Борис Тимофеев

ВВЕРХДНОМ

Море едет в гости (дорожная путалка)

Мы сидим в вагоне. С чаем

Бутерброды поедаем.

Мама ням-ням-нам сказала,

Что соскучившись по нам,

Взяв с трудом билет на поезд,

В гости к нам собралось море!

И с собою прихватило

Свой огромный чемодан!

Мы сидим в вагоне: с чаем

Бутерброды поедаем.

Что же едет в чемодане?

Надо срочно посчитать!

С морем едет пляж с зонтами,

Шелест гальки под волнами,

Едут крабы под камнями,

Едут рыбы в глубине!

Волнорезы с кораблями,

Горизонты с парусами,

И под ними водолазы,

Клад нашедшие на дне!

Едут горы. Над горами

Едет солнце с облаками,

Едут: чаек в небе стаи,

Разгорланисто крича;

Диск луны – огромный самый;

Миллионы килограммов

Звёзд; и вечер со сверчками,

Непрерывно стрекоча.

Нас вагон чуть-чуть качает

С бутербродами и чаем-

Не зеваем!!! Посчитаем

Сколько нам всего встречать!!!

Значит… едут с пляжем чайки,

Клад нашедшие на гальке,

Водолазов в небе стайки,

Едут крабами стуча.

Едут рыбы под зонтами,

В кораблях за облаками,

Паруса набив сверчками,

Едут звезды хохоча.

– Всё? – Нет! Едут килограммы

Горизонтов свежих самых,

Едут горы вечерами

Валунами шелестя,

Диском едет целый месяц,

Солнце за лучи подвесив

В глубине, где волнорезы

Дно устало бороздят.

Завтра море прибывает.

Нас вагон чуть-чуть качает,

С бутербродами и чаем.

Повторяем продолжать.

Мы сидим…

Вверхдномки. Топошлёп шлёпотамный

Кто-то по крыше всю ночь тихо топал.

Топая, кто-то всю ночь тихо шлёпал.

Топая – шлёпал и, шлёпая – топал;

То шлёпотопал, а то топошлёпал

Я не боялся того, кто по крыше

Топал и шлёпал всю ночь еле слышно!

Топая – шлёпал и, шлёпая – топал;

То шлёпотопал, а то топошлёпал

Всю ночь я не спал, я думал: – Вот, папа,

Знает того, кто всю ночь топошляпит?

– Ну или, -думал я, -точно, вот – мама,

Знает того, кто всю ночь шлёпотамит!

Утром спросил я сначала у папы:

– Кто же по крыше всю ночь топошляпал?

Папа ответил: – Так это он – Самый

Крышеночной Топошлёп Шлёпотамный!

Утром спросил я тогда и у мамы:

– Кто же по крыше всю ночь шлёпотамал?

Мама ответила: – Выдумщик, крошка,

Ночью был дождик и ветер немножко!

И дождик по крыше каплями шлёпал

А ветер по крыше ветками топал

Дождик пошлёпал, а ветер потопал

Пошлёпотопал, потопошлёпал.

– Как хорошо! – ответил я маме, —

Что это не топошлёп шлёпотамный!

Что это дождик всю ночь шлёпотопал

Что это ветер всю ночь топошлёпал

А про себя я подумал, что надо

Ночью конфет положить шоколадных

На подоконник. Их любит он – Самый

Крышеночной Топошлёп Шлёпотамный

Поэт, омлет, бабушка и лето!

Как хорошо быть летом поэтом:

Ты дожидаешься теплого лета

И в лете потом, вставая с рассветом,

Пишешь, съедая компот и омлет

(За завтраком в лете) немного о лете,

Немного о бабушке, лучше на свете

Которой никто не готовит омлетов;

Немного о том, что вставая с рассветом

Нужно съедать по компоту с омлетом,

И как хорошо, что опять кругом летом*,

Бабушка, лето, компот и омлет!

Страшно представить: а если бы лето-

Ушло, не дождавшись стихов от поэта!

Без лета ж поэт не проснется с рассветом,

И бабушка не приготовит омлет

К завтраку вместе с компотом поэту,

Чтобы поэт написал про рассветы,

Про бабушку, лучшие в мире омлеты

Готовит которая летом поэту…

И как же готовить поэту омлеты

Когда нет поэта, который без лета

Теперь кто угодно, но не поэт!

Пишите, пожалуйста, всюду о лете-

И на заборе, и в интернете,

Тетрадке, блокноте, и шлите в газеты

Стихи про компоты, стихи про рассветы,

Про бабушку – лучшие в мире омлеты,

Готовит которая летом поэту-

А всё потому, что вставая с рассветом,

Хочется сразу компот и омлет

Есть и писать про то, что ведь лето

Кругом и как здорово, что есть на свете

Бабушка, лето, компот и рассвет!

*Странно было бы если бы кругом летом была зима, бабушка и омлет с компотом, хотя для Питера или там Северного Полюса привычно)))

**компот едят, а вот лимонад пьют..)))

Но лимонад, говорят, вредный очень для организма поэта и про него тут ничего не написано..)))

С моря дунет полный штиль

До свидания, земля!

Послезавтра буду я

После завтрака в обед

Покорять

пучины

свет!

Мама мне с собой в дорогу

Соберет всего немного.

С моря дунет полный штиль,

Мой корабль расправит киль,

И маяк в тумане ясном

Мне потухнет и погаснет…

До свидания, земля!

Лишь посплю немного я.

Шиворот – навыворот

Однажды как-то шиворот

Из пригорода в загород

Шёл шиворот-навыворот

И задом наперёд!

Ему кричали: «Шиворот!

Ты же идёшь навыворот,

Совсем идёшь навыворот-

Тебе так не идёт!

Ходить ты должен, Шиворот,

Из пригорода в загород

Не шиворот-навыворот,

Не задом наперёд;

Ходить ты должен, шиворот,

Из пригорода в загород

Не как сейчас-навыворот,

А вот – наоборот!

И с той поры наш шиворот,

Который был навыворот —

Шивыворот на наворот

И передом назад

Из загорода в пригород

Всё время ходит и – никто

Уже не может ничего

Теперь ему сказать.

Дырка в кармане

У меня в кармане дырка

Оказалась… Вот те раз!

И не просто это дырка,

Это дырище- дыра!

Я засунул руку в дырку,

Я хотел нащупать дно,

Потому что в каждой дырке

Дно, конечно, быть должно!

Вот рука по локоть в дырке,

Но не ощущаю дна-

Вероятно в этой дырке

Глубинее глубина!

Я решил, что всё равно

Я найду в той дырке дно!

Я просунул дальше руку-

По плечо и дальше.. Ну-ка!

Дальше через дырку просто

Вышел я в открытый космос:

Солнце, звёзды и луна,

И Земля внизу видна.

И ко мне в скафандре важный

Подлетел вдруг космонавт,

И сказал: « Вам штопать надо

Дырки вовремя в штанах!»

Айсберг Женя на Гавайях

Айсберг Женя в лотерею

На Гавайи выиграл тур

Он сказал друзьям :

«Погреюсь

Я, пожалуй, поплыву!

А то климат здесь плохой:

Хмурый, пасмурный, сырой;

Да и солнечные ванны

Врач рекомендовал мне!»

Вот стал Женя собираться;

Взял он спиннинг и шезлонг,

Борд для сёрфинга, и ласты,

Маску для нырянья, зонт,

Крем для лучшего загара,

От загара лучший крем-

И, конечно, взял он старый

Для воды

тер-

мо-

метр!

Прибыл Женя на Гавайи.

Солнце жарит на Гавайях

Красота кругом такая —

Что от счастья Женя тает.

Разложил в тени шезлонг

Над шезлонгом пляжный зонт

Он раскрыл. Закинул спиннинг

В океан безбрежный синий.

Кремом лучшим от загара,

Кремом лучшим для загара

Он себе намазал спину;

Ждёт волну, на борд запрыгнул;

Ласты с маской натянул,

Приготовился нырнуть,

На термометр взглянул:

А вода в округе – нуль!

Как же так, – наш Женя плачет, —

Врёт реклама ваша значит!

Как в такой воде купаться?

Собирает Женя ласты,

Маску, доску и шезлонг,

С треском складывает зонт,

И обратно отплывает,

И Гавайи он ругает

По пути к себе домой —

Плохо отдохнувший, злой!

Мол, на ваших, на Гавайях

Я зря время потерял-

Я б с таким же вот успехом

Дома взял и понырял.

Как всегда сегодня утро!

Как всегда сегодня утром

Как всегда сегодня утро

И за несколько минуток

Час дел сделать не успеть!

Можно только захотеть

– С ДОБРЫМ УТРОМ!!

Пожелать друг-дружке утром!

Из постели выползая,

задевая и роняя,

заплетаясь и зевая,

Зубы чистить забывая,

доедая, надевая,

и под дождик попадая,

В детский садик

Рядом с мамой

пробежаться.

И все лужи

И все лужи,

И все лужи

перепрыгнуть.

А над самой,

А над самой

Над огромной

Низко,

низко,

Даже низко пролететь!

Секрет

В одной очень-очень секретной стране-

Которой на карте и глобусе нет, —

Живут всевозможные в мире секреты:

Секреты про то и секреты про это!

Любой из секретов в секретной стране,

Которой на карте и глобусе нет,

Найдётся легко – даже самый секретный,

Большой или -наоборот, – незаметный!

Даже самый огромный и важный секрет

В той секретной стране, которой и нет

На карте на глобусе и в интернете, —

Проживает ни от кого не в секрете.

Только скажу по большому секрету:

В страну как попасть в секретную эту

Не знает никто! Ведь секретна она-

Эта полная всяких секретов страна.

Кашеманность

Вот космическая странность-

Сверхразумный Кашеманность.

Он в летающей тарелке:

Не в глубокой и не в мелкой

Прилетел лишь на минуту,

И не больше, чем на две,

К Николаю Иванову

В понедельник полвосьмого

Рассказать, что во вселенной,

Что во всей уже вселенной,

Завтрак все давно уж съели,

Завтрак весь уже все съели:

Гуманоиды, кремнежруки,

Динозавры, грибоплюки,

Кустоходы, крабожуки,

Рыболёты, робокрюки.

И – кто в школу и кто-в садик

Расползлись и раскатились,

Разлетелись, и расплылись,

Растащились, и размылись

Разнеслись, и разгреблись.

Только на Земле в квартире

Триста семьдесят четыре

Николай Иванов ещё в школу портфель собирает

А завтрак давно между прочим на кухне его остывает.

Но сонный Николай Иванов

Не услышал Кашеманностя слов,

Сел за стол и съел кашу-

Вот и вся история наша!

А космическая странность-

Сверхразумный Кашеманность,

Говорят, пропал во вселенной-

Где-то в Солнечной Системе.

Микроб Артур

Хорошо быть Колей Ивановым:

Озорным, весёлым и здоровым!

Ну, а если ты -микроб Артур

И лежишь больной, с температурой,

Весь зелёный в капле молока

И не жалко никому тебя- ведь как

Пожалеть какого-то микроба,

Чтобы он поправился и, чтобы

Заболел весёлый Коля Иванов,

И поправиться недели две не мог,

И лежал бы целый день в пижаме,

И больничный дали его маме?…

Я на дне и чашка глубока,

Я болею в капле молока..

Микробами здоровья

против воли

Заразился я

от Иванова Коли.

Про тишину

В наш дом прокралась тишина

Ходит-бродит: ищет нас!

Найти не может. В чём секрет?

Может быть нас дома нет?

Мы могли бы с тишиной

Познакомиться давно,

Если б не один пустяк:

Нам не встретиться никак!

Скучно стало тишине

Быть с собой наедине;

Неслышна и невидна

Топает как слон она.

В доме грохот, в доме звон

Трах-бабах со всех сторон.

Это просто тишина…

Просто скучно ей без нас…

Баллада о Мандариновом Пирате

Под моим жил под диваном

Иностранный гражданин-

Круглый, кислый, бородатый

Прошлогодний Мандарин…

Одичал он под диваном,

И во сне на иностранном

Он кричал на языке:

«Раз-два-три-пятнадцать-кекс!»

Магазин на абор-рдаж!

Пленных за борт, ящик наш!

Стройся в ряд и рассчитайся

На фрукт-овощ, шагом марш!

Трам-тара-ра-рам! Ура!

Нар-р-распашку кожур-ра!!

С Новым Годом и в атаку!

Кто не спрятался- тот фарш!

Мандарин был тот пиратом:

На огромном корабле

Бороздил моря когда-то,

А на праздничном столе

Оказался в куче фруктов

Он совсем не помнит как!

У него татуировка:

Черный ромб – пиратский знак!

Я представил – как всё было:

Банда рыжих захватила

Мандаринов магазин,

А уже потом в корзину

Моя мама в магазине

Положила мандарины!

Может быть не знала мама,

Магазин что этот самый

Мандаринами захвачен-

Вот лежат они и, значит,

Можно их приобрести

И домой к себе нести!

Вот сидим мы за столом,

Бьют часы, -«бом-бом-бом-бом»!

Новый Год почти пришёл-

Тут как выпрыгнул на стол

Из той самой кучи прямо

Фруктов, что купила мама-

Иностранный гражданин-

Этот самый мандарин!

Спрыгнул со стола на пол,

Покатился, крикнув зло

На иностранном языке:

«Раз-два-три-пятнадцать-кекс!»

Магазин на абор-рдаж!

Пленных за борт, ящик наш!

Стройся в ряд и рассчитайся

На фрукт-овощ, шагом марш!

Трам-тара-ра-рам! Ура!

Нар-р-распашку кожур-ра!!

С Новым Годом и в атаку!

Кто не спрятался- тот фарш!

Вышло так, что лишь один я

Видел бегство мандарина:

Все смотрели на экран

Телевизора. В карман

Свой я запихнул пирата,

А потом я перепрятал

Мандарина под диван-

Мал пирату был карман!

Под моим жил под диваном

Иностранный гражданин-

Круглый, кислый, бородатый

Прошлогодний Мандарин…

Я под диван вчера полез,

А мандарина нет-исчез!

Эх, был бы я ужасно рад

Узнать, что бороздит пират

Опять на корабле моря!

Кричит, бросая якоря,

На иностранном языке:

«Раз-два-три-пятнадцать-кекс!»

Магазин на абор-рдаж!

Пленных за борт, ящик наш!

Стройся в ряд и рассчитайся

На фрукт-овощ, шагом марш!

Трам-тара-ра-рам! Ура!

Нар-р-распашку кожур-ра!!

С Новым Годом и в атаку!

Кто не спрятался- тот фарш!

Вы все в магазине

Перед Новым Годом видели

Этого Мандарина-

Просто вы были не внимательны

Иначе с ним бы познакомились обязательно!

КотоПереход

Вот

В полоску, словно кот-

Пеше-ходный Пере-ход,

Чтоб в любое время года,

С воскресенья по субботу,

Даже ночью в непогоду,

Даже утром на работу,

Подавляющий зевоту

Пере-ходный пеше-ход,

Ни чуть-чуть не сомневался-

Где ему, да без забот

Перейти через дорогу

Или, скажем проще: сделать

Пере-ходо-пеше-ходный

Пеше-ходо-переход!

Но обходит переход

стороной в полоску кот.

С воскресенья по субботу,

Даже ночью в непогоду

(А поскольку без работы

Кот в любое время года

Утром точно не обходит

Спит еще на крыше! ВОТ!

Потому что очевидно,

Что любой в полоску кот-

Очень виден на дороге и,

Напротив,

незаметен

Пере-ходо-КОТО-ходя

Пеше-ходный пере-ход!

Говорит кот:

– Мне бы нужен

КОТО-ходный переход!

Но, такого перехода

Мы не видели чего-то!

Завтрашнеевчера

Однажды в завтрашнем вчера

Я очутился. Сам не знаю

Как вышло так… Я в семь утра

Проснулся и, уже вставая,

Внезапно я, друзья, попал

В глубокий временной провал.

Разверзлась времени дыра

Вдруг прямо под моей кроватью,

Теперь я в завтрашнем вчера-

Дороги нет назад, представьте!

В глубокий времени провал

Свалился я и – там пропал.

Не так всё в завтрашнем вчера:

Всё по-другому, непохоже!

В сейчас, в сегодня, В семь утра

Верни меня, дыра! Не можешь?

Односторонний был портал.

И я в нём навсегда пропал.

Слон в метро

Нельзя прислоняться,

Нельзя прислоняться, —

Надпись в вагоне метро на дверях!

Ну, и пожалуйста, буду слоняться!

По вагону слоняться туда и сюда.

Я думаю надо,

Я думаю надо не обижаться-

А просто слоняться и не прислоняться;

Совсем без обиды тихонько слоняться,

И не прислоняться туда и сюда.

Подумаешь если,

Ну, подумаешь если:

Жирафам же можно тут при- жирафяться,

Пингвинам же можно тут при- пингвиняться,

Тюленям же можно тут при-тюленяться,

И лошадям можно при-лошадяться.

И только слонам,

И только слонам

Совсем не позволено тут прислоняться,

Совсем не позволено тут прислоняться-

Обидно до слёз,

Скажу честно я вам.

Кот с антресолью

Кот залез на антресоли,

Антрекот посыпал солью.

Пес залаял снизу: " – Слазь!

Поделись! Не безобразь!

Вам, котам, на антресолях

Антрекоты кушать с солью

Запрещается! Неправ

Будешь ты, один умяв,

Антрекот на антресолях-

Даже если и без соли!

Разве сделан антрекот

Для того, чтоб наглый кот

Набивал на антресолях

Антрекотом свой живот

Без меня, да в одиночку!

Мне внизу обидно очень!

И пока так лаял пёс

С антрекотом кот вопрос

Разрешил: На антресолях

Только кот остался с солью.

Полный улёт

Грачи улетели, скворцы улетели.

Вороны сидели на ветках, галдели:

«Грачи улетели, скворцы улетели.

Кар-кар, слабаки, испугались метели!

Кар-кар, до встречи в апреле!»

Кричали, кричали. Потом огляделись..

Грустно вокруг. Скворцы улетели.

Грачи улетели.» -А в самом же деле:

Зачем мы остались одни до апреля?

Догоним скворцов и грачей! Полетели!

– Вскричали вороны, и дружно взлетели…

Летели, летели, вороны, летели,

Летели неделю вдоль параллели…

Летели вдоль мередиана неделю,

Потом поперек неделю летели,

Наискосок и вообще как хотели

Летели вороны, летели недели..

Вороны летели уже еле-еле…

В апреле обратно грачи прилетели,

Скворцы прилетели и загалдели:

– Куда же вороны то все улетели?..

Скучно без них в самом деле!

А пингвины же, наоборот, очень удивились…

Вся правда про Этот и Тот Ботинки

ОДИН ботинок был вторым

А ПРАВЫМ был другой!

Два друга – ввек не разлучить

И в снег, и в дождь, и в зной!

Один ботинок ЛЕВЫМ был

А ПЕРВЫМ был другой!

Куда бы ЭТОТ не ходил

Был рядом верный ТОТ!

Однажды скучно стало им

И вот наоборот

Стал ПРАВЫЙ ТОТ ДРУГОЙ ВТОРЫМ

И сразу же за ним

Стал ПЕРВЫМ ЛЕВЫЙ ЭТОТ БОТ,

который был ОДНИМ!

Про дождевые трамваи

(Дождику в Питере с апреля по ноябрь и речным трамвайчикам посвящается.)

За окном дождь льёт с утра!

Говорят: как из ведра!

И обычные трамваи

В лужах как один застряли

Лужи, лужи, лужи, лужи!

За окном всё больше лужи;

Лужи шире, лужи глубже!

Вот сольются эти лужи-

Будет море. Чайки кружат,

Потому что чайки знают,

Что кружить уже пора!

За окном дождь льёт с утра,

Десять дней, как из ведра.

И улицы с проспектами

Уже все стали реками!

А по рекам проплывают

Дождевые уж трамваи,

А на крышах тех трамваев

Пассажиров мокрых стаи

Едут и не унывают,

Пьют горячий чай и кофе,

И кричат порой: «Ура!»

За окном дождь льёт с утра!

Месяц льёт, как из ведра.

Хорошо что есть трамваи —

Дождевые есть трамваи

Чтобы люди доплывали:

На работу доплывали,

В школу дети доплывали,

Или в садик доплывали,

Никуда не опоздали-

Когда дождливая такая

В нашем городе пора!

Про Шпиль

То ли небыль, то ли быль-

Жил на башне длинный шпиль.

Жил себе, не горевал

И на небо пришивал

Аккуратными стежками

Или солнце с облачками,

Или тучки и косые

К тучкам струйки дождевые,

И не реже, чем раз в месяц

Пришивал на небо месяц!

И без ниток, без очков

Горизонт без лишних слов —

Если тот вдруг расходился-

Прострочить шпиль не ленился!

Пришивал хвосты кометам,

Кольца пришивал планетам,

А из звёзд из самых ярких

Вышил Зодиака знаки!

Жил на башне длинный шпиль-

То ли небыль, то ли быль.

Колька, Толька и мама

Вот Толька и Колька

Вот Колька и Толька.

Вот Толькина мама

Смотрит с упрёком

На Кольку, постольку,

Поскольку-постольку

Постольку-поскольку

В джинсах у Тольки

Две дырки. В грязи

Рубашка у Тольки,

И с этим в связи

У Тольки от Кольки

Под глазом фингал:

Такой был постольку

У драки финал!

А Колькина мама

Смотрит с упрёком,

Смотрит с упрёком

На Тольку, поскольку,

Постольку-поскольку,

Поскольку-постольку

В джинсах у Кольки

Две дырки. В грязи

Рубашка у Кольки,

И с этим в связи

У Кольки от Тольки

Под глазом фингал:

Такой был поскольку

У драки финал!

Толькина мама

На Кольку сердита,

Твердит она Кольке:

– Ты хуже бандита;

Разбойника хуже

С дороги большой!

Разэтакий ты

Хулиган весь плохой!

Ударил за что ты

Мирного Кольку?

Куда это мама твоя

Смотрит только!?

Отбился у мамы

Своей ты от рук

Какой же ты Тольке

Товарищ и друг!?

А Колькина мама

На Тольку сердита,

Твердит она Тольке:

Ты – хуже бандита,

Разбойника хуже

С дороги большой,

Разэтакий ты

Хулиган весь плохой!

Ударил за что ты

Мирного Тольку?

Куда это мама твоя

Смотрит только!?

Отбился у мамы

Своей ты от рук

Какой же ты Кольке

Товарищ и друг!?

И в угол поставила

Толькина мама —

Немедленно этого

самого Кольку,

Постольку-поскольку

Поскольку-постольку

В угол поставила

Колькина мама —

Немедленно этого

самого Тольку!

И из угла говорит

маме Толька,

Колькиной маме :

– Это всё Колька!

И из угла говорит

маме Колька,

Толькиной маме :

– Это всё Толька!

Постольку-поскольку,

Поскольку-постольку

Подставил подножку

Коварно мне Колька!

Коварно мне Толька!

Поставил я Кольке

Поставил я Тольке

За это фингал,

Чтоб Колька, Чтоб Толька

как ставить, как ставить

подножки мне знал!

– Ясно, – сказала Колькина мама!

– Ясно, -сказала Толькина мама!

– Всё ясно, – сказала

Колькина с Толькой

Мама, постольку-поскольку,

Поскольку-постольку,

Колькина мама

Была мамой Тольки,

А Толькина мама

Была мамой Кольки!

Мама сказала: – Понятно всё с вами,

Такими-сякими,

близ-

не-

ца-

ми!

Стойте в углах без мультфильмов, футбола,

Чипсов, пломбира и пепси-колы

Сегодня до вечера стойте в углах!

Если без драки никак вам из школы,

Домой не дойти никак вам из школы,

Без порванных джинс и лиц в синяках.

Стойте в углах..

Стойте в углах!

Былилинки. Бабушка в космосе

Старенькая бабушка

Затеяла уборку:

Всю посуду перемыла,

Вычистила шторы!

Нет соринки на полу,

Пыли нет на полках

Протёрла тряпкой бабушка

Окошко и.. заойкала!!!

Ой-ой-ой повсюду грязь

В космосе, накрошено!

Заляпан космос молоком

Вареньем и мороженым!

Звёзды светят кое-как,

Солнце запылилось,

Паутиною луна

Бедная покрылась..

Не годится никуда

Космос – это ж видно!

Космонавтам в космосе

В таком летать обидно!

И старенькая бабушка

В космос полетела,

Потому что в космосе

Убраться захотела!

И, конечно, бабушка

Пирог взяла с капустой-

Космонавтам к чаю,

Чтоб было им не грустно!

Звёзды бабушка протёрла,

С солнца пыль стряхнула,

Паутину всю с луны

Метлой своей смахнула,

И к космонавтам бабушка

Зашла на огонёк,

И космонавтам принесла

С капустою пирог!

Шли по небу чайки

По небу раз две чайки

Гуляли ясным днём.

Одна другой сказала:

– Вот мы с тобой идём

По небу, а могли бы

По небу мы лететь!

Не правда ли, подруга?!

Сейчас ты мне ответь!

Вторая рассердилась:

– Ты чушь то не мели!

Не плавают по морю,

К примеру, корабли!

Известно всем, подруга,

От неба до земли —

Не плавают, а ходят

По морю корабли!

По небу пусть летают

Вороны и скворцы,

И голуби, и утки,

И прочие глупцы!

А чайки в небе гордо,

И в море корабли

Не плавают, а ходят! —

Сказала чайка чайке,

И вместе обе чайки

По небу вдаль пошли.

Какая-то сказка

Сказка, эх, не получается

Потому что потому —

Ничего не начинается

Непонятно почему,

Ни про что ни начинается

Всё непонятно почему.

Ничего не происходит,

Потому что, потому —

Потому что тут не ходит,

Никто, нигде и ни к кому;

А почему никто не ходит

Неизвестно никому!

Ничего тут не случается,

Потому что, потому —

Тут всему и получается,

Что случаться ни к чему;

Незачем тут получается

И случаться не-че-му!

Не случилась сказка, так что

Невозможно угадать —

Доброй сказкой или страшной

Сказку эту называть;

Можно ль эту сказку на ночь

Детям завтра рассказать?

Волчок

Спит котенок, спит щенок,

Спит енот, и спит овечка.

Лишь один не спит волчок,

Он тревожится: беспечный

Кто-то лег опять на край —

Глупый, маленький -конечно

Не укрыл он свой бочок.

И бежит, бежит волчок

Через лес, через овраги;

Продираясь сквозь кусты,

Зацепляясь за коряги.

Он ни пьёт, не спит, не ест-

Весь измучился, бедняга.

Он бочок твой схватит весь.

Подожди, малыш, не спи,

Над волчком несчастным сжалься —

Он проделал трудный путь,

Неужели зря бежал он!

Полежи, ты, на краю;

Притворись, что испугался.

А я песенку спою….

Баю-баюшки-баю….

Бетономешалка

Однажды, однажды,

Однажды, однажды

Я спал и мне снился (почти уже) сон,

А за окном бетоно-

мешалка

мешала, мешала,

мешала, мешала, мешала бетон,

мешая, мешая,

мешая мне спать и смотреть этот

сон.

Вскочил я с кровати. С балкона, зевая,

Бетономешалке я крикнул, что сон

Она мне смотреть очень – очень мешает,

мешает мешая,

мешая мешает,

мешает, мешает,

мешая, мешая,

спать мне мешает,

мешает, мешая, мешая бетон!

В ответ промолчала бетономешалка-

Ей был безразличен и я и мой сон.

Заснуть до утра она мне мешала,

мешала мешая,

мешая мешала,

мешала, мешала

мешая, мешая,

заснуть мне мешала,

бетономешая

бетономешалкой

бетонобетонный

бетонный бетон!

Молоко убежало

Вот вся история с самого начала:

У меня молоко убежало…!

Вернее, сначала оно стояло,

А потом побежало.

Побежало, убежало,

Бежало, бежало,

Бежало, бежало

По кухне, по коридору,

Добежало до двери,

Выскочило за дверь,

Выбежало во двор и

Понеслось без оглядки-

Только сверкали пятки…

На поезд успело,

На поезд село-

И уехало.

Уехало молоко,

Сбежало которое, далеко.

В седьмом вагоне

У бабушки в бидоне.

