три так жил. Потом начал понемногу понимать. Выучили меня в совхозе на тракториста. Помню, сестра убивалась, какой, мол, я кулак. А я кулаком был в мыслях, а это ведь главное в человеке. Какую мысль человек надел, по той и живет. Не жалел я прошлой жизни, а жалел сына. Домой вернуться нельзя, а насчет сына, так мы с женой и заикнуться боялись. Ведь скрыли его от ссылки, как бы у него неприятностей не было. Время-то было крутое. Ждали, вот кончит школу — вызовем к себе. Совсем было дождались, какой-то год всего остался. А тут — война. — Боваджин снова замолчал. Снова сделался слышен шелест ветра в соломе. — Взяли меня на фронт. Всего восемь дней я воевал. Ударил немец в танк болванкой, снес башню, товарищи погибли, а меня контузило. Из носа, из ушей кровь течет, лежу возле танка, не понимаю ничего. А тут немцы… Ты не был в плену, учитель?

Глядя в страдальческие глаза Боваджина, Дорджи Сарангович отрицательно покачал головой.

— Пришел в себя — лежу в каком-то зернохранилище, рядом другие пленные. И все раненые. Это у немцев был такой лазарет для наших пленных. Врачи тоже наши пленные. Ни лекарств, ни настоящей еды. Сварят свеклу в пустой воде и этим кормят. У кого было хорошее здоровье, тот поправлялся, а кто послабее — помирал. В нашем госпитале я бы небось через месяца два встал, а в этом их лазарете лежал пластом всю зиму. Весной загнали всех ходячих в лагерь — отрабатывать свое лечение. Работали в карьере. Пудовыми кувалдами разбивали камни. Потом погнали куда-то в другое место. Гнали по сорокаградусной жаре, по пятьдесят километров в день. Вечером давали кружку воды и три ложки сухой ржи. Пригнали на лесоповал. Тут нас охраняли уже не немцы, а наши, из военнопленных. И так они над нами издевались, учитель,

— Боваджин, это ты?! — и плетью мне руки поддевает.

Я смотрю — Марджи Иштенов, а он спрашивает:

— Не узнаешь, что ли? Ты в каком бараке?

Я киваю головой: узнаю, мол, и показываю пять пальцев — я в пятом бараке жил, а сказать ничего не могу. Марджи смеется.

— Видать, — говорит, — ты на радостях языка лишился. Ну, ладно, я к тебе после зайду.

С чего это, правда, у меня язык отнялся? Били меня и раньше, но никогда такого не было. Видно, это потому, что не ожидал я тут его встретить. Он ушел. Вот какая была история. В тот же день Марджи пришел ко мне в барак. А на другой день я уже в лесу не работал. Он попросил начальника, и меня перевели на кухню.

Ну, я радуюсь: легкий труд, еды много — значит, бог есть. Живой буду!.. Подъем в три часа, потому что в семь пленных уже выгоняют на работу. Меня переселили из барака в дровяной сарай возле кухни, чтоб далеко не ходить. И вот Марджи зачастил ко мне в гости. По ночам. Заявится в час или в два — и сидит до подъема, когда мне котлы надо топить. Я спрашиваю его:

— Ты почему ночью не спишь?

А он смеется.

— Боюсь, — говорит, — как бы ты не проспал. Я за тебя поручился — значит, отвечаю за тебя.

Не поймешь, то ли правду говорит, то ли шутки шутит. И еще непонятно, куда он бегает все время. Посидит, посидит — и вдруг сорвется как ошпаренный.

— Что это ты? — спрашиваю я.

Опять смеется.

Раз, помню, вышел он вот так, потом возвращается и зовет меня с собой.

— Только чтоб тихо, — говорит.

Выходим. Ночь, а светло, потому что на кухне свет горит. Порядок такой. Пленные в бараке спят при свете, и в любых помещениях, есть там кто или нет, обязательно горит свет. Подошли к окну, заглядываем в кухню.

— Узнаёшь кого-нибудь? — спрашивает Марджи.

А там люди возле котлов. Четыре котла у нас было — три маленьких и большой, человек мог бы поместиться. И мужиков этих четверо.

— Одного знаю, — говорю. — Это Петр — наш повар. А что они тут делают?

— Ладно, пошли, — отвечает Марджи.

Вернулись мы в сарай. Марджи достал какую-то бумагу, карандаш. Дает мне:

— Подпиши.

