Эпоха попаданса

Карманный разговорник для попаданца

Предисловие

В последнее время всё чаще происходят несчастные случаи так называемого попаданчества. От случайного провала в прошлое не застрахован практически никто, и не всем выпадает удача вселиться в тело аборигена и завладеть его памятью и знаниями. В этом случае наибольшую трудность, особенно в далёком прошлом, будет составлять языковой барьер. Настоящий разговорник призван помочь в его преодолении.

В издание включены наиболее ходовые фразы, которые большинству попаданцев, вероятнее всего, придётся использовать в разные моменты своей карьеры в прошлом. Фразы переведены на основные древние и средневековые языки - латинский, древнегреческий, классический арабский (фусха), классический китайский (вэньян), санскрит, древнерусский, древнеанглийский, старофранцузский, древневерхненемецкий, египетский Старого и Нового Царств, шумерский, аккадский и арамейский. Все фразы даны в оригинальном написании и русской транскрипции.

В приложении приводятся подробные и практичные рецепты приготовления пороха, бумаги и спирта, хронологические таблицы и другие полезные сведения.

Разговорник

Здравствуйте

До свидания

Спасибо

Пожалуйста

Да

Нет

Я не понимаю

Говорите медленнее

Я чужестранец

Какой сейчас год?

Какая это страна?

Где ближайший город?

Я хочу есть

У меня нет денег

Купите хорошую куртку (брюки, ботинки, рубашку)

Сколько это стоит?

Слишком дорого

Это грабёж

Пожалуйста, не зовите стражу

Я ничего не сделал, господин начальник стражи

Я не знал, что здесь запрещено торговать (нищенствовать)

Меня зовут ...

Я из страны ...

Нет, у меня здесь нет знакомых (родственников, поручителей)

Мне нужен переводчик

Пожалуйста, не бейте

Я скажу правду

Вы не поверите

Вы подумаете, что я сошел с ума

Я из будущего

Я родился в ... году

Вот мой ноутбук (телефон, паспорт, деньги)

Нет, это не колдовство

Не бейте меня, это правда

Отведите меня к вашему правителю

Приветствую, о государь!

Я могу открыть вам будущее

Я вооружу ваше войско новым оружием

Я научу ваших мастеров делать необыкновенные вещи

Я избавлю ваш народ от оспы (чумы, холеры, тифа)

Вы победите врагов, наполните казну и покроете себя славой

Я ничего не прошу для себя

Я готов ответить за свои обещания

Дайте мне полгода (год)

Я счастлив служить вашему величеству

Благодарю ваше величество за доверие и щедрость

Я хочу нанять слуг (купить рабов)

Сколько стоит этот дворец?

Скажи своему господину, что этот подарок слишком жалок для меня

Ладно, женщина. Я замолвлю слово за твоего мужа перед его величеством

Как, разве срок уже вышел?

Не всё удается с первого раза, ваше величество

Виноваты поставщики (рабочие, подрядчики)

Мне нужно больше времени (людей, денег)

Дайте мне ещё полгода

Отвечаю головой, что в следующий раз всё получится

Ненавижу сраное прошлое!

Помоги бежать из города

Я хорошо заплачу

Какие ворота хуже всего охраняются?

Господин стражник, вы меня с кем-то путаете

Ваше величество, я не пытался бежать

У меня есть ещё два дня

Я не обещал чуда, ваше величество

Меня подставили

Я верну все деньги

Только не надо пытать

Я всё скажу, уберите клещи

Благодарю, что подарили мне жизнь, ваше величество

Могу ли я идти, ваше величество?

Господа! Я не ел шесть дней

Подайте бывшему придворному магу

Красавица, позолоти ручку! Я расскажу тебе о будущем.