Молоко ехало и болтало,

Всю историю рассказало

С самого начала:

Как оно стояло,

Как оно убежало.

Молоко болтало-

Молоко болтало.

Болтало, болтало,

Болтало, болтало…

И взболтало.

Вышло взболтанное молоко!

Вышло из вагона молоко

На последней станции

В Японии или во Франции..

Сегодня одна муха

Жужжала мне в ухо

Всю историю с начала

Жужжала, жужжала,

Жужжала, жужжала-

Все уши прожужжала!

Я забыл истории начало

В середине сначала,

А история за серединой

Была такой длинной,

Что мухе жужжать надоело

И она улетела.

Стиральная машина

Сказала как-то шкафу:

«Послушайте, любезный

Шкаф важный платяной,

Я выйти на орбиту

Немного прогуляться

Хочу сейчас, от стирки

Чтоб отдохнуть душой.

От порошка – чесотка,

Вся в накипи внутри я,

И разболтались гайки,

И нервы растряслись.

Скажите тем, кто спросит,

Что в магазин я вышла,

А может быть скажите :

«В ремонт её снесли!»

А может вы хотите

Вокруг Земли немного,

С часочек, покружиться-

И в космосе побыть?

Но шкаф ответил: « Нет уж!

На юг бы я слетал бы,

Но, космос -это слишком!

Боюсь я высоты»

Стиральная машина

Задраила люк крепко.

Стиральная машина

Взревела, затряслась…

10,9,8,7,6,5,4,3,2,1,0!!!

Вот так вот сосчитала

Стиральная машина,

Потом взлетела в небо

И в космос унеслась.

Весёлые чайки

Летели стайкой чайки

С Камчатки на Ямайку:

Одна летела в майке,

Другая – с балалайкой,

А третья – с чемоданом

В ушанке и фуфайке.

Вот сели эти чайки

Всей стайкой на лужайку,

Достали чай и чайник

Три чашки и три сайки

Из чемодана.

В чайнике

Чай заварили чайки.

И целый день те чайки

Чай пили на лужайке,

И ели чайки сайки,

И не кричали чайки,

А песни хором пели

Весь день под балалайку.

Весь выпили чай чайки

Все съели чайки сайки.

И в чемодан чай чайки

И чашки с балалайкой

Сложили и отправились

С лужайки на Ямайку!

Вот только чайник чайки

Забыли на лужайке.

Чилийский Блин

В нашей кухне жил один

Подгорелый старый блин:

Целый день лежал в тарелке-

Ел вишневое варенье.

Вслух за завтраком читал

Он ногами вверх журнал

«Катера и Яхты» или —

Изучал блин карту Чили,

И ворчал, что навсегда

Переедет он туда-

Даже выучить готов

Семь индейских языков;

Только вот еще немного-

Полежит перед дорогой.

А, однажды, в воскресенье-

Блин исчез – и с ним варенье;

И сейчас на яхте в Чили

Блин плывёт сквозь шторм и штили!

Эх, а было загляденье,

Нам пить чай с блином с вареньем.

Воры, шторы и горы сора

На окне висели шторы;

За окном бродили воры,

Целый день бродили воры,

И на шторы эти воры

Целый день бросали взоры!

Пели воры песни хором

И не оставляли сора,

И не портили заборов,

Чтобы люди очень скоро,

В тех ворах бы очень скоро

Ни за что бы, ни про что бы

Не узнали бы воров!

А, потом, в ночную пору

В то окно, где были шторы,

Залезали эти воры

По квартире очень скоро

Взад вперёд ходили воры

Оставляли воры горы

За собой в квартире сора

Воровали воры шторы;

И, воруя шторы воры,

Замотались в шторах скоро,

И замотанных поймали

В шторах

скоро

всех воров!

Носок

Стиральная машина

Сказала как-то шкафу:

Послушайте, любезный

Шкаф важный платяной, —

Носок тот полосатый —

На третьей полке справа,

У вас который, вижу,

Один лежит совсем, —

Попробуйте, пожалуйста,

Сегодня же на ужин-

Вкус у него, скажу вам

Я без прикрас такой, —

Не описать словами мне

Насколько бесподобный, —

Особенно, конечно,

Если отжать его!

Вчера такой же точно

За завтраком я ела!

Нет ничего вкуснее, —

Вам точно говорю!

Кит

Плавает кит в океане-

Киты в океанах живут.

Просто плавает кит в океане

Плавает кит в океане

Что же не ясно тут..

И что, и что тут такого

Обычно очень всё так…

Вот если, если бы снова

Плавал кит в облаках!

Писали б про это

Писали б об этом

Журналы, газеты

И каждый час в новостях

Взволнованная корреспондентка

Говорила: смотрите скорее!

Смотрите скорее, смотрите!

КИТ ПЛЫВЁТ В ОБЛАКАХ!!!

КИТ ПЛЫВЁТ В ОБЛАКАХ!

Эх, жаль, что никто и не знает

Что пока его не видит никто-

Кит в облаках летает

Просто по небу летает

И песню такую поёт:

Да, да… В облаках мне китово

Мечта есть вот только одна:

Вот если, если бы снова

В океане мне встретить слона…

Писали б про это

Писали б об этом

Журналы, газеты

И каждый час в новостях

Взволнованная корреспондентка

Говорила: смотрите скорее!

Смотрите скорее, смотрите!

СЛОН ПРОПЛЫВАЕТ В ВОЛНАХ.

НУ А КИТ ЛЕТИТ В ОБЛАКАХ..

Улетает шкаф на юг.

Собирался шкаф на юг-

Положил в себя утюг.

Зачем вам, шкаф, утюг с собой-

Ведь летите вы пустой

В отпуск, прямиком на юг,

Без футболок, шорт и брюк;

С глаз долой убрав в сундук

Шубу и манто!

Без чулок, носков, шарфов,

Блузок, маек, свитеров,

Без рубашек, пиджаков

Платьев и пальто.

Чтоб отдыхать вам не нужны

На юге шапки и штаны.

И вам поэтому на юг

Не надо брать утюг!

Сырная дырь

Жил да был мышонок —

Соня и проныра,

Жил да был мышонок

В домике из сыра!

В домике из сыра

Было очень сырно;

В домике из сыра

Было очень дырно!

Из варёной колбасы

В сыроте гостинной

Вкусно тикали часы-

А в полдень били дырно!

И тогда мышонок-

Соня и проныра, —

Завтракал – проворно

Дырки дырил в сыре.

Так вкусно жил мышонок-

Соня и проныра, —

В дырной жил мышонок

Вкусноте из сыра!

Про разные килограммы

Накупили папа с мамой

В магазине килограммов:

Десять полосатых,

Два продолговатых,

Круглых три и красных,

И немного разных!

Килограммы дотащил

Папа из последних сил:

Десять полосатых,

Два продолговатых,

Круглых три и красных,

И немного разных!

Ели эти килограммы

Я и ты и папа с мамой:

Десять полосатых,

Два продолговатых,

Круглых три и красных,

И немного разных!

Килограммы вкусные-

Банановоарбузные!

Съели десять полосатых,

Съели два продолговатых,

Три яблокруглых красных,

А немного разных

Мы бы тоже все доели,

Но закончились внутрели:

В них десять полосатых,

И два продолговатых,

Круглых три и красных

Кричат: " Не надо разных!!!»

Кто длинношеее?

Мчится, мчится по саванне

Жирафенок утром ранним

Нет в саванне никого

Длинноше-е-е его!

Длинно-длинно-длинно-длинно

Длинноше-е-е его!

Стойте, стойте, а сестренка?

А сестренка жирафенка?

Ой, ведь старшая сестрёнка,

Точно, есть у жирафёнка!

Она братца с длинной шеей

Всё же длинноше-е-е!

Длинно-длинно-длинно-длинно

Длинно-длинноше-е-е!

Длинноше-е-е-е длинноше-е-е-го!!!

Подождите! Ну, а мама?

Жирафят обеих мама?

Да, известно всем в саванне,

Что детей длиннее мамы.

Своих деток длинношеих

Мамы длинноше-е-е!

Длинно-длинно-длинно-длинно

Длинно-длинноше-е-е!

Длинноше-е-е-е-е длинноше-е-е-е-вых!

Ох, а это кто же там-

Выше мамы? Это кран?

Нет, это папа- он слегка

Задевает облака

Головой. Ему виднее

Кто всех длинно-

ше-е-е!

Длинно-длинно-длинно-длинно

Длинно-длинноше-е-е!

Он всех длинноше-е-е-е-е-е длинноше-е-е-е-е-вых!

Многоноговосьмирук и конфеты

Жил да был

Многоноговосьмирук —

Всекосмических-

Галактических

Доктор наук

Профессор известный-

Добрый и чудесный.

Во всём Млечном Пути

Известнее – не найти!

Он по галактике летал,

И планеты открывал:

Три у звезды одной,

Пять- у другой,

Бывает, откроет сразу,

Не моргнув глазом.

В каталог занесёт,

И снова – в полёт!

Многоноговосьмирук-

Доктор Наук

Галактических-

Всекосмических

Профессор известный

Добрый и чудесный.

После экспедиции,

Очередной,

Возвращался домой,

И решил по традиции

Залететь на планету —

По пути какую-нибудь-

И купить конфеты

Детям – каждому

По чуть-чуть…

А вот, как раз,

и планета

голубого цвета.

Приземлился за городом где-то

Многоноговосьмирук-

Доктор Наук

Галактических-

Всекосмических

Профессор известный

Добрый и чудесный.

В магазин заходит

«Конфеты»

Многоноговосьмирук

И говорит продавцу :

«-Привет!

«Барбарисок»

«Кис-кис» – ирисок,

Да и «Дюшес»,

Мне взвесь!»

По одной тысяче пятьсот тридцать пять штук

Каждого сорта, мой друг!

Пожалуйста срочно

Любезный, дорогой!

Я тороплюсь очень

К детям и жене

домой!

Прилечу я домой

Привезу по конфете

детям-

Каждому по одной!

Тут продавец как заорёт,

Тут продавец как закричит

На доктора наук:

– А-ААА-АА-АААА!!!

УУУ-У-У-У-УУ!!!

Спасите, помогите!

На меня нападает

ГИГАНТСКИЙ ПАУК!!!

Он – говорит!

У него хищный вид! —

Он меня съест

В один присест!

Так прокричал

И – в обморок упал!

В обморок упал

И все конфеты рассыпал!

Многоноговосьмирук-

Доктор Наук

Галактических-

Всекосмических

Профессор известный

Добрый и чудесный

Сначала расстроился,

Но потом успокоился.

Он по всей галактике летал

И разных существ повидал!

Бывало иногда и хуже!

Профессор вздохнул

И стал конфеты собирать,

И сразу – считать…

Шесть, пятнадцать, двадцать пять

Ой, не та-начинаем опять.

Многоноговосьмирук-

Доктор Наук

Галактических-

Всекосмических

Профессор известный

Добрый и чудесный

Собрал по одной тысяче пятьсот восемьдесят пять штук

«Барбарисок»

«Кис-кис» – ирисок,

Да и «Дюшес»,

С пола.

Взвесил.

– Ничего себе конфеты весят!

Достал профессор монеты,

Заплатил за конфеты,

Вышел из магазина

Повесил табличку :

«Закрыто по техническим

Причинам»

В космолёт сел-

И улетел.

К жене и детям.

Домой с конфетами

Летит Многоноговосьмирук-

Доктор Наук

Галактических-

Всекосмических,

Профессор известный-

Добрый и чудесный.

А пока он летит -скорей

Посчитай-ка, сколько детей

У Многоноговосьмирука —

Всегалактического и

Всекосмического

Профессора-паука?

– А?

Очнулся продавец,

Помотал головой-

Вроде живой

Нет конфет,

Но есть монеты:

Двести двадцать три мешка

Монет,

А в каждом мешке

Копеек по четыре тысячи

Штук:

Пошутил

Многоноговосьмирук —

Всегалактический и

Всекосмический

Профессор-паук)))

А сколько заплатил за

конфеты,

которые увез с планеты,

Многоноговосьмирук —

Всегалактический и

Всекосмический

Профессор-паук?))

А сколько было

Многовосьмируком-

Всегалактическим

и Всекосмическим

Профессором-пауком

Конфет куплено килограмм

Если одна конфетка

Весит пять грамм?

Как пыль ушла жить в шкаф

Мы забрались на кровать

И давай на ней скакать.

Под кроватью пыль лежала

Пыль лежала и брюзжала:

Так не вовремя, некстати

Ты, пружинами, кровать,

Расскрипелась-мне мозги

Разрываешь ты в куски!

Пребываю вся

в смяте

– нии

От высокого

давле-

ния

Разметаюсь по углам

От твоих прогибов дна,

Жизни нет, прощай, -фьюить-

В шкаф перебираюсь жить.

Прогноз погоды на глубине

День был солнечный и теплый

По прогнозу. Был апрель.

Вдоль по рифу прогуляться

Собралась одна макрель.

Она надела сапоги,

Платье, шляпу. В плавники

Зонт взяла, и против солнца

С затемнением очки!

День был солнечный и тёплый

По прогнозу. Был апрель.

Но вся-вся насквозь промокла

Рыбка бедная макрель!

Возмутилась: «Как же так!

Не прогноз, а ерунда!

Говорят в прогнозе: «Сухо»

А тут мокрая вода!.

Только вышла за порог-

Набрала воды в сапог!

Платье мокрое и шляпа

Зонт- и тот совсем промок!

В новостях меня прогноз

Огорчил почти до слез-

Никогда теперь не буду

Слушать я прогноз всерьёз!»

День был солнечный и теплый

По прогнозу. Был апрель.

И домой вернулась сохнуть

Рыбка бедная макрель.

Так уж вышло -в глубине,

И при солнечном то дне

Мокрая насквозь погода,

Но всем нравится вполне.

И в окружающей среде

Можно плавать как в воде

Нет сухой воды тут в море-

Только мокрая везде.

День был солнечный и теплый

По прогнозу. Был апрель.

Всю весну сидела дома

Рыбка грустная макрель!

Хомячное происшествие

В одной хомячной местности,

Огромной интересности

Случилось происшествие!

А дело было так:

Не грохнулся, не брякнулся,

Не шлёпнулся, не шмякнулся,

Не плюхнулся, не бахнулся,

Не бумшарамбарахнулся,

И даже – не хомякнулся!

Там ни один хомяк.

Все хомяки той местности,

Узнав о происшествии,

Подпрыгнув, закричали:

Не может быть! Вот как!

И грохнулся, и брякнулся

И шлёпнулся, и шмякнулся,

И плюхнулся, и бахнулся,

И бумшарамбарахнулся

И, попросту, хомякнулся,

Пятьсот один хомяк!

Почему зимой нет снега

Из холодной Антарктиды

Через Африку шёл в Питер

Шёл на лыжах Дед Мороз,

Он с мешком шёл за плечами

И в мешке он этом нёс:

Снег пушистый, новогодний,

Антарктический холодный,

Натуральный, настоящий,

Неразбавленный, блестящий,

Белый- с хрустом для ботинок,

Для сгребания машиной,

Попадания за ворот;

Чтоб засыпать целый город;

Чтобы с горки на ватрушке,

Чтоб снежком, да по макушке

Чтобы таял снеговик

До апреля средь травы!

Чтоб в лесу уснул медведь;

Чтобы ёлочке гореть

Разноцветными огнями;

Чтобы быть всю зиму с нами!…

Но споткнулся Дед Мороз-

Снег в Россию не донёс;

Снег рассыпал по Сахаре.

И лежит теперь в Сахаре

Снег и тает, тает,

Тает, тает, тает

тает…

Воробьи

Кустовые диверсанты

Воробьи-кустоккупанты

Взяли штурмом главный куст.

Перекличка.

Перекус.

Чик-чирик.

Уходит срочно

Голосовой почтой-

Шифрограмма:

Главчердак.

Командиру стаи.

Чик-чирик. Захвачен куст.

Ждём ваших указаний!

Потерь нет.

Идёт обед.

Докладывают разведчики:

Котов не замечено,

И много бабушек кругом :

С крошками,

семечками и пшеном!

Высылайте подкрепление!

Конец донесения.

Пункт приёма

Мама сказала мне: Надо

Сдать бутылки из под лимонада!

Я принёс их в приёмный пункт…

А в пункте сказали: Не надо

Нам бутылок из под лимонада-

Сегодня нам нужен чугун!

И вчера мы были бы рады

Бутылкам из под лимонада,

А сегодня у нас приём

Не бутылок из под лимонада-

Сегодня из металла надо

Нам всевозможный лом.

Вы из под лимонада бутылки

Приносите завтра-а вилки,

Ложки и ножи из под еды,

Из под супа кастрюли,

Из под блинов сковородули-

Несите сегодня скорее сюды.

Куда пропала Австралия

Однажды летом в феврале

Во вторник или среду

Сто миллионов лет назад,

В одиннадцать часов

От Африки отчалила Австралия.

К обеду,

Быть в Южной чтоб Америке…

(Сказать ей пару слов)

«Австралия отчалила» —

Красивое начало

Истории с Австралией,

А дальше было так:

В Америку ту Южную

С тех пор не прибывала

Австралия и в Африку

Не приплыла назад.

Наверное Австралию

Сильнейшее течение

Прибило к Антарктиде,

И вот теперь она

Среди огромных айсбергов

Лежит в оцепенении,

Под толщей льда со снегом-

Навек погребена!

А может быть Австралия

Попала в океане

В случившийся внезапно

В нём очень сильный шторм;

И сразу утонула

В глубоком месте самом,

Как говорится, рыбам

Пошла она на корм?!

А если вдруг Австралия

Ещё не утонула.

А если вдруг Австралия

Не вмёрзла в вечный лёд,

А просто сбилась с курса

И где-то в океане

Австралия усталая

Плывёт, плывёт, плывёт?

Про пруд и забор

Был круглый пруд и с давних пор,

Вокруг пруда гулял забор!

Вы скажете: Забор стоял!

– Нет, -я отвечу вам, – гулял!

Гулял забор вокруг пруда

В четверг уж точно, а когда

И в пятницу. Он иногда

И ночью брёл вокруг пруда.

Плескалась под луной вода,

Гулял забор вокруг пруда;

Любил он слушать в тишине

Как утки крякают во сне.

И рыб негромкий разговор…

Вокруг пруда кружил забор

Туда-сюда, сюда-туда

Гулял забор вокруг пруда…

Свой хороводил хоровод

Вокруг пруда он круглый год

И в дождь и в снег и даже в град

Гулять вокруг пруда был рад

Забор тот и сейчас, да-да,

Идёт себе вокруг пруда

Ведь просто так вокруг пруда

Стоять – скучнее не-

ку-

да!!!

Весёлые Покатушки

Один весёлый эскалатор

Катал весёлый экскаватор,

И экскаватор тот ковшом

Махал и пел: «Как хорошо,

Что ты – веселый эскалатор

А я – весёлый экскаватор.

Катаешь ты-катаюсь я!

Мы – развесёлые друзья.

И в этот развесёлый день

Кататься нам с тобой не лень!»

Мешок с луной

Я на Луну летал-

Луну копал.

Луны накопал-

В мешок насЫпал.

На Землю прилетел,

К обеду успел-

Привёз с собой

Мешок с луной.

ВысыпАл в три горшка

Я луну из мешка.

Луна из мешка

Сыпалась мимо первого горшка,

Во второй горшок мимо попала,

А третьего горшка и не бывало.

Лежит луна на земле

А земля под луной

А Луна над Землёй сияет

И в окошко заглядывает.

Горы и речка

Утром ранним в облака

Горы небо облачали-

И о всяких мелочах

Речкой невпопад журчали:

Об изменчивой погоде,

О морях, об отпусках,

О салате, и о йети,

И о шерстяных носках.

Бульк-буль-бульк,

Да жур-жу-жур,

Плюх-плю-плюх,

Да шур-шу-шур…

От тех гор сбежала речка-

Превратилась в водопад,

Зажурчались горы речкой

Потому что невпопад:

Об изменчивой погоде,

О морях, об отпусках,

О салате, и о йети,

И о шерстяных носках.

Бульк-буль-бульк,

Да жур-жу-жур,

Плюх-плю-плюх,

Да шур-шу-шур…

Моль

В деревне моль одна от скуки

Съела шарф, носки и брюки,

Шапку, варежки, халат,

На еду без всяких трат

Съела моль: зеленый свитер,

Шубу, валенки, ковер;

И уехала жить в Питер,

И живет там до сих пор.

И гуляет летом вдоль

Невского проспекта моль

В платье модном и в кино

В платье ходит заодно.

Осенью гуляет моль

Иногда по парку вдоль

Под зонтом в воротнике

И по лесу – в рюкзаке.

А зимой гуляет моль

Вдоль Фонтанки, Мойки вдоль

В дублёнке или налегке:

В невкусном, – фу!, -пуховике.

А когда весна приходит —

Моль в пальто обычно ходит

Без сапог – к ним липнет соль!

(От неё чихает моль).

Пишет нам в деревню моль:

Я живу под «ля-бемоль»

Клавишей в большой октаве

В очень дорогом рояле,

В самом расконцертном зале.

Приезжайте. Ваша Моль.

Солнечный зайчик и Соня Тинки

Зайчик солнечный на крышу

Прыгнул золотой пружинкой;

Тренькнул ухом по сосулькам:

«-Тинки-тинки-динки-тинки».

Закап-капали сосульки,

Барабаня в подоконник:

«-Просыпайся, соня-Тинки.

Понки-понки-бонки-понки.»

Зайчик солнечный в окошко

Заскочил – на паутинках

Заиграл: «Вставай же, крошка, —

Пинки-пинки-бинки-пинки-

Ты проспишь весну на печке-

Самому же будет жалко!

Выходи-ка на крылечко-

Поиграем в догонялки.»

Засверкали, разлетаясь

Во все стороны пылинки;

Подпевая каплям хором:

«Финки-финки-винки-финки.»

А сурок спросонок – Тинки,

проворчал: «Отстань, я вижу

Летний сон сейчас красивый.

Прыгай дальше. Не буди же,

Зайчик солнечный, меня ты.

Снег ещё кругом глубокий

У меня же нет ботинок-

у меня замёрзнут ноги…!

Да и нечем мне питаться-

Нет ни зёрен, ни травинок :

Вся еда моя под снегом.

Ты меня, друг, разбуди-ка

Когда все протают тропки

Мои тайные в долинке-

Побегу с тобой я в поле

И на речку по низинке».

Поворчал сурок спросонок

И на бок другой залёг!

«-Ну тогда до завтра, Тинки?

Я приду пораньше, Тинки!» —

Зайчик Солнечный восклинкул

И умчался – прыг-прыг-скок.

Однажды во вселенной

Жил Коля, скромный гений:

Ходил как все он в школу,

Играть любил в футбол!

Однажды он мгновенного

Закон перемещения

Открыл, когда задачу

В учебнике прочел.

На клетчатой странице,

Пространства за границы

И времени он вышел-

Межзвёздный перелёт

В домашнем он задании

Сверхсупермегадальний

Простым как мячик сделал,

Обычным, как компот.

Но Коля, скромный гений,

Закон перемещения

Мгновенного задумал

Потом дооткрывать

И, не придав значения

Открытия свершению,

И важности события,

Пошёл в футбол играть.

Небрежно Колей истина

На листике написана

Хранил листочек в клеточку

Космический закон:

«Из пункта «А» отправился,

Отправился…,отправился,

Отправился, автобус…

И в пункт «Б» прибыл он.

Подул в окошко ветер:

С важнейшим на всём свете

Открытием листочек

Унёс он. И, как знать,

Наверное мы к звёздам,

К далёким самым звёздам

Сейчас в ТЕЛЕПОРТОБУСЕ

Могли б уже летать!

Кто стоя, а кто сидя,

Кто сидя, а кто стоя,

Внутри телепортобуса,

Смотря по сторонам.

По всей вселенной утром

Возможно до обеда

По воскресеньям. В школу

Когда не надо нам.

Спортивная Муха

На стене висит картина

На картине паутина

Муха бьётся в паутине-

Я хотел её спасти!

Но мне муха закричала:

«Стойте! В сеть я не попала-

Я батут арендовала!

С трёх часов и до шести

У меня тут тренировка —

Я хочу быть мухой ловкой:

Не страшны мне мухоловки,

Физкультурной подготовкой

Занимаюсь каждый день.

Во всекомнатном я, кстати,

Заняла чемпионате —

По битью в стекло с жужжаньем

И сиденью на стене-

Девятнадцатое место!

И я счастлива вполне:

Было мест- пятьсот четыре,

И чемпионат квартиры-

По барахтанью в кефире —

Выиграть нужно очень мне;

Проходить он завтра будет

В синей чашке на окне.

Приглашаю, приходите,

А сейчас -пока. Простите.

С вами я тут заболталась,

А мне некогда болтать-

Мне готовиться надо

К чемпионату!

Несказка про Никого

Никто нигде ни жил ни был

Никак и никогда.

Никто ничто ни ел, ни пил;

Ни горе, ни беда

С ним ни с того и ни с сего

Ни разу не стряслись-

Ни близко и ни далеко,

Ни вдруг не завелись:

Ни тролль, ни гоблин, ни дракон.

Никто ни день ни ночь

Ни с кем не дрался -и не он

Не победил. Ни дочь

Ни короля не спас Никто

Ни сразу, ни потом

Не взял ни в жены ни её,

Ни став ни королём!

Не знал ни стар ни млад Никто

Ни весь ни там ни сям

И не писал ни сё ни то

Ни я ни тут ни вам!

Околесинки. Жили в доме этажи

Дом стоял.

Под крышей дома

Жил да был один этаж;

Ниже этажом

знакомый

Этажа, этаж жил наш!

И под нашим этажом,

В свои мысли погружён,

Жил этаж

,представьте, тоже

На этаж на наш похожий!

А над этажом,

под нашим

Проживал что много лет,

Жил этаж, и жил он даже

Не один, представьте, нет!

Два весёлых этажа

Жило выше этажа,

Да, того, что жил под нашим;

Дом же был многоэтажным.

Дом стоял

под крышей дома

Жили-были этажи

Между этажей знакомых

Наш этаж там тоже жил.

Жило много этажей

В доме том, конечно же,

Друг на дружке, посмотри,

Много как их – целых …!

Вступление

– Простите, на вас чернильное пятно!

Какое-то это пятно очернительное!

– Нет, нет, совсем не очернительное оно,

Это пятно, а… сочинительное!

Пятно чернильтельное-сочинительное!

Мыши-пилигримы

Ледоход, ледоход:

От берегов отчалил лёд.

– Эй, по речке кто плывёт

На кораблельдинах?

– Это мы, это мы,

Капитаны ледяных

Первых кораблей весны,

Мыши-пилигримы!

– А куда плывёте вы

Капитаны ледяных

Белых кораблей весны,

В какие части света?

– Мы плывём на юг, на юг-

Там бескрайний пышный луг!

Там зимы нет, снега, вьюг,

Там всё время лето!

Засыпательная считалочка

Раз, два-сковорода.

Расцветает борода-

В бороде поёт корова:

«Три, четыре-я здорова.

Тра-ля-ля, ку-ка-ре-ку,

Завтра эту чепуху

Я вчера перемолола

В чушь чистейшего помола.»

Пять, шесть-вот те на-

На носу растёт сосна,

На сосне сидит луна:

Ловит муху на слона.

Девять, десять-лес густой.

Леший в чане с темнотой

Сны мешает бородой

Спать пора и нам с тобой…)))

Жарким днём в ночную стужу

В небо падал снег из лужи;

Уезжал пешком на север

К югу перелётный лось.

И в троллейбусном трамвае

Стоя он сидел в припрыжку,

И один вдвоём с мартышкой

Чемоданы в сумке нёс!

По экватору на полюс

Через горы сладкой соли,

Через суши океаны,

Они вплавь дошли потом!

Так и кончилось начало

Громко все «УРА!» смолчали,

Когда к берегу отчалил

На троллейбусном трамвае

Лось с мартышкой – два втроём!

Кважный Жабель и Прыгуш

Кважный жабель в мокрошах

Пугащачил Прыгуша:

– Клац-клац-клац, кусной Прыгуш,

От меня ты скок не клюш!!!

Тебя

час

сжаблЮ-

Не

всплАкнешь

даже:

«Плю!»

