Стихи по мотивам китайских песен и стихов

Не доводилось ли Вам?

Не доводилось ли Вам слышать о скале, Средь снежных гор держащей небеса? Она погибель приносила всем, Самозабвенно преданным мечтам,

В легенды верящим о том, что в вышине Несметные сокровища лежат. Дух испустив, они и умерев, Упрямым взглядом тянутся туда.

Нам не узнать, сумел ли кто дойти, Подняться выше, прикоснуться, взять... Ну, а легенды продолжают жить. Поверишь в них, - жизнь повернется вспять.

И день за днем, за годом год, Из раза в раз, как будто неизменно... Подумать только, в вереницу слов Немногим ведь захочется поверить...

Но доводилось ли Вам видеть чистоту Заманчиво белеющих вершин? На склонах их, вверху или внизу, Любой из нас - всего-лишь миг один.

Пушистый снег слетает с туч, кружась. Мы тех отчаянных, возможно, даже знали. В плену утесов или в облаках- Они из одного земного мира с нами.

Поэтому, пусть тешится пурга. Мы не забудем: у подножья гор Лежит кристально чистая вода, На дне ее - все тайны с древних пор.

Беспечный

На песню FloruitShow "Ma"

Говоришь мне: "Простор, как картина." Твои мысли кружат далеко. Не вникай, я скажу очень тихо: "Мне притворство не нужно давно."

Ты не слышишь? Я плачу... Неважно! Словно белая лошадь - беги, Вольно мчись, наслаждайся пейзажем, Ну, а мне пришло время уйти.

Лишь позволь заучить напоследок Облик твой до последней черты. И прости, что я не досмотрела Бенефис, где солируешь ты.

Не застану поклон и кулисы... Ты, беспечный, не знаешь о том, Что вглядевшись в себя, я не вижу Ничего - только раны кругом.

Пусть весна мир согреет скорее! Путь подарит без ветра и волн! Конь мой белый, скачи ровнее... Нет меня, чтобы вернуть тебя В дом.

отрывок из пьесы Пионовая беседка

Никто не тронут красочным пейзажем, Все отдано упадку, запустению, А время, что бесценно, ускользает... Как провести прекрасный теплый день? Где тот, кто сможет людям дать веселье?

Резные балки, роспись на стропилах, Парящие воздушные мостки, Беседка под лазурной черепицей — Переливаются подобно облакам.

Вдруг мелкий дождь и мягкий теплый ветер, Туман скользит над тихою водой — В нем лодки, разукрашенные пышно. Лишь мне, затворнице на женской половине, Не быть достойной этой красоты.

Наслаждаться видом цветущей сливы

***

От зимы до зимы исходил сто селений, Промочил сапоги в первых быстрых ручьях. От мороза на обуви выступил иней, Пока шел вверх и вниз я по склонам Гушань. Но цветущих деревьев, увы мне, не встретил. Ухожу огорченный. Вдруг ветра порыв Аромат мне принес, тонкий, еле приметный. Обернулся и вижу - там слива стоит: Как бессмертная фея - скромна и прекрасна, Утонченная внешность изящно свежа. Только холод весенний и флейты стенания От мечтаний хмельных пробудили меня. На пороге весна, ею воздух пропитан, Но кружат лепестки нежных зимних цветов -- Красота их хрупка. Налетающий вихрь Серебрит ими сумрак и прочь их несет.

Я буду рядом

На песню "Узы любви" из ОСТ к "Нефритовой династии"

Тайком возникла, и ничем не скроешь Любовь, непостижимая, сквозь время. Его лицо наивно непорочное, Дух несгибаемый, душа нетленная.

Живешь безумцем, словно сумасшедший С тех пор, как в юности твое задели сердце. Раз терпишь боль от раны не ушедшей, Я рядом буду, слышишь, буду вечно.

В глазах укрыв поглубже все печали, Стою уверенно левее от тебя. Уговорю свой пульс не биться чаще И не позволю вниз слезам упасть.

Ведь ты живешь безумцем, сумасшедшим, С тех пор, как в юности твое задели сердце. Раз терпишь боль от раны не ушедшей, Я рядом буду, слышишь, буду вечно.

В судьбе другой все пропою молитвы, Чтоб ты отрадно жил и улыбался. И пусть нас к встрече убелят седины, Будь только счастлив, где бы ни скитался.

Восход на гору

Мой вариант перевода стихотворения Ду Фу.