— А что это, — спрашиваю, — за бумага? — Читать-писать я не был обучен, только и умею что расписаться. Но бумага мне не понравилась. — Петр, — говорю, — хороший человек. Добрый!

— Вот он по доброте своей и продает наши продукты, — отвечает Марджи, — а люди с голоду пухнут.

— Какие продукты? Гнилую свеклу?

— Ты видел его с другими людьми на кухне?

— Ну, видел.

— О том и бумага. Подписывай!

Поставил я свою закорючку. Видеть-то я их видел, никуда не денешься.

В тот же день появился новый повар, и тоже из военнопленных. А через неделю вызывают меня к коменданту.

— Молодец, — говорит он. — Спасибо тебе, что помог поймать плохих людей. Они писали листовки, готовили восстание в лагере. А главарем у них был повар. Он совсем не повар, а комиссар, и ты помог нам его разоблачить. Будешь работать на нас и дальше.

У меня словно язык отрезали, но все же я спросил:

— А что с ним сделали? С этим поваром?

— С такими у нас разговор короткий. Расстреляли его!

Я не помню, как добрался до своего сарая. Приходит Марджи — я за топор. Ну, он молодой, здоровый, отнял его у меня и избил. Потом начал уговаривать.

— Ты, — говорит, — святое дело сделал — помог немцам против большевиков, против Советской власти. Эта власть — греховная, дьявольская. Потому и хурулы закрыли и отняли у тебя имущество, родину, дом. Думаешь, это я тебя раскулачивал и выселял?.. Меня большевики заставили. А сейчас мы с тобой отомстили им. Моя подпись тоже есть на той бумаге! Мы с тобой связаны, как ремень с рукояткой.

Спутал он меня, учитель, словно железными путами с замком. Сперва я все казнился, что согрешил: оговорил человека ни за что. А после этого разговора понял, что я не просто грешник, а предатель. Когда меня без памяти взяли в плен, я Родине не изменил. А как подписал ту дьявольскую бумагу — стал изменником.

После Марджи сказал мне:

— Будешь охранником. Подкормился на кухне, теперь давай отрабатывай хлеб.

Я не хотел. Думал, как я буду над Каримом стоять с плетью? Вчера держались за одну пилу, а сегодня — он за пилу, а я за плеть? Нехорошо. Но я подумал: не возьмусь — другой найдется, злой. И себе сделаю хуже и пленным. Надел эту одежду, взял плеть, винтовку. Стал охранником. Все делаю, как велят, только не бью никого. Марджи заметил, ругается, мол, чистеньким хочешь быть?.. Потом совсем перестал разговаривать. И другие охранники смотрят на меня, как на заразную лошадь. Я ждал, что вот-вот посадят обратно, в барак. Вдруг как-то приходит веселый Марджи и говорит — едем в Калмыкию. Как будто он мне весь мир на ладонь поставил, учитель, и сто лет жизни в карман положил. Слава бурханам, дом свой увижу, сына!.. Ну вот, увидел я дом, сына увидел. Людям плохо — как же мне будет хорошо? А сын здороваться не захотел, за винтовку схватился. Сейчас, правда, разговаривает, но не от души, а только чтобы я не мешал ему поджигать цистерны…

Дорджи Сарангович спросил:

— А как ты узнал, что Арслан принимал участие в этой операции?

— А ты бы не узнал? — устало ответил Боваджин. — Если бы твой сын сегодня ловил сусликов возле нефтебазы, а завтра бы она загорелась?.. — И он вяло махнул своей широкой ладонью. — Мне немецкого бензина не жалко, сына жалко. Цистерны немцы новые поставят, а сына мне кто вернет?..

— А кто, скажи, вернет сына Амархан? — твердо спросил учитель. — Ты знаешь, что Арслан носит в кармане похоронку на Басанга?

— Бедная сестра, — проговорил Боваджин, покачивая головой. — Значит, Басанга убили?.. Я не видел его взрослым, и мне кажется, что убили того мальчика, которого я помню.

— Так оно и есть.

— Первые слова, которые я сказал Арслану, — задумчиво проговорил Боваджин, — это то, что он ростом догнал меня, а по уму — перегнал. Видать, я не промахнулся, попал в утку, а не в озеро… — Он вздохнул, как вздыхают люди с больным сердцем, которым недостает воздуха. — Может, я переберусь обратно к сестре, учитель? Так тебе будет спокойнее!

