Фэнтези
Метаирония или уместность полной адаптации романа «Властелин Колец» под российские реалии 90-х гг. XIX века – 20-х гг. XXI века
Как говорится: "Может хватит бухтеть и дестабилизировать ситуацию в Мордоре? Есть ин-фа от знающего орка, что у нас в Средиземье скоро ожидаются реальные изменения. После того, как стабилизируют ситуацию в Шире, уничтожат Хоббитов (запрещенная террористическая организация в Средиземье).
Что объединяло двоих мужчин – равносильно страстное стремление к безграничной власти.
Читать фрагмент
Читать ещёГлава 1Адаптируй! Вы знали, что Фродо Бэггинс в одном из российских переводов романа "Властелин колец" звучит как "Фродо Сумкинс"?! Baggins = bag = сумка = Сумкинс. Вероятно, именно такой логикой руководствовались переводчики, забыв об уместности перевода имён собственных. И я, на удивление, абсолютно поддерживаю это решение переводчиков. Жаль, что они не пошли дальше по пути адаптации текста. Ведь в культурном плане Россия очень отличается от Великобритании, где и было написано оригинальное произведение. Значит, каждый элемент работы должен подвергнуться жёсткой русификации. Москва должна стать Мордором, а Урук-Хай воплотиться в образе представителей этнических бандформирований. Посему предлагаю к вниманию полную адаптацию романа под современные российские реалии.Давным-давно, в далёкие-предалёкие девяностые, когда коррупция ещё не была одним из главных государствен…
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.
Комментарии 0