Три короля

Три короля

Рождественская песня

Три короля в путь собирались

В город чужой, в город чужой.

Ночи и дни маги шагали

Вслед за звездой, вслед за звездой.

Та привела их в Иудею,

В город святой Вифлеем,

Там, где Пречистою Девой

Господь Иисус был рожден.

Аэй, Он родился,

Младенец Христос!

На землю явился,

Аэй, аэй, спасенье нам принёс!

Три короля в дверь постучали,

Каспар, Мельхиор и Бальтазар,

Марию узрев, они восклицали:

Где же Наш Царь? — Вот Он, Наш Царь!

Золото, ладан и смирну

Маги Младенцу принесли.

Сами подлунному миру

Добрую весть разнесли!

Аэй, возвестите:

Родился Господь!

И чудо случилось!

Аэй, аэй, возрадуйся, народ!

Греческая колыбельная

Nanourisma (греческая народная песня, перевод)

Звёзды сияют для тебя,

О, жемчужная моя,

Зажигаясь по одной

Вслед за белою луной.

Слёзы текут из-за тебя,

О, жемчужная моя!

Плачу я, а ты не слышишь,

Я люблю, а ты не видишь.

Матушка прекрасная, весь я твой.

Поскорее дитятко успокой.

Полюби, голубушка, и меня.

Покачай ребёночка для меня...

Песня младших клириков на День дурака

В дураковый день нам,

Дуракам последним,

Пляшется отменно,

Весело поём!

Мессу мы отслужим,

С девками покружим,

Жбан вина осушим —

Только раз живём!

С братством нашим верным

Посижу в таверне,

Проиграв примерно

Сотню раз подряд.

Проиграют каппу,

Проиграю шляпу,

Если что не так, то

Я не виноват!

У моей подруги

Прелести упруги,

Мы дойдём до сути

К полночи вдвоём!

Проявленья блуда,

Прегрешенья уда

Приор не осудит —

Только раз живём!

Сон долин

Кансона

Сон долин был светел и чист...

Повстречались мы с тобой весною.

Наши руки в танце сплелись,

Глядя мне в глаза с такой любовью,

Сказала ты:

«Под луной золотой

Буду нежный сон я твой.

Ты пробудись и улыбнись,

И в ответ ты мне приснись!»

Мы расстались с нею тогда,

Только с той поры живу мечтою...

Стоит лишь закрыть мне глаза,

Вижу деву ту перед собою,

Речëт она:

«Под луной золотой

Буду нежный сон я твой.

Ты пробудись и улыбнись,

И в ответ ты мне приснись!»

Сон — не сон, явь и не явь...

Как в тумане дни мои проходят.

Я решил: сажусь на коня,

Укажи, Господь, ты мне дорогу

К моей любви!..

Под луной золотой

Буду нежный сон я твой.

Ты пробудись и улыбнись,

И в ответ ты мне приснись!

Альба сира Рене о покарании супружеской неверности

Вот и утро забрезжило,

Выпала роса.

Дева платье намочила,

Расплелась коса...

О, альба рдяная,

Зачем ты поспешила?

На плечо главу склонила,

Слёзы на глазах:

«Не покинь меня, мой милый!

Прогони мой страх!

О, альба рдяная,

Зачем ты поспешила?..»

«Не могу лежать лениво

Во златых полях!

Чу: на жеребце ретивом

Скачет грозный граф!

О, альба рдяная,

Зачем ты поспешила?»

«Ах, напрасно соблазнилась

Мёдом я в речах!

Ради труса осквернила

Мой святой очаг!

О, Господи!

Спаси меня, помилуй!»

Пастораль трубадура Милона де Крюшона,

которую Эмери де Лузиньян попытался выдать за свои вирши

В целомудренных лесах

Зеленели дали.

Сонмы птиц на небесах

Звонко распевали.

По дороге я скакал,

Злой судьбой гонимый.

Конь мой верный захромал,

Я седло покинул.

Прохожу я среди трав

В невеселых думах...

Вдруг сразил меня в мечтах

Взгляд пастушки юной.

Но пастушка ль предо мной?

Я засомневался.

Шёлк на платье дорогой

Блеском разыгрался...

Итальянская песня

Перевод итальянской народной песни «Tu bella ca lu tieni lu pettu tundu»

Красавица с изгибами крутыми

И грудью, как две спелые айвы,

Позвольте мне услышать ваше имя!