Скушню тебя

жабляткам-

Своим

малякаляткам!

А Прыгуш отквакнулся-

Жабель глуздно крякнулся.

Ржакачапнулась блотва:

Ква-ча-ча и ча-ква-ква!

Ватрушкина Надюшка

Жила была Ватрушка

С повидлом в середке

За чашкой чая утром

В Надюшкиной руке.

Звонить она любила

Без чет-

вер-

ти

двенадцать

В субботу, в воскресенье,

Сегодня и вчера

За завтраком подружкам

(Таким же вот ватрушкам)

Живущим по соседству

В тарелке на столе.

Она им говорила:

«– Завидуйте подружки,

Что у простой Ватрушки,

Что у простой Ватрушки

Своя

Надюшка

есть!!!»

И так болтала долго

Надюшкина ватрушка в

Ватрушкиной Надюшки

Держа себя руке.

Очень Даже Английская Песенка

Мисс Дотти, крошка, испекла

с капустой пироги,

И в кресло (очень вкусный чай, с малиной заварив!)

Присела. Ведь часам к семи

(Ну, в крайнем случае, к восьми)

Вот-вот с капустой пироги

Придет отведать Мистер Ди

(И выпить чай с малиной!)

Часа в три ночи к Дотти в дверь

тихонько постучали.

Открыла Дотти – на крыльце

стоит олень печальный!

И говорит: «Ужасный дождь!

Ах, я до косточек продрог

Я был бы рад, когда бы мог

Вкусить с капустой Ваш пирог!

С малиной выпить чаю!!

– Ах, нет-олень; ах, нет-олень, —

Мисс Дотти отвечает :

Да, есть с капустой пироги,

с малиной чайник чаю…

Но я ведь жду… Часам к семи

Ну, в крайнем случае, к восьми

Вот-вот с капустой пироги

Придет отведать мистер Ди.

(С малиной выпить чаю!)

Как жаль, как жаль, сказал олень

и, плача, прочь ушел.

Мисс Дотти за оленем дверь…

закрыла.

Час прошел..

Вот за окном мелькнула тень!!!

Окно Мисс Дотти поскорей..

Спешит открыть..,а там – тюлень!

– А мистер Ди? Молчит тюлень.

– Прочь, прочь, тюлень пошел!

Ах, кто ж к мисс Дотти заходил

той ночью до утра?

Ах, это был не Мистер Ди,

тирлим-барлам-барла!

Вот в пять часов добрейший слон

Ушел, трубя: «Я огорчен…!»

В шесть – крокодил был прогнан вон,

Две антилопы..Кто потом?

Ах, пироги и чай…

Мисс Дотти выбилась из сил.

И в кресле у стола

Заснула. Ах, бедняжка, ей,

тирлим-берлим-берла

Ведь неизвестно: заходил

Иль нет, тогда часам к семи,

Ну, в крайнем случае к восьми,

Ее любимый мистер Ди..

И где с капустой пироги

И где с малиной чай???!!!

Про Пришельческий Торт

Если есть у вас немного,

Если есть у вас немного

Дома гаек и болтов-

Соберите их все в кучу

И в кастрюлю положите,

И туда воды налейте

Из под крана и холодной

Два стакана или больше.

(Можно даже полтора.)

Добавляйте сразу сахар,

Соду, соль, крахмал и перец,

Сыр, горох и кукурузу,

Лук, чеснок и мармелад.

Рис и гречку положите

Вермишель, муку и яйца

(Двух достаточно) и дрожжи

По сто грамм на полкило.

Хорошенько размешайте

И, закрыв плотнее крышкой,

Ставьте поскорей вариться

На каком-нибудь огне.

Да! Немного подождите;

Полчаса, минут пятнадцать,

Или больше или меньше,

Лучше даже если три.

И идите на прогулку-

Погуляйте вокруг дома.

На часы смотрите чаще-

Если есть у Вас часы

И когда наступит время

Вы бегом к кастрюле сразу

Прибегите и откройте

Посмотреть, что там внутри.

Вы увидите в кастрюле

Из обычных просто гаек,

Просто гаек и болтов

Как у Вас сварился мега-

Суперпупер торт вкуснющий

Для пришельцев с Бетельгейзе-

Если завтра прилетят.

Трамвайная считалочка

Трамвай номер один провёл всё лето в деревне у дедушки Феди.

Трамвай номер два купил себе новые колеса где-то в интернете!

Трамвай номер три в кафе на Невском ел картошку фри!

Трамвай номер четыре любит считать дырки в сыре…

Трамвай номер пять не пошел с ними гулять…

Трамвай номер шесть не мог через дырку в заборе пролезть.

Трамвай номер семь мазал на крышу солнцезащитный крем.

Трамвай номер восемь отвечал прохожим на любые вопросы.

Трамвай номер девять ушёл домой модельки пароходов клеить.

А трамвай номер десять сел на диету, потому что много весил!

Вот такие веселые трамваи

В нашем городе проживают)))

Ежевичный вечер

Однажды мы вечер с тобой ежевичный

Вкусный-превкусный, густой-прегустой;

Весь съели, намазав его на блиничный,

На круглый-прекруглый, на вкусный такой-

На день. Ну, который со дна мы достали

И с вечером съели, когда дочерпали

Чашкой и кружкой мы утро до дна.

Парное черпали до дня и до дна

Мы чашкой и кружкой через окошко

Утро, которым мы день запивали,

С которым мы вечер вместе съедали,

Который на день мы намазали ложкой.

Перекрестное опыление

Дед Василий Скворцов- большой специалист по выращиванию разного рода огурцов

Был в панике. На огороде был им выстроен парник по последней моде

Пришла пора высаживать рассаду

А рассады нет..

Где рассада..?Вроде стояла на веранде..

Может быть Надя взяла, внучка? Нет, не брала Надя…

Ну что делать.. Пошел дед Василий на рынок…

Так торопился, что чуть не ушел в одном ботинке..

На рынке всегда есть рассада!

Всего чего хочешь!

От арбузов до винограда…

Даже, говорят, вчера в шестом ряду слева продавали хлебные деревья!!!

Говорят, – на них булки хлеба вырастают, а как это проверить!?

Брать и выращивать надо!!!

У деда Василия Скворцова (большого специалиста по выращиванию огурцовому)

Был друг – тоже специалист, но по выращиванию скворцовому.

И звали его… вот имя не помню, но фамилия была у него Огурцов.

Этот Огурцов ходил на рынок продавать выращенных им скворцов!

А наш дед Василий Скворцов ничего не продавал, только покупал рассаду огурцов.

Здесь все должно уже быть всем понятно.

Хотя, честно говоря, мне ничего не понятно

Вся эта история подозрительная какая-то

Хотя пока ничего не случилось..ну и ладно…

Телега ехала, корова мычала

Неужели опять все сначала?

Нет, только напомним-пропала рассада!

А огурцы сажать надо!

И парник в огороде,

Построенный по последней моде!

– Привет Скворцов!!!!

– Привет Огурцов!!!!

Встретились два специалиста.

– Что, Огурцов, продал всех скворцов? -Нет, еще осталось штук триста.

В клетках вокруг Огурцова чирикали черные в желтую крапинку скворцы.

Но деда Василия интересовали исключительно огурцы.

– А у меня, представляешь, пропала огурцов рассада!!

– Не беда, вот ее продают со мной рядом! Покупай и скорее рассаживай!

– Ну, тогда я пошел?

– Давай, иди! Почаще захАживай!)))

Итак, дед Василий Скворцов приобрел рассаду огурцов,

Которая продавалсь рядом с клетками скворцов

И пошел скорее высаживать ее в парник

Высадил и пошел спать..

А утром мы все сбежались на крик..

Кричал дед Василий Скворцов,

Высадивший вчера рассаду огурцов…

Потому что сидел у парника

Полного скворцов!

Куда подевались за ночь все огурцы?

И как в закрытый парник ночью проникли скворцы?

Так мы сидели на скамейке и все вместе думали и гадали..

– А вдруг скворцы в парник совсем и не проникали!

– Вдруг вместо рассады огурцов

Тебе, дед Василий, на рынке продали случайно рассаду скворцов???

На рынке этом вечно все путают в спешке

Потом проблем воз и маленькая тележка!!!

– Постой-ка, деда, а ты же говорил нам с братом, что рассаду огурцов продавали рядом

С клетками, в которых сидели скворцы!!

– Сидели, а причем тут мои огурцы???!!)))))))))

– А мы проходили на уроках биологии

Про крестовое перепыление!

Это такое природное явление

Когда, например, стоят рядом два дерева

Яблоня и Груша и пока ветер не дует

Яблоки на яблоне растут, а груши на груше

А когда подует то во время цветения

Пыльца перемешается на растениях

И будут расти Грушеяблоки и Яблогруши

И их даже, говорят, вкуснее будет кушать!

Дед Василий только устало махнул рукой

– Даже если все это сплошная правда…

Ваше знание перекрестного опыления

Не заменит мне моего испорченного настроения

Мне теперь опять покупать рассаду огурцов

И выгонять из парника этих орущих скворцов!

Вот такая история, правдивая на удивление,

Случилась благодаря существованию перекрестноогурцового

скворцовоопыления!

Бумбарта за выдобрень!

Зиял на нембе ничегень,

На броду бумбартал тюлень-

И так хорош был этот день:

Наскольк за выпукрень!

К оленю подошёл тюлень

И говорит ему: -Добрень,

Ты стал взварлив, как старый пень:

Бубносишь целый день!

Ты лягушочишь тут и там-

Не в силу сказанных упрям,

О, если бы тебя взапрям

Продать на кукарям!

Оленю говорит тюлень:

– Тебе и там и сям, Добрень,

Мне, честно говоря, жалень

Тебя, как курмокрень!

Ты так стараслив, как выдёж:

Ты всюду правдату насёжь,

А между тем промежду рож

Твоих скачкуч бревнож!

Продрал глаза заверх олень

И всилы их – куда тюлень

Сказнул, где там скакуч добрень

И, так окослив взрень!

Зиял на небе ничегень,

На броду бумбартал тюлень,

А вдалеко всеног олень

С глазом на выпукрень!

Когда я был велосипедом

Когда я был велосипедом-

Я по городу катался

Осенью, весной и летом.

Когда я был велосипедом…

Когда я был велосипедом-

Я мог по улицам и паркам

Весь день катить, колёс не чуя.

Когда я был велосипедом…

Когда я был велосипедом

Любил я обгонять мащины-

Мои тогда дымились шины.

Когда я был велосипедом…

А зимой я спал под снегом

На центральной площади;

В жизни своей прошлой-

Когда я был велосипедом.

Бабушка Поля на северном полюсе

А ещё, однажды, наша бабушка Поля

Взяла и покорила Северный Полюс.

То есть она не хотела, но все по порядку-

Бабушка Поля, всегда утром, делала зарядку:

Полола на своём огороде разные грядки,

Вообще, у бабушки Поли такой порядок-

Она каждое утро полет свои грядки.

Грядку с петрушкой, с укропом грядку

Пару грядок с капустой и три с морковкой

Она полет быстро и очень ловко.

По всему огороду уничтожает сорняки

Точными движениями правой или левой руки.

Однажды задумалась бабушка Поля

Про что-то очень важное такое!

Теперь она конечно уже не помнит,

А может виной всему радиоприемник-

По нему как раз передавали новости

Разные по продолжительности и веселости.

И бабушка Поля так заслушалась передачами в эфире,

Что потеряла пространства ориентиры!

О чем-то задумалась бабушка Поля

И полет, и полет, и полет, и полет!

И не заметила как за пределы своего огорода

Вышла и теперь полет соседу свежие всходы!

Прополола бабушка Поля соседский огород,

Но ничего не замечает и думать не перестает!

Говорят, что ближе часам к пяти

Ее видели пропалывающей железнодорожные пути!

Потом она уже полола где-то за рекой

За лесом, за полем и даже..Постой,

Говорят, что видели бабушку Полю,

Когда она пропалывала Северный Полюс!

А может и померещилось полярникам-

Было тогда очень мощное Северное Сияние!

Она могла бы прополоть даже океан

Но где-то на Северном Полюсе план

Огорода всплыл внутри ее головы

Поэтому обратно в направлении Москвы

Бабушка Поля двинулась, бормоча под нос,

Что сильно в этом году сорняк подрос!

И как раз на вечерний выпуск новостей

Она оказалась на грядке, где рос сельдерей.

И, решила, что больше не будет полоть

Прихватил спину почему-то радикулит, вот!

Полярники на полярной станции пили чай

Решив, что про бабушку Полю будут молчать.

Был апельсиненный изюм

Левел подчерпнутый сапог

И круглый раздавался бум

Перемелькаясь среди ног.

Был апельсиненный изюм.

Стояло плюшное дупло.

В пучках бубенихщася дум

Кудряво пикало крикло.

Был апельсиненный изюм

Махрла звала порым-порле.

Бурдь доплетал совсем не жрюм

На с ветлой потертью жорле.

Сплыл апельсиненный изюм

Сверчала лунь и крошь в тускно

Тупчала, убадая в мюм.

И я уснул, чтоб утром сно.

– — Детям. Мимолётинки. Дразнилки – —

На потолке сидел Петров:

Дразнился он над нами —

То показывал язык,

А то крутил ушами.

Мимолётинки. Каша

Понятно дальше сразу, что посвящается Олегу Григорьеву, отличному детскому поэту…

– Кашу мешал?

– Мешал!

– В кашу упал?

– Упал!

– В каше сидишь?

– Сижу!

– Завтрака ждёшь?

– Жду!

– Каша густа?

– Густа!

– Вкусная?

– Ещё как!

– Значит ты сыт?

– Сыт!

– Ну, приятного аппетита!

Нелётный день

В небе вороны в субботу летали.

В небе ворон счетоводы считали.

Всех сосчитали ворон счетоводы

И в небе решили считать бегемотов,

Но как на зло у бегемотов

День был нелётный в эту субботу.

Глубина снега в воробьях

Снег глубокий: если в воробьях

Глубину измерить – будет двадцать восемь

Воробьёв; в воронах- будет пять

Ворон; в лосях – две пятых лося.

Катя и совесть

Вставало солнце, и с кровати,

Откинув тяжесть одеяла,

С трудом вставала совесть Кати,

А Катя не вставала…

Оба таракана

Бежали оба таракана:

Один вперед, другой назад-

А победил их третий – с картой,

Бежавший боком, наугад.

Тишина

Тишина звенит в ушах

Так, что пухнет голова.

Лучше уши я заткну,

Чтоб не слышать тишину.

Добрый вечер

– С добрым утром, Добрый Вечер!

Вы куда?

– Иду навстречу.

Вышел к вам заранее,

Чтоб быть без опоздания.

Снег идёт

Снег идёт и я иду —

Засыпаю на ходу.

И меня снег засыпает.

И на мне снег засыпает.

Вот так сонные вдвоём

Мы со снегом

и идём.

Про танцы

Две лягушки и червяк

Танцевали краковяк

Обе думали при том,

Что танцуют не с хвостом.

Как назло, у червяка,

Нет ни глаз, ни языка

Одинаковый червяк

С двух концов-

Вот так вот,

квак!!!!

Космичести. Комета Галлея

Однажды, гуляя тенистой аллеей,

Я встретился в парке с кометой Галлея.

Спросил я тогда у кометы, робея:

– Куда вы идете?

– Иду в бакалею, —

Мне отвечала комета Галлея, —

Испечь захотела я торт к юбилею,

Но закончились дома: сахар, мука,

Масло и …два ещё надо желтка!

Давно так ходила я в магазин —

Там, скажите, ещё продают керосин?

Я рассказал комете Галлея,

Что есть в магазине вся бакалея,

Что прямо и за углом магазин,

Но не сыщешь в розлив теперь керосин,

Что я поздравляю её с юбилеем…

– Спасибо сказала комета Галлея, —

Пойду, а то торт надо печь к юбилею..

И ушла в магазин покупать бакалею.

Я думал, смотря вслед комете Галлея:

Как жаль, что не встретиться мне на аллее

С кометой уже Шумейкера-Леви.

Столовая

В столовой отеля

Вермишель ел

Гуманоид лилового окраса

Из созвездия Волопаса

Всеми щупальцами её в рот

Заталкивая. Шёл мимо кот.

За окном что-то горело.

Фонарь мигал то и дело,

Качаясь от ветра. Мело.

Почти рассвело.

Закон Эйнштейна

Петров летел со скоростью света,

Сжимая в руке половину багета.

А навстречу ему, с половиной батона,

Шла не спеша Иванова Алёна.

Закон Эйнштейна нарушен был вскоре-

Сложились их скорости в коридоре.

Сон гриба с Альдебарана

Я спать теперь боюсь-

как это и не

странно-

Что если я лишь снюсь

разумному грибу

С Альдебарана?

Я снюсь ему во сне:

И, значит,

существую-

Пока он спит на синем пне

В оранжевом

лесу и

Секунда его сна

там – наша сотня лет.

Но вдруг она последняя в том

сне!

Но может так же быть:

Приснился утром рано

Разумный спящий гриб,

мне тот с Альдебарана.

Грибу приснился я -и

так по кругу

В оранжевом лесу в кровати

снимся мы друг другу

Не в силах разорвать

наш сон, проснуться

И пня и пола наяву ногой коснуться.

Лето с другой стороны

Мы Землю крутили :

в траве по колено

В погоне за солнцем

бежали с тобой!

Всё лето бежали,

в траве по колено

В погоне за солнцем.

И летом с тобой

Мы так разогнались

в траве по колено,

Что лето закончилось

всё до весны.

Земля провернулась в руке

у вселенной

И лето настало с другой

стороны.

Почему не было вторжения

В одной обсерватории

Случилась эта история:

Проснулся как-то учёный-

Заварил себе кофе чёрный,

Учёный налил кофе в чашку,

Учёный поправил рубашку,

Учёный прильнул сразу,

К окуляру телескопа глазом.

В глубине космоса где-то-

В системе жёлтого карлика

Учёный увидел планету-

Голубую и маленькую!

Глаз учёного от волнения

Закачался в стороны разные;

На голове учёного гребень

Окрасился в цвет красный;

Раскрыл учёный клюв;

Крикнул учёный: «OЙ!»

Учёный выдохнул: «УФ!»

Взмахнул учёный клешнёй

Разлил учёный из чашки

Кофе себе на рубашку

Учёный задел хвостом

Тарелку с завтраком.» -Бом», —

Разбилась об пол тарелка

На осколки мелкие,

Упав со стола, а завтрак

Стал по углам расползаться.

Учёный закричал: "-Я знаю,

Если планета голубая,

Есть на ней воздух и океаны!

Давайте готовить завоевание!»

Вот это было событие!

Вот это было открытие!

Собрались остальные учёные-

Стали пить кофе чёрный.

Подарили учёному телескоп:

Ещё планеты открывал чтоб.

Потом наградой наградили

Разошлись и… о планете забыли!

Потому что к планете лететь

Надо сто миллионов лет!

Вот так и вымерли динозавры

Не дождавшись вторжения

С Альфы-Центавра!!!!

Сбой телекома

Однажды осенью были

Дождь и грязь

И желтели акации.

Я шёл в магазин

И вышел на связь

С внеземными цивилизациями.

Их было девять миллиардов

триста пятнадцать миллионов

триста девятнадцать тысяч девяносто две

Они все говорили сразу в моей голове…

У них у всех там осень

Дождь и грязь-

Так себе была связь…

И насколько я понял-

Это был какой-то сбой вселенского

телекома.

И я улыбнулся и взглянул тогда

На небо, затянутое тучами..

И остальные тоже, наверное, улыбнулись

И взглянули и стало внутри как-то веселее и лучше…

Стало тихо, а спустя некоторое время

В голове извинились за нарушение связи

На межгалактическом общеязе.

Люк

Под крышкой люка

С надписью «Водоканал»

Была не мутная вода-

Я увидал

Под крышкой люка

В глубине колодца:

Сияло в чьём то небе

Двойное солнце!

«Куда ведёт этот

Потерянный портал?» —

Спросил я у прохожих,

Но… никто не знал.

Шутотелки. Пили чай из самовара…

Тары-бары-растабары

Пили чай из самовара:

Рыцарь, дама, шут, герольд,

Менестрель, маг и король.

Выпили по кружке чая

И себя пересчитали:

Рыцарь, дама, шут, герольд,

Менестрель, маг… – где король?

Тирли-тирли-тру-ля-ля —

Не нашли мы короля!

Что нам делать с королевством?

– А, давайте, править вместе.

Выпили по кружке чая

И себя пересчитали:

Рыцарь, шут, герольд и дама,

Менестрель… Нет мага! Прямо

На глазах растаял маг!

Может с чаем что не так?

Заглянули в самовар

Чай – как чай. От чая-пар.

Чая все тогда по кружке

Выпили. Считать друг дружку

Стали сразу: Рыцарь, шут,

Менестрель, герольд… а тут..

Только что сидела дама!

Ох, какая вышла драма,

Больше пить не надо чай-

Будет некого считать.

Может быть один глоток?

Самый маленький, чуток!

Напоследок посчитаться

Надо было бы нам, братцы,

Без обид чтобы решить:

Королевство как делить?

На три части, иль четыре?

Ну, считаем, три-четыре:

Менестрель, шут и герольд..

Где же рыцарь?.Ой-ой-ой

Зря мы пили этот чай

Начинаем счёт сначала:

Раз и два, а дальше- ноль!

В этом месте был герольд-

Был, да испарился весь

И осталось двое здесь

Богачей у самовара-

Тары-бары-растабары!

Пополам всё королевство

Мы поделим честно-честно!

Только менестрель и шут

Будут править долго тут

Справедливо и отныне

Каждый – в целой половине.

По рукам, друг, менестрель?

Где-ты? Я б с тобою спел,

Песню, всё равно какую…

Только что-то я волнуюсь-

Менестреля след простыл-

В самоваре чай остыл!

Тары-бары-растабары,

Пили чай из самовара

Рыцарь, дама, шут, герольд

Менестрель, маг и король.

Но остался только шут!

Помогите, наших бьют!

Коль никто мне не поможет-

Я исчезну скоро тоже

Взял огромный в руку ластик

Кто-то, кто не верит в сказку,

И стирает всё. Конец!

Нашей сказочной стране!

Послесловие без текста

А ЗДЕСЬ НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ТЕКСТА!

Этот текст просто занял пустое место…

Просто прибежала сюда строка

И решила полежать тут -пока

Не найдёт себе другого дела,

Улеглась и уже заснула, и захрапела.

О чём она? Да какая разница-

Она же обзывается и не дразнится!

Ну и пусть себе валяется тут-

Я тоже тогда – отдохну!

Король и королева

Однажды королю,

За завтраком, однажды, сказала королева:

– Мне кажется, мой милый, -сказала королева

– Мне кажется, что наше, – сказала королева

– Большое королевство, -сказала королева,

– Длиннее если слева, -сказала королева

– Пройти его на право, -сказала королева,

– Чем если, скажем, справа, его пройти налево.

Сказала королю

Негромко королева.

Расстроился король

И потерял немедленно свой аппетит отменный.

– Не может быть такого, -сказал он королеве

– Должно быть королевство, -сказал он королеве

– В любой быть день недели, -сказал он королеве

– В любое время года, -сказал он королеве

– В любое время суток-сказал он королеве

Длиннее если справа его пройти налево.

Сказал король за завтраком

Негромко королеве.

Подкидные дураки

Тили-тили, трали-вали,

С дураками мы играли

В подкидного дурака!

Дело было, в общем, так:

Дураки нам мал-по-малу

Проиграли поначалу:

На заборе всё мочало,

Всю историю с начала,

Прохудившийся мешок,

И без донышка горшок,

Горсти две сосновой стружки,

От ведра кривую дужку.

Проиграли в середине

Дураки: туман в низине

И течение реки,

В этом месте две строки,

От границы весь пунктир,

Стол, три стула и трактир,

И конюшню с лошадьми,

И деревню всю с людьми,

Короля и королеву,

Направление налево,

Проиграли под конец

Королевский нам дворец!

Королевство проиграли

Дураки и нам сказали :

– Проиграли мы всё вам

И пора нам по домам!

Уходили дураки

И смеялись в кулаки.

Тили-тили, трали-вали,

Выигрыш мы с тобой искали

В кошельках и по карманам,

Под столом и за диваном-

Не нашли! Так мы пока

В полных будем дураках.

Первые стихи пр Веронику. Бруснеклюква Малиника

Встала утром Вероничка-

Вероничка щурит глаз

Солнце этой Вероничке

Гладит лучиком реснички…

…Вероничка-это птичка?!..

Что за имя-Вероничка?!!!…

(Воробьи с ближайшей ветки

Расчирикались тотчас…)))))

Нет, не птичка, Вероничка

(На лесной полянке в кружке

Уверяла всех черника)

– Это ж ягода!!!! Почти как… —

Еже-

земле-

клубне-

вика!!!!

Брусне-

клюкво-

мали-

ника!!!!

(Сто подружек в белой кружке

Сок давили из друг-дружки!)

Ветерок шепнул игриво:

– Помогу я Вам в вопросе!!!

Где грибов под снегом россыпь?!

C голубого неба косы..

Дождика,

а в кронах сосен

Снегирей кричащих гроздья?!

Время ж года – Вероника!

Весно-

зимо-

лето-

осень!!!!!!!!!!!

Может Вероника – книги

Нераскрытые страницы?

Папы с мамой это лица,

Дней мелькающие спицы,

То что завтра повторится

После сна, в котором спится

Веронике

на полянке

В белой кружке

в клюве птицы!))))))))))))))))))

Неразбудилка

(невставалка и валялка)

Мы будили Веронику…

Веронику мы вставали:

Чиститьзубыумоляли,

Всю кормили,

целовали,

Показалитримульта!!!

Одевалки одевали…

Одевая одевалки,

Вдруг, случайно, в коридоре,

Уже даже выходя,

Мы заметили внезапно —

(Как бы вдруг нам показалось)

Что

вся

эта

Вероника

Просто

напросто

не

та!

И на самом деле просто

Вместе с нами и мультами

Одевалками и кашей

НАСТОЯЩЕЙ Вероникой —

(Той, которая в кровати,

В одеяле и пижаме

Улыбается над нами)

Просто

видится

во

сне.)

Мы будили Веронику…

ПЕРЕВОДЫ. Алиса в Стране Чудес. Колыбельная Герцогини

Действие происходит на кухне..Там есть кухарка, летает горчица и перец и потому Кэрролл и использует в своём стихе-песенке

слова, которые используются для приготовления блюд – в этом и изюминка стихотворения, а не в его пародии на другое стихотворение)))

Использованные термины похожи на те, что используются в русском эквиваленте кухни

Отбросить макароны

Отбить мясо

Томить на медленном огне.

Поняли?)))

К тому же стихи напичканы идиомами

1.Выражение roughly speaking это не груби или говори грубо, а «ГРУБО ГОВОРЯ», что вообще очень похоже, но совсем другая картина маслом.

2.thoroughly enjoy – полностью насладиться (с чувством глубокого удовлетворения..хаха)

Итак.

Speak roughly to your little boy, -8

And beat him when he sneezes:-7

He only does it to annoy, -8

Because he knows it teases.» -7

С мальцом вы грубо говоря,

Отбейте – коль чихнёт:

Томит ведь этим он не зря

И вас он задерёт!

Chorus

(In which the cook and baby joined):—

«Wow! wow! Wow!»

Хор

(В котором повар и ребенок присоединились):—

«О, да! О, да! О, да!»

While the Duchess sang the second verse of the song, she kept tossing the baby violently up and down, and the poor little thing howled so, that Alice could hardly hear the words:—

зы 1

Tossing- Оно конечно «подбрасывать», оно же в кулинарии «отбрасывать» скорее всего и как существительное оно же «КАЧКА»

зы 2

up and down – кроме всего прочего это не просто вверх и вниз..А буквально выражение, обозначающе в контексте «туда-сюда, взад-вперёд»…Кроме всего прочего down это пух, отсюда ниже…

зы 3 кроме всего прочего howl down это словосочетание прогнать криками; разогнать рёвом; заглушить воем …Незнаю точно, но у Кэрролла могло обыгрываться выражение «РАЗОГНАЛ РЁВ» а не просто ревел или выл…

И скорее всего переводится то оно так:

Пока герцогиня пела второй куплет песни, она продолжала насильную КАЧКУ крохи туда и сюда, и бедная мелочь так ВЫЛА, что Алиса едва могла расслышать слова:—

I speak severely to my boy, -8

I beat him when he sneezes; -7

For he can thoroughly enjoy-8

The pepper when he pleases! -7

Сурово говорю с мальцом,

Отбью, чихнёт он коли;

Пусть насладится глубоко

Он перцем как изволит!

