Сборник хокку "Ещё жива..."

От автора

Приветствую каждого посетителя этой книги.

Она пишется сейчас. Каждый день. Предыстория у неё достаточна проста. Автор пишет стихи лет с одиннадцати, если верно помнит. Осознанно с двенадцати точно. Лишь одно из стихотворений автор помнит наизусть, каким бы странным это ни казалось. Сборники стихов существуют, конечно. Где-то на краю Вселенной.

По какой причине перешла от обычных стихов к хокку объяснить толком не могу. Не то чтобы сильно увлекалась японской культурой. Читала безусловно, знания достаточно поверхностны, а понимание глубины и причины есть. Но этот существенный мистический момент, можно, скорее, отнести к особенностям структуры мышления, данной автору при рождении, а не к навыкам или каким-то высоким заслугам и усердной работе в заданном направлении. Тем не менее, хокку.

Один из моих добрых знакомых очень увлечён написанием таких трёхстрочных свидетельств своей жизни. Посмотрела я на это интересное занятие и тоже решила себя попробовать. Надо сказать, что соблюсти правильные формы, которые положены для настоящего японского стиля я пока не в состоянии. Меня постоянно тянет в пространные рассуждения о вечном. Тогда как настоящие хокку пишутся о сиюминутном происходящем. Кроме того, структурно соблюсти технику не могу, признаюсь честно, ещё и по другой причине. Мне очень захотелось делать переводы на мой родной немецкий язык.

Насколько хорошо это действо выходит будет ясно к концу книги. А пока я буду писать каждый день. До какого момента? Точку, в которую с этим занятием я устремилась, необходимо превратить в линию горизонта и подобраться к нему как можно ближе и скорее. Возможно, кто-то поймёт, что я имею в виду. По сему я наметила два варианта завершения данной книги. Один из них является названием или его частью, а второй вы узнаете, когда придёт момент и я напишу заключительное хокку. Второй вариант будет предпочтительнее и для меня, и для миллионов людей.

Добро пожаловать со мной в путешествие!

Herzlich willkommen!

И тут из угла экрана ноутбука вылетает сообщение: «Arbeit macht frei».

Ох, уж эти соцсети! Мистика?

Postscriptum 17-10-24

Уже получается!

1

***

И даже в весенних листьях,

Упавших с молодого клёна,

Играет музыка.

***

Und sogar in Frühlingsblättern,

Vom jungen Ahorn gefallen,

Musik spielt.

07-02-24

@Tora Eifert

PS Это первое хокку.

2

Хокку парное

Закрыл ворота

Не хочется видеть мир

За стеной замка

@ Алексей Мусорин

Открою вновь,

Когда ветра станут туманом

На рассвете.

@ Tora Eifert

05-05-24

PS Это хокку получилось спонтанно. Мне просто захотелось ответить. Было ощущение крайней необходимости. Поэтому нет перевода на немецкий язык, хотя для нас обоих он является родным. Мистика в этом парном хокку заключена в осмыслении происходящего и открытии себя тому, что не грезится, но неизбежно наступит.

3

***

Не звенит струна

Под моросящим дождём -

Воспоминания смертны.

***

Die Saite klingelt nicht

Unter dem Nieselregen -

Erinnerungen sind tödlich.

22-08-24

@Tora Eifert

4

***

Туман над рекой -

Прерваны воспоминания

Игрой будущего.

***

Der Nebel über dem Fluss -

Die Erinnerungen sind unterbrochen

Das Spiel des künftig.

19-09-24

@Tora Eifert

5

***

По дороге вечности идёт телега

В одиночестве лилового заката.

Где же возница?

***

Ein Karren fährt auf dem Weg der Ewigkeit

In der Einsamkeit des violetten Sonnenuntergangs.

Wo ist der Treiber?

24-09-24

@Tora Eifert

6

***

Если есть новый стих

Это значит я ещё жива,

Луна освещает мой путь.

***

Wenn es ein neues Gedicht gibt

Dann heißt das, dass ich noch lebe,

Der Mond beleuchtet meinen Weg.

@ Tora Eifert

24-09-24

7

***

Чашка на столе дымится

Наполненная прошедшим днём

С запахом малины.

***

Die Tasse auf dem Tisch raucht

Gefüllt mit vergangenem Tag

Mit dem Geruch von Himbeeren.

@ Tora Eifert

25-09-24

8

***

Ещё рано просыпаться птицам,

Свет кочует по звёздам -

Дыхание утра.

***

Es ist noch zu früh, um Vögel aufzuwachen,

Das Licht wandert durch die Sterne -

Atem des Morgens.

@ Tora Eifert

26-09-24

9

***

Уставшие глаза прикрыл закат,

Вином наполненный бокал -

Грёзы в моей руке.

***

Müde Augen verdeckt der Sonnenuntergang,

Ein mit Wein gefülltes Glas -

Träume in meiner Hand.

@ Tora Eifert

27-09-24

10

***

Жемчугом рассыпала желания

На ладонях нежданного счастья

Безмятежная осень-сказка.

@ Tora Eifert

28-09-24

11

***

Жёлтая трава под моими ногами

Седые горы засыпают вдали -

Ветер свободы в волосах.

@ Tora Eifert

29-09-24

12

***

Световые годы измеряют расстояния,

Мгновение уже здесь -

Не время для сожалений.

@ Tora Eifert

29-09-24

13

***

Пустое обещание

По скалистым берегам развеет ветер,

Ибо только в нём смелость.