Дорджи Сарангович тоже устал от этого разговора. Со свешенными в погреб ногами он лег на спину, на тускло золотящуюся в полумраке соломенную россыпь.

— Сейчас бы в степь… — сказал он, закрывая глаза. — Ничего не хочу — просто лечь вот так на бугорке и слушать, как ветер свистит в ковыле. Хорошо!..

XII

Марджи Иштенов объявил Хамжалу, что он зачислен в полицию осведомителем и ему поручено следить за домом Улановых. Парень в растерянности явился к Дорджи Саранговичу. Но учитель сказал, что это хорошо, ибо Марджи мог завербовать кого-то другого. Пусть Хамжал добросовестно исполняет свои новые обязанности. Но пусть и выберет время — сходит в Воджуранкин к Маштыку Борсыкову, принесет разобранную винтовку и несколько обойм с патронами. Учитель по-прежнему доверял Хамжалу, как доверял ему и Арслан; и Хамжал выполнил это поручение.

Узнал о своем зачислении в полицию и Арслан. Марджи сказал, что непременно зайдет к ним «обмыть» такое важное событие. Но в тот же день Боваджин принес еще одну новость. Из лагеря выпустили тридцать человек беженцев, а Волжского перевели в подвал под школой. Зачем, он не знает. До сих пор Волжского каждый вечер допрашивали, теперь, похоже, могут начать пытать. Ждать больше было нечего, и Дорджи Сарангович решил сегодня же устроить Волжскому побег.

…Перед самым вечером полицаи Боваджин и Марджи крепко выпили у Амархан. В разгар попойки к дому подъехали Арслан и Болха. Из-за стола поднялись затемно. Боваджин стал собираться на дежурство, а Марджи сказал, что проедет в соседний хотон.

Проводив его, Боваджин направился к комендатуре. Он прихрамывал, винтовка висела у него за спиной, а в руке была палка. Марджи он сказал, что оступился. Из комендатуры, громко стуча сапогами, выходил разводящий со сменой караула. Боваджин прохромал мимо — немцы безучастно проводили его глазами.

За домом стояли несколько лошадей, за которыми присматривал дежурный полицай. Боваджин достал два седла, выбрал пару лошадей получше, заседлал их, привязал повод одной лошади к задней луке другой. Затем открыл ворота, сел в седло, тронул каблуками мягкие бока. Лошадь, весело мотая головой, пошла в ворота, вторая потянулась за ней следом. Боваджин оглянулся — оставшиеся кони торопливо выбегали наружу и тут же направлялись в степь.

Больше, чем немецких солдат, Боваджин опасался своих. Как полицейский, он знал, что в хотоне фактически не соблюдается комендантский час. На улицу не выходят, но задами шастают вовсю.

В балке за домом Улановых он спешился. Спутал лошадей чумбурами и примерно через четверть часа, с немецким котелком в руках, подошел к темному дому Найты Даваева. Прямо из коридора свернул в сарай. Здесь горела, спущенная для светомаскировки в погреб, керосиновая лампа, бросая тусклый свет на сидевших вокруг Дорджи Саранговича, Арслана, Хамжала и Болху.

— Вы вроде колдунов, — засмеялся он. — Вот бы увидела вас корова Амархан — сроду бы не зашла в сарай. — Опираясь на палку, Боваджин подхромал поближе. — Как у меня получается, учитель? Похоже?

На темном лице повернувшегося от света Дорджи Саранговича блеснула улыбка.

— Вполне. Ну, что кони?

Боваджин поставил на землю закрытый котелок. Учитель наклонился и с недоверчивым видом открыл его.

— Мясо, что ли?

— Мясо, — подтвердил Боваджин. — Приказ: с сегодняшнего дня кормить секретаря с немецкой кухни.

— Да ты что? — Дорджи Сарангович засмеялся. — Вот жалость-то! А там невдомек, что мы отлучаем Андрея Федоровича от немецкой кухни. Может, передумаем, ребята?..

— С конями все в порядке, — сказал Боваджин. При этом зыбком свете он казался приземистее, грузнее. — Два коня в балке за твоим домом, остальные пасутся в степи. Немцам придется догонять вас пешком.

— У немцев есть еще машины и мотоциклы, — ответил он. — Ладно, Боваджин, ты сделал дело, спасибо. Дай мне еще свою трубку, вот и все. Потерпишь пока без курева.