Припев

«О, да! О, да! О, да!»

Chorus

«Wow! wow! Wow!»

1.Здесь Кэрролл использует выражение «всыпать перца», обозначающее «наказать»

«Here! you may nurse it a bit, if you like!» the Duchess said to Alice, flinging the baby at her as he spoke. «I must go and get ready to play croquet with the Queen,» and she hurried out of he room. The cook threw a frying-pan after her as she went out, but it just missed her.

«Здесь! ты можешь немного покормить его, если хочешь!» – сказала герцогиня Алисе, БРОСАЯ ей ребенка, пока она говорила. «Я должна пойти и подготовиться к игре в крокет* с королевой», – и она поспешила из комнаты. Повариха БРОСИЛа ей вслед сковородку, когда она выходила, но она просто промахнулась.

Конечно Кэролл обыгрывает слово БРОСИТЬ РЕБЁНКА, что в буквальном смысле обычно означает «оставить».

ЗЫ в крокете собственно и используется выражение «up and down», как бы обозначающее суетливое поведение мяча.

СЛОВАРИК:

1.annoy

от англо-французской anuier, старофранцузский enoiier «томить, мучить». Это вполне себе кулинарный термин. Томить в печи.

В русском языке это также применятся в кулинарии как – «тушить», что в свою очередь тоже каламбурное слово..Заметили?)))

2.beat – удар (н.) около

1300 года, «биение, биение; биение барабана», от beat (v.). Как «биение сердца» …Музыкальный смысл появился к 1842 году, возможно, из-за движения руки дирижера и понятия «отбивать время». :

Используется в музыке для выражения «отбивать такт».. «отбивать ритм»))))))

Естественно это тоже кулинарный термин. Например – «отбить мясо» или» отстучать мясо»

3.roughly (adv.)

c. 1300, roughlie, «ungently, violently,» груби, грубо..

4.sneeze – чихнуть

5.teases – дразнить. Но в контексте этимологии это слово обозначает ДРАТЬ… Мы говорим же на кухне «НОС ДЕРЁТ», или «ГЛАЗА ДЕРЁТ».. вот это вот всё когда перцем вдруг в нос или в глаза луком))))

Старый Английский t; san «срывать, дергать, рвать; растащить, гребень» (волокна шерсти, льна и т. д.),

Первоначальный смысл заключается в том, чтобы пропустить шипы через шерсть или лен, чтобы отделить, измельчить или разрезать волокна. Образное значение «досадовать, беспокоиться, раздражать»

Ну буквально – расчёсывать, драть нервы))))))).

6.severely – не столько сурово, как тяжело, серьёзно. Здесь первая строка используется Кэрроллом как раскрытие первой строки в первой строфе, где «грубо говоря» … что это может значить и «сурово говоря», а не просто быть словосочетанием-паразитом))

7.howled – в английском языке обозначает скорее рёв, чем вой. Обыгрывается поэтому Кэрроллом. Но это ещё не всё howl down; – ;прогнать криками; разогнать рёвом; заглушить воем, это устойчивое словосочетание. Вдобавок Owl это сова..так что слово howl читается примерно как осоветь.

Для сравнения перевод текста Демуровой и стихи Седоковой

– Оставь меня в покое, – сказала Герцогиня. – С числами я никогда не ладила!

Она запела колыбельную и принялась качать младенца, яростно встряхивая его в конце каждого куплета.

Лупите своего сынка

За то, что он чихает.

Он дразнит вас наверняка,

Нарочно раздражает!

Припев

(Его подхватили младенец и кухарка)

Гав! Гав! Гав!

Герцогиня запела второй куплет. Она подбрасывала младенца к потолку и ловила его, а тот так визжал, что Алиса едва разбирала слова.

Сынка любая лупит мать

За то, что он чихает.

Он мог бы перец обожать,

Да только не желает!

Припев

Гав! Гав! Гав!

<стихотворение в пер. Д. Орловской и О. Седаковой>

– Держи! – крикнула вдруг Герцогиня и швырнула Алисе младенца.

– Можешь покачать его немного, если это тебе так нравится. А мне надо пойти и переодеться к крокету у Королевы.

С этими словами она выбежала из кухни. Кухарка швырнула ей вдогонку кастрюлю, но промахнулась.

Алиса в зазеркалье. Разговор с цветами

Почему в переводе Демуровой мы уже читаем не Алису Кэролла, а Алису Демуровой..

Примерно как из Пиноккио получился Буратино, а из Волшебника Страны 03 получился Волшебник Изумрудного Города…

Потому что оригинал переводится так, что не один главлит не пропустит..)))

Оригинал главы про клумбу из Алисы в Зазеркалье

However, there was the hill full in sight, so there was nothing

to be done but start again.

This time she came upon a large flower-bed, with a border of daisies,

and a willow-tree growing in the middle.

***

«But what could it do, if any danger came?» Alice asked.

«It says «Bough-wough!» cried a Daisy: «that’s why its branches are called boughs!»

Перевод мой. Нелитературный.

Тем не менее, холм был в поле зрения, так что ничего не оставалось делать,

как начать все сначала. На этот раз она наткнулась на большую клумбу с

бордюром из маргариток и ивой, растущей посередине.

«Но что оно может сделать, если возникнет опасность? – Спросила Алиса.

– Оно СУЧИТСЯ, – воскликнула Маргаритка:

«вот почему его ветви ЗОВУТ СУЧЬЯМИ!»

Заценили?)))))))))) КАк это перевести?..

Между прочим сука-всмысле собака женского рода и сучья вполне себе однокоренные слова …«Bough-wough!» – boughs!..

Bough-wough – так в английском передают лай собаки.. «Бау-ВаУ»…

Кэролл обыграл второе Вау… потому что оно как бы является составной частью слова СУК… boughs ….Ну по Кэроллу дерево при опасности для цветов издаёт лай собаки.. ВАУ-БАУ а как ещё. ведь его ветки называются ГАВКИ!))) Ну примерно смысл тот..

Поэтому то СУКА это просто СОБАКА которая много ЛАЕТ..)))))))

Совершенно же очевидно! Перевод аутентичный)) Но редактор детям не пропустит такое)))))))))))))

Перевод мой. Литературный.

Но что оно может сделать, если возникнет опасность? – Спросила Алиса.

– Оно говорит «Кар-Кар!» воскликнула Маргаритка:

«вот почему его ветви зовут кАрягами»)))

Авторский смысл ДЕРЕВО ГОВОРИТ ТАК потому что его ветви ТАК НАЗЫВАЮТСЯ.

Перевод Демуровой.

А вам никогда не бывает страшно? Вы здесь совсем одни, и никто вас не охраняет…

– Как это «одни»? – сказала Роза. – А дуб на что?

– Но разве он может что-нибудь сделать? – удивилась Алиса.

– Он хоть кого может отдубасить, – сказала Роза. – Что-что, а дубасить он умеет!

– Потому-то он и называется дуб, – вскричала Маргаритка.

– А ты этого и не знала? – подхватила ее подружка, и тут все они так завопили, что воздух зазвенел от их пронзительных голосков.

Смысл- ДЕРЕВО ДЕЛАЕТ ТАК, ПОТОМУ ЧТО ОНО ТАК НАЗЫВАЕТСЯ вроде и так – да не так..Ну и что мы читаем?…Авторский текст?..Плюс куча лишних слов..

Тоже самое у Азова (Ашкенази)

Перевод Азова

– А вам не страшно бывает иногда, что вот вас посадили здесь и некому за вами ухаживать? – спросила она.

– Тут в середине стоит дерево, – сказала Роза. – На что же оно, ты думаешь, здесь поставлено?

– А что оно может сделать в случае опасности? – возразила Алиса.

– Оно может залаять, – сказала Роза.

– Оно кричит: «Ав, ав!» – воскликнула Маргаритка. – За то его и называют авой.

– Ивой, – поправила Тигровая Лилия.

– Она ничего решительно не знает, – закричала другая Маргаритка, и тут они заговорили все вместе, да так громко, что воздух прямо наполнился шумом их пискливых голосов.

– —

Название дерева сохранено..– уже не дуб в клумбе, но опят действие привязано к названию дерева, а не к функции… Ну и ладно..Надоело))) Всем привет))))

Ну и да..Мой перевод тоже фигня – кого испугает ВОРОНА…)))

Алиса в зазеркалье. Мухи

Трудности перевода-2.Мухи в голове…

Что мы читаем в переводе Демуровой… Насекомые в Зазеркалье и связанная с этим игра слов…

РАССЛЕДОВАНИЕ, в котором АЛИСА оказывается с головой, набитой мухами..или тараканами? Что имел ввиду Кэролл?))) Читайте об этом..)))

В одной из глав Алиса называет Комару насекомых, которых знает по нормальному своему миру, а Комар ей показывает насекомых местных-зазеркальных, которые, понятно совсем другие но имеют часть общего с насекомыми Алисы…

Весь этот диалог строится на игре слов.

Например

1.Horse-fly это как понятно из названия КОНСКАЯ МУХА- попросту овод.

Алиса знает Horse-fly, а в Зазеркалье обитает Rocking-horse-fly – где часть мухи Rocking-horse это отдельное слово, обозначающее во все времена ДЕРЕВЯННУЮ ЛОШАДЬ -КАЧАЛКУ для детей.

Поэтому в Зазеркалье обитает уже не овод, а КАЧАЛКОКОНСКОМУХ..

КАЧАЛКОВОД… Почему бы и нет?

или можно и так перевести КАЧАЛКОНСКАЯМУХА —

2.Со стрекозой ещё смешнее… СТРЕКОЗА – это

ДРАКОНОВАЯ МУХА – Dragon-fly. Алиса просто зациклена на производных разного рода словах с мухами, как понятно из контекста…

В Зазеркалье Стрекоза превращается как понятно в

snap-dragon-fly ЩЁЛК – ДРАКОНОВУЮ МУХУ

Snapdragon или flapdragon – популярная в Англии прошлого века игра (и в то же время лакомство), в которую дети играли на Рождество. В плоское блюдо наливали немного бренди и насыпали изюминки или сливы, а затем бренди поджигали. Пылающие ягоды (ВЫЩЕЛКИВАЛИСЬ) вылетали из блюда (их тоже иногда называли snapdragon), а игроки старались их поймать и съесть, пока они еще горели.

Holly-leaves (листья остролиста) – дуба короче- из которых сделаны крылья зазеркального насекомого, часто служили в качестве украшения на рождественских праздниках.

И последняя «муха» у АЛИСЫ В ГОЛОВЕ это =

3.И совсем смешно с бабочкой- последней «мухой» у АЛИСЫ В ГОЛОВЕ.

БАБОЧКА (Butterfly) – потому что она -МАСЛОМУХА в оригинале… почему? Поясняем: Общее название любого чешуекрылого насекомого, активного при дневном освещении, древнеанглийский buttorfleoge, очевидно, масло (n.) + fly (n.), но имя имеет неясное значение. Возможно, основываясь на старом представлении о том, что насекомые (или, по словам Гримма, ведьмы, замаскированные под бабочек) потребляют масло или молоко, которые остаются непокрытыми. Или, менее креативно, просто потому, что бледно-желтый цвет крыльев многих видов напоминает цвет масла

Да..Это не просто первести…

«Не могу сказать, – ответил Комар. – Дальше, там, в лесу, у них нет имен… впрочем, продолжайте свой список насекомых: вы зря теряете время.»

«Ну, вот КОНСКАЯ МУХА (ОВОД), -начала Алиса, отсчитывая имена на пальцах.

– Хорошо, -сказал Комар, – на полпути к тому кусту ты увидишь КАЧАЛКОНСКУЮ МУХУ (КОЧАЛКОВОДА) если посмотришь. Она целиком сделана из дерева и передвигается, раскачиваясь с ветки на ветку.»

«На что же она живет? – С большим любопытством спросила Алиса.

– Сок и опилки, – сказал Комар. – Продолжайте список.»

Алиса с большим интересом посмотрела на КАЧАЛКОНСКУЮ МУХУ и решила, что ее, должно быть, только что перекрасили, такая она была яркая и липкая.

«А вот и СТРЕКОЗА.» (ДРАКОНОВАЯ МУХА)

МОНСТРЕКОЗА?))))))))))

– Посмотри на ветку над своей головой, -сказал Комар, -и там ты найдешь Snapdragon (ЩЁЛК -ДРАКОНА -МУХУ).

Его тело сделано из сливового пудинга, крылья-из листьев ДУБА а голова-изюм, обожжённый в бренди.»

«А на что он живет?»

«Фрументи и пирог с мясом, – ответил Комар, – и он делает свое гнездо в Рождественской коробке.»

«А еще есть бабочка, (Butterfly – МАСЛОМУХА) – продолжала Алиса, внимательно посмотрев на насекомое с горящей головой и подумав про себя: «интересно, не потому ли насекомые так любят летать в свечи, что хотят превратиться в змей-драконов?»

«Ползёт у ваших ног, -сказала комар (Алиса испуганно отдернула ноги), -вы можете увидеть (Bread-and-Butterfly) ХЛЕБОМАСЛОМУХУ.

БУТЕРБАБОЧКУ?))))))))))))

Крылья её-тонкие ломтики БУТЕБРОДА (Bread-and-butter), тело-корка, а голова-кусок сахара.»

«А чем он живет?»

«Лёгкий чай со сливками.»

«I can’t say,» the Gnat replied. «Further on, in the wood down there, they’ve got no names – however, go on with your list of insects: you’re wasting time.»

«Well, there’s the Horse-fly,» Alice began, counting off the names on her fingers.

«All right,» said the Gnat: «half way up that bush, you’ll see a Rocking-horse-fly, if you look. It’s made entirely of wood, and gets about by swinging itself from branch to branch.»

«What does it live on?» Alice asked, with great curiosity.

«Sap and sawdust,» said the Gnat. «Go on with the list.»

Alice looked up at the Rocking-horse-fly with great interest, and made up her mind that it must have been just repainted, it looked so bright and sticky; and then she went on.

«And there’s the Dragon-fly.»

«Look on the branch above your head,» said the Gnat, «and there you’ll find a snap-dragon-fly. Its body is made of plum-pudding, its wings of holly-leaves, and its head is a raisin burning in brandy. <50>»

«And what does it live on?»

«Frumenty and mince pie,» the Gnat replied; «and it makes its nest in a Christmas box.»

«And then there’s the Butterfly,» Alice went on, after she had taken a good look at the insect with its head on fire, and had thought to herself, «I wonder if that’s the reason insects are so fond of flying into candles – because they want to turn into Snap-dragon-flies!»

«Crawling at your feet,» said the Gnat (Alice drew her feet back in some alarm), «you may observe a Bread-and-Butterfly. Its wings are thin slices of Bread-and-butter, its body is a crust, and its head is a lump of sugar.»

«And what does it live on?»

«Weak tea with cream in it.»

A new difficulty came into Alice’s head. «Supposing it couldn’t find any?» she suggested.

«Then it would die, of course.»

«But that must happen very often,» Alice remarked thoughtfully.

«It always happens,» said the Gnat.

Что мы читаем у Демуровой

Значит, какие у вас насекомые?

– Ну, вот, к примеру, есть у нас Бабочка, – сказала Алиса и загнула на руке один палец.

– А-а, – протянул Комар. – Взгляни-ка на тот куст! Там на ветке сидит… Знаешь кто? Баобабочка! Она вся деревянная, а усики у нее зеленые и нежные, как молодые побеги!

– А что она ест? – спросила Алиса с любопытством.

– Стружки и опилки, – отвечал Комар. – А еще кто у вас есть?

Алиса жадно разглядывала Баобабочку. Она была такая толстенькая и такая веселая, что Алиса решила: она только что хорошо пообедала!

– А еще у нас есть Стрекоза, – сказала она и загнула второй палец.

– Подними-ка голову, – сказал Комар. – Вон на той ветке прямо у тебя над головой сидит Стрекозел. Бородатый, рогатый, и то и дело лезет бодаться!

– А он что ест? – снова спросила Алиса.

– Траву и отруби, – ответил Комар. – А гнездо он себе вьет в хлеву.

Алиса долго задумчиво смотрела на Стрекозла и, наконец, сказала:

– А еще у нас есть всякие мошки.

– Взгляни-ка на то облачко, – заметил Комар. – Это вьются Бегемошки. Подумать только – такие толстые и неповоротливые, а как хорошо летают!

– А что они едят? – снова спросила Алиса.

– Мелкую рыбешку и лягушек!

Переводы. Мерцай звёздочка

Итак. Оригинальный английский текст – это стихотворение английской поэтессы Джейн Тейлор (1783—1824). Опубликовано впервые оно было под титулом «The Star» в книге Rhymes for the Nursery (Лондон, 1806), представлявшей собой сборник стихотворений Джейн и её сестры Энн Тейлор (1782—1866)

Twink () le, twink () le, litt () le star, 4+2+1

How I wonder what you are! -7

Up above the world so high, -7

Like a diamond in the sky. -7

Звёздочка, мерцай, мерцай,

Что за чудо же ты там!

Над всем миром в вышине,

В небе как алмаз вполне.

When the blazing sun is gone, -7

When he nothing shines upon, -7

Then you show your little light, -7

Twinkle, twinkle, all the night.-5+2

Только солнце пыл уймёт,

И весь блеск его уйдёт,

Любишь ты свой свет включать,

И всю ночь мерцать, мерцать.

Then the trav’ller in the dark, -7

Thanks you for your tiny spark, -7

He could not see which way to go, -8

If you did not twink () le so.-6+1

Путник в темноте всегда

Искорке твоей, звезда,

Рад. Он бы не нашёл пути,

Если б не мерцала ты.

In the dark blue sky you keep, -7

And often thro’ my curtains peep, -7

For you never shut your eye, -7

Till the sun is in the sky.-7

В синеве небес держись,

И сквозь занавесь гляди,

И не закрывай глазка,

Солнца в небе нет пока.

«Tis your bright and tiny spark, – 7

Lights the trav’ller in the dark, -7

Tho’ I know not what you are, -7

Twinkle, twinkle, little star. 4+2+1

Ярче искоркой свети

Путнику во тьме же ты,

Не понятная мне – знай,

Звёздочка, мерцай, мерцай.

Стихотворение состоит из двустиший. Впервые опубликовано оно было в 1806 году в сборнике стихов Джейн и её сестры Энн Тейлор [en], который назывался Rhymes for the Nursery [en]. Стихотворение положено на мелодию французской песни «Ah! vous dirai-je, maman» [en], впервые опубликованной в 1761 году и аранжировавшейся многими композиторами, в том числе Моцартом с его «Двенадцатью вариациями на „Ah vous dirai-je, Maman“» [en] В песне «Twinkle, Twinkle, Little Star» шесть строф, хотя широко известна только первая. Песня включена в «Индекс народных песен Роуда» под номером 7666.

Переводы. Король Кочерыжка

Как Маршак превратил Королья Капусту в Короля Коля.)))

Как трубка для курения стала бочкой с вином и кто дал имя Труляли и Труляля.

Начнём как всегда с примечаний.

1.Сole – капуста, но изначально это кочерыжка, стебель от латинского..

ну и второе значение, понятно бабки, деньги))

2.Pipe

Король Кочерыжка, простите Коль..Всегда изображается с трубкой во рту..Казалось бы Pipe всё правильно… Но никакой связи нет и видимо стих совсем древний и художники могли забыть о чём он..А он вот о чём..Трубка для курения ни при чём. Король потребовал БОЧКУ ВИНА..Понятно тогда зачем он потребовал кубок вторым делом..))

Pipe

начало 14 в., «Тип бочки, большой сосуд для хранения»; середина 14 в.,» большой сосуд для хранения вина», от старофранцузского pipe» жидкая мера, бочка для вина», от специального употребления вульгарной латыни *pipa» труба»

А всё потому, что стишок то латинский скорее всего изначально!)))

Old king Cole was a merry old soul, -10

And a merry old soul was he; -9

He called for his pipe, and he called for his bowl, -12

And he called for his fiddlers three! – 8

Every fiddler he had a fiddle, – 10

And a very fine fiddle had he; -9

Twee tweedle-dee, tweedle-dee, went the fiddlers. -11

Oh, there’s none so rare as can compare -11

With King Cole and his fiddlers three.-8

Король Кочерыжка, душка старик,

Был душой старой весел своей.

Он потребовал бочку, потребовал кубок,

И позвал своих трёх скрипачей

У каждого скрипка была скрипача

А он тренькал на скрипке своей.

ТИ, ТИРЛИМ-ДИ, ТИРЛИМ-ДИ, – играли скрипачи.

Ох несравненный Король Кочерыжка

И трое его скрипачей!

Попробуем разобраться.

В этом стихе как известно впервые зарегистрирован ТРУЛЯЛЯ из Алисы в Зазеркалье Льюиса Кэрролла, который потом появится ещё раз в стишке (но уже вместе с ТРАЛЯЛЯ) сатиризирующем разногласия между Генделем и Бонончини, написанном Джоном Байромом (1692—1763) не ранее 1725 года

Здесь конкретно два персонажа уже одушевлены как карикатуры на музыкантов… Они такие одинаковые что разницы нет. Вот он этот стишок.

Some say, compar’d to Bononcini -9

That Mynheer Handel’s but a Ninny -9

Others aver, that he to Handel -9

Is scarcely fit to hold a Candle -9?

Strange all this Difference should be -8

«Twixt Tweedle-dum and Tweedle-dee! – (6+2) 8

Твердят что рядом с Бонанчини

Одни, что Гендель дурачина

Другие скажут: Держит свечку

Он Генделю, и то – увечно!

Как странно разницу найти

У Тирлимтупа с Тирлимди.

А потом эти два персонажа уже вполне себе живые перекочуют в виде детской дразнили, считалочки в сборник детских прибауток «Nursery Rhymes» 1805 года

Откуда потом Кэрролл из и возьмёт и до конца воодушевит))))

Tweedledum and Tweedledee – 7

Agreed to have a battle. – 7

For Tweedledum said Tweedledee 8

Had spoiled his nice new rattle. 7

Just then flew down a monstrous crow, -8

As black as a tar-barrel, -7

Which frightened both the heroes so, -8

They quite forgot their quarrel! -7

Тирлимтуп и Тирлимди

Устроили войнушку

Ведь Тирлимтуп у Тирлимди

Испортил погремушку

Слетел чудовищный тут вниз,

Как дёготь ворон чёрен – (как баррель т.е бочка дёгтя если уж точно..)))

Герои в страхе затряслись

Забыв совсем о ссоре..

..Вроде разобрались..Но перевёл я их неправильно…

Смотрите сами, там в строчках про Короля Кочерыгу:

Every fiddler he had a fiddle,

And a very fine fiddle had he; —

Twee tweedle-dee, tweedle-dee, went the fiddler

как видно 7-ая строка внутри себя играется словами

Тви-твидл-ди твидл-ди – фидлеа

Эти самые

Тви-твидл-ди твидл-ди выводят фидлеа на фидлез

твИДЛ-фИДЛ

Ну это примерно :

Тру-ру-ру трубили трубачи…

или фигли -мигли)))

Но в переводе тогда тоже надо рифмовать звук и скрипку, которая его воспроизводит. В словах повторяется только часть «ИДЛ» и..в нашем случае, это как бы пусть будет часть «ИПК»

Тви, твипик-ди, твипик- ди выводили скрипачи

ну или

Тви, твипдыл-ди, твипдыл-ди выводили скрипачи.

Поэтому самые верные имена у персонажей Кэрролла из Алисы в Зазеркалье Труляля и Траляля будут такие:

Отдельно про окончания слов, которые собственно и разницу составляют между персонажами

Я уверен что в первоисточнике, в стишке про весёлого короля

никаких намёков ни на что не было..это просто был набор букв, изображающих примерные звуки, извлекаемые инструментами.

Смысл в окончание dee и появивщееся тогда же dum придал пародист для того, чтоб все додумывались сами- обидные ли это для композиторов окончания или не очень..

Ведь учитываем что окончания DEE и DUM похожи на начала каких либо слов типа

тупой, глупый, дибил итд…

Твипдылди и в случае пародии на музыкантов.. ди явно от слова дибил))

Второй толстяк

Твипдылтуп и в случае пародии на музыкантов туп от слова тупица))

Тви, Твипдылди, твипдылди, играли скрипачи

Как такое вам?))))

ЗЫ. Это всё хорошо но как-то не сильно нравится.)))

Поэтому оставил пока то, что оставил!))))))

Алиса в Зазеркалье. Тирлимтуп и Тирлимди

Этот стих целиком без пародирования взят Кэроллом из сборника детских ПРИБАУТОК «Nursery Rhymes» 1805 года, так же как и Мерцай, мерцай, звёздочка, разобранное мной ранее.

Откуда ноги растут?.

Расскажу после этого детского стихотворения..

Tweedledum and Tweedledee – 7

Agreed to have a battle. – 7

For Tweedledum said Tweedledee 8

Had spoiled his nice new rattle. 7

Just then flew down a monstrous crow, -8

As black as a tar-barrel, -7

Which frightened both the heroes so, -8

They quite forgot their quarrel! -7

Тирлимтуп и Тирлимди

Устроили войнушку

Ведь Тирлимтуп у Тирлимди

Испортил погремушку

Слетел чудовищный тут вниз,

Как дёготь ворон чёрен – (как баррель т.е бочка дёгтя если уж точно..)))

Герои в страхе затряслись

Забыв совсем о ссоре..

1.Tweet- слово появившееся вроде как в середине 19 века и похожее на tweedle – скорее всего появилось благодаря этому самому твидлу и не может быть использовано для построения …Tweet jбозначает как всем уже известно- чириканье маленькой птицы… По типу как скрипка издаёт звуки, когда по ней водят смычком. Тиликанье, пиликанье…

2.fiddle -скрипка, но образовано слово от слова «Пустышка», «пустяк»..

Играть на скрипке- пустячить, скрипач- пустякыч

3.Выходит что fiddle издаёт во время игры tweedle. Такая вот игра слов.. Это следует из старого стихотворения про «Короля Коля и трубачей «см. ниже.

4.Diddle- Надувать..Может быть отсюда толстяки толстые?

5.Dee ....Deep – глубина..,а deer – олень, которое примерно значит дичь в тамошнем языке.

Внизу МНОГОБУКВ и комментарии как я пытался это сделать и почему так вышло… и всякие размышелния на тему, как я попытался проникнуть в язык и вывести как бы на самом деле звались эти персонажи если составлять их имена из эквивалентных слов в русском языке)))

6.Про скрипки и смычки упоминает сам Кэрролл, возможно давая ключ к пониманию словообразования… в той же главе, когда он описывает скрип ветвей, аккомпанирующих песне двух толстяков…

................it was done (as well as she could make it out) by the branches rubbing one across the other, like fiddles and fiddle-sticks.

…и это было сделано (насколько она могла разобрать) ветвями, трущимися друг о друга, как скрипки и скрипичные палочки.

– — – — – Демурова. Труляля и Тралляля – — – — – — – —

1-ый Способ. Самый длинный. Докопаться до изначального смысла.

Дать название по тому откуда взят этот стих..А этот стих взят Кэрроллом вообще без искажений из того же сборника «ПРИБАУТКИ» что и «Мерцай, мерцай, маленькая звезда», (The first time this nursery rhyme was sung (at least published) was

in 1805 – in England.) который он использует в сцене Безумного Чаепития с искажениями..)))) Смотрите разбор здесь.

Но тут в свою очередь непонятно откуда в свою очередь взялся этот стишок в сборнике детских песенок (которые частично перевёл Маршак) и есть мнение что он взялся из гораздо более ранней эпиграммы

Слова» Твидл-дум и Твидл-Ди «впервые появляются в печати как имена композиторов Георга Фридерика Генделя и Джованни Бонончини в» одной из самых знаменитых и наиболее часто цитируемых (а иногда и неправильно цитируемых) эпиграмм»,

сатиризирующей разногласия между Генделем и Бонончини, написанной Джоном Байромом (1692—1763): в его сатире, начиная с 1725 года.