@ Tora Eifert

30-0-24

14

***

Холод замораживает чувства

Беспокойным ветром.

Медленная зима. Скоро.

@ Tora Eifert

01-10-24

15

***

Свет ночного фонаря

Создаёт иллюзию вдали -

Мир так призрачен.

***

Licht einer Nachtlaternen

Erzeugt eine Illusion in der Ferne –

Die Welt ist so geisterhaft.

@ Tora Eifert

02-10-24

Взгляд

Даже иллюзии весьма полезны. Они кроются где-то в дождях и туманах, в сумерках и мягком дуновении ветерка. Оттуда их вытаскиваешь по крупицам, маленькими частицами, тоненькими паутиночками, тянешь осторожненько в надежде вытащить нечто родное, ценное для тебя. Оно и вытаскивается. Не всегда. Но всё же. Иногда ниточка рвётся. Это значит, что ты сам не поверил в свою удачу и отмахнулся от иллюзии. Но бывает, что ты хватаешься слишком сильно и стараешься скорее достать из той самой глубины, издали, из невероятного, а от напряжения и эта паутинка обрывает свою дорожку к тебе.

Увидишь такие иллюзии - не отмахивайся и не напрягай пространство, оно само всё сложится в правильный красивый узор. Из призрака просочится контур яви, нужно только наблюдать для начала. Жди немного - пусть наполнится красками, обретёт объём, потом бери осторожно и встраивай в свой мир. Но помни, что это всегда твой личный призрак.

Причина

Место, где я живу на сей момент, окружено многоэтажными домами и стоянками в основном. Поскольку я не очень люблю прогулки, но часто выхожу на балкон, чтобы подумать, то, естественно, наблюдаю за происходящим. И вот этот странный феномен привлёк моё внимание. Не сразу. Обычно я "ловлю ворон" по привычке или по своему внутреннему настрою. Так учителя в школе меня постоянно одёргивали, когда, не сумев заинтересовать пустой темой, обращали внимание, что нерадивая ученица вся "ушла в небо", разглядывая облака, собирая из них замысловатые образы и сюжеты. То есть "ловила ворон".

Днём привлёк внимание красивый блестящий светло-синий родстер, стоящий перед фонарём на стоянке. Ночью он оказался справа от фонаря. Причём в том же положении. То есть он никуда не уезжал. Примерно одна и та же ситуация наблюдалась месяца два. То есть, если я обращала на этот родстер внимание, то днём он стоял в одном месте, а ночью смещался. Мозг упорно возвращал меня к этой ситуации, настойчиво требуя, чтобы я разобралась.

Всё оказалось банально просто. Освещение на стоянке организовано так, что не было видно самого столба, а только фонарь и свет от него, спускающийся вниз цельным потоком. Создавалась такая занятная иллюзия, что родстер будто переставляют. Издалека увидеть эту ситуацию не так просто даже с отличным зрением. Родстер всегда стоял на одном месте. Наконец мозг принял, что это иллюзия. Думаете, он успокоился? Ничего подобного. Теперь каждый раз, вспоминая о родстере внизу, он выискивает моими глазами черты столба того фонаря.

Мы сами создаём себе иллюзии. Так устроен мозг человека. Нельзя полагаться на одно лишь зрение или, скажем, на слух. За каждой вскрывшейся иллюзией может находиться новая. И вовсе не факт, что она придумана нами. Очень удобно верить в любую иллюзию. Но тогда не избежать разочарований. Гораздо сложнее, больнее, неприятнее рассмотреть все её черты, принять, что случается оказия и дать ей свободно существовать рядом.

16

***

Смеётся день над ночью Пока она в покое - Это равновесие.

***

Lacht Tagüber Nacht

Solangesiein Ruheist -

Das istdas Gleichgewicht.

@ Tora Eifert

03-10-24

17

***

Тиха река в полной темноте - В ней спят Луна и звёзды, Тревожный звук крыльев вдали.

***

Der langsame Fluss in völliger Dunkelheit - In ihr schlafen Mond und Sterne, Ein beunruhigender Klang von Flügeln in der Ferne.

@ Tora Eifert

04-10-24

18

***

Растаял ветер,

Тихий закат у моря -

Чарующий джаз.

***

Der Wind ist geschmolzen

Ruhiger Sonnenuntergang am Meer -

Bezaubernder Jazz.

@Tora Eifert

05-10-24

Взгляд

Я выросла на джазе. У меня дома постоянно играли грампластинки (тогда их так называли) с разными исполнителями джаза. Я всегда была любителем хорошей музыки. Однако заметила только совсем недавно интересную особенность - лишь джаз не вызывает абсолютно никаких ассоциаций. По какой-то странной причине он не имеет ни одного крючочка, ни одного триггера, который вызвал бы хоть малейшее воспоминание или эмоцию. Я люблю импровизации. Они никуда не уносят и даже не создают образы в голове. Но они встраиваются в нервную систему подозрительно просто и очень мягко, настойчиво и быстро вытесняя из внутреннего мира все ненужные ассоциативные цепочки, словно ликвидируют прожитое. Складывается ощущение покоя. Именно так. Будто все эмоции ложатся в небытие, засыпают там навсегда.

