Terrarum. CXXXI—CXL

CXXXI. Catullus. Furi et Aureli, comites Catulli

• CXXXI •

(Из Катулла)

Фурий и Аврелий, вы мои друзья,

Даже если я пленюсь индийской далью,

Где невольно о восточные брега

Волны моря разбиваются с печалью,

Или я уйду к арабам в их страну,

Или к саксам — лучникам великолепным —

Или, может быть, я наконец взгляну

В воды Нила, что всегда был семицветным,

Или чрез альпийскую пройду гряду,

Где сам Цезарь свой великий след оставил,

Галльский Рейн и море бриттов я узрю,

Где непобедимый Рим свой мир поставил, —

Это всё, на волю несмотря Богов,

Пережить, друзья, готовы вы со мною,

Передайте несколько обидных слов

Девушке моей, что мне была родною.

Со своими кобелями дружит пусть,

Коих по три сотни обнимает сразу,

Не любя их, порождая в них лишь грусть,

Как какую-то тяжёлую заразу;

Только пусть забудет о моей любви:

По её вине моё увяло сердце,

Как цветы, оторванные от земли,

Для которых мёртвый мир родным стал местом.

CXXXII. Когда наступит ночь и станут улицы пустыми

• CXXXII •

Даше Б. (LXIX)

Когда наступит ночь и станут улицы пустыми,

Пошли гулять в леса, где нету места для людей,

Мы скроемся от всех с тобой за рощами густыми,

Никто нас не узрит с высоких самых этажей.

Над нами будут лишь сиять безмолвно в небе звёзды

И, может быть, ещё потусторонние миры,

Которые, как Рай, лелеют наши грёзы;

Однако очень жаль: не будем никогда там мы.

Но всё же на Земле ещё не пройдены дороги,

Ещё не завершён наш главный путь:

Из бренных тел туда, где восседают Боги,

Где никогда не властвует над духом сильным грусть.

CXXXIII. Я видел вновь ночные сновиденья

• CXXXIII •

Даше Б. (LXX)

Я видел вновь ночные сновиденья

Под летний шум безрадостных дождей,

Похожих на мои стихотворенья,

Когда весной навек расстался с ней;

Во снах моих не те я видел страны,

Которые на плоской есть Земле,

В них более не правили тираны,

И потому был вольный мир везде.

Зелёный взор мой лицезрел просторы,

Покоилась в которых благодать,

В немой тоске стояли злые горы,

Немой восторг мне было не сдержать;

Приметил я забытую обитель

И поспешил в неведомый мне храм,

Врата открыв, как будто я властитель,

Величие узрел и чары там.

Передо мной, в объятьях тысяч граций

И в нежности, что нет у облаков,

Средь лепестков ромашек и акаций,

Была она как Матерь всех Богов

У алтаря; и на душе приятно

Мне стало вдруг, как было до весны;

Поверил я, что всё вернуть обратно

Возможно вмиг, как сочинить мечты.

Мой взор в сапфировые очи

Смотрел легко, как будто в небеса,

И видел в них божественные ночи,

Когда я ей сказал: «Люблю тебя».

Прекрасные и вьющиеся кудри,

Похожие на чистые ручьи,

Как будто бы мои пленяли руки,

Чтоб волосы потрогали они...

Но очень жаль: не вечно сновиденье,

Доколе мы не превратимся в прах,

И потому дневное пробужденье

Я встретил лишь с печалью на устах

И с гробовым унынием на сердце,

Которое пришло ко мне весной.

Когда-нибудь мои печали в песне

Жить прекратят, и я уйду в покой.

CXXXIV. Безглагольное восьмистишие

• CXXXIV •

БЕЗГЛАГОЛЬНОЕ ВОСЬМИСТИШИЕ

Даше Б. (LXXI)

Немой восторг; и звёзд полночных бденье;

Безлунный свод; и Рейна берега;

Всё прошлое под властию забвенья,

Нет ничего, лишь только ты да я

В безрадостном и одиноком мире,

Наполненном печальной суетой,

Которая из года в год всё шире

И всё мрачней, как гробовой покой...

