Уся и Сянся Части 1 и 2

Глава 1

Сидят на пригорке Уся и Сянся, Уся энергична — издёргалась вся, Я тигро-дракон! Моя цель — это месть, Убийцам Шифу. А отвага и честь — Мои побратимы. Не ведаю страх, Заждались враги наши в чайных домах!

Да ты озверела, дурная Уся! Сражаться мечами под ниндзю кося? Мечи нам даны для того, чтоб летать! С небес на противника молнии слать, Потом медитировать тысячу лет, Стать богом... Тебе отвечаю я: НЕТ!

Глава 2

«А я голодна», — причитает Уся, — «Сходить на рыбалку неужто нельзя? И речка тут рядом... Да ты посмотри! Там персик гигантский! И что-то внутри...» «Уся, этот персик — божественный, факт! Сиванму послала нам сей артефакт!

Ты меч опусти-ка, дурная Уся, Ведь беды накличешь, всё небо взбеся». «Неделю, без ропота, шла средь болот! Как зверь голодна. И я съем этот плод! Твои медитации сухи, сестра, Желудок набить до отвала пора!»

Глава 3

Заносит Уся свой безжалостный меч, Чтоб плод аппетитный на части рассечь... А в персике зрелом сидит самурай! Хоть сам с ноготок, но кричит им: «Банзай!» С японским мечом на смешном ремешке, И машет лепёшкою в каждой руке.

Какой для китайского фэнтези шок! Но это еда! И поесть можно впрок. Никто здесь чандао не будет махать — И вот наступила кругом благодать! Лепёшкой увлёкшись, забыли про плод. Сянся прошептала: «Лепёшки — улёт...»

Глава 4

Отведав вкуснейшее киби-данго, Желанье лениво поспать велико! Спросила тогда самурая Уся: «А просто представиться было нельзя?» Сянся же с укором глядит на неё: «Не скажешь ли, путник, ты имя своё?»

Похоже, к китайскому тот не привык, Звучит для сестёр незнакомый язык, Что это японец, Уся и Сянся, Усвоили быстро. Затем, не спрося, Он, Ину, нарёк боевую Уся, А имя Кидзи он припас для Сянся!

Глава 5

Весьма недовольна «фазаном» Сянся, Но что тут поделать, оспорить нельзя. Лепёшки имеют такой атрибут: И воли лишают, и сил придают! Девица со вздохом глядит на Уся: «Смотри-ка, нас дождик накрыл, морося.

Пусть цель наша будет найти чайный дом, Чтоб ночь переждать неприятную в нём, К тебе обращаюсь, дурная Уся: Не смей там сражаться, урон нанося! Сейчас нам сойдёт даже старый сарай.» И с ними неспешно пошёл самурай.

Глава 6

Сидит за столом и кривится Уся, Она недовольна сейчас донельзя.

«Сянся, тут хозяева нас надерут, Какие за рис они деньги берут?! И шифу убили, возможно, они, Какие противные рожи, взгляни!»

Сянся с сожаленьем глядит на Уся:

«Ну да, нету средств заказать порося. Но дорог любой по пути чайный дом, А что это тихо так стало кругом? И комнату снять здесь не меньше чем лян... Смотри-ка, к нам группа подходит селян!»

Глава 7

На люд с подозрением смотрит Уся:

«У них подозрительный вид донельзя! Они же в доспехах и каждый с мечом, Крестьянин — с мотыгой. Он тут ни при чём! Крестьянам негоже клинками махать, Им нужно на рисовом поле пахать!»

«Нихао!» — им вежливо молвит Сянся,

Но те атакуют вовсю, голося! Не слушают дружеских девушки слов, И каждый к смертельному бою готов!

Для чайного дома разруху неся... Мы помним — об этом мечтала Уся!

Глава 8

Уся просветлела — берётся за меч: «Вас мало за наглость на части рассечь. Девицы клинком домогаться нельзя. Добавь-ка им молний, сестрица Сянся!» Но много врагов! Как победы достичь? И слышат они удивительный клич!

Лепёшки отставив, он, словно Тарзан, Летит на врага с криком «Акки тайзан!»* Танцует беззвучно катана его! В конце не осталось почти ничего... Обломки от чайного дома лежат, На цыпочках место покинул отряд.

*悪鬼退散!

Глава 9-1

«Проблем было мало с дурною Уся!» - Под ливнем холодным стенает Сянся, «Вдобавок в отряде теперь самурай, Который сломал чайный дом невзначай. Давай-ка за хаос мы спросим с него!» Однако с японца не взять ничего.

И только издала Сянся этот крик, Как видит - идёт по тропинке старик, «Возможно я грежу, сейчас наяву, Он выглядит словно убитый Шифу. Сомнения нет, то посланец небес: Сквозь старца я вижу бамуковый лес!»

Глава 9-2

— Сянся, он ногой не сминает траву. Ты думаешь, это погибший Шифу? А ну-ка, скажи, вероятный йоулин* — Что только учитель лишь знает один!

— Однажды увидела улей Уся, За мёдом пошла у меня не спрося.

Наутро не видно лица из-за щёк... — Не нужно рассказа, какой в этом прок!

Вокруг старика суетится Уся, Воды и лепёшек ему поднося.

— Как призрак уже не могу я жевать, Но должен тебе кое-что рассказать.

* 幽灵 (yōulíng)

Глава 10

Я знаю, что чужд для Уся даосизм, Напротив, присущ ей здоровый цинизм, Сянся в управлении внутренней Ци,* Достигла вершин. Обе вы молодцы!

Забудьте на время ученье У-вэй,** Спешите отмстить за меня поскорей!