— Ладно, — отозвался Боваджин. — Я пока пожую табак.

Он достал маленькую дубовую, отделанную серебром, трубку, ловко набил ее и раскурил. Потом обтер об рукав и подал учителю.

— Не бойся за трубку, Боваджин, — сказал Дорджи Сарангович.

— А я и не боюсь, учитель.

Дорджи Уланов заглянул ему в лицо, шагнул, опираясь на костыль, положил Боваджину руку на плечо.

— И за сына не бойся. Он у тебя молодец. Ничего не случится. Все будет хорошо!

— Дай бог, — ответил Боваджин. — Пусть немецкие часовые оглохнут и ослепнут сегодня.

Учитель повернулся к ребятам. Они поднялись вместе с ним и теперь молча ждали.

— Хамжал, подай мою палку.

Хамжал взял стоявший у стены железный пруток толщиною в палец и длиною около метра, который нашелся у того же запасливого Найты Даваева. Дорджи Сарангович сунул в рот трубку и взял пруток. Выпустил костыль, который упал на мягкую землю, переложил пруток из левой руки в правую. Сделал один пробный шаг, затем другой.

— Нормально. Пошли, товарищи!..

Все предполагалось сделать как можно тише. Но если бы часовой у школы поднял тревогу, Арслан с Болхой должны были отвлечь немцев. Арслан, будто спьяну, должен был с шумом поскакать в степь. Болха — догонять его.

Учитель ласково обнял девушку, попрощался за руку с Боваджином. Хамжал должен был идти с ним.

— Ну, мы, кажется, обо всем договорились, ребята, — сказал Дорджи Сарангович на прощание. — Желаю успехов! И пока я не дам знать о себе, пожалуйста, не делайте глупостей.

Учитель собирался уйти из Харнуда вместе с Волжским. Это их ожидали кони в балке за домом Улановых.

Дорджи Сарангович наклонился за котелком, Хамжал взял топор.

— Пусть будет белым ваш путь… — проводил их Боваджин старинным

Всю дорогу они шли рядом, а когда до школы оставалось шагов сто, разошлись. Дорджи Сарангович подождал, пока Хамжал скрылся за углом здания, и неспешно двинулся к подвалу. Нужно было дать ему время обогнуть школу и зайти часовому за спину.

Ветер теперь дул с севера, несильный, свежий после сухого астраханца. Забитое пылью небо очищалось, прояснялось. Легкие облачка проплывали по нему, то заслоняя, то открывая луну. Она уже была на ущербе.

Часовой отделился от стены навстречу подходившему, не торопясь, человеку. Человек этот прихрамывал, и часовой признал в нем Боваджина, которого вчера видел, выходя за разводящим из комендатуры. Хорошо различим котелок в руке и красноватый отсвет трубки под усами.

— Полицай? — окликнул часовой для порядка.

— Угу, — отозвался тот сквозь зубы.

Видно, часовой почувствовал опасность и, не думая, взвел затвор автомата. Но Хамжал успел ударить его топором по голове, и тот, падая, нажал на спусковой крючок. Одиночный выстрел разорвал тишину.

…Конь вздрогнул, и тут только Арслан понял, что это был выстрел. Ухватясь за луку, он прямо с земли вскочил в седло. Повод сам оказался в руках, ноги — в стременах. Он послал коня вперед, а сам от неожиданности завалился немного назад. Выпрямляясь, вылетел со двора. Вслед надорванно метнулся испуганный девичий крик.

Тропа белесой змейкой петляла по темной обочине бугра, затем перешла в ровную, почти прямую ленту улицы, и сразу копыта коня словно бы обмотали тряпками — звонкий топот сменился глухим перестуком. Не такое уж большое движение по улице, а серую подушку пыли хорошо утрамбовали ногами да колесами.

Лихо проскакал мимо комендатуры разгоряченный скачкой Арслан. Из широко распахнутой двери торопливо выбегали немецкие солдаты. Всадник круто завернул за угол — вслед, немного запоздав, простучала очередь. Зашумели моторы: тише — автомобильные, громче — мотоциклетные. Мотоциклы, свирепо взревев, кинулись в степь.

Однако разогнаться им было довольно сложно. Немцы уже присмотрелись к этой степи, знали — не скатерть. Тут можно было в любом месте сломать не только машину, но и потерять голову. И гитлеровцы, вывалясь за околицу, сбавили скорость, расползлись по округе, стремясь захватить скрывшегося в темноте всадника. Далеко не уйдет, выдохнется! Живому сердцу не тягаться с мотором.

