Write with blood | Пиши кровью

Write with blood | Пиши кровью

You feel weaker

With every passing day

Feel new pain

You know, it’s here to stay

Ты чувствуешь себя всё слабее

С каждым новым днём

Чувствуешь новую боль

И знаешь, что она не уйдёт

All the people

You know, they feel the same

Growing older

And going less insane

Все люди

Ты знаешь, они чувствуют то же

Стареют,

И становятся мудрее

Put your hat on

And run into the mud

Trace the killer

By following the blood

Надевай шляпу!

И вперёд, в грязь,

Выслеживать убийцу,

Крови идя по следу

You will find

New evidence and hints

Rip and tear

And take the fingerprints

Ты найдёшь

Новые доказательства и подсказки,

Будешь рвать и метать,

Но возьмёшь пальцев отпечатки

And the only thing you’ll need

Not to be afraid the bleed

Put your blood inside the story

Story writes itself indeed

И единственное, что тебе нужно

Не боятся потерять немного крови (кровотечения)

Помести её (свою кровь) в Историю

И История напишется будто сама по себе

Do you see it? do you not?

You will die and you will rot.

If you wanna write the story,

Write you story with your blood!

Ты понимаешь? Или нет?

Ты умрёшь и сгниёшь!

[И потому,] Если хочешь написать Историю

Напиши её своей кровью!

Rain is pouring

Down on your aching hip

Go home early

You need some extra sleep

Льёт дождь, как из ведра

Прямо на (твой) болящий тазобедренный сустав.

Иди домой пораньше

Тебе нужно немного дополнительного сна!

Have a nightmare

About drowning down

Bleed a little

Enough to write it down

[И ты] получишь ночной кошмар

О том, как идёшь ко дну (тонешь)

Пролей немного крови

Столько, чтобы записать его

Grab your helmet

And dive into the deep

Sneak right into

The king of herrings keep

Хватай свой шлем

И ныряй в самую глубь

Просочись прямо в

[Воды,] Которые хранит Король сельди

Rip its heart out

And steal the coral crown

Drain the ocean

So, you will never drown

Вырви его сердце

И забери корону из кораллов!

Осуши океан —

Так ты не утонешь больше.

And the only thing you’ll need

Not to be afraid the bleed

Put your blood inside the story

Story writes itself indeed

И единственное, что тебе нужно

Не боятся потерять немного крови (кровотечения)

Помести её (свою кровь) в Историю

И История напишется будто сама по себе

Do you see it? do you not?

You will die and you will rot

If you wanna live forever

Write your story with your blood!

Write your story with your blood!

Ты понимаешь? Или нет?

Ты умрёшь и сгниёшь!

[И потому,] Если ты хочешь жить вечно

Напиши свою Историю своей же кровью!

Напиши свою историю своей кровью!

Try to find the perfect rhyme online

To tell a story for the millionth time

You have neither strength nor skill, nor time

And every day you feel like dead or dying

В Интернете пытаешься найти совершенную рифму,

Чтобы рассказать историю в миллионный раз

У тебя нет ни силы, ни умения, ни времени

И каждый день ты чувствуешь смерть (умер или умираешь)

Bury deep your head it will grow roots

Your body will turn into trees and fruits

And birds and bees will feed upon your flesh

The sun will die and turn them into ash

Закопай свою голову поглубже — она пустит корни,

Тело — станет деревом [и] принесёт плоды.

И птицы с пчёлами будут питаться твоей плотью,

[А когда] солнце умрёт превратятся в пепел и они

Blood from your veins

Will go in vain

All that remains

Is for you to try again

Кровь из твоих вен

Будет течь в пустую

[И] всё, что останется

Тебе — попробовать сначала!

And the only thing you’ll need

Not to be afraid the bleed

Put your blood inside the story

Story writes itself indeed

И единственное, что тебе нужно

Не боятся потерять немного крови (кровотечения)

Помести её (свою кровь) в Историю

И История напишется будто сама по себе

Do you see it? do you not?

You will die and you will rot

Do you wanna live forever?

Write you story with your blood!

Ты понимаешь? Или нет?

Ты умрёшь и сгниёшь!

Хочешь жить вечно?

Так напиши Историю своей кровью!

***

О чём эта песня?

Для меня ответ такой:

Вкратце: Для меня песня про то, как писать настоящие истории, про то, чего они стоят автору, про то, как в этом тренироваться и чем всё закончится)

Подробнее: Писать, вкладывая свой опыт, свои чувства, саму свою жизнь — так трактую образ крови. Писать из раза в раз, по любому поводу (вторая история, ночной кошмар), переживать на бумаге (и в других формах) жизненные трудности и побеждать. Первую историю — ту, с убийцей, я понимаю, как необходимость на своём опыте прожить то, о чём пишешь, докопаться до самой сути (впрочем, как с кошмаром). Также она напоминает нам о нелёгком авторском пути, но показывает, что по нему уже кто-то прошёл, оставив след из крови — это может быть как автор, так и те, кто их убивает. Последняя часть в метафорической форме показывает взаимоотношения автора и читателей (слушателей и т.п.): погружаясь в идею, автор даёт ей прорасти в его голове, а потом воплощает её для остальных. И пчёлы, и птицы питаются плодами и цветами дерева, но также и разносят их в другие места, то есть всё-таки хоть как-то помогают дереву) А затем с течением времени вдохновение/ идея/ слава меркнет и время начать всё с начала. Так я воспринял это произведение.

А вот что пишет автор:

«Write with blood» is a love letter to art (and to making it) with melancholic undertones. While most of the song is upbeat and danceable, in the end it is all about never being satisfied with it and starting from the beginning. And while you do it, you are getting older, and nothing really is changing. And at the same time it is an encouragement to repeat that cycle of writing, hating what you wrote, and to start from the scratch, because it is often the best way to end up with something of value, something to remember.

Перевод: «Пиши кровью» — это любовное письмо к искусству (и к его созданию) с меланхоличным оттенком. В то время как большая часть песни оптимистична и танцевальна, в конце концов, все дело в том, чтобы никогда не быть удовлетворенным ею и начинать с самого начала. И пока вы это делаете, вы становитесь старше, и на самом деле ничего не меняется. И в то же время это стимул повторить этот цикл написания, ненавидя вами написанное, и начать с нуля, потому что это часто лучший способ получить что-то ценное, что-то, что нужно запомнить.

Примечания:

А что думаете вы?