Город, в котором я родилась, считался тогда джазовой столицей. Но, по-честному сказать, как истинный одиночка, не терпящий толп зевак, любителей и даже профессионалов, я не обременяла себя посещением каких-то мероприятий. Остаться наедине с собой и джазом было истинным наслаждением. Много лет позже, когда я жила у моря, таким наслаждением стали редкие вечера, когда сидя на балконе с сигаретой в руке и наушниками, из которых струился спокойный джаз, глядя на спускающееся за линию горизонта алое жаркое или жёлтое холодное солнце, я позволяла себе ни о чём не думать. Своего рода входила в состояние дзен или полного успокоения ума. Теперь я в одной из столиц в холодной кухне арендованной квартиры слушаю джаз, и у меня выходит только чистый текст, нет никакой ностальгии.

Странный город. Или это просто возраст.

19

***

День мнился лёгким,

Словно весь дышал бризом -

Мрачная осень.

***

Der Tag schien einfach

Als würde er die Brise atmen –

Düsterer Herbst.

@ Tora Eifert

06-10-24

20

***

Туман над рекой,

Дождь, в чашке горячий грог -

Тёплые мечты.

***

Nebel über dem Fluss

Regen, heißer Grog in der Tasse -

Warme Träume.

@ Tora Eifert

07-10-24

21

***

За поворотом -

Новая тайна мира.

Тихо открывай.

***

Hinter dem Wendung -

Neues Geheimnis der Welt.

Leise öffne es.

@ Tora Eifert

08-10-24

22

***

Три лика у лжи -

Попытка обернуться

Ничтожна, как дым.

***

Die Lüge hat drei Gesichter -

Versuch, sich zu verwandeln

Täuschend wie Rauch.

@ Tora Eifert

09-10-24

23

***

Вот уже рассвет,

А пёс лает о весне

В кустах малины.

***

Es ist schon Morgendämmerung,

Der Hund bellt vom Frühling,

In den Sträuchern von Himbeeren.

@ Tora Eifert

10-10-24

24

***

Земля и Небо

Слились на горизонте -

Мечта единства.

***

Erde und Himmel

Verschmolzen am Horizont -

Der Traum der Einheit.

@ Tora Eifert

11-10-24

25

***

Лёгкий ветерок,

Свет огней над мостами

Манят в дальний путь.

***

Leichte Brise,

Licht der Lichter über Brücken

Locken auf einen weiten Weg.

@Tora Eifert

12-10-24

26

***

Мирно дремлет кот,

Дух грушевой осени

В свежем пироге.

***

Der Kater döst friedlich,

Die Stimmung von Birnenherbst

In dem frischen Kuchen.

@ Tora Eifert

13-10-24

27

***

Странное время

Скулит, как та собака,

Что в моём дворе.

***

Seltsame Zeit

Wimmert wie der Hund,

Der in meinem Hof ist.

@ Tora Eifert

14-10-24

28

***

Каждый новый день -

Открытие истины.

Молча наблюдай.

***

Jeden neuen Tag -

Entdeckung der Wahrheit.

Schweigend beobachte.

@Tora Eifert

15-10-24

29

***

Вкусный завтрак из

Простоты в движениях -

Смысл ритуала.

***

Köstliches Frühstück aus

Einfachheit in den Bewegungen –

Der Sinn des Rituals.

@ Tora Eifert

16-10-24

Взгляд

Даже изысканный завтрак рождается в простоте движений, которые являются основой ритуала, дающего начало правильному настрою энергий на грядущий день, позволяющему держать баланс при любом уровне потоков текущих времён в осознаваемом пространстве.

В простой чашке чаю, выпитой сегодня утром состоит ритуал, который побуждает к чему-то созидательному или разрушительному. Сами по себе ритуалы имеют значение, когда мы желаем через них настраивать себя на грядущее. И эти моменты невероятно важны. С современными скоростями мы забываем подумать о себе, своих чувствах и намерениях. Путь даже на какие-то десять или пятнадцать минут. А ведь, зачастую, именно они могут дать нам больше, чем целый день с его мимолётными встречами, суетой, бесконечным потоком информации и даже с внутренним безразличием, которое неотрывно смотрит в окно в надежде на призыв ожидаемой необходимости и важности нашего сомнительного существования.

Или пусть это будет чашка кофе. Но, сотворив из привычного употребления напитка священнодейство, можно ощутить себя в другом времени, и даже в совершенно ином состоянии. Так переформатируется сознание. Так трансформируются старые и создаются новые нейронные связи. Так вариатируются предстоящие события.

И нет необходимости варить кофе в джезве на раскалённом мадагаскарском песке или собирать целую японскую чайную церемонию. Достаточно осознанно наблюдать за своими простыми действиями - помыть чашку, скипятить воду, сотворить желаемый напиток и глубоко вдохнуть его аромат. Пусть проникнет в самый Центр Вселенной - в каждую глубокую клеточку мозга и останется там с желаемыми воспоминаниями о будущем.

30

***

Махнула крылом

Напоследок зарница,

В камине лишь дым.

***

Wedelte mit dem Flügel

Zuletzt die Wetterleuchten.

Im Kamin ist nur Rauch.

@ Tora Eifert

17-10-24

31

***

Радужный отсвет

В милых глазах наблюдал

Небесный творец.

***

Regenbogenglanz

In sanften Augen beobachtete

Himmlischer Schöpfer.

@ Tora Eifert

18-10-24

32

***

Стрела времени

Попадает точно в цель -

Неизбежность здесь.

***

Pfeil der Zeit

Trifft genau das Ziel -

Unvermeidlichkeit ist hier.

@ Tora Eifert

19-10-24

33

***

Возраст даёт ум.

Сознание свободно.

Дух всегда силён.

***

Alter gibt Intelligenz.