Оглянувшись, Арслан увидел, как, пока еще вдалеке, его начинают обходить два огня — машина. Справа — другая. А между ними огненной дугой надвигалась цепочка одиночных мотоциклетных фар. У тех мотоциклов, что заходили ему не в хвост, а левее и правее, видны были лучи от фар, и по тому, как они раскачивались вверх-вниз, было понятно, что машины кидает из стороны в сторону… Из колясок постреливали трассирующими пулями, но так, чтобы не попасть по своим, заходившим с боков. По всему можно было догадаться, что они получили приказ взять его живым. Отец говорил, что в последние дни в Харнуде прибавилось техники: фашисты вроде что-то готовили. Сейчас, похоже, вся эта техника была брошена против него одного. Но Арслан не чувствовал страха — он был уверен, что сможет уйти.

С машины слева бросили ракету. Точно ясная луна вышла из-за облачка, и сразу же Арслан увидел бегущую справа от себя тень. Стебель белого неживого света загнулся, стал похож на цветок, падающий на землю. Только что растянувшаяся, слабая, колеблющаяся тень юноши вдруг кинулась назад, под копыта коня. Ракета погасла.

Ноги чувствовали, как ходят бока коня. Арслан свистнул, ударил каблуками по этим дрогнувшим бокам — разогревшийся конь легко принял посыл. Арслан скакал на восток, в огненную цепь погони, уводя ее за собой. В хотоне, после одиночного автоматного выстрела, больше не стреляли. Два верховых должны были сейчас уходить в тишине и темноте в другую сторону — на запад, к Дону.

Вдруг Арслан услышал, как справа от зимних кошар раздался конский топот. Болхи в той стороне быть не должно. Кто-то скакал ему в обход, норовя перехватить. Юноша, пригнувшись к гриве коня, заработал поводом и каблуками. Оглянувшись, он увидел, что огни фар слабеют, погоня, видимо, отстает. Снова взвилась в небо ракета, но свет ее был теперь гораздо слабее.

Что-то знакомое почудилось Арслану в этих скачках по ночной степи. Мимо хищно просвистело, и он услышал громкий звук выстрела — видимо, всадник, преследовавший его, испугался, что он уйдет, и открыл огонь. Прошло столько времени, сколько нужно, чтобы передернуть затвор и нажать на спуск, и снова весело и зло свистнула пуля и ударил выстрел. Третьего выстрела он уже не слышал, пуля попала ему в голову. Он упал лицом в гриву. Конь с разбегу пробежал еще несколько шагов, потом, не понукаемый никем, остановился. Убитый медленно сползал с седла…

Марджи Иштенов возвращался из гостей. У зимних кошар он услышал автоматные очереди и увидел бегущие по степи огни. Кого-то ловили. Хищные глазки Марджи нащупали верхового. И сразу же он пустился вдогонку. Но Гнедко день простоял под седлом, и Марджи быстро понял, что не догонит всадника, бежавшего из комендатуры или лагеря. Он схватил бивший под правым локтем приклад, рванул вперед. Сбив пилотку, сдернул через голову карабин и, привстав на стременах, два раза выстрелил, охваченный охотничьим азартом травли. Но попал лишь с третьего раза.

Убитый лежал на земле. Марджи перевернул уже охладевшее тело и заглянул в лицо. Оно было залито кровью, но он узнал Арслана. Не зная, что делать, стоял он над ним, пока не подъехали машины и мотоциклы, и на этом пятачке степи сделалось ослепительно светло и тесно.

Марджи тупо смотрел, как Боваджин вытирает сыну лицо, а Болха плачет рядом. В это время сердитый голос коменданта спросил:

— В чем дело, господин Иштен?

— Я думал, убегает кто-то, — растерянно отвечал полицай. — Ну и погнался, стал стрелять… Даже пилотку обронил…

— Что этот человек делал в степи?

Болха смотрела на немца, ничего не понимая. По ее щекам текли ручьи слез. Первым спохватился Марджи и перевел вопрос.

— Его приняли в полицию, — сказала девушка. — Вот он на радостях сел на коня и поскакал в степь…

— Что она говорит? — нетерпеливо спросил офицер.

Марджи перевел. Боваджин только сейчас услышал его голос. Он оглянулся, и Марджи с ужасом увидел его черно-белое лицо.