Some say, compar’d to Bononcini -9

That Mynheer Handel’s but a Ninny -9

Others aver, that he to Handel -9

Is scarcely fit to hold a Candle -9?

Strange all this Difference should be -8

«Twixt Tweedle-dum and Tweedle-dee! – (6+2) 8

Твердят что рядом с Бонанчини

Одни, что Гендель дурачина

Другие скажут: Держит свечку

Он Генделю, и то – увечно!

Как странно разницу найти

У Тирлимтупа с Тирлимди.

Есть ещё одна отсылка к этому произведению из другого детского стишка про «Доброго короля Коля» Стих очень старый – аж 1708 года, поэтому смело можно расположить появление этих слов в таком порядоке

1.1708 год Стих про Короля Капусту

2.1725 год или позже появление пародии на Бонанчини и Генделя, в которой используется одно из слов, определяющих звуки из первого стихотворения и появляется второе слово, как почти такое же как и первое, такое что «без разницы»

Во втором слове окончаение слишком напоминает слово «deep» – глубокий, глупый..

Поэтому окончание первого слова тут же становится напоминающим слово «dump» -тупой

3.1805 год Появление этих слов уже в виде имён собственных персонажей в детской считалочке в сборнике «ПРИБАУТКИ»

4.Кэрролл издаёт Алису в Стране Чудес, куда включает целиком стихотворение без искажений из сборника 1805 года «ПРИБАУТКИ»

Cole- капуста)) в переносном смысле- деньги)))

Old king Cole was a merry old soul, -10

And a merry old soul was he; -9

He called for his pipe, and he called for his bowl, -12

And he called for his fiddlers three! – 8

Every fiddler he had a fiddle, – 10

And a very fine fiddle had he; -9

Twee tweedle-dee, tweedle-dee, went the fiddlers. -11

Oh, there’s none so rare as can compare -11

With King Cole and his fiddlers three.-8

Король Кочерыга, душка старик,

Был душой старой весел своей.

Он затребовал трубку, он к кубку приник,

И позвал троих скрипачей.

Скрипкой владел своей каждый скрипач

И он на скрипке играл своей

ТИ, ТИРЛИМ-ДИ, ТИРЛИМ-ДИ, – говорили скрипачи.

Чем Король Кочерыга лучше и нет

И всех его трёх скрипачей.

Но всё равно это не точно..Почему? Копаем ещё раз..)))

Как на самом деле звали Труляля и Траляля выясняем

с помощью Кэролла, Короля Кочерыги и Генделя с Бонанчини…

Итак имеем в литературе всего четыре как выяснилось упоминания про эти слова или персонажей

не считая собственно и

1.Собственно у Кэрролла в Алисе в Зазеркалье Tweedledum and Tweedledee, которые нам известны по очень удачному переводу Демуровой как Труляля и Траляля но это не очень правильный по существу, хотя и очень хороший перевод и это 1871 год!

Tweedledum and Tweedledee – 7

Agreed to have a battle. – 7

For Tweedledum said Tweedledee 8

Had spoiled his nice new rattle.

2.Перед этим в сборнике детских прибауток «Nursery Rhymes» 1805 года

В точно таком же изложении как и у Кэиролла. Он никак не переставил ни одного слова в этом стихе, в отличие от других. Странно..Почему?

Tweedledum and Tweedledee – 7

Agreed to have a battle. – 7

For Tweedledum said Tweedledee 8

Had spoiled his nice new rattle.

3.В стишке сатиризирующем разногласия между Генделем и Бонончини, написанном Джоном Байромом (1692—1763) возможно не ранее 1725 года

Здесь конкретно два персонажа уже одушевлены как карикатуры на музыкантов… Они такие одинаковые что разницы нет. Вот эта строка.

Strange all this Difference should be -8

«Twixt Tweedle-dum and Tweedle-dee! —

4 И наконец самое важное от чего на мой взгляд неминуемо надо отталкиваться в вопросе происхождения Труляля и Траляля..Аж а 1705 году, как утверждает википедия, первый раз появился детский стишок про Короля Капусту или Кочерыгу… он же дедушка Коль в переводе Маршака..

Там есть такие строчки..

Twee tweedle-dee, tweedle-dee, went the fiddlers. —

Oh, there’s none so rare as can compare —

ТИ, ТИРЛИМ-ДИ, ТИРЛИМ-ДИ, – играли скрипачи.

Чем Король Кочерыга лучше и нет

Попробуем разобраться.

Как я уже сказал во вчерашнем разборе, который так и был незавершён, что надо копать совсем глубок, потому что не сам стишок про Труляля и Траляля, ни пародия на Генделя не дают ключа к тому как должны звучать эти имена. Их даёт только стишок про Короля Коля.)))

Смотрите сами там в строчках

Every fiddler he had a fiddle,

And a very fine fiddle had he; —

Twee tweedle-dee, tweedle-dee, went the fiddler

как видно 7-ая строка внутри себя играется словами

Тви-твидл-ди твидл-ди – фидлеа

Эти самые

Тви-твидл-ди твидл-ди выводят фидлеа на фидлез

Или на английский манер

ТУИ, ТУИДЛ-ДИ, ТУИДЛ-ДИ – ФИДЛЕА

Амер. Тви, твипик-ди, твипик- ди выводили скрипачи

Англ. ТУИ, ТУИПК-ДИ, ТУИПК-ДИ ВЫВОДИЛИ СКРИПАЧИ

Поэтому первый толстяк

Твипикди (ТУИПИКДИ) и в случае пародии на музыкантов.. ди явно от слова дибил))

Второй толстяк

Твипиктуп (ТУИПИКТУП) и в случае пародии на музыкантов туп от слова тупица))

Как такое вам?))))

2-ый способ.

Дать имена по приблизительному или точному переводу слов составляющих имена этих персонажей.

twiddle one`s thumbs (досл. «крутить большими пальцами руки»)

туидл

Родственен скорее всего со словом Tweed – вид ткани, и названием реки в той местоности в которой эту ткань делали Tweed, что примерно и значит двоящийся в смысле повторяющийся изворотами..вертлявый… (какая нибудь Вертлявка, Вьюн (как у нас в Ленобласти))

Предположим, что вторые части слов эти Dump- отвал..в просторечии- тупой

И Deep – глубокий и тоже ничего хорошего- глупый

Заметим, что второй персонаж оканчивается на гласную букву.

Вертитуп и Вертиглу

3-ой способ.

Дать название по смыслу идиоматического выражения… Ведь практически всегда кроме добросовестных работников найдутся и те, кто «увиливают» от дел. В русском языке найдется смысловой аналог выражению «twiddle one`s thumbs» – «бить баклуши». Но может быть лучше от слова «бездельничать» в ожидании случайного заработка… обивать пороги, слоняться, околачиваться…

Тогда товарищи превращаются в

Безделтуп и Безделглуп

4-ый спсоб.

Составляем слово

twirl, twist, twitch +; fiddle.

Вертеть, крутить, дергать (теребить) + скрипка

Все слова

Хорошо но скрипка в простонародье- пустышка..,пустяк

Разговорное

fiddle-de-dee -чушь

Скорее всего именно это выражение модифицировал и использовал пародист Байром в стихе.

Водить по пустышке смычком..пустомелить..,пустяшить. как-то так…

Впустятуп Впустяглуп

5-ый способ.

Обратно транслируем по смыслу

Мучить скрипку… издвавать ужасные звуки..Хорошо – теребить, тренькать, трынькать…

Трындитуп, Трындиглуп

6-ой способ.

Заключительное..

Но все слова происходят так или иначе от слова не вертеть..а числительного ДВА..

Двоить! Two-Twpst-Twiddle, что эквивалентно как то тому, что то то вертится так, что не видно чётко его очертаний…

Что мы видим..Первые две буквы от слова два.-

+ слово пустой+ часть слова тупой или часть слова глупый

Двустотуп Двустоглу.. Один из персонажей заканчивается на гласный звук.

ЗЫ. Spoil – совсем не испортить..А берёт своё начало в другом совсем контексте

«добыча, товары, захваченные во время войны», середина 14 в., трофеи (собирательное единственное число), от spoile (V) или же от старофранцузского espoille «добыча, добыча», от глагола во французском языке и частично от латинского spolium. Также от латинского существительного происходят испанское espolio, итальянское spoglio.

Так что это скорее всего – мешанина, по типу Spoiler – помеха, сброс в

кучу (награбленного)

Алиса в Стране Чудес. Twinkle, twinkle, little bat

Песенка из главы «Безумное Чаепитие», «Алиса в Стране Чудес»

«Летучая мышь» – прозвище профессора Бартоломью Прайса, одного из донов Оксфорда, бывшего учителя Кэрролла и хорошо известного семье Элис Лидделл.

«Twinkle, twinkle, little bat!

How I wonder what you’re at!

You know the song, perhaps?»

«It goes on, you know,» the Hatter continued, «in this way:—

«Up above the world you fly,

Like a tea-tray in the sky.

Twinkle, twinkle – »»

Шляпник печально покачал головой. «Не я! – ответил он. «Мы поссорились в марте прошлого года, как раз перед тем, как он сошел с ума, знаете ли, – он указал чайной ложкой на Мартовского Зайца, – это было на большом концерте, который давала Королева Червей, и мне пришлось петь.

Мерцай, мерцай, летучий мышь

Как дивно то, что ты творишь.

Может быть, вы знаете эту песню?»

«Потом продолжается…, – продолжал Шляпник, – вот так.:—

– Ты над миром пролетаешь

В небе как поднос для чая

Мерцай, мерцай – »»

Тут Соня встряхнулась и запела во сне: «Мерцай, мерцай, мерцай, мерцай…» – и продолжала так долго, что им пришлось ущипнуть ее, чтобы она перестала.

– Не успел я закончить первый куплет, – сказал Шляпник, – как королева вскочила и закричала: Долой ему голову!»

Более того, я даже уверен, что называя Алису Dreamchaild – Ребёнком-видением… Он где-то имел ввиду мерцание звёздочки из этой колыбельной…

Также в первом куплете песни Моржа и Плотника явно используются остылки и глаголы к этому детскому стихотворению

«The sun was shining on the sea,

Shining with all his might <61>:

He did his very best to make

The billows smooth and bright—

And this was odd, because it was

The middle of the night.

На море солнце лило свет,

Светлило из всех сил:

Cтаралось волны были чтоб

И гладки и ярки.

И странен этот случай тем,

Что среди ночи был!

Twink () le, twink () le, litt () le star, 4+2+1

How I wonder what you are! -7

Up above the world so high, -7

Like a diamond in the sky. -7

Звёздочка, мерцай, мерцай,

Что за чудо же ты там!

Над всем миром в вышине,

В небе как алмаз вполне.

When the blazing sun is gone, -7

When he nothing shines upon, -7

Then you show your little light, -7

Twinkle, twinkle, all the night.-5+2

Только солнце пыл уймёт,

И весь блеск его уйдёт,

Любишь ты свой свет включать,

И всю ночь мерцать, мерцать.

Then the trav’ller in the dark, -7

Thanks you for your tiny spark, -7

He could not see which way to go, -8

If you did not twink () le so.-6+1

Путник в темноте всегда

Искорке твоей, звезда,

Рад. Он бы не нашёл пути,

Если б не мерцала ты.

In the dark blue sky you keep, -7

And often thro’ my curtains peep, -7

For you never shut your eye, -7

Till the sun is in the sky.-7

В синеве небес держись,

И сквозь занавесь гляди,

И не закрывай глазка,

Солнца в небе нет пока.

«Tis your bright and tiny spark, – 7

Lights the trav’ller in the dark, -7

Tho’ I know not what you are, -7

Twinkle, twinkle, little star. 4+2+1

Ярче искоркой свети

Путнику во тьме же ты,

Не понятная мне – знай,

Звёздочка, мерцай, мерцай.

«Twinkle, Twinkle, Little Star» (с англ.; – ;«Сияй, сияй, маленькая звёздочка») – английская колыбельная. Её текст восходит к стихотворению «The Star» («Звезда»), написанному в начале XIX века английской поэтессой Джейн Тейлор [en]. Стихотворение состоит из двустиший. Впервые опубликовано оно было в 1806 году в сборнике стихов Джейн и её сестры Энн Тейлор [en], который назывался Rhymes for the Nursery [en]. Стихотворение положено на мелодию французской песни «Ah! vous dirai-je, maman» [en], впервые опубликованной в 1761 году и аранжировавшейся многими композиторами, в том числе Моцартом с его «Двенадцатью вариациями на „Ah vous dirai-je, Maman“» [en] В песне «Twinkle, Twinkle, Little Star» шесть строф, хотя широко известна только первая. Песня включена в «Индекс народных песен Роуда» под номером 7666.

Песня находится в общественном достоянии. У неё есть множество версий на разных языках мира

Мультфильм Диснея 1959г. Морж и Плотник

Отдельной песней представляю перевод варианта стихов МОРЖ и ПЛОТНИК для мультфильма ДИСНЕЯ.

Мультфильм Диснея был снят по обеим частями АЛИСЫ и представляет собой вообще то говоря нарезанный из этих частей винегрет без особого смысла.

В Мультике Диснея 1959 года стихи МОРЖ И ПЛОТНИК изменены cледующим образом:

1 строфа, где «светлило солнце» есть один к одному с оригинальным текстом.

2 и 3 строфы пропущены. Четвертая строфа сильно изменена

Стихи там где можно в русском переводе звучат как перевод ОРЛОВСКОЙ в переводе АЛИСЫ Демуровой.

Мой перевод

Шли Морж и Плотник поперёк

Земли какой-то там.

Пляж тот широк был с края в край

Но слишком уж песчан

Cказал вдруг плотник: Мистер Морж

Мой мозг врубаться стал

Мы сможем в год тут всё смести-

Не против вы труда?

Оригинал

The walrus and the carpenter

Were walking cross the land

The beach was wide from side to side

But much too full of sand

«Mr Walrus,» said the carpenter,

«My brain begins to perk

We’ll sweep this clear and in a year

If you don’t mind the work.»

текст оригинала и мой перевод текста оригинал

ОРИГИНАЛ

The Walrus and the Carpenter

Were walking close at hand;

They wept like anything to see

Such quantities of sand:

«If this were only cleared away,»

They said, «it would be grand!»

ПЕРЕВОД

ПОД РУКУ МОРЖ И ПЛОТНИК ШЛИ,

РЫДАЯ КАЖДЫЙ РАЗ,

КАК ВСЯКОШТУЧЬ ИМ НА ПЕСКЕ

ВДРУГ ПОПАДАЛ НА ГЛАЗ.

ОНИ СКАЗАЛИ: РАЗМУТИТЬ

ВСЕ ЭТО – БЫЛ БЫ КЛАСС!

Далее пропущены строфы 5,6,7,8,9,10

и сразу начинается 11.

Часть 2. В которой Морж вообще не хочет работать!

WALRUS: Work?

Uh the time has come

To talk of other** things.

Of shoes and ships and sealing wax,

And cabbages and kings.

And why the sea is boiling hot,

And whether pigs have wings.

Callooh, callay, no work today!

We’re cabbages and kings!

** В мультфильме other – других, прочих, а в оригинале many – многих

Непонятно зачем это было менять, но может быть исходя из первой строфы, которую сильно исказили в мультфильме.

Морж: Работа? Фрррр

«Пришло нам время», – морж сказал,

«Болтать о всех вещах:

О туфлях, лодках, сургуче

Капусте, королях…

Как в море кипяток горяч,

Крылата ли свинья.

Звонух, звоней (*),труд вреден нам

Капустным королям.

Звонух, звоней взято режиссёрами зачем -то из стихотворения про Бармаглота..

Вот эта строфа.

«And has thou slain the Jabberwock?

Come to my arms, my beamish boy!

O frabjous day! Calloh! Callay!

He chortled in his joy.

И ты убил Брехнопыхща? Обнять

Мне тебя дай, мой лучнейший мальчук!

О, чудный день. ЗВОНУХ! ЗВОНЕЙ!

Он всмешкнул от радостных чувств.

Оригнальный текст Кэролла

The time has come,» the Walrus said,

«To talk of many things:

Of shoes – and ships – and sealing-wax —

Of cabbages – and kings —

And why the sea is boiling hot —

And whether pigs have wings.»

«Болтать нам время», – морж сказал,

– « О многих тут вещах:

О туфлях, лодках, сургуче

Капусте, королях…

Как в море кипяток горяч,

Крылата ли свинья.»

boiling- закипание, кипение.

cabbages – «голова», уменьшительное от латинского капут – «голова» —

бошка… качан..

Часть 3.МАРТ-не время для прогулок.

Плотник находит колонию устриц, после того как, брошенный моржом, застревает вниз головой в утёсе так, что голова его оказывается под водой.

Морж спускается с горящей сигарой в пасти под воду: он подходит к устрицам и постукивает тростью по их крышкам. Устрицы открываются…

Начинается сильно изменённая 6-ая строфа оригинального текста

Морж:

Идите с нами погулять

Горячим ярким днём.

Всласть погулять, всласть поболтать

С восторгом мы вас ждём.

( – -тут в воду свешивается с берега Плотник и произносит:

Да и, возможно, если мы проголодаемся по дороге

Мы могли бы остановиться и ах, перекусить!

– после этого получает от Моржа тростью по голове

за то, что cвоей нетерпеливостью

едва не спалил весь процесс…)))

Oysters, come and walk with us

The day is warm and bright

A pleasant walk, а pleasant talk

Would be a shear delight

(Yes and perhaps if we get hungery on the way

We coul stop and ah, have a bite!)

Мигнула мама устрица,

Башкой качнув устало:

«С какой бы стати рано так

Кровать я покидала.

Послушай, моря лучше нет.

Живи у нас», -сказала.

But mother oyster winked her eye

And shook her weary head

She new too well it was much*** to soon

To leave her oyster bed

«The sea is nice тake my advice

And stay right here» mom said

***) При этом мама-устрица, отвечая моржу оглядывается на настенный календарь за своей спиной, на котором крупно написано maRch -МАРТ, причём буква R красная, что как бы делает её лишней. Если убрать букву R-то получается слово, созвучное mach, что по идее создателей куплетов к песне в мультфильме должно каким-то образом обыгрывать слово much-гораздо, слишком и указывать на текущий месяц.

Кстати в начале перед разговором мы видим этот календарь на стене без последней строки с числами и в марте оказывается 27 дней, а чуть попозже в диалоге мы снова видим этот календарь, но он уже толстый бабушкин отрывной.)))))))))))

Сравните с оригиналом.

ИДИТЕ С НАМИ ПОГУЛЯТЬ», —

МОРЖ УСТРИЦ СТАЛ МОЛИТЬ.

«ВСЛАСТЬ ПОГУЛЯТЬ, ВСЛАСТЬ ПОБОЛТАТЬ,

МОРСКОЙ ПЛЯЖ ИЗУЧИТЬ:

МЫ МОЖЕМ ТОЛЬКО ЧЕТЫРЁМ

ТУТ РУКУ ПРЕДЛОЖИТЬ».

Оригинал

«O Oysters, come and walk with us!»

The Walrus did beseech.

«A pleasant walk, a pleasant talk,

Along the briny beach:

We cannot do with more than four,

To give a hand to each.»

Ну и далее опять звучит как припев из переделанной 11-ой строфы оригинального

текста Кэролла

Нам время, крошки, поболтать

О многих о вещах:

О туфлях, лодках, сургуче

Капусте, королях…

Как в море кипяток горяч,

Крылата ли свинья.

Звонух, звоней (*),бегите вслед

Капустным королям

The time has come my little friends

To talk of other things

Of shoes and ships and sealing wax

Of cabbagges and kings

And while the sea is boiling hot

And wheather pigs have wings

Сaloo Сalay come run away

With the cabbagges and kings

1.bright-яркий.

«излучающих или отражающих свет,» Старый Английский bryht, метатезе beorht»

светлое; великолепный; четкое звучание; красивые; Божественной»,

2.delight -восторг

Глава 4.В которой всё и происходит…

Надо сказать, правда, что мультфильм был снят уже после выхода повести О"Генри «Короли и Капуста"в 1904 году, название к которому он естественно взял из строчки оригинального стихотворения Л. Кэролла «Морж и Плотник».. Больше там ничего общего нет… Читайте об этом в конце..))) Поэтому все вопли персонажей про Капусту и Королей это скорее намёк на намёк O"Генри, чем намёк на собственно Кэролла и ничего общего не имеют с оригиналом по смыслу… В оригинале Морж обещает что то там рассказать устрицам про Капусту и Королей, среди прочего, но так и не рассказывает им ничего, потому что съедает… Поэтому Капуста и Короли в тексте Мультфильма, это что-то по типу мы-нищеброды… Так вижу…

Морж выводит устриц из их кроватей шеренгой, как Нильс, играя на своей гнутой палке, как на флейте…

Плотник тем временем сколачивает из всякоштучей наспех что -то типа харчевни «Три пескаря»

Морж заводит по звуки трости устриц в харчевню и Плотник закрывает за ними дверь…

Все садятся за стол… Морж явно задумал сожрать устриц в одну морду…

Морж:

– А теперь дай-ка я посмотрю

А! Буханка хлеба-это то, что нам очень нужно…

Плотник ещё не понимает, что его хотят оставить без его устриц и спрашивает моржа…

– А как насчет перца, соли и уксуса?

На что морж отвечает :

– Ах, да, да, конечно, конечно…

И, после того, как плотник побежал готовить соус, он уже обращается к устрицам:

– Теперь устрицы дорогие, если вы готовы,

Мы можем начать подачу питания..

Устрицы:

– Питания?

Тут морж всё таки сграбастывает всех устриц в охапку…

А Плотник тем временем ничего не подозревая, готовит приправу…

Now ah, let me see

Ah! A loaf of bread is what we cheerly need

(And how about some pepper, salt and vinagar?)

Ah yes yes of course of course

Now oysters dear, if you are ready

We shall begin the feed

(Feed!)

Oh yes ah, the time has come my little friends

To talk of food and things

(Of pepper corns and mustard seeds

And other seasonings

We’ll mix ’em all together

In a sauce that’s made for kings

Kaloo Kalay we’ll eat today

Like cabbagges and kings!)

О, да…

Нам время крошки поболтать

О пище и вещах:

Чёрном перце и горчице,

Всех прочих специях

– дальше идёт строка без попадания в размер, но рифмованная на конце

– Мы их смешаем вместе все

В соусе, что подойдёт и королям!»

Звонух, звоней, еду скорей

Капустным королям!

Собственно это всё))))))))))))))

Морж дальше роняет горькие слёзы, как и полагается преступнику, застигнутому Плотником на месте преступления… несёт всякий бред…

Плотник багровеет и с молотком наперевес гонится за моржом…))

Я оплакиваю вас… Я (ик..ик..), о, извините меня, я глубоко сочувствую,

потому что я наслаждался вашей компанией, о, гораздо больше.

Чем вы понимаете…

С криком :

«Пришло нам время поболтать…» он убегает к горизонту… по пляжу..

Чуковский писал в предисловии к своему переводу повести О'Герни «Короли и Капуста»

В книге «Алиса в Зазеркалье» есть стихотворение «Морж и Плотник», которые выманивают устриц из моря лишь затем, чтобы их съесть. Среди прочего, они обещают рассказать им

«…О башмаках и сургуче,

Капусте, королях,

И почему, как суп в котле,

Кипит вода в морях»

Но Морж и Плотник так ничего и не рассказали устрицам. О. Генри в «Присказке Плотника» принимает на себя роль Плотника и выполняет это обещание. Так, в книге есть глава «Башмаки», в которой фигурируют сургуч и некоторые другие из упомянутых Моржом тем. Короли же (президенты) и капуста (в значении капустных пальм) появляются в первом же рассказе. Сам О. Генри так пишет об этом:

Сам О. Генри так пишет об этом в «Присказке Плотника», открывающей книгу: «Так что, видите, нам есть о чем рассказать. Пожалуй, неразборчивому уху Моржа эта повесть полюбится больше всего, потому что в ней и вправду есть и корабли, и башмаки, и сургуч, и капустные пальмы, и (взамен королей) президенты» (пер. К. Чуковского).

Алиса в Стране Чудес Парим в дне золотом

Перевод стихотворения Льюиса Кэрролла из Алисы в Стране Чудес

Переводчик не ставил своей целью в первую очередь перевести художественно.

Но пытался сохранить ритм и основные слова в тексте, которые являются ключевыми к общению Кэрролла через читателя с Алисой, ну и просто служат отмычками к пониманию текста.

Спасибо за прочтение. Ниже приведён построчный перевод текста со всеми размышлениями))))

Куча комментов под текстом…

ЗЫ. Фраза leisurely we glide переводится как досужно планерим, что даже имело бы смысл, будь в английском языке расхожее устойчивое выражение, как ПЛАНИРУЕМ ДОСУГ-

Если есть такой перенос смысла в английском – напишите!!! ПЛАНИРОВАТЬ-летать, ПЛАНИРОВАТЬ- строить планы!!!! Я пока не использовал это открытие в тексте, так как для меня это просто находка, совпадение!

All in the golden afternoon -8

Full leisurely we glide; -6

For both our oars, with little skill, -8

By little arms are plied, -6

While little hands make vain pretence -8

Our wanderings to guide. -6

Прекрасно нам в дне золотом

Свободно всем парить

У малых ручек опыт мал

Чтоб вёслами крутить

Зря крошки кисти норовят

Блужданием рулить.

Ah, cruel Three! In such an hour -8

Beneath such dreamy weather, -7

To beg a tale of breath too weak -8

To stir the tiniest feather! – 7

Yet what can one poor voice avail-8

Against three tongues together? -7

Ах, троица жестокая!

В погоду, что в сон клонит,

Рассказ просить – дыханьем слаб —

Я ж пёрышка не строну.

Но в хоре средь трёх язычков

Мой голос бедный тонет!

Imperious Prima flashes forth -8

Her edict «to begin it» – -7

In gentler tones Secunda hopes -8

«There will be nonsense in it!» -7

While Tertia interrupts the tale -8

Not more than once a minute.-7

Эдиктом Прима впереди

Вспылив, велит «начните»

Секунды чает нежный тон :

«Бессмысл в него включите!»

А Терция рвет наш рассказ

В минуту раз, простите!

Anon, to sudden silence won,

In fancy they pursue

The dream-child moving through a land

Of wonders wild and new,

In friendly chat with bird or beast

And half believe it true.

Настала тишь-в фантазиях

Шли по Стране потом

Чудесной, дикой, новой вслед

За Выдумкой-Дитём,

Болтая как бы наяву

То с птицей, то с зверьком

And ever, as the story drained

The wells of fancy dry,

And faintly strove that weary one

To put the subject by,

«The rest next time – » «It is next time!»

The happy voices cry.

Засох историю излив

Фантазии родник,

Стремясь тот бледный кто устал

Прервать рассказ уж сник

«Потом конец… " «Так вот потом!»

Счастливый слышен крик.

Thus grew the tale of Wonderland:-8

Thus slowly, one by one, -6

Its quaint events were hammered out – — 8

And now the tale is done, -6

And home we steer, a merry crew, – 8

Beneath the setting’ sun. -6

Рассказ наш о Стране Чудес

Так рос: за разом раз

Ковались странности его.

Закончен тот рассказ —

В закате солнца наш отряд

Рулит домой смеясь.

Alice! a childish story take, – 8

And with a gentle hand -5

Lay it where Childhood’s dreams are twined -8

In Memory’s mystic band, -7

Like pilgrim’s wither’d wreath of flowers -9

Pluck’d in a far-off land. -6

Алиса, нежною рукой

Детства взят сюжет

И в ленту памяти вплетён

Он снов с самых детских лет.

В венок увядший, что пилигрим

В дальней нарвал стране!

Заключительная строфа абсолютно кажется набором слов, если не знать одного момента и чему собственно посвящена пятая и шестая строчка строфы. А она является ссылкой для Алисы от фотографа, которым и был Кэрролл, фотографировавший Алису в том числе в костюме пилигрима.

По традиции люди, совершающие паломничество в Святую Землю, носили на голове венок из цветов, на что здесь намекает Кэрролл.