Bewusstsein ist frei.

Der Geist ist immer stark.

@ Tora Eifert

20-10-24

Взгляд

Возраст это опыт дающий ум.

Сознание свободно, как следствие.

Дух всегда силён. Слабость в эмоциях. Она всегда зависима.

Ум есть порождение событий.

Опыт и есть события. Он всегда приходит с возрастом.

Возраст есть плюс к тому, что уже было мгновение назад и прожитое событие.

Когда ум оценочен и трезв, тогда порождает сознание.

Тогда им обретается свобода.

Сила поселяется в духе. Когда есть свобода есть и сила.

Бессилие не отсутствие духа, а присутствие эмоций.

34

***

Что ты для меня?

Ветер с гор, тепло с моря,

Нежность тюльпана.

***

Was bist du für mich?

Wind von den Bergen, Wärme vom Meer,

Die Zartheit einer Tulpe.

@Tora Eifert

21-10-24

35

***

Потрескивают

Мирно угольки в костре -

Тихая полночь.

***

Knisternd

Friedlich Kohlen im Lagerfeuer -

Ruhige Mitternacht.

@ Tora Eifert

22-10-24

36

***

Страсть, ритм и плавность -

В природе всегда баланс.

Учись танцевать.

***

Leidenschaft, Rhythmus und Flüssigkeit –

In der Natur ist immer Gleichgewicht.

Tanzen lernen.

@ Tora Eifert

23-10-24

37

***

Взгляд из вечности

Напомнит твоё имя.

Оранжевый джаз.

***

Ein Blick aus der Ewigkeit

Erinnert an deinen Namen.

Orange Jazz.

@Tora Eifert

24-10-24

38

***

Неловкость мысли

Не остановит мечту

О движении.

***

Die Unbeholfenheit des Denkens

Wird den Traum nicht aufhalten

Über die Bewegung.

@ Tora Eifert

25-10-24

39

***

Жасминовый чай

Наполнит теплом зиму.

Он - рассвет души.

***

Der Jasmintee

Füllt den Winter mit Wärme.

Er ist der Seelenaufgang.

@Tora Eifert

26-10-24

Взгляд

Почему-то появился этот жасмин. Из ниоткуда. Хотелось написать о холоде, даже жалости придать самой себе, но возникло это слово. Просто слово. И пока я ходила по холодной квартире, думая о жасмине в разных вариациях, первая из которых написана ниже, но наиболее точно передаёт состояние автора и то, что желалось написать, однако не соответствующая правилу хокку, в голове начали появляться некие обрывки воспоминаний об этом чудном растении. И жасминовый чай с его терпковатым липучим привкусом, оставляющим тонкие бороздки иллюзий о приходящем, и едва уловимая нотка жасмина в единственных моих любимых духах, что совсем уж странно, ведь я никогда не обращала внимания на составные части любых ароматов. Что они напоминают, какой привкус имеет некое творение - разве стоило придавать этому хоть какое-то значение?

Возможно. Конечно. И жасмин оставил мне несколько образов на память.

Этот жасмин цветёт в апреле, в самый разгар весны. Это весенний цветок. Он будто несёт с собой рассвет. А тепла и рассвета нам обычно не хватает в самые тёмные времена. Грядёт Большая Зима.

Надев тёплую зимнюю куртку я вышла на балкон. Прохладный осенний воздух после душной квартиры вдыхался жадно и стремительно проникал во все клеточки тела, высвобождая даже забитое всякой ненужной ерундой информационное пространство. Всё ещё гоняя внутри головы попытки состыковать нарисованный словами образ, прикурила тонкую короткую сигару, выдохнула дым в космос и внезапно почувствовала запах жасмина. Пять минут так вдыхала свои собственные иллюзии. Но запах был столь сильным и столь реальным, что у любого человека, не увлечённого мистикой, непременно возникло бы желание обнаружить источник, возбуждающий нервы.

Удивительно, на какие фокусы способен человеческий мозг. Я прекрасно понимала, что запах я создала сама и никакого источника он не имел. Только забавную иллюзию.

***

У вкуса жасмина

Нет памяти горечи -

Тепло радует.

40

***

Чуть-чуть веселья

В этот багряный вечер

Позволит мечту.

***

Ein bisschen Spaß

In diesem scharlachroten Abend

Lässt den Traum.

@Tora Eifert

27-10-24

41

***

Мы играем в жизнь

Цветными масками мечт.

Так не практично.

***

Wir spielen in dem Leben

Bunten Masken der Träume.

So unpraktisch.

@ Tora Eifert

28-10-24

42

***

Творчество в тебе,

Подари его миру -

В этом есть счастье.

***

Kreativität in dir,

Schenke sie der Welt –

Darin ist das Glück.

@Tora Eifert

29-10-24

43

***

Хитрый зайчишка

Затаился от дождя -

Тревожно в лесу.

***

Listiges Häschen

Sich vor dem Regen verborgen -

Unruhig im Wald.

@ Tora Eifert

30-10-24

44

***

Ночь. Тёмный город

Крадёт внимание. Лес

Поёт сверчками.

***

Nacht. Dunkle Stadt

Stiehlt Aufmerksamkeit. Wald

Singt mit Grillen.

@ Tora Eifert

31-10-24

45

***

Тишина ума

Даёт свободу духа.

Просто наблюдай.

***

Stille des Denkens

Gibt Freiheit der Seele.

Schau einfach zu.

01-11-24

@ Tora Eifert

46

***

Ползёт медленно

Улитка по веточке

Всё выше, выше.