Инструкция по выживанию для попаданца

Если вы внезапно перенеслись в прошлое, первое, что жизненно важно понять - это не было естественным явлением. Насколько известно, такие переносы физически невозможны. А если и возможны, то, скорее всего, через какой-нибудь астрономических масштабов экзотический объект вроде чёрной дыры, который перемолол бы на субкварковые частицы и вас, и всю Землю. Естественный физический процесс не стал бы аккуратно вырезать из текущей реальности ваше тело, он хватанул бы полгалактики или наоборот, горстку атомов. И не стал бы переносить вас в интересный исторический период, а швырнул бы на микросекунду или наоборот, на миллиард лет назад. И совершенно необязательно

в ту точку космоса, с которой в тот момент соприкасалась поверхность земного шара. Перенос, каким его обычно описывают - это не природный процесс, совершенно точно.

Вы не перенеслись. Вас перенесли. Кто-то. И зачем-то.

Если вы агностик, или колеблющийся атеист, или сомневающийся верующий - можете выдохнуть. Бог есть. И он совершил над вами чудо. Если вы упёртый атеист, назовите Его внеземной сверхцивилизацией или админом Матрицы - суть не изменится. И будьте спокойны - если уж Кто-то потрудился ради вас исказить саму ткань пространства-времени, то вы точно избранный, и на вас возложена миссия. А какая - это уж вам придётся понять самому.

Легко не будет. Возможно, однажды перед вами встанет тяжёлый моральный выбор (задушить ли, например, в колыбели трёхмесячного Адольфа, свести ли с рельсов поезд с сотнями невинных пассажиров ради одного пломбированного вагона, и т. д.). Да-да, Бог нередко так и работает. Но с другой стороны, вам гарантировано, что до момента выбора вы доживёте. Вам не дадут погибнуть случайно, по-глупому, из-за незнания местных реалий и т. д., как в якобы реалистичных миниатюрах Кошкина. Если вы и погибнете, то героической, искупительной или как минимум осмысленной, не напрасной смертью. Утешит это вас или нет, но в любом случае в инструкции по выживанию вы не нуждаетесь.

Но этот сценарий маловероятен.

В реальной истории никаких достоверно известных попаданцев не было, зато в литературе тысячи их. И это значит, что вы, скорее всего, находитесь внутри литературного произведения. Вы - персонаж. Наверняка главный герой.

Казалось бы, в чём отличие от ранее описанного варианта? "Автор романа, где я персонаж" - ещё один псевдоним Бога, не так ли?

Нет.

Это гораздо хуже.

Автор может забросить свой текст, и вы навечно застынете во времени.

Автор может оказаться деконструктором жанра. Он может убить вас ни за что на середине сюжета. Он может беспощадно обломать все ваши усилия только для того, чтобы критики не обозвали вас Мэри Сью.

И самое страшное: про вас могут написать фанфик. Только подумайте об этом. Только представьте, что чувствует сейчас Гарри Поттер одновременно во всех этих бесчисленных мирах. Бог может отправить вас в ад на вечные муки, но по крайней мере он не сделает с вами ТАКОГО (кстати, это решает проблему теодицеи).

Одним словом, если вы попаданец в романе про попаданца - это очень скверный вариант. Вы можете спасти "Титаник", внедрить промежуточный патрон, упрогрессорствовать дикарей палеолита хоть по самый энеолит - это ничего не значит. Паскуда-автор может в любой момент всё обрушить, и вы никак это не измените. В мире, сотворённом Богом, у человека есть свобода воли. В мире, сочинённом автором, у литературного персонажа её нет.

А теперь хорошая новость.

Мало кто из авторов хочет, чтобы его герои осознавали, что находятся в книге. Такой литературный приём используется, но нечасто. А если используется, это обычно означает, что книга юмористическая.

Поэтому, если вы читаете этот текст (или сможете его вспомнить, когда окажетесь в прошлом) - вы либо в реальном мире, либо в юмористическом произведении. И если вы в юмористическом произведении - да, вы постоянно будете попадать в идиотские и унизительные ситуации, но с вами никогда не случится ничего совсем уж плохого.

С чем вас и поздравляю.