Негодяй

Часть перваяБернард КорнуэллНегодяйРоманBernard CornwellScoundrelA Novel* * *© Перевод, ООО «Гермес Букс», 2026© Художественное оформление, ООО «Гермес Букс», 20261 августа 1990 года мне исполнилось сорок лет. В этот же день Софи, бывшая последние три года моей любовницей, ушла к молодому шалопаю, моя кошка заболела, а на следующее утро Саддам Хусейн вторгся в Кувейт.Ничего себе – лучшая пора жизни!Три недели спустя Ханна, секретарша, работающая у меня по совместительству, приехала ко мне на пристань и преспокойно сообщила: звонил Шафик, спрашивал, не возьмусь ли я перегнать судно из Средиземного моря в Америку.– Кто звонил?Вначале мне показалось, что я ослышался: в машинном отделении траулера, где я находился, работал двигатель.– Так кто же звонил? – снова крикнул я через открытый люк.– Шафик, – ответила Ханна, пожав плечами. – Он так назвался – просто Шафик. Сказал, что вы его знаете.…