Кэрролл, Льюис и Мартин Гарднер. Аннотированная Алиса: Приключения Алисы в Стране Чудес и Зазеркалье. Нью-Йорк: С. Н. Поттер, 1960.

Иллюстрация здесь.

Алиса Лидделл позирует с венком из цветов на голове, как описано в этой строфе.

В последней строфе размер Кэроллом полностью нарушен. Не забываем об этом и пытаемся соотвественно попасть в размер, помимо точного перевода!

Ну и пилигрим тут ничего не хранит..А лента памяти мистическая детских снов стала как увядший венок пилигрима… блин…

Разбор 1-ой строфы

Сейчас будет много слов, но вы не пугайтесь, потому что самая сложная для перевода всегда первая строфа стихотворения..Да любого, а не то что у Кэролла..Ведь непроизвольно автор впихивает именно в первую строфу все домашние наработки и смысл стиха, часто остальные строфы пусты и лишь подыгрывают в ритм первой, не неся уже с собой абсолютно никакого большого смысла.

Переводить Кэрролла, даже зная язык, так же сложно, как если бы язык этот и не знать. Наоборот часто поверхностное знание языка, освобождает переводчичка от поиска настоящего значения слов текста, и он довольствуется лишь синонимичным переводом. Часто в таком случае теряется не только ритм, но и смысл, а о картине стихотворения вообще уже даже нет смысла и вспоминать.

Поэтому прежде всего я вынужден признать, что не занимаюсь художественным переводом стихотворений Кэролла. Я стараюсь их перевести технично, без потери смысла, а может и найти что-то необычное и новое, то что упустили другие.

Итак начнём с первой строфы.

Поэтическая форма

«Все в золотой полдень» -это стихотворение, состоящее из семи 6-строчных строф. Каждая из строф следует той же самой общей схеме рифмы, а также: ABCBDB – каждая вторая, четвертая и шестая строка рифмуется. Кроме того, было бы неплохо

отметить, что строки «В» обычно находятся в ямбическом триметре и поэтому имеют меньше слогов, чем их предыдущие и последующие строки. Строки, которые не рифмуются, в основном написаны в ямбическом тетраметре; единственные исключения

из них лежат во второй, третьей и седьмой строфах.

Первая строфа также вводит каламбур, связанный с фамилией трех сестер: Лидделл. И он трижды упоминает слово little и обыгрывает тот факт, что произношение обоих было довольно схожим. В записках о процессе плавания Кэрролл упоминает в том числе

корзины для пикника и уроки в искусстве гребли.

Это стихотворение, по словам Элис Лидделл, очень близко следует тому, что на самом деле происходило во время этих летних прогулок. В пятой строфе «утомленный» относится к самому Кэрроллу, который, как вспоминает Алиса, сказал: «И это

все до следующего раза», на что она и ее сестры ответили бы: «ах, но это в следующий раз». эти фрагменты также помогают подтвердить остальную историю стихотворения. Кроме того, Кэрролл и Алиса ссылаются на то, что день экскурсии,

описанный в стихотворении, был «обжигающе» жарким; по иронии судьбы, однако, день, который они упоминают, был облачным, дождливым и не особенно «золотым.»

Стиль стихотворений Кэрролла, в том числе «все в Золотой полдень», считался подражанием более традиционной и, как некоторые считали даже в его собственное время, устаревшей форме поэзии.

Уильям Мэдден предполагает, что Кэрролл выбрал эту устаревшую форму поэзии с определенной целью – стихи не должны были стоять отдельно, но должны были стать основой для главного литературного произведения, Приключений Алисы в Стране чудес. Стихотворение ставит читателя в правильное расположение духа, чтобы интерпретировать темы

романа – это комплимент его «произведению бессмыслицы». без контекста Приключений Алисы в Стране чудес стихотворение лишено смысла.]

ЗЫ. Фраза leisurely we glide переводится как досужно планерим, что даже имело бы смысл, будь в английском языке расхожее устойчивое выражение, как ПЛАНИРУЕМ ДОСУГ

Если встретятся носители английского языка и подтвердят, что такое выражение существует, то перевод заиграет новым смыслом… Но я пока не нашёл такого подтвержения… Поэтому заменил пока на другое…

Поностью парим на досуге = Свободно отдыхаем, паря.

Но рифма не срасталась два дня и я вставил слово «любим» его нет в тексте.

Также мимикрия слов ЛИТТЛ в русском языке уже никак не обыграть и их тройное упоминание потеряло смысл в контексте.

Итак All in the golden afternoon – Дата описываемой здесь лодочной прогулки по реке Айсис, притоку Темзы, – 4-е июля 1862 года

Они проплыли на лодке около 3-х миль от Folly Bridge близ Оксфорда, университетского городка, где они все жили, до деревни Godstow. «Там мы пили чай на берегу», – пишет Льюис Кэрролл в своем дневнике, – «и привезли девочек домой около 9 часов вечера. В тот день я рассказал им сказку о приключениях Алисы под землей».

Ну и польдень..это понятно не полдень, а послеполудня… Ну и что…

All in the golden afternoon

Full leisurely we glide;

For both our oars, with little skill,

By little arms are plied,

While little hands make vain pretence

Our wanderings to guide.

Прекрасно всем в дне золотом

Свободно нам парить

У малых ручек опыт мал

Чтоб вёслами крутить

Зря крошки кисти норовят

Блужданием рулить

Напомню, что в результате не то погоды не то испуга мамы все участники вернулись поездом и эта прогулка была последней.

Перевод Нины Демуровой (1967, 1978):

Июльский полдень золотой

Сияет так светло,

В неловких маленьких руках

Упрямится весло,

И нас теченьем далеко

От дома унесло.

Перевод Леонида Яхнина (1991):

По речке, солнцем залитой,

На лёгкой лодке мы скользим.

Мерцает полдень золотой

Дрожащим маревом сквозным.

И, отраженный глубиной,

Застыл холмов зеленый дым.

Перевод А. Д’Актиля (Анатолия Френкеля) (1923):

Под знойным солнцем мы плывем

Лениво в челноке.

Две пары детских рук гребут,

Влача весло в песке.

А третья, завладев рулем,

Нас кружит по реке.

Перевод Александра Щербакова (1977):

Златая дорожка вдоль речки легла,

И смех упоительно звонок.

Вразброд налегают на оба весла

Две пары ребячьих ручонок.

А третья напрасно стремится вернуть

Корабль непослушный на избранный путь.

Разбор 2-ой строфы

Вот в этой строфе у Кэрролла другой уже ритм. В предисловии к первой строфе я говорил об этом..Ну и ладно..)))

Попробуем попасть в размеченное количество слогов!

Ah, cruel Three! In such an hour -8

Beneath such dreamy weather, -7

To beg a tale of breath too weak -8

To stir the tiniest feather! – 7

Yet what can one poor voice avail-8

Against three tongues together? -7

Ах, троица жестокая!

В погоду, что в сон клонит,

Рассказ просить – дыханьем слаб —

Я ж пёрышка не строну.

Но в хоре средь трёх язычков

Мой голос бедный тонет!

Ну и как обычно переводы переводчиков

Перевод Нины Демуровой (1967, 1978):

Безжалостные!

В жаркий день,

В такой сонливый час,

Когда бы только подремать,

Не размыкая глаз,

Вы требуете, чтобы я

Придумывал рассказ.

Перевод Александра Щербакова (1977):

О трое мучительниц! В этакий час

Ко мне, чуть живому от зноя,

Умильнейшим шепотом в тысячный раз

О сказке взывают все трое.

Молил я пощады, молил и затих,

Один разве выстоишь против троих?

Перевод Леонида Яхнина (1991):

Речной покой, и тишь, и изной,

И ветерка дыханье,

И берег в тени вырезной

Полны очарованья.

А рядом спутницы со мной-

Три юные созданья.

Разбор 3-ей строфы

Алиса Лидделл была четвёртым ребёнком Генри Лидделла (6 февраля 1811 – 18 января 1898) – филолога-классика, декана одного из колледжей в Оксфорде и соавтора знаменитого греческого словаря «Лидделл-Скотт», – и его жены Лорины Ханны Лидделл (урождённой Рив) (3 марта 1826 – 25 июня 1910). Родители долго выбирали имя для малышки. Вариантов было два: Алиса или Марина. Родители посчитали первый из этих вариантов более подходящим.

У Алисы были два старших брата – Эдвард Гарри (6 сентября 1847 – 14 июня 1911) и Джеймс Артур Чарльз (28 декабря 1850 – 27 ноября 1853, умер от скарлатины), – и старшая сестра Лорина Шарлотта (11 мая 1849 – 29 октября 1930). После Алисы у Генри и Лорины Ханны родилось ещё шесть детей:

Эдит Мэри (1854 – 26 июня 1876);

Рода Каролина Энн (1859 – 19 мая 1949);

Альберт Эдвард Артур (1863 – 28 мая 1863);

Вайолет Констанция (10 марта 1864 – 9 декабря 1927);

Фрэдерик Фрэнсис (7 июня 1865 – 19 марта 1950);

Лайонел Чарльз (22 мая 1868 – 21 марта 1942).

Здесь Prima, Secunda и Tertia это сёстры Лиделл, а такаже это латинские названия Первая, Вторая, Третья. Они не переводятся. Прима- forth игра слов Прима-впереди, вперёд – первая.

edict -тоже латинское название и не переводится = указ))

Imperious Prima flashes forth -8

Her edict «to begin it» – -7

In gentler tones Secunda hopes -8

«There will be nonsense in it!» -7

While Tertia interrupts the tale -8

Not more than once a minute.-7

Эдиктом Прима впереди

Вспылив, велит «начните»

Секунды чает нежный тон :

«Бессмысл в него включите!»

А Терция рвет наш рассказ

В минуту раз, простите!

Перевод Нины Демуровой (1967, 1978):

И Первая велит начать

Его без промедленья,

Вторая просит: «Поглупей

Пусть будут приключенья».

А Третья прерывает нас

Сто раз в одно мгновенье.

Перевод Allegro (Поликсена Сергеевна Соловьёва) (1909):

Мне властно Первая велит:

– Ну, начинай рассказ!

– Побольше, милый, небылиц! —

Звучит Второй приказ,

А Третья прерывает речь

В минуту только раз

Перевод Леонида Яхнина (1991):

Все трое просят поскорей

Рассказать им сказку.

Одной-смешней, другой-страшней,

А третья скорчила гримаску-

Ей нужно сказку постранней.

Какую выбрать краску?

Перевод Бориса Балтера (1997):

По-королевски Prima мне

«Начать!» – дает приказ.

Secunda просит: «Чепухи

Побольше вставь в рассказ.»

A Tertia сбивает нас,

Но лишь в минуту раз.

Перевод Дмитрия Ермоловича (2016)

Вот Прима властная «начать»

Прикажет – я начну.

Секунда спросит: «Чепуха

Там будет?» – я кивну.

Молчать умеет Терция…

Минуточку одну.

Перевод Андрея Кононенко (под ред. С.С.Заикиной) (1998—2000):

«Начните сказку же скорее!»

– Старшая сказала.

«Пусть будет сказка необычной,»

– Вторая пожелала,

Тогда как младшая рассказ

Ежеминутно прерывала.

Разбор 4-ой строфы

…как Кэролл во сне ребёнка увидел сон-ребёнка…

1.В Английском языке нет разделения на сон и мечту. Это всегда

Dreamworks – Фабрика Грёз…

Вся путаница не путаница, если dream это грёза, грезить…,а не сон…)))

Я грежу о… – мечта

Мне грезится когда я сплю, что… сон -сновидение..сон-видение.

2.«Twinkle, Twinkle, Little Star» (с англ.; – ;«Сияй, сияй, маленькая звёздочка») – английская колыбельная. Jane Taylor

(1806)

The Star

Twinkle, twinkle, little star,

How I wonder what you are!

Up above the world so high,

Like a diamond in the sky.

Эту колыбельную не мог не знать Кэрролл… И dream-child, который пишется позднее в названии книги и в одноименном фильме без дефиса- просто «dreamchild» Это скорее Ребёнок-звезда, ребёнок-грёза. Ребёнок-cновидение..?

3.Вобщем это повод и для тамошних каламбурщиков покаламбурить… Я грежу грёзами… «I Dreamed a Dream» из мюзикла «Отверженные».. Почему бы и нет?

4.Ребёнок-мечта совсем никак не ассоциируется со «Страной Чудес»

Мечта в русском языке это какая-то цель в основном..Я мечтаю о машине..А девочка-мечта в таком случае это уже бог знает что..Девочка мечты какая-то..

Правильный перевод был бы Ребёнок-Мечтание

Или вот Ребёнок-Видение например да..Он же Выдумка… Сон… Плод сна.

В данном случае по сказке ведь Алисе настоящей снится, что она попала в Страну Чудес..Стало быть по Стране Чудес гуляет тоже Алиса, но она составная часть, плод сна Алисы если смотреть сбоку и при этом Алиса во сне не знает, что она сон-для неё сон это явь. Поэтому сколько не переводи dream как мечта, это не правильно..Кэролл участвует в игре слов и дети, заслушавшись и фантазируя, ушли в сказку вслед за гидом Алисой, за выдумкой-дитём… Понятно что Кэрролловским, но на самом деле за Алисой во сне Алисы.

Anon, to sudden silence won,

In fancy they pursue

The dream-child moving through a land

Of wonders wild and new,

In friendly chat with bird or beast

And half believe it true.

Настала тишь-в фантазиях

Шли по Стране потом

Чудесной, дикой, новой вслед

За Выдумкой-Дитём,

Болтая как бы наяву

То с птицей, то с зверьком

Перевод Нины Демуровой (1967, 1978):

Но вот настала тишина,

И, будто бы во сне,

Неслышно девочка идет

По сказочной стране

И видит множество чудес

В подземной глубине.

Перевод Александры Рождественской (1908—1909):

– Рассказывай сказку! – вдруг крикнули дети.

– О, Боже, в такую жару!

– Про то расскажи нам, чего не бывает!

– Нет, нет… ни за что… не могу!

Перевод Allegro (Поликсена Сергеевна Соловьёва) (1909):

Но скоро смолкли голоса,

Все три внимают мне.

Воображенье их ведет

По сказочной стране,

С Алисой речь зверей и птиц

Им внятна в тишине.

Перевод А. Д’Актиля (Анатолия Френкеля) (1923):

И вот следят они втроем,

Смешно разинув рты,

Как бродит по Стране Чудес

Дитя моей Мечты,

Как запросто болтают с ней

То Зайцы, то Коты.

Перевод Леонида Яхнина (1991):

И начинается рассказ,

Где ждут нас превращенья.

Не обойдется без прикрас

Рассказ мой, без сомнения.

Страна Чудес встречает Вас,

Моя Страна Воображения.

Перевод Сергея Махова (2008):

Но вскоре молча следуют

В мечтах невинных детств

За девочкой, гуляющей

Средь сказочных чудес;

Причём почти уж веря,

Что всё случилось здесь.

Перевод Стрельца (2001):

И в наступившей тишине,

В иллюзиях воспетых

Они идут землей чудес

Необычайных, где-то

Болтая с птицей, где – с зверьем,

Почти поверив в это.

Перевод Юрия Нестеренко:

И вот история звучит

В наставшей тишине;

Они за девочкой следят,

Что странствует во сне

И слышит речь зверей и птиц

В загадочной стране.

Разбор 5-ой строфы

And ever, as the story drained

The wells of fancy dry,

And faintly strove that weary one

To put the subject by,

«The rest next time – » «It is next time!»

The happy voices cry.

Засох историю излив

Фантазии родник,

Стремясь тот бледный кто устал

Прервать рассказ уж сник

«Потом конец… " «Так вот потом!»

Счастливый слышен крик.

Перевод Нины Демуровой (1967, 1978):

Но ключ фантазии иссяк —

Не бьет его струя.

– Конец я после расскажу,

Даю вам слово я!

– Настало после! – мне кричит

Компания моя.

Перевод Allegro (Поликсена Сергеевна Соловьёва) (1909):

Когда же я, устав, рассказ

Невольно замедлял

И «на другой раз» отложить

Смиренно умолял,

Три голоска кричали мне:

– Другой раз – он настал! —

Перевод А. Д’Актиля (Анатолия Френкеля) (1923):

А только станет потухать

Фантазии костер,

И скажешь, утомясь плести

Живой и пестрый вздор:

– Конец потом… – Уже потом! —

Кричит веселый хор.

Перевод Дмитрия Ермоловича (2016) (отрывок):

Ослаб фантазии фонтан,

Пыл выдумки угас…

Рассказчик робко отложить

Пытается рассказ:

«Конец узнаете потом!» —

«Нет-нет, сейчас, сейчас!»

Перевод Стрельца (2001):

http://www.stihi.ru/avtor/podstrel

Но иссякает грез родник,

Рассказ прервать лишь мой

И предложить перенести

Вперед на час другой

Из-за усталости; кричат:

«Это и есть такой!»

Много интересных слов.

drain – буквально ДРЕНАЖ… дренаж..и всё..;

well – скважина;

fancy – фантазия;

strove – прост. прош. от strive – стремился;

dry – сухой, сушь

faintly- самое главное слово..буквально обморок..взбледнул… ослаб сильно..не просто слабый..

weary – усталый;

put by – отложить;

subject – тема;

the rest – остальное..Буквально от слова- остатки)) Останки))

that weary one – имеется в виду сам усталый рассказчик

voices-вопить

Разбор 6-ой строфы

Прикольная часть стихотворения тем, что Кэролл именно к ней вернётся, когда будет писать Алису в Зазеркалье. Поэтому точная её передача наиболее важна, хотя переводчики часто просто выкидывают всё стихотворение целиком, считая, что оно вообще не подходит к конексту произведения для детей…

Попробуем не только максимально точно передать содержание, но

и что важно, уложиться в размер!

Thus grew the tale of Wonderland:-8

Thus slowly, one by one, -6

Its quaint events were hammered out – — 8

And now the tale is done, -6

And home we steer, a merry crew, – 8

Beneath the setting’ sun. -6

Рассказ наш о Стране Чудес

Так рос: за разом раз

Ковались странности его.

Закончен тот рассказ —

В закате солнца наш отряд

Рулит домой смеясь.

Перевод Нины Демуровой (1967, 1978):

И тянется неспешно нить

Моей волшебной сказки,

К закату дело, наконец,

Доходит до развязки.

Идем домой. Вечерний луч

Смягчил дневные краски.

Перевод Allegro (Поликсена Сергеевна Соловьёва) (1909):

Так о стране волшебных снов

Рассказ явился мой.

И приключений возникал

И завершился рой.

Садится солнце, и плывем

Мы весело домой.

Перевод А. Д’Актиля (Анатолия Френкеля) (1923):

И вновь – разинутые рты,

В глазах – восторг немой…

Так вырос, за главой глава,

Рассказ чудесный мой.

И вот – веселый экипаж —

Плывем назад, домой.

Перевод Леонида Яхнина (1991):

Но сказка близится к концу,

И солнце движется к закату,

И тень скользнула по лицу

Бесшумно и крылато,

И бликов солнечных пыльцу

Дробят речные перекаты.

Перевод Юрия Лифшица (1991, опубликовано в 2017):

И снова мы в Стране Чудес

И вновь чудесный сад…

Но вот окончен мой рассказ,

И мы плывем назад

Мы и смеемся и грустим,

Любуясь на закат.

Перевод Сергея Махова (2008):

Так подрастала сказка

Про Чудесатый Край,

Но вот она готова,

И в ней сплошной раздрай;

Заходит солнце злато:

Труба, отбой играй!

Перевод Стрельца (2001):

Так сказка о Стране Чудес

Срослась за разом раз,

Сковалась из событий, что

Странны подчас для нас.

Ко сну веселый экипаж

Отплыл в закатный час.

…строки после баллады… где рыцарь прощается с Алисой..

Из всех странных штук, которые Алиса увидела во время своего путешествия в Зазеркалье <«Сквозь Зеркало» на самом то деле>, это было единственное событие, которое она всегда вспоминала отчетливее всего. Годы спустя она могла вспомнить всю эту сцену, как если бы она произошла только вчера – нежные голубые глаза и добрую улыбку Рыцаря – — – ЗАХОДЯЩЕЕ СОЛНЦЕ – — ,просвечивающее сквозь его волосы и сияющее на его броне отблесками света, довольно ослепительными для неё, – то как конь спокойно двигался, с поводьями свободно свисающими с его шеи, щипая траву у её ног, черные тени позади леса, все это она видела, как картину, когда, прикрыв рукой глаза, она прислонилась к дереву, наблюдая за странной парочкой, и прислушивалась, в полудрёме, к печальной унылой меланхолической музыке песни…

Of all the STRANGE things that Alice saw in her journey Through The Looking-Glass, this was the one that she always remembered most clearly. Years afterwards she could bring the whole scene back again, as if it had been only yesterday – the mild blue eyes and kindly smile of the Knight – the setting sun gleaming through his hair, and shining on his armour in a blaze of light that quite dazzled her – the horse quietly moving about, with the reins hanging loose

on his neck, cropping the grass at her feet – and the black shadows of the forest behind – all this she took in like a picture, as, with one hand shading her eyes, she leant against a tree, watching the strange pair, and listening, in a half dream, to the melancholy music of the song.

Это отсылка Кэрролла из Алисы в Зазеркалье к Алисе в Стране Чудес к этой именно строфе..))))

Кстати, в советском мультфильме вместо Кэрролловской странной баллады о старичке, после которой идёт эта трогательная сцена прощания, и которая к слову была посвящена через пародию на другое неизвестное советскому читателю стихотворение известного в те года английского поэта, самому отношению старого уже Кэрролла к вечно молодой Алисе через года их знакомства… не важно… уже да..Звучит стихотворение про “.. но только в лесу у меня слонёнка весёлого нет…„великолепного Вадима Левина и поёт его не менее великолепный Караченцев… мда..Мне кажется это гораздо лучшее было бы даже вставить в перевод Демуровой..Но на тот момент этого стихотворения и не было)))))

Разбор 7-ой строфы

Alice! a childish story take, – 8

And with a gentle hand -5

Lay it where Childhood’s dreams are twined -8

In Memory’s mystic band, -7

Like pilgrim’s wither’d wreath of flowers -9

Pluck’d in a far-off land. -6

Алиса, нежною рукой

Детства взят сюжет

И в ленту памяти вплетён

Он снов с самых детских лет.

В венок увядший, что пилигрим

В дальней нарвал стране!

Перевод Нины Демуровой (1967, 1978):

Алиса, сказку детских дней

Храни до седины

В том тайнике, где ты хранишь

Младенческие сны,

Как странник бережет цветок

Далекой стороны

<стихотворение в пер. Д. Орловской>

Перевод Allegro (Поликсена Сергеевна Соловьёва) (1909):

Алиса! повесть для детей

Тебе я отдаю.

В венок из пестрых детских снов

Вплети мечту мою,

Как пилигрим хранит цветок,

Что рос в ином краю.

Перевод А. Д’Актиля (Анатолия Френкеля) (1923):

Алиса! Сказку, детских дней,

Невинный плод Мечты —

В далеком уголке души

Храни ревниво ты,

Как пилигрим хранит давно

Засохшие цветы!

Перевод Леонида Яхнина (1991):

Алиса, милая Алиса!

Запомни этот светлый день.

Как театральная кулиса,

С годами он уходит в тень,

Но он всегда нам будет близок,

Ведя нас в сказочную даль…

Перевод Юрия Лифшица (1991, опубликовано в 2017):

Алиса, веру в чудеса

И детские мечты

Храни, и пусть живут они,

Младенчески чисты, —

Храни, как пилигрим хранит

Земли чужой цветы.

Перевод Андрея Кононенко (под ред. С.С.Заикиной) (1998—2000):

Так страна Чудес появилась

Строка за строкой.

В ней чудеса, превращенья

Все придуманы мной.

И вся команда вечером

Направилась домой.

Перевод Сергея Махова (2008):

Сей сказ шутливый, Алис,

Ты доброю рукой

С мечтами заплети-ка

В жгут-Память колдовской,

Как странника веночек…

На кой?.. Да ни на кой..

Перевод Дмитрия Ермоловича (2016) (отрывок)

Алиса! Сказку детскую

Вплети-ка нежно ты

В цветную ленту памяти,

В которой спят мечты, —

Как вплёл паломник в свой венец

Перевод Стрельца (2001):

Алиса! Детства сны берет

И сказочной рукой

В вязанку тайн ввивает их,

Что Память жгет порой,

Как вплел цветы далеких стран

в венок паломник свой.

Из дальних стран цветы.

Алиса в Зазеркалье. Дитя безоблачный лик

Здесь весь перевод.

Перевод по каждой строфе с примерами и объснениями

начинается здесь с первой строфы

https://stihi.ru/2020/11/07/329

Все переводы из Алис Кэролла здесь.

http://stihi.ru/avtor/bookgott&book=4#4

Большое спасибо за прочтение)))

Чист дитя безоблачный лик,

У чуда мечты в глазах.

Время течёт, и я и ты

Полжизни в разлуке так.

О, нежность улыбки твоей-

Дар любви сказочной феи!

Солнечный лик не виден твой,

Серебряный стих твой смех:

Для мысли обо мне одной

В жизни твоей места нет-

Но знаю – ты не подведёшь,

И сказку мою ты прочтёшь!

Рассказ сей начат в день, когда

Пылало солнце летом —

Под перезвон, что попадал

С гребками в ритм при этом.

Чьё эхо в памяти всегда

На зло завистливым годам

Приди ж, послушай, прежде чем

Глас мрака, скорбнолицый,

Уложит в стылую постель

Зачахшую девицу.

Мы – дети старшие, и нас

Волнует приближенье сна!

Мороз снаружи, слепит снег,

Шторм – ветер, хмурь, ненастье!

Внутри – огня жар в очаге,

Гнездо то детства счастья.

Держи волшебные слова :

Не замечай неистовства.

Пусть тень вздыхает между слов

Сквозь наш рассказ трепещет,

Что «счастье летних дней» прошло,

И лето уж не блещет-

Ей не тронуть вздохом связки

Больше, Радости от сказки!

ОРИГИНАЛ на английском (1865):

Child of the pure unclouded brow

And dreaming eyes of wonder!

Though time be fleet, and I and thou

Are half a life asunder,

Thy loving smile will surely hail

The love-gift of a fairy-tale.

I have not seen thy sunny face,

Nor heard thy silver laughter:

No thought of me shall find a place

In thy young life’s hereafter—

Enough that now thou wilt not fail

To listen to my fairy-tale.

A tale begun in other days,

When summer suns were glowing—

A simple chime, that served in time

The rhythm of our rowing—

Whose echoes live in memory yet,

Though envious years would say «forget».

Come, hearken then, ere voice of dread,

With bitter tidings laden,

Shall summon to unwelcome bed

A melancholy maiden!

We are but older children, dear,

Who fret to find our bedtime near.

Without, the frost, the blinding snow,

The storm-wind’s moody madness—

Within, the firelight’s ruddy glow,

And childhood’s nest of gladness.

The magic words shall hold thee fast:

Thou shalt not heed the raving blast.

And, though the shadow of a sigh

May tremble through the story,

For «happy summer days» gone by,

And vanish’d summer glory—

It shall not touch with breath of bale,

The pleasance of our fairy-tale.

Алиса в зазеркалье. Морж и Плотник

ПЕРЕВОД СТИХОТВОРЕНИЯ ЛЬЮИСА КЭРОЛЛА «МОРЖ И ПЛОТНИК» из

«АЛИСЫ В ЗАЗЕРКАЛЬЕ»

..итак..привет!)))) Извините сразу за многобукв)))

Что мы читаем в переводе Демуровой..Уже говорил что читаем мы Демурову «Алису в Зеркале За» -…

Гораздо честнее было бы группе переводчиков во главе с Демуровой и Маршаком не перевирать произведение до невозможности по сути устраивая ПЕРЕСКАЗ СВОИМИ СЛОВАМИ а, как это тогда было модно, назвать его например «Алиса За Зеркалом» и автор – ДЕМУРОВА.

Стихи в ПЕРЕСКАЗЕ: Орловской и Маршака… И было бы ещё одно произведение как Золотой ключик Толстого вместо Пиноккио Коллоди или Волшебник Волкова вместо Страны ОЗ Баума..Потому что воровать безвозбранно было модно и ещё и впридачу – ДОРОГО! За это получали хорошие деньги!..