«Ты знаешь, учитель, — сказала Уся, — Я счастлива лишь супостатов меся. Тогда бы затрясся тот чайный сарай! Но битву испортил вон тот самурай. Уж очень силён для своих малых лет, На миг отвернулась — врагов уже нет!»

Глава 11

И тут самурая увидел Шифу: «Хоть призрак, но грежу сейчас наяву!» Что делает в Богом забытой глуши Легенда, отрада японской души? У нас же навалом китайских легенд! А впрочем, мне дело до этого нет...

Потом говорил с Момотару бася. «О чём они спорят?» — спросила Уся. — «Японский не знаю. Какой в этом прок? Но, видимо, нужно идти на восток. Шифу в пацане что-то там разглядел... К тому же у нас не видать срочных дел».

Глава 12

«Во имя Конфуция, Линь, Жэнь и Чжи! И где же найти мне покой для души?» — Шифу повернулся к девицам, кряхтя: «Внимайте! Сейчас говорю не шутя. Задача такая — идём на восток, И там мы отыщем злодейства исток!

Какой — не скажу, тайна тут не моя, Тут всё Момотару, хоть мы не друзья! Однако же прав здесь японский герой: В борьбе против зла мы готовы порой...»

«Подраться!» — его перебила Уся. Сянся лишь кивнула, Шифу не спрося.

Глава 13

Без лишних дискуссий собрался отряд, Сян шэнли цяньцзинь,* как теперь говорят, Уся в авангарде шагает с мечом, Строгает бамбук и поёт ниочём, Сянся на мече и божественна вся, За ней самурай, по тропинке рыся.

На месте остался печальный шифу, Носком юньцзянь он шевелит листву, «Похоже негоже нам вместе шагать, Ведь призрак, по правилам должен летать! А в этих делах я пока не знаток…» Вздохнув, он ворча полетел на восток.

*кит. «вперёд, к победе!»

Глава 15

«И снова лепёшки! — стенает Уся, — Ах, как бы хотела я съесть порося, А может корову... Какой в этом прок? Мы целую вечность идём на восток. А цель в древних мифах западе вся... Ты знаешь легенды, скажи мне Сянся!»

Сянся не успела и слова сказать, Как видит фазана — готов улетать. Как камень кидает лепёшку Уся, "Ах! Жирная птица размером с гуся!" Но птицу от девушки спас самурай, "То Кидзи! — вопит он, — Накама, банзай!"

Глава 16

Фазан уплетает лепёшки куски, Какие у птицы размером мозги!? Сянся замечает: «То киба-данго, — И их волшебство, я скажу, велико, Формально лепёшку швырнула Уся...» И тут же фазан в их команду влился.

— Какая накама? Какая банзай? Назвался фазаном — в котёл полезай, Фазан не товарищ — ведь это же бред! — Уся проклинает свой бывший обед. А новый товарищ ей машет крылом, — Похоже, себя ощущает орлом.

Глава 17

По краю ущелья крадётся отряд, Уся с самураем устало сопят, Вверху же — фазан и Сянся на мече, Летят, беззаботно, в свободном ключе. Уся недовольна: «Довольно порхать! Мы стали от вас, летунов, отставать!»

Сянся говорит: «Вижу утлый мосток, Похоже, он нас приведёт на Восток. На мостике узком, похоже, Уся, Собака лежит, кости чьи-то грызя, Собака — большая и злая, поверь, Давай переправимся здесь без потерь!»

Глава 18

Уся и Сянся 18

— Уся, подожди, что-то мне говорит: Решенье проблемы не в битве лежит, Совсем как с фазаном — вы стали друзья, Похоже, лепёшки нужны донельзя! А их у тебя уже полный мешок — Ты можешь собаке отсыпать чуток?

Сестра же не слушает вовсе Сянся, Ведь пищей не любит делиться Уся! Крадётся тихонько она по мосту, Чтоб пса не тревожить на важном посту, Но пёс — тот к Уся совершает прыжок, Да вот промахнулся — кусает мешок!

Глава 19

Уся и Сянся 19

— Так, новый нахлебник! — страдает Уся, Расстроена фактом она донельзя, Собака же, скушав все киби-данго, Теперь не отходит от них далеко, — Уж слишком разросся наш славный отряд, Того и гляди все запасы съедят!

Счастливым остался лишь наш самурай, Идёт и горланит «Рассун Горерай». Всё вроде подходит для планов его. Не стал он вообще прогонять никого. Уся же трагично шептала сестре: — Теперь нам готовить в гигантском ведре?

Глава 20

Уся и Сянся 20

Вот так начался их насыщенный день, Но выдохлись вскоре — им двигаться лень, Поев надоевшее киби-данго, Решили — не стоит идти далеко, Тут видят: навстречу им туча летит, На туче же той обезьяна сидит...

— Я что-то читала... — сказала Уся, Узрев озабоченный вид у Сянся, — — Да что же с тобою? Ну, форменный шок! С меча повалилась Сянся на мешок, А рядом ликует малыш-самурай: — Так это же Сару! Все вместе, банзай!

Глава 21

Уся и Сянся 21

Лепёшку пришельцу даёт самурай, И тот начинает прихлёбывать чай, Съедает волшебную киби-данго... И с ним не случилось вообще ничего! Потом оглядел он притихший отряд: — Так вы на восток — вроде так говорят?

Не сразу дошли обезьяньи слова, Уся говорит: «У меня голова... И мысли, — они не в порядке совсем, Сянся, что случилось, рассказывай всем!» Но молча сидит словно камень Сянся, И так побледнела! В прострации вся.