***

Langsam kriecht

Schnecke auf dem Zweiglein

Alle höher, höher.

02-11-24

@ Tora Eifert

47

***

Знания дают

Свободу мышления,

Ясность и покой.

***

Wissen gibt

Freiheit des Denkens,

Klarheit und Ruhe.

@ Tora Eifert

03-11-24

48

***

Милосердие

Налито в чашу добра -

Прозрачно, смело.

***

Barmherzigkeit

In eine Tasse Güte gegossen -

Transparent, mutig.

@Tora Eifert

04-11-24

49

***

Зима крадётся

Осторожно и тихо -

Искусство тайны.

***

Winter schleicht,

Behutsam und leise —

Die Kunst des Mysteriums.

@ Tora Eifert

05-11-24

50

***

Горы за окном,

Словно тяжёлый дракон

Защищают сон.

***

Berge vor dem Fenster

Wie ein schwerer Drache

Schützen den Schlaf.

@ Tora Eifert

06-11-24

51

***

Звёзды, как тайна,

Рассыпались по небу

За серой парчой.

***

Die Sterne sind wie ein Geheimnis

Über den Himmel verstreut

Hinter dem grauen Brokat.

@ Tora Eifert

07-11-24

52

***

Махнула крылом

Златоглавая птица

В ожидании.

***

Schwang den Flügel

Goldköpfiger Vogel

In Erwartung.

@ Tora Eifert

08-11-24

53

***

Вода всегда выносит

На берег только обломки,

Жемчуг - на дне.

***

Das Wasser bringt immer

Nur Wrack an Ufer,

Die Perlen am Grund.

@ Tora Eifert

09-11-24

54

***

Повод для мира -

Когда душа поёт песнь,

Словно соловей.

***

Ein Grund zum Frieden -

Wenn die Seele ein Lied singt

Wie eine Nachtigall.

@ Tora Eifert

10-11-24

55

***

Слушай тишину -

В ней весь мир, и ты в мире -

Музыка души.

***

Höre die Stille -

In ihr ist die ganze Welt, und du bist in Frieden -

Musik der Seele.

@Tora Eifert

11-11-24

Взгляд

Накануне вышла на балкон ближе к семи утра. Только закончила работу над очередным сюжетом нового творения (названия пока нет). Восточный горизонт то расширялся, то сужался под натиском сплошных антрацитовых туч, надвинувшихся с запада. Я наблюдала за дымом уходящим в рассветное небо и ждала, когда светлая полоса горизонта станет расширяться, дабы открыть возможность Солнцу показать свои первые, хоть и блеклые позднеосенние лучи. Прислушиваясь к просыпающемуся городу, в окнах которого уже горело достаточно много огней, заметила, что снова не слышу звуков самолётов. Далеко внизу, на стоянке и вблизи неё тоже было относительно тихо, хотя люди уже копошились, заводили моторы, выезжали, звонили по телефону, но как-то очень глухо, будто из телевизора, которому на минимум убрали громкость, чтобы кого-то не разбудить.

В кухне играл джаз. Но комп закрыл программу и ощущение странности тишины усилилось. Мельком глянув вниз я снова обратила взор на горизонт. Внезапно там возник яркий огонёк. Первой мыслью промелькнул самолёт. Я посмотрела по сторонам - обычно они летают почти без перерывов. Но никаких огней больше не было видно. Грозный антрацит сражался с наступающим рассветом, а я поняла, что огонёк завис в воздухе. И это был не самолёт. Он не давал себя поглотить. Я затушила окурок и продолжила наблюдать. Прохладно. И тут огонёк стал подниматься над горизонтом скрываясь в зловеще замершем одеяле из туч. Он исчез.

Я ещё перепроверяла текст и постоянно поглядывала в окно. Только днём, проснувшись пробежалась по новостям. Я оказалась права в своих выводах. Ну, что же. Теперь так будет очень часто.

Выйдя вечером на балкон я снова смотрю в небо и жду звуков самолётов. Тишина в небе. Она нисколько не мешает, когда у неё иная причина. А пока я курю, смотрю в небо и надеюсь, что моих хокку будет много меньше, чем я предполагаю сейчас.

Liebe Grüße

56

***

Во мраке ночи

Дух зелёного чая

Проясняет ум.

***

In der Finsternis der Nacht

Die Stimmung des grünen Tees

Klärt den Verstand.

@ Tora Eifert

12-11-24

57

***

Спит бирюк в лесу

Пока поздняя осень

Желта и суха.

***

Birjuk schläft im Wald,

Solange der späte Herbst

Gelb und trocken ist.

@ Tora Eifert

13-11-24

58

***

Огни города

Не видят пути сердца

Который далёк.

***

Lichter der Stadt

Sehen den Weg des Herzens nicht,

Der weit ist.

@ Tora Eifert

14-11-24

59

***

Мгновение здесь

Будущий узор плетёт

Из смыслов и чувств.

***

Moment hier

Zukünftiges Muster webt

Aus Bedeutungen und Gefühlen.

@ Tora Eifert

15-11-24

60

***

Малая радость

Множась, в равновесии

Легка, спокойна.

***

Kleine Freude

Multiplizierend, im Gleichgewicht

Leicht, ruhig.

@ Tora Eifert

16-11-24

61

***

Время утекло

В след своей фантазии

О бесконечном.

***

Die Zeit ist entflohen

In der Spur eigenen Fantasie

Über das Unendliche.