Поэтому тем кто хочет я оставлю ссылку на подробный построфный разбор произведения, бегая по ссылкам вы прочитаете как это и почему так.

Здесь я оставлю лишь свой перевод, перевод Орловской и оригинал…

Я пытался переводить так…

1.Сразу отбросил все пятьдесят переводов и никогда туда не смотрел..Наперёд забегая скажу, что ближе всего ещё начала века перевод Щепкиной-Куперник – там очень немного неточностей и отсебятины.

2.Я переводил очень близко к тексту, и старался учесть все речевые обороты и возможную игру слов Кэролла и как вообще это слышали аборигены в Англиии..

Я точно знаю, что в паре мест я не смог ничего уловить, а оно там есть.)))

3.Надеюсь все меня простят, потому что я вообще не знаю английского)))) Это мне, кстати очень помогало, потому что я не действовал по шаблону, а искал корни и просихождение слов..Изучал их этимологию и думал зачем это Кэролл воткнул сюда эти слова, а не другие…))) Ну вот что получилось…

«The sun was shining on the sea,

Shining with all his might <61>:

He did his very best to make

The billows smooth and bright—

And this was odd, because it was

The middle of the night.

На море солнце лило свет,

Светлило из всех сил:

Cтаралось волны были чтоб

И гладки и ярки.

И странен этот случай тем,

Что среди ночи был!

The moon was shining sulkily,

Because she thought the sun

Had got no business to be there

After the day was done—

«It’s very rude of him,» she said,

«To come and spoil the fun!»

Надувшись лила свет луна-

Раздумалась она,

Что нет причин тут солнцу быть

Раз время вышло дня.

«Невежливо», -кричит она, —

«Прийти, весь кайф сломать!»

The sea was wet as wet could be,

The sands were dry as dry.

You could not see a cloud, because

No cloud was in the sky:

No birds were flying over head—

There were no birds to fly.

Мокрело море мокротой,

Как сушь песок был сух.

Не углядел ты облака:

Так в небе нет их, друг.

Птиц не летало в вышине-

Им было недосуг.

The Walrus and the Carpenter <62>

Were walking close at hand;

They wept like anything to see

Such quantities of sand:

«If this were only cleared away,»

They said, «it would be grand!»

Под руку морж и плотник шли,

Рыдая каждый раз,

Как всякоштучь им на песке

Вдруг попадал на глаз.

И рассуждали: «Размутить

Всё б это- вот где класс!

«If seven maids with seven mops

Swept it for half a year,

Do you suppose,» the Walrus said,

«That they could get it clear?»

«I doubt it,» said the Carpenter,

And shed a bitter tear.

«Семь девок с швабрами семью

Полгода б здесь мелись,

Представь “, – сказал морж, – „Тут они

Нам ясность бы внесли?» (порядок навели?)

«Навряд ли», – плотник отвечал, —

И горько слёзы лил.

«O Oysters, come and walk with us!»

The Walrus did beseech.

«A pleasant walk, a pleasant talk,

Along the briny beach:

We cannot do with more than four,

To give a hand to each.»

«Идите с нами погулять», —

Морж устриц стал молить.

«Всласть погулять, всласть поболтать,

Морской пляж изучить:

Мы можем только четырём

Тут руку предложить».

The eldest Oyster looked at him.

But never a word he said:

The eldest Oyster winked his eye,

And shook his heavy head—

Meaning to say he did not choose

To leave the oyster-bed.

Старушка-устрица ему

Ни слова ни сказала.

Старушка устрица моргнув,

Больной башкой качала-

И это значило: «Не жди,

Чтоб я с кровати встала!»

Четвёрка юных устриц

Развлечься вверх вострит:

Умыты лица, чист прикид,

Опрятен туфель вид.

И это странно тем, что ног

У них нет никаких!

But four young oysters hurried up,

All eager for the treat:

Their coats were brushed, their faces washed,

Their shoes were clean and neat—

And this was odd, because, you know,

They hadn’t any feet.

Four other Oysters followed them,

And yet another four;

And thick and fast they came at last,

And more, and more, and more—

All hopping through the frothy waves,

And scrambling to the shore.

Четвёрка устриц вслед за той,

Четвёрка вслед ещё…

Сплошной поток их, наконец,

Пошёл – их больше всё!

Все скачут через гребни волн-

Их берег так влечёт.

The Walrus and the Carpenter

Walked on a mile or so,

And then they rested on a rock

Conveniently low:

And all the little Oysters stood

And waited in a row.

Так Морж и Плотник с милю шли

Иль где-то рядом с той.

И отдыхали на скале

Удобной небольшой.

Стояли крошки устрицы

И ждали их гурьбой.

«The time has come,» the Walrus said,

«To talk of many things:

Of shoes – and ships – and sealing-wax—

Of cabbages – and kings—

And why the sea is boiling hot—

And whether pigs have wings.»

«Болтать нам время», – морж сказал,

– « О многих тут вещах:

О туфлях, лодках, сургуче

Капусте, королях…

Морской чем кипяток горяч,

Крылата ли свинья.»

«But wait a bit,» the Oysters cried,

«Before we have our chat;

For some of us are out of breath,

And all of us are fat!»

«No hurry!» said the Carpenter.

They thanked him much for that.

«С беседой», – устрицы галдят, —

«Чуток бы подождать.

Мы запыхались все почти;

Ну что с нас, жирных, взять!»

«Ни к спеху», – плотник им сказал,

Чтоб их очаровать!

«A loaf of bread,» the Walrus said,

«Is what we chiefly need:

Pepper and vinegar besides

Are very good indeed—

Now if you’re ready Oysters dear,

We can begin to feed.»

– «Краюха хлеба», -Морж сказал, —

«Нам в основном нужна!

И перца, кстати, с уксусом

На вскидку роль важна!

Коль, устрицы, готовы вы-

Начать есть можно нам»

«But not on us!» the Oysters cried,

Turning a little blue,

«After such kindness, that would be

A dismal thing to do!»

«The night is fine,» the Walrus said

«Do you admire the view?

«Не нас ведь!», – устрицы галдят,

Став чуть позеленей,

«После такой-то доброты

Поступка нет мрачней»

«Как ночь прекрасна», – Морж сказал, —

«Любуетесь вы ей?»

«It was so kind of you to come!

And you are very nice!»

The Carpenter said nothing but

«Cut us another slice:

I wish you were not quite so deaf—

I’ve had to ask you twice!»

Как был я рад, что вы пришли!

Милы вы так собой!»

А плотник буркнул лишь одно:

«Ломоть отрежь другой:

Второй тебя я раз прошу,

Как будто ты – глухой!»

«It seems a shame,» the Walrus said,

«To play them such a trick,

After we’ve brought them out so far,

And made them trot so quick!»

The Carpenter said nothing but

«The butter’s spread too thick!»

«Находит стыд», – морж произнёс, —

«Мы с ними трюк такой

Сыграли, в даль их заведя

Пробежкой той трусцой!»

А плотник буркнул лишь одно:

«Мажь масла гуще слой!»

«I weep for you,» the Walrus said.

«I deeply sympathize.»

With sobs and tears he sorted out

Those of the largest size.

Holding his pocket handkerchief

Before his streaming eyes.

«Над вами плачу», _ Морж сказал, —

«Так глубока печаль!»

(В слезах стеная, так он всех-

Побольше кто, сожрал!)

И носовой платок у глаз

Зарёванных держал!

«O Oysters,» said the Carpenter.

«You’ve had a pleasant run!

Shall we be trotting home again?»

But answer came there none—

And that was scarcely odd, because

They’d eaten every one.»

Сказал тут Плотник: «Устрицы,

Я с вами всласть бежал!

Вернёмся же трусцой домой?»

Никто не отвечал…

Ни странно это: как одну

Их съели. Всё. Финал!

Перевод стихов Орловской. Присутствует в переводе «Алисы в Зазеркалье» Демуровой

Сияло солнце в небесах,

Светило во всю мочь,

Была светла морская гладь,

Как зеркало точь-в-точь,

Что очень странно – ведь тогда

Была глухая ночь.

И недовольная луна

Плыла над бездной вод

И говорила: «Что за чушь

Светить не в свой черед?

И день – не день, и ночь – не ночь,

А все наоборот».

И был, как суша, сух песок,

Была мокра вода.

Ты б не увидел в небе звезд

Их не было тогда.

Не пела птица над гнездом

Там не было гнезда.

Но Морж и Плотник в эту ночь

Пошли на бережок,

И горько плакали они,

Взирая на песок:

– Ах, если б кто-нибудь убрать

Весь этот мусор мог!

– Когда б служанка, взяв метлу,

Трудилась дотемна,

Смогла бы вымести песок

За целый день она?

– Ах, если б знать! – заплакал Морж.

Проблема так сложна!

– Ах, Устрицы! Придите к нам,

Он умолял в тоске.

И погулять, и поболтать

Приятно на песке.

Мы будем с вами до утра

Бродить рука в руке.

Но Устрицы преклонных лет

Не выплыли на зов.

К чему для странствий покидать

Страну своих отцов?

Ведь можно дома в тишине

Прожить в конце концов.

А юных Устриц удержать

Какой бы смертный мог?

Они в нарядных башмачках

Выходят на песок.

Что очень странно – ведь у них

Нет и в помине ног.

И, вымыв руки и лицо

Прохладною водой,

Они спешат, они ползут

Одна вослед другой

За Плотником и за Моржом

Веселою гурьбой.

А Морж и Плотник шли и шли

Час или два подряд,

Потом уселись на скале

Среди крутых громад,

И Устрицы – все до одной

Пред ними стали в ряд.

И молвил Морж: «Пришла пора

Подумать о делах:

О башмаках и сургуче,

Капусте, королях,

И почему, как суп в котле,

Кипит вода в морях».

Взмолились Устрицы: «Постой!

Дай нам передохнуть!

Мы все толстушки, и для нас

Был очень труден путь».

– Присядьте, – Плотник отвечал,

Поспеем как-нибудь.

– Нам нужен хлеб, – промолвил Морж,

И зелень на гарнир.

А также уксус и лимон,

И непременно сыр,

И если вы не против, то

Начнем наш скромный пир.

– Ах, неужели мы для вас

Не больше, чем еда,

Хотя вы были так добры,

Нас пригласив сюда!

А Морж ответил: «Как блестит

Вечерняя звезда!

Я очень рад, что вы пришли

В пустынный этот край.

Вы так под уксусом нежны

Любую выбирай».

А Плотник молвил: «Поскорей

Горчицу мне подай!»

– Мой друг, их заставлять спешить

Отнюдь мы не должны.

Проделав столь тяжелый путь,

Они утомлены.

– С лимоном. – Плотник отвечал.

Не так они вкусны.

– Мне так вас жаль, – заплакал Морж

И вытащил платок,

Что я не в силах удержать

Горючих слез поток.

И две тяжелые слезы

Скатились на песок.

А Плотник молвил: «Хорошо

Прошлись мы в час ночной.

Наверно, Устрицы хотят

Пойти к себе домой?»

Но те молчали, так как их

Всех съели до одной

Алиса в Зазеркалье. Брехнопыхщка

«JAВBERWOCKY» он же БАРМАГЛОТ во всем известном переводе Орловской, который находится в переводе АЛИСЫ, выполненном ДЕМУРОВОЙ… итд..

В этом переводе, я буду использовать метод определения неизвестных составных слов-портмоне, которые Кэролл либо не удосужился объяснить, либо лукавил и отводил в сторону, либо не хотел или не успел. Метод заключается в сопоставлении групп букв в английском и русском языке и их совместимость с общим смыслом текста или хотя бы со смысловой канвой..Зачем?

В переводе Орловской – он, кстати по своему просто прекрасен, – полностью утерян первоначальный смысл текста, вставлены несуществующие ни при каком нормальном виде места и искажены вообще все слова.

Итак… пример..

Например слово TOVES в первой строфе в первой строчке

в этом переводе переведено как БОЛУБИ потому что в английском языке

так бы звучало примерно это бестолковое слово, которое даже не портмоне, как оказывается, а у которого просто заменена первая буква..ГОЛУБИ-БОЛУБИ, TOVES-GOVES… Можно сказать тогда что, а давайте возьмём GLOVES- перчатки и будем там что-то заменять..Вполне возможно..ведь БОЛУБИ были ВЗХОЛМЛЕНЫ…,а это лучше чем растопырка надутых перчаток, напоминающая гребень у петуха и не представишь..Но всё таки надо исходить из местечковых смысловых реалий…

Что-то было взлохмачено..и это должно иметь какое-то птичье основание больше, чем перчаточное..)))

Спасибо Вам, короче, заранее огромное за прочтение этого блудняка)))

ЗЫ. Также везде добавлены по два слога к имеющимся в оригинале. Я думал, что я так сумею сохранить ритм, который был изначально. Ритм, кстати, довольно разный в первой и во второй строфе.

ЗЫЗЫ. И в конце я расскажу про то, как БАРМАГЛОТ оказался зашифрованным ПАРОВОЗОМ)))))))

Попробовал все таки подогнать перевод под количество слогов, максимально оставив весь бессмысл с возможными отсылками

«JAВBERWOCKY»

Twas brillig, and the slithy toves

Did gyre and gimble in the wabe:

All mimsy were the borogoves,

And the mome raths outgrabe.

«БРЕХНОПЫХЩКА»

Ужнело, склЁзвая болУбь

КомпАслась, бурдря в чАсшле:

Была жалхлЮбна взхолмголУбь

Внетропно крОтит* спчАшь.

Beware the Jabberwock, my son!

The jaws that bite, the claws that catch!

Beware the Jubjub bird, and shun

The frumious Bandersnatch!

Страшись БрехнОпыхща, мой сын!

Пасть кусача, хват лют когтищ!

Страшись птицы Джабджаб, беги

Коль взфырчнит БандервИщ!

He took his vorpal sword in hand;

Long time the manxome foe he sought-

So rested he by the Tumtum tree,

And stood awhile in thought.

Как брал в руку карОбный меч :

Долго врага мужцскОго искал-

В мыслях таких у древа ТамТам

Он на отдых встал

And, as in uffish thought he stood,

The Jabberwock, with eyes of flame,

Came wiffling through the tulgey wood,

And burbled as it came!

Он пока вррыбных был в думьЯх,

БрехнопЫхщ глаза вспламенил,

Прошёл сквозь лес тюльной пыхтя,

И взбульбырча прибыл!

One, two! One, two! And through and through

The vorpal blade went snicker-snack!

He left it dead, and with its head

He went galumphing back.

Раз, два! Раз, два! И сквозь, и сквозь

Каробный меч пошёл ржать-жрать

Он труп бросил, с башкой его

Он загаломпил вспять.

«And has thou slain the Jabberwock? 9

Come to my arms, my beamish boy!

O frabjous day! Calloh! Callay!

He chortled in his joy.

О, ты убил Брехнопыхща? Обнять

Дай тебя, лучнейший мальчишь!

О, чудный день. ЗВОНУХ! ЗВОНЕЙ!

Он всмешкнул весь счастлив…

Ужнело, склЁзвая болУбь

КомпАслась, бурдря в чАсшле:

Была жалхлЮбна взхолмголУбь

Внетропно крОтит* спчАшь.

КОММЕНТАРИИ

Здесь можно не читать..Это технический перевод без привязки к количеству слогов в строках.

Вот Ужнело, и скльзЁрткие болУби

КомпАслись бурдря в оклочАсшле:

Все жА-лхлюбны тут были взхолмголУби

ВнепУтны крОтиты* испчАшли.

Вот Ужнело, и скльзЁрткие колУби

КомпАслись бурдря в оклочАсшле:

Все жА-лхлюбны тут были взхолмолУби

ВнепУтны крОтиты* испчАшли.

Страшись и ты, БрехнопЫхща, мой сын!

И пасть кусача и хват лют когтищ!

Страшись, ты птицы Дзюкдзюк, не ходи

Где бдит страшныбнОй БандервИщ!

Он свой брал в руку карОбильный меч :

Долго врага мужецскОго искал-

Он так отдыхал у древа ТамТам;

И чуть в раздумьях стоял..

Пока он вррыбных раздумьях стоЯл,

БрехнопЫхщ глаза вспламенил,

Прошёл через лес тюлелый пыхтя,

И он взбульбортнул как прибыл!

Раз, два! Раз, два! И насквозь, и насквозь

Каробильный клинок пошёл ржать-жрать

Он труп его бросил, с его башкой

Он галомпом двинул назад.

О, ты убил Брехнопыхща? Обнять

Дай мне тебя, мой лучнейший мальчук!

О, чудный день. ЗВОНУХ! ЗВОНЕЙ!

Он всмешкнул от радостных чувств.

JABBERWOCK – потому что это создание по Кэроллу называет порождение пустопорожнего ожесточенного спора. Кэроллом использовано старое слово WOCER-WOCOR – потомок и JABBER- исступленный многоречивый долгий спор ни о чём)))))))))))))

Есть одна маленькая деталь – окончание то у Джаббывокра созвучно КАСТРЮЛЕ WOК, и WOKE – разбуженному… Он порождение спора, вызванное самим спором, разбуженное что-то, что не существовало пока спора не было.

!!!Брехня-спор, БрехнотыШ – порождение спора. БрехнопыхЩ порождение спора созвучные с ДРЫХ и пыщ-пых..с жаром. В названии поэмы Кэроллом употреблено название с уменьшительным суффиксом.

– Вариант-А-БРЕХНОПЫХЩКА-

– Вариант-В-ТАРРАТОРШКА-

комментарии к первой строфе

*) TOVES-

– Кэролл рассказывает, что это такие бурундуки, похожие на ящериц и на штопоры одновременно. Охотно верим, но ни одно из этих слов не может составлять слово toves – нет таких слогов в этих словах даже отдаленно. Ещё говорят, что Кэролл как всегда использует омонимы для передачи информации… Бурундук это ещё и щётка для курительных трубок… Возможно это так, но я пока не нашёл специфики её названия…

Как перевести?

– Вариант А – БРЕХНОПЫХЩКА- Рядом в Испании есть Каталония, в которой есть каталонский язык на котором это слово обозначает МЯГКИЙ… Пусть это будет в переводе тогда какое-нибудь не имеющее в русском языке корней слово, которое все знают и даже употребляют. Заимствованное. Например-софт. Мягкий..Майкрософт. Мелкософт.

– Вариант В -ТАРРАТОРШКА- GOVES- это голуби, тогда меняя согласную у голубей в начале слова получаем ЖОЛУБИ или ТОЛУБИ на быбор… Ну или ДОЛУБИ

**) BOROGOVES-

К слову говоря слов с таким началом в английском языке раз-два и обчёлся.

Есть BORON – атомный элемент БОР или

Из среднеанглийского borwe, borgh, burgh, buruh, из староанглийского burh, из протогерманского * burgz («твердыня, город»)..ну и всё почти..

Правда, говорят, что слово есть такое слово – " borough» и оно происходит от общего индоевропейского корня, изначально означающего «высокое, сухое, неболотистое место» – ХОЛМ? КРУЧА? УТЁС? ТВЕРДЫНЯ?

В эстонском и финском языках, например, такие слова обозначающие город и что=то типа «клифта» резкой возвышенности, утёса "-LINN" ТАЛ-ЛИНН, который по датски ДАЛЛИНН… -Датская крепость был изначально.

В славянских языках от этого корня произошло слово «берег», а в германских и романских языках этот корень постепенно стал обозначать высокое место (конкретнее – холм или гору), а впоследствии значение перешло на крепость на высоком месте или холме, впоследствии – просто крепость (нем. Burg – «крепость») [5] (сравните англ. borough, bury, скотс burgh, нем. Burg, фр. bourg, исп. burgo, швед. borg, итал. borgo, нидерл. burcht). BOROGOVES должно звучвать на язяке носителя как что-то с голубями.. ХОЛМОГОЛУБИ или ГРАДОГОЛУБИ..хм… КРЕПОГОЛУБИ

Кэролл сам говорил про этих БОРОГОЛОВОВ, что это такие птицы с торчащими в разные стороны перьями… Можно ли такую игру слов повторить и на русском языке? Попробуем.

ВЗХОЛМЬЕ-возвышенность, а взлохмаченность – ВЗЛОХМЬЕ

ВЛОХМЬЕ-ВСХОЛМЬЕ.

Ну и какие будут варианты?

– Вариант А БРЕХНОПЫХЩКА – ВЗЛОХМШИ были бы хороши..Но в конце слово ясно читается слово ГОЛУБИ..ВCХОЛМГОЛУБИ..Путая буквы для обоснования Кэролловской трактовки

– Вариант В ТАРРАТОРШКА -ВЗЪЕРШИ? ГлавъЁршки?

Все остальные слова из перевода в перевод не сильно будут изменяться.

1) Ужнело – потому что было время когда готовятся к ужину

чотут непонятного?)

2) Cкльзёрткие- потому что скользские и вёрткие

3) Компасились, потому что в оригинале гировертались… от слова гироскоп…

4) Бурдря, бурдыря – потому что дырки буравили

5) ОклочасШЬе или Оклочасье- рядом с полянкой для солнечных часов и непосредственно везде за её пределами, Для увеличения пределов добавлена буква Ш

6) Жалхлюбны – жалкие и хрупкие, хлюпкие

7) Беспутёвые, непутёвые – потерявшие дорогу, как и расшифровывается Шалтаем-Болтаем.

8) Ротиты – я так объяснил- это Кэролл намеркает, что маленькие дети болеют свинкой, которая называет ПАРОТИТОМ = paROTit и если убрать первый слог то получится какая-то крыса RAT, и не смотрите хитрые выкрутасывания автора..он просто что-то замалчивает, уводя по ложному следу. …Мало ли что…

9) ИсчАшли. – -как описывает шалтай -болтай это слово- они изрыгали звуки напоминающие кашель и свист с хрипом одновременно… OUT – вне..Извне..Вовне- ну а как они ещё эти ротиты могут – только так))) Изырыгали..При болезни СВИНКОЙ наверное бывает даже хужее, а иногда и последний раз..Такой намёк есть..

ПОЯСНЕНИЯ ШАЛТАЯ-БОЛТАЯ из КЭРОЛЛА к пояснениям ШАЛТАЯ-БОЛТАЯ из ВИКИ

ЗЫ. Которых надо придердживаться постольку-поскольку это не буквальные сопровождения к составлению слов портмоне, а часто просто ключи к шифру с иносказательными толкованиями.

Jabberwocky – в письме школьницам, попросившим у Л. Кэрролла разрешения назвать так свою школьную газету, он разъяснил, что первая часть Jabber входит в состав этого слова в своем обычном значении – бормотать, говорить возбужденно и многословно, а вторая часть происходит от староанглийского «wocer» или «wocor», означающих «плод», «отпрыск», то есть буквально Jabberwock означает «результат возбужденной болтовни».

Brillig – Humpty Dumpty объясняет это слово как время, когда начинают готовить (to broil) обед – то есть, по его мнению, около четырех часов дня. Такое же объяснение приводит и Кэрролл в своем рукописном журнале Misch Masch. Забавно, что пояснения Кэрролла часто не совпадают с толкованием тех же слов Шалтаем-Болтаем, которые он приводит в шестой главе. Суффикс «ig», характерный для немецкого языка, делает звучание этого слова архаичным и возвышенным. Возможно, это подтверждает версию о том, что Jabberwocky является пародией на длинную немецкую балладу «Пастух в Горах Гиганта». Данная версия была выдвинута Роджером Грином, который утверждает, что предметом пародии является не конкретное содержание баллады, а весь ее стиль и дух. Это мнение, однако, не является общепризнанным.

Slythy – одно из слов-кошельков, в которых «сложено» несколько значений – slimy (слизистый) и lithe (гибкий, юркий). Иногда оказывается, что придуманное Кэрроллом слово существует в английском языке как устаревшее или редко употребляемое. Тогда встает вопрос, знал ли он об этом значении слова и учитывал ли его. Так Оксфордский словарь приводит слово «slythy» как вариант «sleathy» – устаревшего слова, имеющего значение «неопрятный, грязный». В современном английском языке существует родственное слово sleazy – неряшливый, неприглядный, грязный, низкопробный.

Tove – B журнале Misch Masch Кэрролл дал следующее описание этого существа – один из видов Badger’а (то есть барсука) – с гладкой белой шерстью, длинными задними ногами и короткими рожками, питаются преимущественно сыром. Однако лингвист Humty Dumpty описывает их по-другому – нечто вроде Badger’а – что-то среднее между ящерицей и штопором. Нам представляется, что здесь имеется в виду другое значение слова Badger – ершик для чистки трубок. Относительно произношения этого слова Кэрролл в предисловии к Охоте на Снарка поясняет, что оно должно рифмоваться со cловом «grove».

To gyre – здесь толкование Кэрролла также расходится с толкованием Humty Dumpty. Кэрролл производит этот глагол от турецкого «giaour» – собака – то есть, утверждает, что он означает «скрестись как собака». Humty Dumpty считает, что это значит «крутиться как гироскоп» (gyroscope). Последнее согласуется и с толкованием Оксфордского словаря английского языка, который утверждает, что в данном значении это слово употреблялось с 15 века.

To gimble (от gimlet – буравчик) – высверливать отверстия в чем-либо. Оксфордский словарь приводит это слово как вариант написания слова «gimbal» – технического термина, означающего карданов подвес, то есть приспособление, благодаря которому компас корабля во время любой качки остается в горизонтальном положении, однако крайне маловероятно, чтобы Л. Кэрролл имел в виду именно это значение.

Wabe – по Кэрроллу – происходит из глаголов to soak (промокать, промачивать) и to swab (вытирать шваброй) – и означает «склон холма» (который промокает под дождем). Однако Humty Dumpty и Алиса приходят к другому толкованию: wabe way + be…, так как это лужайка вокруг солнечных часов (под которыми, кстати, вьют свои гнезда «toves»), которая простирается «long way be-fore, be-hind and be-yond it».

Mimsy – от «miserable» – несчастные. (В соответствии с Оксфордским словарем, во времена Кэрролла бытовало слово «mimsey», означавшее «чопорный, излишне скромный, ханжеский». Возможно, что Л. Кэрролл имел в виду и это значение.) Humty Dumpty не возражает против такого толкования, однако настаивает на том, что, кроме miserable, в слово-кошелек mimsy входит также и flimsy – тонкий, хрупкий.

Borogoves – Кэрролл объясняет, и на этот раз его мнение совпадает с мнением Humty Dumpty, что это – ныне вымерший вид бескрылых попугаев с задранными вверх клювами, которые питаются телятиной.

Mome – слово имеет ряд устаревших значений, среди которых и такие как тупица, но, по-видимому, ни одно из них не имеет отношения к данному контексту. Л. Кэрролл предлагает значение «серьезный, мрачный, торжественный», что по настроению совпадает с толкованием Humty Dumpty, который полагает (но без достаточной уверенности), что mome – это сокращенное «from home» (если h не произносится) и означает «заблудившийся».

Rath – в соответствии с Humty Dumpty это – зеленый поросенок. По-видимому, лингвист основывается на звуке, издаваемом этими существами (они «outgribe» см. далее). Однако Л. Кэрролл описывает их по-другому: сухопутные черепахи с высоко поднятыми головами, с акульими пастями. Передние лапы скрючены так, что животные перемещаются на коленях. Тела их гладкие, зеленого цвета. Основная пища – ласточки и устрицы. Оксфордский словарь напоминает о прямом значении этого староирландского слова, достаточно широко известном во времена Кэрролла – крепость, окруженная земляным валом.

Ещё более интересная версия у меня родилась когда я понял, что Кэролл стибётся над поклонниками, подсовывая им один псевдоключ за другим.

Так и было с «зелёными свиньями»,которые по зрелому размышлению просто сопли от простуды-гриппа..