— А, это ты, волк! — проговорил Боваджин, ощупывая землю вокруг себя.

— Я не знал, — пробормотал Марджи. — Я не хотел.

— Все-таки ты убил его! — не слушая, сказал Боваджин.

Вдруг из того самого места, где он ощупывал землю, показалось черное дуло «шмайсера». Боваджин стрелял, как из пистолета, с

. . . . . . . . .

В середине августа тысяча девятьсот семьдесят второго года я получил письмо. Писал друг детства, с которым я учился в одной школе, спал на одной кровати, ел из одной миски, с которым делил хлеб, купленный на те копейки, которые вдруг появлялись у него или у меня. «Бросай все дела, — писал он, — и восемнадцатого августа обязательно приезжай в Харнуд. С собой возьми только жену и ребятишек…»

Когда тебе под пятьдесят и тебя одолевают воспоминания — прошлая жизнь предстает пред тобой как множество до боли знакомых лиц. Они теснятся, спорят: «Я самый главный!», «Нет, я! Это я твое солнце и луна!», «Я, я, я!..». Но ты говоришь им: «Посторонитесь, дорогие мои!» — и протягиваешь руку маленькому смуглому мальчугану, который стоит позади всех. На нем старая шубенка, заячья шапка без одного уха и ботинки, которые просят каши. Но если бы не было этого мальчишки, не было бы ни этих лиц, ни тебя, сегодняшнего человека «с весом и положением…».

Старики говорят: «Садишься на чужого коня, будь осторожен». Я сел с семьей в чужую машину, и рано утром мы выехали из Элисты, рассчитывая быть в Харнуде еще до обеда. По дороге машина сломалась. Наш водитель отправился на попутном «газике» обратно в Элисту за нужной запчастью, а мы остались загорать.

Пока он вернулся, да пока устранили поломку, да пока мы добрались до места, день прошел. К Харнуду мы подъезжали уже в сумерках.

Неподалеку от въезда в хотон, на кургане, жарко горел костер. Когда-то, в нашем детстве, его называли Черным курганом дьявола. Нам он казался очень большим. Если темной ночью смотреть на него, то казалось, что на вершине всегда горит огонь. Не только дети, но и взрослые обходили его стороной даже днем. И сейчас, увидев на нем костер, я почувствовал острое любопытство и попросил шофера свернуть к кургану. Но когда я поднялся наверх, то понял, что попал как раз туда, куда меня и приглашали.

Костер освещал новый мраморный памятник. На белом камне было нарисовано золотыми буквами:

АРСЛАН БОВАДЖИНОВИЧ ДОНДУКОВ

2. IX.1926 —18.VIII.1942.

— Шестнадцать лет было парню, — негромко сказал мой друг. — По-калмыцки — семнадцать. Жить бы да жить…

Моего друга звали Борлык Бадмаевич Кичиков. Он работал в Харнуде агрономом в совхозе.

— Это Болха поставила памятник, — продолжал Борлык Бадмаевич. — Ты прости, если я оторвал тебя от работы. Но ты ведь знал Арслана.

Да, я знал его, хотя и не очень близко. Помню, что он был хороший и добрый парень.

Кичиков повернулся на костылях. Он потерял ногу в сорок третьем году, на Мамаевом кургане.

— Давай-ка я тебя познакомлю.

Кроме него и Болхи, моих старых друзей, на кургане был мне незнакомый русский человек. Я назвал свою фамилию и услышал в ответ:

— Волжский Арслан Андреевич.

Теперь я понял, кого он мне напоминает. Я смотрел на этого парня, который стал уже выше своего отца, с теми же пышными волосами, и с горечью подумал, что так и не повидал после войны своего учителя.

— Отец умер в прошлом году, — сказал Арслан Андреевич. — Шесть ранений.

Вот и еще остался у меня один неоплаченный долг, который я уже никогда не оплачу. Наверное, такие долги есть у каждого. Но не могу сказать, чтобы мне было от этого легче.

Знакомым отцовским голосом Волжский рассказывал, что за несколько лет до смерти Андрей Федорович побывал в Венгрии, в Будапеште. Мне было известно, что там похоронен другой мой учитель — Дорджи Сарангович Уланов. Но что они с Волжским воевали вместе и что Андрей Федорович похоронил друга, я не знал.

— А Хамжал не приехал? — спросил я Болху.