@ Tora Eifert

17-11-24

62

***

Осознанный вдох

Открывает выдохом

Ясность зрения.

***

Bewusstes Einatmen

Öffnet mit Ausatmen

Klare Sicht.

@ Tora Eifert

18-11-24

63

***

Тысяча ровно

Горячих бессонных злых

Украденных дней

***

Tausend genau

Heißer schlafloser böser

Gestohlener Tage

@ Tora Eifert

18-11-23

64

***

Изморозь окна

Напоминает теплу

Зимние ноты.

***

Reif am Fenster

Erinnert der Wärme

Winter Noten.

@ Tora Eifert

19-11-24

65

***

Подмигивает

Затаившийся дракон

Оком Луны. Ночь.

***

Zwinkert

Der lauernde Drache

Mit dem Auge des Mondes. Die Nacht.

@ Tora Eifert

20-11-24

66

***

Счастье сладкое

Как апельсиновый сок,

Наслаждайся им.

***

Glück ist süß

Wie Orangensaft,

Genieße ihm.

@ Tora Eifert

21-11-24

67

***

Аромат кофе.

За окном - ветер с моря.

Джаз. Новый роман.

***

Der Duft von Kaffee.

Draußen ist Wind vom Meer.

Jazz. Ein neuer Roman.

@ Tora Eifert

22-11-2024

68

***

Жёлтый - из лета

Стал белым пухом зимы.

Мир - одуванчик.

***

Gelb - aus dem Sommer

Wurde zum weißen Flaum des Winters.

Die Welt - Löwenzahn.

@ Tora Eifert

23-11-24

69

***

Говори молча.

В тишине разумность и

Красота мысли.

***

h schweigend.

In der Stille Vernunft und

Schönheit des Denkens.

@ Tora Eifert

24-11-24

70

***

Никого не ждут

Закат и пение птиц.

Мир здесь и сейчас.

***

Niemand wird erwartet

Sonnenuntergang und Vogelgesang.

Die Welt ist hier und jetzt.

@ Tora Eifert

25-11-24

71

***

Книга на столе

Пока любуюсь снегом.

Ожидание.

***

Buch auf dem Tisch

Während ich den Schnee bewundere.

Erwartung.

@ Tora Eifert

26-11-24

72

***

Величие дня

Венчается яркой звездой

Следующих грёз.

***

Großartigkeit des Tages

Krönt sich mit einem hellen Stern

Nächsten Träume.

@ Tora Eifert

27-11-24

73

***

Только в тумане

Ты видишь свои мысли.

Какие они?

***

Nur im Nebel

Siehst du deine Gedanken.

Welche sind sie?

@ Tora Eifert

28-11-24

74

***

Розы под снегом

Так загадочны теперь.

Сон. Не вернутся.

***

Rosen unter dem Schnee

So mysteriös sind sie jetzt.

Schlaf. Sie kommen nicht zurück.

@ Tora Eifert

29-11-24

75

***

Павшая звезда

Загадав саму себя

Вновь возродится

***

Gefallener Stern

Hat sich selbst gewünscht

Wird wieder geboren werden

@ Tora Eifert

30-11-24

76

***

Ленивец не спит,

Но природа свободна

От его жизни.

***

Der Faultier schläft nicht,

Aber die Natur ist frei

Von seinem Leben.

@ Tora Eifert

01-12-24

77

***

Изумруд травы

Снится сверчку в ночь зимы.

Неисполнимо.

***

Smaragd des Grases

Träumt der Grille in Nacht des Winters.

Unausführbar.

@ Tora Eifert

02-12-24

78

***

Сладость рассвета

В спелом соке той вишни,

Что в углу сада.

***

Die Süße der Morgendämmerung

Im reifen Saft jener Kirsche,

Die in der Ecke des Gartens ist.

@ Tora Eifert

03-12-24

79

***

Ветер приуныл

Запутавшись в камыше

Безмолвным вздохом.

***

Der Wind wurde mutlos

Im Schilf verfangen

Mit einem schweigenden Seufzer.

@ Tora Eifert

04-12-24

80

***

Коктейли из снов

Разлила напоследок

Цветная осень.

***

Cocktails aus Träumen

Hat zum Abschied eingeschenkt

Der bunte Herbst.

@ Tora Eifert

05-12-24

81

***

Мягким кружевом

Паутину времён нам

Плетёт паучок.

***

Weiche Spitze

Spinngewebe der Zeit für uns

Webt ein Spinnchen.

@ Tora Eifert

06-12-24

82

***

Эликсир жизни

У капризной природы

Всегда найдётся

***

Elixier des Lebens

Bei launischer Natur

Wird immer gefunden.

@ Tora Eifert

07-12-24

83

***

Розы и зима.

Пусть они цветут снова.

Свобода воли.

***

Rosen und Winter.

Lassen Sie sie wieder blühen.

Freiheit des Willens.

@ Tora Eifert

08-12-24

84

***

Мотылёк снился -

Маленький, беззащитный.

Очень отважный.

***

Es träumte sich ein Falter -

Klein, wehrlos.

Sehr mutig.

@ Tora Eifert

09-12-24

85

***

Музыка ветра

Качает на облаках

Дальние звёзды.

***

Musik des Windes

Schaukelt an Wolken

Ferne Sterne.

@ Tora Eifert

10-12-24

86

***

В долину туман

Опускается. Тихо.

Время для сказок.

***

In das Tal Nebel

Senkt sich. Leise.

Zeit für Märchen.