К примеру слово RATHS – могло быть образовано просто от слова PATHS- тропинки, путём замены первой буквы…

Так что в этом варианте ТРОПИНКИ-замена парной согласной-непарной- МРОПИНКИ-или парной но чтобы ассоциировалась с крысами)))..КРОПИНКИ

Outgrabe – прош. время глагола to outgribe, который, по Кэрроллу, происходит от старых глаголов «grike» или «shrike», которые в современном языке читаются как «creak» (скрипеть) и «shriek» (визжать). Humpty Dumpty утверждает, что это нечто промежуточное между мычанием и свистом с чиханием посредине

sic!)) Хотя здесь возможно я не угадал, так как Кэролл ранее трактовал

«Рат» следующим образом: Примечания Кэрролла для оригинала в Mischmasch состоянии, что «Рат» является «видом земли черепахи. Голова прямостоячей, рот, как акула, передние передние лапы изогнуты так, что животное ходило на коленах, плавной сырец, жили на ласточке и устрицы». В адаптации анимационного фильма 1951 года предыдущей книги, в Raths изображены в виде маленьких, разноцветных существ с Tufty волосами, круглыми глазами и длинными ногами, напоминающими трубы стебли.

комментарии ко второй строфе

Здесь вся строфа из абсолютно правильных слов

Кроме собственно самого frumious Bandersnatch и Таинственной Птицы Джубджуб.

Поэтому лучше, чем Кэролл быть не надо как обычно, а просто везде попытаться сохранить ритм и ударения…

1.frumious- от слов, malicious = злобный и frum-непривлекательный, фырчащий

2.Bandersnatch – вообще имена собственные не переводят..Но здесь уже я решил идти до конца как и в случае с птицей джубджуб, что вообще практически невозможно, но я попытался…

Bander – Бандерос… шутка..Банда.. а остальная часть от слова урвать..ухватить

3.Jubjub – надо было так и оставить..На каком то форуме прочёл, что одно из прочтений было сформулировано Кэроллом как погоняни рысью лошадей… Хм..

Если уж переводить такое слово типа Думдум, то надо понимать как оно бы звучало для английскоговорящих людей и с чем ассоциировалось его начало…

Получается, что с одной стороны Jub- начало слова «юбилей» и больше осоенно слов с таким словосочетанием просто нет.

В нашем эквиваленте – это будет, кроме заимствованного слова «юбилей " -ликование, праздник..Как то всё не ложится..Можно конечно назвать птицу ХЕЙХЕЙ например?

Но по произношению слово Jub, это как слово JAB но только с чуть подрихтованной гласной…,а JAB это тюкнуть или пырнуть или уколоть..вот как клювом по стволу..точно так…

Поэтому ТЮКТЮК, ТУКТУК должно быть где-то рядом…,а не Джабджаб..или Юб-ЮБ… А насчё погоняния лошадей я не знаю ничего..может их тож можно так погонять… Ннук – ннук например…

Можно также предположить, что с ЮБИЛЕЕМ даже слово НАКЛЮКАТЬСЯ -НАЗЮЗЮКАТЬСЯ будет вполне себе созвучно… Опять таки планета Плюк… Но надо добавить звук, потому что в оргинале 8 звуков у такого слова))))

ПОЯСНЕНИЯ ШАЛТАЯ-БОЛТАЯ из КЭРОЛЛА к пояснениям ШАЛТАЯ-БОЛТАЯ из ВИКИ

– Frumious – слово-кошелек fuming (дымящийся, рассерженный) + furious (разъяренный). Исследователи считают, что любовь Кэрролла к таким составным словам обусловлена тем, что в волнении он начинал заикаться и такие слова получались у него сами собой.

– Bandersnatch – имя составлено из двух слов – band (отряд, банда, а также связывать, скреплять) и snatch (хватать, ловить, кусать

комментарии к третьей строфе

1.MANXOME-в многих сопроводиловках, а сам великий Кэролл (как водится)«ничего не знает» про это слово, говорится что одна часть тут от острого, а вторая от солёного..– слово образовано от основы англосаксонского прилагательного «maene – mean, wicked, false, evil»

(презренный, злобный, фальшивый, злой) {Ibid. – Р. 659.} и суффикса прилагательных – some (с переходом -s в -х по

аналогии с «buxom» – «полногрудая»). Таким образом, «manxome foe» означает «презренный враг».

Может быть и так, но мне кажется ни чуть не меньшей версия, что Кэролл сюда зашифровал остров МЭН… Дьявол кроИтся (!) в деталях. Можно какие угодно слова подставить в это слово, но никуда не деть X,а это важная деталь, потому что вторая часть слова "-ome» это, кмк, просто остаток суффикса «SOME»,букву S в котором съела X. Суффикс “ – SOME» = непродуктивный, родом с немецкого языка. Также переход буквы S в букву X происходит после главной, а никак и не по аналогии после согласной..))

Вернёмся к первой части MAN- это не просто название острова МЭН, а название жителя острова МЭН- он у них МЭННЕЦ. MANX- есть во всех словарях..можно проверить..

В нашем эквиваленте, это как если бы остров звали ЧЕЛ или МУЖ, потому что слово МАN это и обозначает..Грузовики опять таки… А жителя острова МУЖ звали бы МУЖИНЕЦ, МУЖАНИН или МУЖЕЦ))))) Можно было бы замутить и с СОЛОВКАМИ к примеру..Такие же холодные и страшные..))) На них чего только не обитает..Опять таки созвучны СОЛОВЬЮ…,что делает слово двойным…

Соловковец… Соловчанин..Соловковечный…

В любом случае, от чего бы не образовано было слово первая часть звучит на языке автора как ЧЕЛ или как МУЖ в эквиваленте на русский язык… с суффиксом, обозначающим к примеру что этот чел ещё и житель деревни ЧЕЛ или острова МУЖ

Поэтому в моём подходе адаптации иногд получается, что вообще почти без разницы какие слова стояли в начале образования нового слова. Первая половина звучит так

а вторая звучит так… Первой частью слова МАNXOME могло быть слово МУЖ и только. А если это было иностранное слово так и писать надо было его на иностранном… или в другом случае подбирается такое иностранное слово, сочетания букв в котором в оригинальном язык не употребляются..предположим, если бы очень хотелсь внести загадку.

– Вариант-А-БРЕХНОПЫХЩКА-враг будет жителем с острова МУЖ. МУЖЕНЕЦ. Мужецной.

– Вариант-В-ТАРРАТОРШКА- враг будет жителем с похожего острова в родной области переводчика..КРОНШТАДТ. Кронштадтец..Он тоже посреди водоёма и цивилизации.

2.VORPAL – есть мнение у фанатов, что vorpal sword -«Vorpal» – прилагательное образовано от основы англосаксонского глагола «to-weorpan, -werpan, -worpan..wurfen, – wyrpan; p. – wearp, pi. wurpon; pp. – worpen – to destroy, to break in pieces, to demolish» (разрушать,

разбивать в куски, разить, уничтожать) {Bosworth J. Op. cit. -Р. 1010.} и суффикса – аl, при помощи которого в

английском языке прилагательные образуются от существительных.

Но здесь, как видим, и глагольная основа поддалась

магии кэрролловского воображения, и он образовал прилагательное «vorpal» – «разящий», которое в наше время

значится и в словарях, поскольку приблизительный его смысл был понятен из контекста. Заметим попутно, что в англосаксонском, или древнеанглийском, языке буквы «v» не было, она появилась лишь во времена норманнского

завоевания (была введена в оборот французскими писцами). Итак, «vorpal sword» означает «разящий меч». В современных же английских словарях это слово толкуется лишь как"обоюдоострый» и указывается, что придумано оно Кэрроллом.

Возможно. А возможно и нет. Слишком не явная мутация. И поскольку в русском языке надо что-то такое же похожее придумывать, что бы было хотя бы отчасти знакомо, то я взял название двуручного меча в виде МОЛНИИ, который всегда был востребован режиссёрами в русских сказках..Им ещё всяких слуг у Кощеев вооружали. У него волнистое лезвие и он крут и называется FLAMING – ФЛАМИНГ- это производное от слова ПЛАМЯ… пламенеющий..

Соотвественно- Фламинный, Фламенный. Опять таки ФЛАМИНГО)))

Он огромный, двуручный, волнистый, очень разящий и очень острый. Вполне подходит для вставки в перевод. Или так – warp известная команда в фотошопе. Исказить, коробить итд.

Буквы w и v по произношению очень одинаковые. А гласную заменим на другую например А

КАРАБИТЬ-КАРАБЛЕННЫЙ. И я как Кэролл теперь не знаю как оно произошло.

ЗЫ. При этом можно зайти ещё с третьего конца (!).Слово разбивается на VOR -это первая часть слова – ВИХРЬ-VORTEX и PAL – это типа «кореш»,друг жаргонное… применяется в романских каких-то тоже языках.

ВИХКОРЕШ)))))))) звучит? Вихрекорешный…

ВИХКОРШ, ВИХКОРЕШ или ВИХФРЭНД если принять во внимание, что половина слова это от жаргонного слова, обозначающего «приятеля» на каком-нибудь полузнакомом языке и часть употребляющееся… Так примерно это слово звучало бы в русском языке.

Вторую часть Кэролл обычно брал из второй половины слова и не соединял слова первыми половинами…

– Вариант-А-БРЕХНОПЫХЩКА-меч будет пусть КОРАБЛЕННЫМ. Коробить + замена гласной

– Вариант-В-ТАРРАТОРШКА- меч будет пусть ВИХКРОШНЫЙ..с игрой слов..КОРЕШ-КРОШить

3.ДРЫНДРЫН- везде написано, что название дерева взято Кэроллом от мучающих пианино людей… У них это «ТАМТАМ» или ТУМТУМ.. название напоминает шамана и его барабан))) …А у нас будет ДРЫНДРЫН..или ТРЫНТРЫН Опять таки ТРЫНЬТРАВА… ДРЫН- это часть забора)))

– Вариант-А-БРЕХНОПЫХЩКА-ДРЫНДРЫН

– Вариант-В-ТАРРАТОРШКА-ТРЫНТРЫН

Или навабарот))) Какая разница?)))

ПОЯСНЕНИЯ ШАЛТАЯ-БОЛТАЯ из КЭРОЛЛА к пояснениям ШАЛТАЯ-БОЛТАЯ из ВИКИ

Vorpal, tulgey – относительно этих слов Кэрролл писал, что, к сожалению, он сам не знает, что они означают. Нам кажется, что первое созвучно слову sharp – острый, все остальное читатель может домыслить сам.

Manxome – Самое близкое по звучанию слово – Manx – кельтское название острова Мэн, его обитателей называют Manxmen. Однако, имел ли в виду Кэрролл это значение – не известно.

Tum-tum – во времена Кэрролла так обозначали монотонную игру на струнном инструменте (что-то вроде дрын-дрын).

комментарии к четвёртой строфе

1.«UFFISH» – встречаются разные предположения.

Например, что это прилагательное образовано от основы англосаксонского глагола «uferian; p. ode – to elevate, make higher» (возвышать, повышать) {Ibid. – P.1087.}, который употреблялся также и в метафорическом значении, и суффикса

– ish, при помощи которого обычно образуются в современном английском языке прилагательные. Следовательно «offish

thought» не что иное, как «возвышенная или высокая дума».

или более правдоподобное, что Uffish – в письме одной из своих юных почитательниц Кэрролл пояснял, что это такое состояние души, когда «the

voice is gruffish (хрипловатый), the manner roughish (грубоватый), and the temper huffish (раздражительный)».

Предлагаю третий вариант:

Uffish это не что иноей как что-то UF и FISH, в наши уши это попало бы как

уф и рыба …Или более вероятно как U И РРЫБА U отдельно также употребляется, как сокращение от YOU – ТЫ или ВЫ. Как это теперь перевести на русский?)))

Как ТРРЫБА?)))) BРРЫБА????))))

Раздражеватый, грубоватый, хрипловатый – ВРРЫБОВАТЫЙ?????)))

Cтоял он ВРРЫБОЙ? или ВРРЫБНО?)))))

– Вариант-А-БРЕХНОПЫХЩКА-пускай будет ВРРЫБНО.

– Вариант-В-ТАРРАТОРШКА-ВЗВЫШНО… пусть летает в облаках…

2.WIFFLING-whiffling – в современных словарях приводится в значении «посвистывая». Во времена Кэрролла бытовало другое значение этого слова – «дуя короткими порывами». или ПОДУВЫВАЯ… Как точнее переводит ГУГЛ- ДУНОВЕНИЕ- существительное, WIFF- попыхивая. Более раннее значение – «выпивая и куря»

3.TULGEY – Кэролл никому не объяснил как он это слово написал как и VORPAL, поэтому всё сами… TUL- c таких букв в анг. яз начинаются пара другая слов, и это либо тюльпаны, либо камыш, либо тюль… Начало в общем совпадает и ничего менять не надо..Можно оставить ТЮЛ

GEY- так или иначе, но это окончание какого-то прилагательного, которое либо cagey

[;ke; d;;] a (прил.) разг.

*) осторожный, осмотрительный

– ННЫЙ

**) неразговорчивый, скрытный; себе на уме, хитрый

old-fogey

[;;;ld; f;;g;] n (сущ.) разг. пренебр.

человек, придерживающийся устаревших или консервативных взглядов

fogey

Ну тоесть какой-то такой-

***-ЕБНЫЙ, а то и просто – ОДНЫЙ…

Что-то что обозначает типичность предмета..коттеджный… употребляет

– Вариант-А-БРЕХНОПЫХЩКА- пусть будет ТЮЛЕБНЫЙ и я не знаю что это..))

– Вариант-В-ТАРРАТОРШКА- пусть будет КАМЫШОЗНЫЙ..но тут понятно…)) Осень, коматоз, камыши..)))

ПОЯСНЕНИЯ ШАЛТАЯ-БОЛТАЯ из КЭРОЛЛА к пояснениям ШАЛТАЯ-БОЛТАЯ из ВИКИ

Uffish – в письме одной из своих юных почитательниц Кэрролл пояснял, что это такое состояние души, когда «the voice is gruffish (хрипловатый), the manner roughish (грубоватый), and the temper huffish (раздражительный)».

Whiffling – в современных словарях приводится в значении «посвистывая». Во времена Кэрролла бытовало другое значение этого слова – «дуя короткими порывами». Более раннее значение – «выпивая и куря».

Burble – Л. Кэрролл пояснял, что оно состоит из трех слов «bleat (блеять, мычать), murmur (бормотать, журчать, роптать), and warble (издавать трели, щебетать)». Это слово как комбинация burst (взрываться, внезапно начинаться, быть переполненным) и bubble (пузыриться) давно употреблялось в английском языке как вариант слова bubble. Значением, приводимым в современных словарях – весело бормотать, задыхаться от смеха – слово обязано Кэрроллу.

комментарии к пятой строфе

*) -Galumph-

– Вариант-А-БРЕХНОПЫХЩКА-исхожу из того, что в первом варианте нужно по звукам примерно написать похожее слово..Если немного перепутать ГАЛЛОП и ПОМПА..от слова ПОМПЕЗНЫЙ, то получится ГАЛОМП))

– Вариант-В-ТАРРАТОРШКА- ГАЛЛОП И ТРИУМФ. ТРИУМФ не слишком подходящее слово, но его использовал Кэролл..Поэтому- ГАЛУМПФ..намекая на букву H в конце английского слова)))

**) snicker-snack – of snick or snee – может быть всё что угодно..ХИХИКАЙ-КУСАЙ, ВЖИК-ВЖУК, НАКОСЬ-ВЫКУСЬ, РЖИ-ЖРИ, КЛАЦ-КЛЮЦ

ПОЯСНЕНИЯ ШАЛТАЯ-БОЛТАЯ из КЭРОЛЛА к пояснениям ШАЛТАЯ-БОЛТАЯ из ВИКИ

Galumph – сочетание слов «gallop» и «triumphant». Вошло в современные словари в значении «вышагивать с гордым видом, идти тяжелым неровным шагом, подпрыгивая на ходу» как слово, введенное Кэрроллом.

комментарии к шестой строфе

1.Calloh! Callay! -все выкрики крутятся вокруг корня ЗОВ-CALL – ЗОВОВ, ЗОВ, КРИК, ЗВОНОК

– Вариант-А-БРЕХНОПЫХЩКА – пусть будет поточнее как нибудь, тем более что allay во втором выкрике cлышится частично как – глаглол унять, смягчать, развеять,

например ЗВОНЧУХ! ЗВУЧНЕЙ!

– Вариант-В-ТАРРАТОРШКА- всё равно – ХАЛИ-ХОЛЕЙ, АЛЛЁХ-АЛЛЕЙ! ЭГЕЙ-ГЕГЕЙ!

2- Chortle – Придумал Кэролл. Chortled; chortling Смех+Фырканье ВСФЫРК?))) ВСФЫРКНУЛ? СМЕШИРК? СМЕШИРКНУЛ? СМЕХИКНУЛ?

– Вариант-А-БРЕХНОПЫХЩКА-ВСМШКНУЛ

– Вариант-В-ТАРРАТОРШКА-СМЕШИРКНУЛ

Ну и кто совсем дочитал- моё маленькое эссе, в котором я доказываю что БАРМАГЛОТ это про ПАРОВОЗ)))))

Бармаглот оказывается ПАРОВОЗОМ!

А как иначе..

1.В 1873 году на острове МЭН..стали строить железную дорогу.

Бармаглотт у нас МЭНский..Для местного населения МУЖИЦКИЙ. МУЖЕЦКИЙ, МУЖНЕЦКИЙ

2.У БАРМАГЛОТА with eyes of flame -ПЛАМЕННЫЕ ГЛАЗА.

На самых первых «допотопных» паровозах из XIX века проблему освещения пути решал огромный керосиновый фонарь, который едва освещал впереди него путь. Учитывая ещё и то, что будка паровозной бригады располагается не впереди, а за котлом, проблема освещения пути была особенно острой. Буферные фонари на переднем брусе паровоза и тендере были также керосиновыми.

3.Он прошёл через лес. Не прилетел, ни проплыл, а ПРОШЁЛ..ПАРОВОЗЫ-ХОДЯТ ну или ЕЗДЯТ… на худой конец

4.ОН ПРИБЫЛ.– as it came!..КАК ПАРОВОЗ на станцию.

5.ОН В И он «взбульбортнул» как прибыл! Ну что делает ПАРОВОЗ как прибывает- издаёт всем что есть- все звуки какий-есть! ЧИХПЫХиСВИСТ!

6.Дерево ТУМТУМ – это не что иное как механические вокзальные часы, издающие звуки

7.Птица ДЖУБДЖУБ, которая издаёт звуки похожие на звук СЕМАФОРА, звенящего при прибытии поезда.

8.Первая ЖД на острове МЭН была открыта от Дугласа до Пил 1 июля 1873,а начало строительства примерно 1873..

9.Дуглас (англ. Douglas, мэнский Doolish) – столица (с 1863 года) острова Мэн, транспортный и экономический центр острова. Население – 26218 жителей (по переписи 2006 года), что составляет примерно треть всего населения острова.

10.Леса возле Дугласа не замечено, но зато там сливаются две реки, место низменное и лес вполне если он там был мог бы называться TULGEY от DoUGLAs и там растут ТЮЛЬПАНЫ -TULip и камыши – TULe

11/Из достопримечательностей города следует отметить единственный в Европе (а, возможно, и во всём мире) действующий и поныне конный трамвай.

ЗЫ. Чувак был деревещиной и приял ПАРОВОЗ, новый в 19 веке транспорт, большой и страшный за ЧУДОВИЩЕ)) И нашинковал его в капусту))) Такие дела!)))

Кэролл написал Алису в Зазеркалье в 1871 году. Первая строфа, которая всем известна как Воркалось написана давно, ещё до Алисы в Стране Чудес и никакой смысловой связи не несёт. Остальное произведение написано отдельно и в другом ритме. По другому были расставлены слова – кошельки и склеены по другому. Нет описания такого плотного природы – много действия! Строфы плохо соединены между собой по действию… итд.

ЗЫЗЫ, А если Бармаглот был конным трамваем, то даже интрееснее получается: он рубанул башку лошади и принёс её домой. Вот такие дела.

Вот сам разговор Шалтая-Болтая с Алисой. Перевод Демуровой

– Что же, хватит для начала! – остановил ее Шалтай. – Здесь трудных

слов достаточно! Значит, так: «варкалось» – это четыре часа пополудни, когда

пора уже варить обед.

– Понятно, – сказала Алиса, – а «хливкие»?

– «Хливкие» – это хлипкие и ловкие. «Хлипкие» значит то же, что и

«хилые». Понимаешь, это слово как бумажник. Раскроешь, а там два отделения!

{f} Так и тут – это слово раскладывается на два!

– Да, теперь мне ясно, – заметила задумчиво Алиса. – А «шорьки» кто

такие?

– Это помесь хорька, ящерицы и штопора!

– Забавный, должно быть, у них вид!

– Да, с ними не соскучишься! – согласился Шалтай. – А гнезда они вьют в

тени солнечных часов. А едят они сыр.

– А что такое «пырялись»?

– Прыгали, ныряли, вертелись!

– А «нава», – сказала Алиса, удивляясь собственной сообразительности. —

Это трава под солнечными часами, верно?

– Ну да, конечно! Она называется «нава», потому что простирается

немножко направо… немножко налево…

– И немножко назад! – радостно закончила Алиса {g}.

– Совершенно верно! Ну, а «хрюкотали» это хрюкали и хохотали… или,

может, летали, не знаю. А «зелюки» это зеленые индюки! Вот тебе еще один

бумажник!

– А «мюмзики» – это тоже такие зверьки? – спросила Алиса. – Боюсь, я

вас очень затрудняю.

– Нет, это птицы! Бедные! Перья у них растрепаны и торчат по все

стороны, будто веник… Ну а насчет «новы» я и сам сомневаюсь. По-моему, это

значит «далеко от дома». Смысл тот, что они потерялись. Надеюсь, ты теперь

_довольна_! Где ты слышала такие мудреные вещи?

Подробнее о предмете перевода можно прочесть здесь

И. Л. Галинская. «Льюис Кэрролл и загадки его текстов»http://lib.ru/CARROLL/galinskaya.txt

Алиса в Зазеркалье. Шалтай-Болтай

БОНУС. ШАЛТАЙ-БОЛТАЙ и ГЕНИЙ МАРШАКА!

Humpty Dumpty – Hump -горб..в лучшем случае холмик. Dump- отвал (сервака) бггг… ГОРА СОРА.

А вот ПОЧЕМУ – поясняем!

Назывался так… типа напиток..ПИВО – с ВОДКОЙ..када мешали..)) ну типа ОТВАЛ ГОРБА..ЁРШ- по нашему)))

Точнее эль, сваренный с бренди …16—17 век

А ОН ТО ПОЧЕМУ? А СНОВА ПОЯСНЯЕМ

В память, видимо от историческом факте: король Ричард III, действительно упал со стены во время битвы 1485 года.

мда…

А он то почему? И ЗДЕСЬ ПОЯСНЯЕМ!

Останки короля, которые были спешно захоронены без савана и гроба, несут убедительные свидетельства того, что у Ричарда III был сколиоз, говорит Джо Эпплби (Jo Appleby), исследователь из Школы археологии и древней истории при Университете Лестера. Позвоночник короля изогнут вправо, кроме того, он искривлён и в другой плоскости, что придаёт ему несколько спиралевидную форму.

Обеспечим библиотеки России научными изданиями!

По словам Джо Эпплби, правое плечо короля было выше, чем левое, а его торс был коротким по сравнению с руками и ногами. Но так как позвоночник представлял собой «хорошо сбалансированную кривую», то шея Ричарда III была прямой, а голова также держалась ровно, не наклоняясь ни в одну из сторон. Кроме того, король не был хромым: «кости его ног были нормальными и симметричными»

ОТВАЛ ГОРБА))) бгг

крутяк короче…

ну так вот…

ОТВАЛ ГОРБА СИДЕЛ НА СТЕНЕ

ОТВАЛ ГОРБА РУХНУЛ ГРИТ ФЕЙЛ… ыыыы

Кто знает тот здесь поймёт)))))

короче!

РУХНУЛ ВООБЩЕ! короче…

Все царские лошади,

И вся царская рать,

Не могут ГОРБАТОГО собрать

Вот такой хокку

Умели писать, чо!

Запомните, Рошфор, нет такого народа, которого бы я не мог посадить в Бастилию. (Решельё)

Humpty Dumpty sat on a wall,

Humpty Dumpty had a great fall.

All the king’s horses,

And all the king’s men,

Couldn’t put Humpty together again.

фейл))) ыыы

грит)) ыыы!!

ЛОЛ))

Алиса в Стране Чудес. Дама Сердец

Дама Сердец

Славный Тортец

Пекла в летний денёк

Валет Сердец

Украл Тортец

И унёс далеко!

The Queen of Hearts

She made some Tarts

All on a Summers day

The Knave of Hearts

He stole those Tarts

And took them quite away

В переводе Демуровой. Перевод О. Седаковой.

Дама Червей напекла кренделей

В летний погожий денек.

Валет Червей был всех умней

И семь кренделей уволок

К счастью, все мы с детства знаем этот стишок в классическом переводе С. Я. Маршака:

Дама Бубен

Варила бульон

И жарила десять котлет.

Десятка Бубен

Украла бульон,

Котлеты украл Валет.

Перевод Владимира Набокова (1923):

Дама Червей для сердечных гостей

В летний день напекла пирожков.

Но пришел Валет, и теперь их нет;

Он – хвать, и был таков!

Перевод Бориса Заходера (1972):

Эне, йене, рес —

Квинтер, финтер, жес!

Эне, йене, раба —

Квинтер, финтер, жаба!

Все пришли к Червонной Даме

Выпить чаю с пирожками.

Пирожков у Дамы нет:

Пирожки стащил Валет!

Перевод Леонида Яхнина (1991):

Говорил Король Валету:

– Эй, слуга, подай конфету!

А Валет ему в ответ:

– Ни одной конфеты нет.

И вскричал Король: – Валет!

Ты украл пакет конфет!

Вторая часть стиха в Алисе не представлена

Поэтому у большинства переводчиков его просто нет.

The King of Hearts

Call’d for those Tarts

And beat the Knave full sore

The Knave of Hearts

Brought back those Tarts

And vow’d he’d steal no more

Король Сердец

За тот Тортец

До дыр Вальта трепал

Валет Сердец

Вернул Тортец

Клятву не красть он дал

Но перевод Демуровой есть

Король Червей, пожелав кренделей.

Валета бил и трепал.

Валет Червей отдал семь кренделей,

И с тех пор он больше не крал.

У Маршака, понятно, перевода нет.

Спасибо за чтение

Вернуться к книге

ВВЕРХДНОМ

ВВЕРХДНОМ

Море едет в гости (дорожная путалка)

Вверхдномки. Топошлёп шлёпотамный

Поэт, омлет, бабушка и лето!

С моря дунет полный штиль

Шиворот – навыворот

Дырка в кармане

Айсберг Женя на Гавайях

Как всегда сегодня утро!

Секрет

Кашеманность

Микроб Артур

Про тишину

Баллада о Мандариновом Пирате

КотоПереход

Завтрашнеевчера

Слон в метро

Кот с антресолью

Полный улёт

Вся правда про Этот и Тот Ботинки

Похожие Отличия

Про дождевые трамваи

Про Шпиль

Колька, Толька и мама

Былилинки. Бабушка в космосе

Шли по небу чайки

Какая-то сказка

Волчок

Бетономешалка

Молоко убежало

Стиральная машина

Весёлые чайки

Чилийский Блин

Воры, шторы и горы сора

Носок

Кит

Улетает шкаф на юг.

Сырная дырь

Про разные килограммы

Кто длинношеее?

Многоноговосьмирук и конфеты

Как пыль ушла жить в шкаф

Прогноз погоды на глубине

Хомячное происшествие

Почему зимой нет снега

Воробьи

Пункт приёма

Куда пропала Австралия

Про пруд и забор

Весёлые Покатушки

Мешок с луной

Горы и речка

Моль

Солнечный зайчик и Соня Тинки

Однажды во вселенной

Спортивная Муха

Несказка про Никого

Околесинки. Жили в доме этажи

Вступление

Мыши-пилигримы

Засыпательная считалочка

Жарким днём в ночную стужу

Кважный Жабель и Прыгуш

Ватрушкина Надюшка

Очень Даже Английская Песенка

Про Пришельческий Торт

Трамвайная считалочка

Ежевичный вечер

Перекрестное опыление

Бумбарта за выдобрень!

Когда я был велосипедом

Бабушка Поля на северном полюсе

Был апельсиненный изюм

Мимолётинки. Каша

Нелётный день

Глубина снега в воробьях

Катя и совесть

Оба таракана

Тишина