Мария — как Мадонна — это вы...

Молчите, птицы, смолкни, шум прибоя,

И ветер, бьющий к берегу волну!

Канцону, что наполнена любовью,

Прекраснейшей ундине я спою!

Ла-ни́-ла-на-ни-на́, ни-на́нна-ни́нна!

Моя любовь сказала, что придёт!

В моём саду деревья апельсина,

Цветы и лозы — только для неё!

Как ласточка, скользящая над морем,

Красавица, куда спешите вы?

Останьтесь, я молю вас, на два слова,

И оба эти слова — о любви...

Маленькие стихи Эрнуля

Вдохновлено арабской поэзией

***

Женщина в чёрном изаре,

Скрывающем сладкие тайны,

Пленяет меня глазами

И губит меня губами...

***

От стыда луна скрылась за облаком

И заплакала, слезами залѝлася:

«Вот красавица, светлей меня обликом,

И нежней, чем я, овал лица милого!»

Смущена наша ива печальная,

Позакрылася гибкими ветками:

«Как смириться мне, — шепчет в отчаянии, —

Что стройней меня эта дéвица?!»

***

Разве зеленью нежной покрытую ветку мне

Справедливо ли будет сравнить с тобою?

Ибо ветвь нахожу я красивей одетою,

А тебя я считаю прекрасней нагою.

Стихотворные экспромты шута Эпикура

***

— Хоть мои ноги коротки,

Но великан я между них!

Сама отдашь мне медяки

За службу в зарослях твоих!

Клянусь своим дурацким удом,

Ты наградишь меня за труд мой!

***

Брать вдвое с малорослого —

Вдвойне несправедливо!

Все будем роста одного

И в койке, и в могиле!

***

(краткая ода королю Амори)

Брал серебром и златом,

стадами и щенками,

И даже расписными вечерними горшками!

Брал в подарок,

брал и в долг —

Под египетский залог!

Дифирамбы блудницы

о вкусной еде из таверны «У царицы Елены»

Мне на ум идут стихи

От печёной требухи!

Мясо, пряности, вино –

Объедение одно!

Был бы это монастырь,

Где сготовлен этот пир,

За лепёшкой на меду

Я туда пешком пойду!

Буду чревом я грешить —

И прощения просить.

Только не черёд блуднице

Удаляться из столицы.

У царицы у Елены

Нас накормят преотменно!

Неспроста царёва рать

Ходит к Эгине пожрать!

Омрачились небеса...

Омрачились небеса,

Накатила мгла.

Летний день забрал у нас

Нашего короля...

Как был силён

И весел он,

Под ним дрожала земля!

Царь Небесный, упокой

Нашего короля!

Кансона о нелюбви

Тëмно-алый бутон губ

К поцелуям меня манит.

Шëлка нет, что не будет груб

Рядом с шëлком еë ланит.

На златом на челе еë

Локон огненною волной

Прожигает меня огнëм,

Мне не спрятаться: я — твой.

Господином я был с утра,

Но вошла в моë царство днëм.

Царство рухнуло: я — раб

Содроганья холмов еë.

В зеркалах изумрудных глаз,

Что погибель несут и плен,

Тень любви ищу в сотый раз,

Как бедняк — последний дирхем.

Семь покровов с неë сниму,

Семь печатей поставлю ей.

На шальварах еë тесьму

Потяну я рукой своей...

Сна не просит моя ночь,

К наслаждениям день зовёт,

И уносит печали прочь

Содроганье холмов еë.

Полная сожалений песня

Строки прежние тают в огне,

И новый лист предо мной на столе.

Где-то вы мчитесь средь звона мечей,

И я от вас не имею вестей.

Хоть и поздно о том говорить,

Я продолжаю, как прежде, любить.

Чайкою белой письмо долетит,

В нём о прощении стану молить!

Ядовитыми стрелами

В сердце несмелое

Боль прилетела мне:

Что я наделала?

Как не сумела я

Вашу любовь сохранить?

Даже стыдно пергамент марать,

Коль не умею красиво писать,

Разве могу я листу доверять

Всё то, о чём и не смею мечтать?

Каждый вечер молю я в слезах

Господа Нашего на небесах,

Чтобы врагов обратили вы в прах,

Их избежали коварных засад,

Ни мечами, ни стрелами,

Вас не задело бы,

Боли не сделало,

Сильный мой, смелый мой,

Славой овеян ли,

Нет ли, вернитесь назад!