@ Tora Eifert

11-12-24

87

***

Станут стальными

Зелёные глаза при

Неспокойствии.

***

Werden stahl

Die grünen Augen in

Der Unruhe.

@ Tora Eifert

12-12-24

88

***

Улыбка зимы

Холодная. Но дарит

Надежду счастью.

***

Lächeln des Winters

Kalt. Aber schenkt

Hoffnung auf Glück.

@ Tora Eifert

13-12-24

89

***

Выпал из гнезда

Птенец орла. Молодой.

Свобода. Полёт.

***

Aus dem Nest gefallen

Das Küken des Adlers. Jung.

Freiheit. Flug.

@Tora Eifert

14-12-24

90

***

Целует мечта

Ласковым шёпотом волн

В беспокойном сне.

***

Küsst der Traum

Mit sanftem Flüstern der Wellen

In einem unruhigen Schlaf.

@ Tora Eifert

15-12-24

91

***

В крепком бамбуке

Кочует сила ветра.

Тут дух тишины.

***

Im robustem Bambus

Nomadisiert die Kraft des Windes.

Hier ist der Geist der Stille.

@Tora Eifert

17-12-24

92

***

Простые слова

Делают недоступной

Твою природу.

***

Einfache Worte

Machen unzugänglich

Deine Natur.

@ Tora Eifert

18-12-24

93

***

Полная луна

Поёт тихую песню

Сновидениям.

***

Der volle Mond

Singt ein leises Lied

Den Träumen.

@ Tora Eifert

19-12-24

94

***

Соловей поёт -

Разочарованы все -

Хриплый глас его.

***

Die Nachtigall singt -

Alle sind enttäuscht -

Seine Stimme ist heiser.

@ Tora Eifert

20-12-24

95

***

Под снегом лес спит

Окутанный в тайные

Мечты жителей.

***

Unter dem Schnee schläft der Wald,

Hüllt in die geheimen

Träume der Bewohner.

@ Tora Eifert

21-12-24

96

***

Луна разная -

Дарует разум или

Заблуждения.

***

Der Mond ist verschieden -

Schenkt Vernunft oder

Irrtümer.

@ Tora Eifert

22-12-24

97

***

Косматый ветер

Взбирается на гору

В поиске свобод.

***

Der zottige Wind

Klettert auf den Berg

Auf der Suche nach Freiheiten.

@ Tora Eifert

23-10-24

98

***

Говорит туман:

"Пора в поход! Смело -

За своей мечтой».

***

*Sagt der Nebel:

"Zeit für eine Wanderung! Kühn -

Für deinen Traum.»

@ Tora Eifert

24-12-24

99

***

Тихий ветерок

Колышет листья клёна

В памяти о лете.

***

Leises Windchen

Schwingt die Blätter des Ahorns

Im Gedächtnis an den Sommer.

@ Tora Eifert

25-12-24

100

***

Твой роман с зимой

Закончился в холодном

Порыве ветра.

***

Dein Roman mit dem Winter

Endete im kalten

der Ruck des Wind.

@ Tora Eifert

26-12-24

101

***

Хвойная шишка

Пахнет в руке горными

Вершинами. Сон.

***

Nadliger Zapfen

Riecht in der Hand nach bergigen

Spitzen. Traum.

@ Tora Eifert

27-12-24

102

***

Звёздный серпантин

Упал на бархатное

Зимнее небо.

***

Das Band aus Sternen

Fiel auf den samtenen

Winterlichen Himmel.

@ Tora Eifert

28-12-24

103

***

За рекой огонь.

Дым костра поднимает

Вверх желания.

***

Hinter dem Fluss ist ein Feuer.

Der Rauch des Lagerfeuers steigt auf

Wünsche nach oben.

@ Tora Eifert

29-12-24

104

***

С рассветом летит

Новая песнь соловья

О чудесном дне.

***

Mit dem Morgengrauen fliegt

Ein neues Lied der Nachtigall

Über einen wunderbaren Tag.

@ Tora Eifert

30-12-24

105

***

Сумерки всегда

Скрывают истинные

Желания дня.

***

Die Dämmerung, immer

Verbirgt die wahren

Wünsche des Tages.

@ Tora Eifert

31-12-24

106

***

Одиноко бредёт

Дух перекати-поля.

Где его приют?

***

Einsam vagabundiert

Die Seele des Tumbleweeds.

Wo ist sein Behausung?

@ Tora Eifert

01-01-25

107

***

Радуга вдали

Манит за сокровищем

Авантюриста.

***

Regenbogen in der Ferne

Lockt nach dem Schatz

Den Abenteurer.

@ Tora Eifert

02-12-25

108

***

Прислушиваюсь.

Добрый собеседник - лес

C осенним дождём.

***

Höre.

Ein guter Gesprächspartner ist der Wald

Mit Herbstregen.

@ Tora Eifert

03-01-25

109

***

Время природы

Кружит вальс без оглядки

На неизвестность

***

Zeit der Natur

Der Walzer kreist ohne Rücksicht

Auf das Unbekannte

@ Tora Eifert

04-01-25

110

***

Утро проснулось

В чашке янтарного чая -

Дыхание чуда.

***

Der Morgen erwachte

In der Tasse von Bernsteintee –

Der Atem des Wunders.

@ Tora Eifert

05-01-25

111

***

Капельки дождя

В осеннем лесу мирно

Радуют сердце.

***

Tröpfchen des Regens

Im Herbstwald friedlich

Erfreut das Herz.