Хамжал один не пострадал тогда, в августе сорок второго. Боваджина расстреляли на месте, Болху отправили в Германию. В сорок пятом, после Победы, она вернулась на родину. Кончила педучилище и все эти годы преподавала в школе в Харнуде. А Хамжал — экономист, работает по торговой линии где-то на Урале.

Болха сказала, что на своей машине он приезжал сюда в прошлом году. У нее уже были собраны деньги на памятник, но она пошла к Хамжалу посоветоваться — может быть, стоит похоронить Арслана в братской могиле…

— Интересно, а где же в таком случае нужно будет похоронить меня? — спросил Хамжал. — Рядом с Неизвестным солдатом? Я хоть одного немца убил, а Арслан, если не ошибаюсь, не мог бы похвастаться и этим.

Да, Хамжал был по-своему весьма цельным человеком…

— Я поставила этот памятник, — говорила Болха, — а сама сомневаюсь, правильно ли? Все же нехорошо, что Арслан лежит на Черном кургане.

Я посмотрел на памятник. Костер догорал, но белый камень был хорошо виден и в полной темноте. Я подумал, что Болха очень хорошо выбрала этот мрамор. Ведь белый цвет для калмыка, цвет молока, — это цвет самой жизни. Наш самый главный народный праздник весны, возрождения называется Цаган Сар — Белый Месяц.

— Почему Черный курган? — возразил я. — Это прошлое. Вот увидишь, теперь люди по этому белому памятнику и курган будут называть Белым. Самое правильное название — Белый курган.

Примечания

1

Хото́н — некогда кочевая община из нескольких родственных семей. После перехода на оседлость — поселок.

2

Улу́с — район.

3

Араха́ — черт, дьявол.

4

Айма́к — группа сопредельных хотонов.

5

Арша́н — живая вода.

6

Очи́р — секира.

7

Xуру́л — монастырь в старой Калмыкии.

8

Хоорме́г — заквашенное молоко.

9

Аака́ — мама.

10

Шулмусы́ — нечистая сила, черти.

11

Бурха́ны — боги.

12

Мендэ́, залу́ — здесь: здравствуй, мужичок.

13

Хошу́н Ула́н — герой эпоса «Джангар».

14

Бурха́н — здесь статуэтка Будды.

15

Ла́ма Зу́нква — тибетский монах Дзонкава, основоположник буддизма.

16

Цага́н Сар — дословно: «Белый Месяц», праздник весны у калмыков.

Зайса́нг — дворянин.

18

Зуд — падеж скота от бескормицы.

19

Гелю́нги — монахи. Дундухуру́л — монастырь в Мало-Дербетовском улусе.

20

Ахла́ч — начальник.

21

Дярке́ — божья матерь.

22

Эрволю́ц — революция. В калмыцком языке не было ни одного слова, начинавшегося с буквы «р».

23

Цага́н — хан — Белый царь. Имеется в виду Николай II. Криштафо́вич Б. Э. — чиновник, председатель калмыцкого комитета в 1917 г.

24

Багша́ — настоятель монастыря.

25

Харясн — «черная кость», простолюдины. Цаганясн — «белая кость», привилегированное сословие.

26

Синеглазые — русские.

27

Ширды́к — войлочная подстилка.

28

Эрли́к — хан — царь дьяволов.

29

О ягла́в, ягла́в! — О боже, боже!

30

Йоре́л — благопожелание.

31

Борци́ки — лепешки.

32

Альчики — игра в бабки.

33

Саха́ — баранья бабка, залитая свинцом.

34

Баава́ — отец.

35

Бортхо́ — кожаная фляга.

36

Обычная характеристика богатырского коня в калмыцкой сказке.

37

Ця — чай.

38

Доту́р — калмыцкое мясное блюдо.

39

Эрист майн лерер — он мой учитель (нем.).

40

Их ист лерер — я учитель (нем.).

41

Эр нихт золдат. Эр ист шулер. — Он не солдат. Он ученик (нем.).

42

Их ист шулер — я ученик (нем.).

43

Ом мани падме хум! — Буддийская молитва. Примерный перевод: «Привет тебе, сокровище в цветке лотоса». Слово «ом» — непереводимый священный возглас.

44

Джолу́м — жилище.

45

Берз — платье с рукавами.

46

Камзо́л — особая нижняя чрезвычайно тесная одежда, предназначенная специально для девушек. Упразднена как вредная для здоровья.

47

Арька́ — молочная водка.