Арабская песня

Алмазы превращаются в камни,

Червями наполняются раны,

И влага стала солью морскою,

Нет пристани и нет мне покоя.

Огонь тоски мне сердце сжигает,

Бессонница глаза иссушает.

Змея любви мне душу скрутила

И ядом мою жизнь напоила.

Вино я будто слезы глотаю,

И слезы, как вино, выпиваю.

Вы словно за стеною стеклянной,

Касаюсь пустоты я руками.

Когда бы мне Всевышнего воля

Послала утешение боли,

Устлал бы я шелками дорогу,

Что приведёт любимых к порогу.

Я свитками упрёки готовил,

А встретились — не вымолвлю слова.

Стою я как немой перед вами,

Лишь о любви пишу вам глазами.

Улыбкою верните мне силы,

Презрением сведите в могилу,

Но с губ едва лишь имя сорвется --

Вам стон моих костей отзовётся.

Вы вспомните о том, кто любил вас,

И плача, вы прошепчете: «милый».

В алмазы превратится надгробье,

И встану, воскрешён я любовью…

Ласточка

Греческая народная песня (перевод)

Поведай, ласточка моя,

Как за море летала,

О том, что повидала,

В далёких тех краях.

Скажи мне, ласточка моя,

Где гнёздышко ты свила,

Кого ты полюбила,

В далëких тех краях?

Ах вот бы, ласточка моя,

Мне полететь с тобою

Над синею волною,

В родимые края.

Да только, ласточка моя,

Господь мне не дал крыльев,

Угасну на чужбине

В далёких тех краях...

Жил-был король (незаконченная песнь)

Послушай, дорогой:

Там, за высокою горой,

За бирюзовою волной,

С юной красивою женой

Жил-был король.

И прибыли к нему

Те, что беду несли одну,

В дальню чужую сторону

Да на кровавую войну

Звали с собой.

Уехать обречён,

В горьких слезах простился он

С милым родимым очагом

И с новорожденным сынком,

Покинул он дом.

Припев:

Сквозь ветра вой и кипение волн

Плыли армады на Илион.

Вот град окружён:

Скрежет и звон,

Раненых стон,

Кровь и погибель кругом...

Кансона о кораблях

Корабли моих мыслей, плывите, плывите...

К моей нежной любимой сквозь бури летите!

В море слёз и упрёков её отыщите,

Ускользнувший кораблик любви догоните.

Дамуазель Люблю

Дамуазель Прощай

Дамуазель Таю

Дамуазель Печаль

Корабли моей грусти, разбейтесь о камни!

Неф, гружённый тоскою, на дно опускайся!

Корабли моей милой, гонимы ветрами,

Парусами надежды ко мне прижимайтесь!

Дамуазель Мечта

Дамуазель из снов

Дамуазель Моя

Дамуазель Любовь.

Корабли моей памяти бархатной ночью

В тихой гавани снов мне покой не пророчат.

Средь сокровищ ушедших чудесных мгновений

До зари буду снова искать утешенья.

Дамуазель Года

Дамуазель Разлук

Дамуазель Всегда

Я ваш верный друг.

Горькая и печальная песнь об Акре

Акра, Акра,

Белый замок

Над волною,

Под облаками.

Наша Акра

Нам не рада,

И осада

Длится годами.

Болью и голодом мы обессилены,

Смерть осенила нас чëрными крыльями,

К этим камням свою жизнь положили мы.

Ров городской превратится в могилу.

Окоченевшие, ляжем ступенями.

Кто-то пройдëт по нам путь искупления.

Знать не желаем мы, было б иначе ли?

Волны омоют нас, чайки оплачут.

***

Акра, Акра —

Не подарок.

Неприступна,

Словно девица.

Pater Noster, —

Бога просим, —

Дай убитым

Снова сразиться!

Мы победим иль навек упокоимся.

Благослови нас, Небесное воинство!

Кровью из ран свои руки согреем мы

И ни о чëм уже не пожалеем…

***

Акра, Акра,

Белый замок,

Замок смерти

Замок надежды.

К белым башням

Мы из бездны

Устремляем

Мëртвые вежды…

Матушки, вы нас не ждите обратно,

Мы не взойдëм на корабль крылатый,

Не расплести нам уж девичьи косы…

Здесь остаёмся

Мы — крестоносцы…