24.07.2020

CXXXV. Приятно в июле смотреть на закаты

• CXXXV •

Даше Б. (LXXII)

Приятно в июле смотреть на закаты

Под лёгкую в сердце разбитом печаль,

Навеки забыв про былые утраты,

Которых нисколько отныне не жаль,

Как древних героев, что канули в Лету,

Как бывших друзей, что предали тебя,

Поддавшись иному, чужому завету,

Тем самым сгубив и не только себя;

Пусть мёртвые звёзды в космической бездне

И мрачная в своде небесном Луна

Помогут мне в этой безрадостной песне

Простить и забыть наконец-то тебя.

CXXXVI. Sonetto I

• CXXXVI •

SONETTO I

Даше Б. (LXXIII)

Ночная мгла, и звёздное мерцанье,

Холодный блеск в безлунной тишине,

Немой тоской наполнено сознанье,

И ничего не нужно больше мне,

Помимо снов, где ваше обаянье,

Какого нет ни у кого нигде

На плоскости земного мирозданья,

На небесах и в адской глубине,

Как и во всей бессмысленной Вселенной,

Где, как всегда, несбыточны мечты

И, как всегда, всё — суета сует;

И смысла в снах без вас, столь сокровенной,

Как и в морских приливах без Луны,

Конечно же, увы, однако, нет.

CXXXVII. Августовские мотивы

• CXXXVII •

АВГУСТОВСКИЕ МОТИВЫ

(Фрагменты)

I

Ну вот и всё: настал печальный август —

Прескверная и грустная пора —

Ждут впереди осенняя усталость,

Унылое несчастье и тоска;

Шум ледяных ветров терзает душу,

И хрупкая листва печалит взор;

Родимый край мой превратится в лужу, —

Какой позор!..

II

Одинокий, безрадостный август,

Всюду шум леденящих ветров,

Власти нет над печалью, и жалость

Отравляет собой лёгкость снов,

Потому нет в моих сновиденьях,

Как и нет, очень жаль, наяву,

На моих, дорогая, коленьях

Бесподобной тебя, — я грущу...

III

Не вспоминай безрадостный тот август,

Что провели в бесславной мы стране,

Куда принёс нас одинокий парус

В надежде победить печаль во мне;

Не вспоминай, прошу, поскольку больно

Пылающей унынием душе

Моей плохой, что жить хотела вольно

В рабов стране...

CXXXVIII. Печальный блеск полночного светила

• CXXXVIII •

Даше Б. (LXXIV)

Печальный блеск полночного светила

Свои лучи, холодные как лёд,

Свергает вниз, на то, что в прошлом было,

И прошлое отныне не живёт —

Вместо него ждут часа перемены

И новое свидание с тобой;

На улицах Варшавы или Вены,

Под пепельной заманчивой Луной,

Под звёздами бессмысленной Вселенной,

В немой тоске полночной тишины

Скажу тебе об истине нетленной:

«Моей любви достойна только ты».

CXXXIX. Лежала печальная мгла над Берлином

• CXXXIX •

Даше Б. (LXXV)

Лежала печальная мгла над Берлином,

Как знамя в войне проигравших царей,

Поэтому мы предпочтение винам

Решили отдать средь бессонных ночей,

Чтоб как-то забыть всю бессмысленность жизни,

Рутину и тщетность прескверной судьбы

В далёкой от родины нашей отчизне,

К которой с тобой не питаем любви,

Как варвары к первому вечному Риму,

Как к глупым сектантам великий Нерон;

Но всё же весну, лето, осень и зиму

Проводим в Берлине, покинув свой дом...

CXL. Не грусти в эти августа иды

• CXL •

Даше Б. (LXXVI)

Не грусти в эти августа иды

Под сияние старой Луны,

Позабудь все былые обиды:

Ничего не дадут ведь они,

Как на небе холодные звёзды,

Как на небе плеяды планет;

Усмири свои юные грёзы:

Смысла в жизни не будет и нет.

Не пытайся найти своё счастье:

Поиск счастья приносит лишь боль,

Оставляя порез на запястье

И простое неверье в любовь;

Знаю я: не помогут октавы

Победить на душе твоей грусть,

Как и смена родимой державы, —

Это знаю теперь наизусть.

Но попробуй вернуться в обитель,

Где тебя ожидаю лишь я;

Чёрной мантией, как покровитель,

Я укрою твой стан, как себя,

И низвергну твои боли в сердце

Под сияние старой Луны,

Может быть, ты со мной только вместе

Не почувствуешь впредь пустоты.