12+"Время Бессмертных" Древнеегипетская лирика - переводы и мотивы
Переводы (литературные), реконструкции и частичные (на основе прозаических или фрагментарных литпамятников) стилизации Древнеегипетской лирики, стихотворения о Древнем Египте и великих личностях этой цивилизации.
Мерит-Ра Нефер Хат-Шебсут Нармер-Нофрет пребудет с тобой под крылами Маат, пусть хоть на Западном Берегу...
Читать фрагмент
Читать ещёПеснь Правительницы Мерит-Ра к брату (примерно 1496(7)ВС, возможно, с редакцией по фактологии, 1503-1496ВС)."Песнь Мерит-Ра*, Священной правительницы, Владычицы обеих Земель, наместницы Верховного Хранителя Трона** о коварстве Шаи*** и Семи Хатор"(Фрески из неиспользованной гробницы Мерит-Ра в Долине Фараонов (KV61) - одной из трёх найденных неиспользованных).Литературный перевод, с использованием немного ломанного, но классического, стихотворного метра (почти точно), под музыкальный инструмент класса лютни со струнами не только разной толщины, но и металлов и сплавов. Соблюдена система рифмовк, и по возможности, слова, рифмовавшиеся в оригинале. Текст и смысл... Почти полностью - переданано в тех же словах. Величайшие люди, из тех, что создал мир, в котором мы (пока) живём снова обретают голос. И боль.Вино из граната и финика в золоте чаш святых...Выпей, Хранитель, разделим л…
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.






Комментарии 0