*** Под ветра свист в бескрайность неба Гиббоны кричат и кричат. Над отмелью чистой без устали чайки Скользят и взмывают, кружа. По воздуху носятся ворохом листья, С деревьев слетая в траву. Река вдаль бежит бесконечно и быстро, Волна обгоняет волну. За сто тысяч ли от родимого края, В душе исполняясь тоски, Изгнанник, испивший от нужд и страданий, Всхожу я на гору один. Скитания, бедность, болезни и горечь, Как иней в висках седина. Недавно и вовсе случилось отречься От чарки хмельного вина.

Храня огонь, что горит в груди

На песню из официального MV OST "Боевого континента"- "Юноша, скачущий верхом на коне" перевод сделан на основе русского текста от группы Xiao Zhan Beautiful Soul

Заря восходит, меняя цвет, Встречает юношу на коне. Взгляд его глаз устремлен к черте, Где неба свод обнимает твердь. Жестоко бездна играет с ним, Но, оставаясь собой самим, Он продолжает свой путь земной С высоко поднятой головой.

Все изменить - вот его решение. Вперед, на поиски приключений.

Нам с ним откроется вся земля И распахнутся все небеса, Даря безудержно яркий свет Тому, кто в сердце мечтой согрет. Пусть ливень струями по плечам, А ветер порывами по щекам -- Он сможет трудности все пройти, Храня огонь, что горит в груди.

Время любому оставит след. Годы - пылинками на лице. Мы бережем в каждом нашем дне Преданность дружбе и общей клятве. Через моря и сквозь облака, Творя дожди и будя шторма, Мы провожаем в полет века И размышляем о прошлых жизнях.

Вставай с улыбкой, преодолев. Будь верен слову, что дал себе.

Тогда откроется вся земля И распахнутся все небеса, Даря безудержно яркий свет Тому, кто в сердце мечтой согрет. Пусть ливень струями по плечам, А ветер порывами по щекам -- Он сможет трудности все пройти, Храня огонь, что горит в груди.

Сквозь вихрь грозный и облака, Он продолжает: за шагом шаг Расти, учиться, ковать себя.

Нам с ним откроется вся земля И распахнутся все небеса, Даря безудержно яркий свет Тому, кто в сердце мечтой согрет. Пусть ливень струями по плечам, А ветер порывами по щекам -- Он сможет трудности все пройти, Храня огонь, что горит в груди.

Жизни бег

по мотивам Remaining years. OST Joy of life.

Несет за годом год поток, Без счета их кружа. Все то, что было и прошло, Кладет к моим ногам.

Хмелеют звезды в вышине. Моргнешь - и звездопад. С кем суждено расстаться мне? Я видел это в снах.

Цветы роняют лепестки, Считая жизни бег. И пусть держать твоей руки Не суждено во век,

Разлуку горькую судьбе Не приводя в упрек, Все то, что помню о тебе, Я на душе сберег.

Луны восход смотрю без сна, Смирив тоску в груди. Далеким светом маяка Со мною рядом ты.

Волна поднявшись опадет, Стирая зыбкий след. Не пьян ли страстью тот, кто пьет Вино своих надежд?

Хмелеют звезды в вышине. Моргнешь - и звездопад. С кем суждено расстаться мне? Под крик гусиных стай...

Кровь и история любви

На песню Чжан Хуэй Мэй - Кровавая любовная история

Сладчайший мед, что ты вкушал, - Плод одиночества и грусти. Кусочек сердца трепетал - Его ножом вскрывали чувства.

Живая плоть… - ее цена, Как у раскрашенной витрины. Ты точен в мыслях, я – в словах. Мой текст бежит, в крови омытый.

Позволь, стремиться за тобой, Вступить, раскрыть и уничтожить: Кошмары, ужасы, любовь – Роман, пронзительный до дрожи.

Тот - подозрителен и чужд. Другой - достоин сострадания. Я многих здесь упомяну И уже вижу окончание.

Смотри, я лучшее возьму, Я страсть свою в тебе расплавлю, Добавлю пламя в чашу мук, Творя и чуя – руки слабнут.

Пустеет сердце. В мышцах боль. Любовь, родившись, режет душу. Позволь создать, прошу, позволь. Не останавливай – дослушай.

Переписать? Переиграть? Теперь, пожалуй, все же, поздно И бесполезно вовлекать: Глаза погасли, души – тоже.

Еще попытка? Больше строк? Не нужно. Слишком уже много. Ведь кровь без меры – это сок. Любовь отчаянна, как рок. Пусть жизнь закончится в свой срок, А после смерти станет словом.