@ Tora Eifert

06-07-25

112

***

Серый горизонт

Стал розовым в зимнюю

Ночь, рассыпав снег.

***

Grauer Horizont

Wurde rosa in einer winterlichen Nacht,

Verstreuen Schnee.

@ Tora Eifert

07-01-25

113

***

Снежные лапы

Елей машут путнику

Приветствуя дома.

***

Beschneite Pfoten

Der Tannen winken dem Wanderer

Begrüßen zu Hause.

@ Tora Eifert

08-01-25

114

***

Маленький ручей

Стал в цветущей долине

Широкой рекой

***

Kleiner Bach

Wurde in einem blühenden Tal

Ein breiter Fluss.

@ Tora Eifert

09-01-25

115

***

Спелый мандарин

Всегда пахнет праздником

И верой в чудо.

***

Reife Mandarine

Riecht immer nach Feiertag

Und den Glauben an ein Wunder.

@ Tora Eifert

10-01-25

116

***

Сухой лист клёна

В старинной книге стихов

Зовёт к беседе.

***

Trockenes Blatt des Ahorns

In einem alten Gedichtbuch

Ruft zum Gespräch auf.

@ Tora Eifert

11-01-25

117

***

Дожди в январе

Торопят прибытие

Цветущей весны.

***

Regenfälle im Januar

Beeilen die Ankunft

Blühender Frühling

@ Tora Eifert

12-01-25

118

***

Пёс лает на снег -

Беспокойно вдали за

Студёной рекой.

***

Der Hund bellt auf den Schnee -

Unruhig in der Ferne hinter

Dem eisigen Fluss.

@ Tora Eifert

13-01-25

119

***

Застыла роса

На лепестках ромашки -

Живое утро.

***

Tau erstarrte

Auf den Blütenblättern der Kamille –

Lebendiger Morgen.

@ Tora Eifert

14-01-25

120

***

Волна за волной

Бежит - наслаждение

Игрой свободы.

***

Welle auf Welle

Läuft - Genuss

Spiel der Freiheit.

@ Tora Eifert

15-01-25

121

***

Свет ускользает

С берега океана

В тёплые волны.

***

Das Licht entgleitet

Vom Ufer des Ozeans

In warme Wellen.

@ Tora Eifert

16-01-25

122

***

Нет чувств, эмоций.

У обрыва вечности

Стоит в надежде.

***

Keine Gefühle, Emotionen.

An Abhang der Ewigkeit

Steht in der Hoffnung.

@ Tora Eifert

17-01-25

123

***

Каждый день дарит

Новое открытие -

Ритуал чая.

***

Jeden Tag schenkt

Neue Entdeckung -

Das Ritual des Tees.

@ Tora Eifert

18-01-25

124

***

Художник кисти

Приготовил и краски

Весны для холста.

***

Der Maler hat die Pinsel

Vorbereitet und die Farben

Des Frühlings für die Leinwand.

@ Tora Eifert

19-01-25

125

***

Наблюдающий

Спокоен хоть стихии

Разбушевались.

***

Der Beobachter ist ruhig,

Obwohl die Naturgewalten

Toben.

@Tora Eifert

20-01-25

126

***

Веками скалы

В тишине хранят тайны

Всех пилигримов.

@ Tora Eifert

21-01-25

127

***

Серебряная

Пыль обнимает ветви

Деревьев в саду.

@ Tora Eifert

22-01-25

128

***

Доброта, любовь

Украсят даже самый

Страшный пустой сад.

@ Tora Eifert

23-01-25

129

***

Ещё не весна,

А лёд уже уходит,

Обнажая жизнь.

***

Es ist noch nicht Frühling,

Und das Eis ist schon weg

Das Leben nackt macht.

@ Tora Eifert

24-01-25

130

***

Словно кровь лета

Вишнёвый сок оставил

Следы на руках.

@ Tora Eifert

25-01-25

131

***

Сила и слабость

Сменяют друг друга лишь

В нужное время.

@Tora Eifert

26-01-25

132

***

Искусство жизни

Самое великое -

В духе природы.

***

@ Tora Eifert

27-01-25

133

***

Дух океана.

Где-то поют соловьи.

Бодрое утро.

@ Tora Eifert

28-01-25

134

***

Пляшут огоньки

Душ на подмостках жизни -

Суетливые.

(наблюдая за искрами костра)

@ Tora Eifert

29-01-25

135

***

Театр природы

Разворачивается

Ежесекундно.

@ Tora Eifert

30-01-25

136

***

Танец ромашек

Словно балет на ветру

Высокогорья.

@ Tora Eifert

31-01-25

137

***

Человек создал

Мёртвую красоту, но

Природа жива.

(по мотивам Венеции)

@ Tora Eifert

01-02-25

138

***

Припорошило.

Здесь зима. Но слышится

Зов Венеции.

(по мотивам Венеции)

@ Tora Eifert

02-02-25

139

***

Пожар кленовый

Осенью прекрасен был.

Чаянья к весне.

@ Tora Eifert

03-02-25

140

***

Ритмы городов

Временны. Вечен только

Шёпот природы.

@Tora Eifert

04-02-25

141

***

Дворцы и замки,

И зелёные луга -

Всё сердцу мило.

***

Paläste und Schlösser,

Und grüne Wiesen -

Alles ist nett zu Herzen.

@ Tora Eifert

05-02-25

Глава 142

НОТКА ВОЛШЕБСТВА

Нотка волшебства

Раскроет будущее

Сохрани тайну…

11/05/2026