Поэтические переводы

Философия любви. Перси Биши Шелли

Родник ласкает лоно рек,

Они целуют океаны,

А ветру не забыть вовек

Осенних листьев запах пряный.

Всё в мире слито воедино.

Душа - она одна на всех.

Но жизнь грозит судьбою Ино.

Скажи, родная, в чём мой грех?

Смотри же, как с небом сливаются горы,

Как волны друг друга бросают в объятья.

Нарцисса завядшего тусклые взоры

Глядят запоздалой тоской неприятья.

Земля полна неги от Солнца лучей,

А море ночным серебром пленено.

Но что мне до этого эха ночей,

Если ты холодна и тебе всё равно?

Love's Philosophy

The fountains mingle with the river

And the rivers with the Ocean,

The winds of Heaven mix for ever

With a sweet emotion;

Nothing in the world is single;

All things by a law divine

in one spirit meet and mingle.

Why not I with thine?-

See the mountains kiss high Heaven

And the waves clasp one another;

No sister-flower would be forgiven

If it disdained its brother;

And the sunlight clasps the earth

And the moonbeams kiss the sea:

What is all this sweet work worth

If thou kiss not me?

Песня любви. Вашти Баньян

Я люблю, когда ты отводишь взгляд

В мыслях о планах своих побед.

Искорки страсти и сини ад

Тут же тускнеют, ловя мой лик.

Я люблю выводящие словоряд

Неподвижные руки твои и миг,

Когда кисти рисуют вслед

Твоей речи призрачный сад.

Я люблю твои волосы. В темноте

Мягко треплет их ветерок.

Огоньки светофора блестят. Мы те.

Ночь проходит и день оживляет мир.

Я люблю тебя здесь, но как на кресте.

Ведь знаю, увы, я не твой кумир.

Не обмолвлюсь об этом. Терпение. Рок.

И причин нелюбви не найду немоте.

Love song

I love your eyes when you look away

Thinking somewhere else of what ought to be

When they're suddenly blue for a moment of time

Then the color goes when you look at me

I love your hands as a part of you

As they write a word just by staying still

When you talk they move, painting what you say

So I understand more than words can tell

I love your hair in the dark it's soft

In the light it moves, red and green are brown

All the time it takes for a night to pass

And a lifetime grows as the day comes down

I love you now as you don't love me

I can't let you know you're too far away

But I wonder now just what did you see

When you looked at me in that loveless way

Из той любви. Джаянта Махапатра

Из той любви, из этой дали,

Мы вышли вместе под дождём.

И помню только, что устали.

Но вот, теперь не узнаю

Себя я в зеркале своём;

Мертво и глухо на краю.

Застыло время за стеклом.

О как мне жаль себя иного.

Возврата нет, это не ново.

Кто эти люди? Я ослеп.

Но сквозь года я помню: мы

Смотрели в небо. День нелеп.

Исчезли облака. Из тьмы

Твой образ оживает снова.

Of that Love

Of that love, of that mile

walked together in the rain,

only a weariness remains.

I am that stranger now

my mirror holds to me;

the moment's silence

hardly moves across the glass.

I pity myself in another's guise.

And no one's back here, no one

I can recognize, and from my side

I see nothing. Years have passed

since I sat with you, watching

the sky grow lonelier with cloudlessness,

waiting for your body to make it lived in.

Белла. Мэтр Гимс

Она отзывалась на имя Белла.

Местные не хотели ее отпускать,

Так как она заводила их как юла,

И мне говорили: "Нечего здесь искать".

Она была уникальна. Не от мира сего.

Кто видел ее превращался в ангела

От красоты несравненной падшего.

Нет, она доступною не была,

Хотя очаровывала и брала

Сердце и душу страждущего,

Кто рассчитывал на дела

Утоления вечножаждущего.

Видя как она танцует

Мне хотелось бы быть сценой,

Или камнем, который целует

Пятки моей бесценной.

Да она уникальна - светлокожая Белла.

Делит она резко и нацело

Женскую зависть и ненависть

На любовь и страсть всех мужчин.

Нездешняя: ни легка, ни тяжела,

Бесподобна и учит как может тело

И душа монолитно сплестись

И летать без веских на то причин.

Позволь же всмотреться не отрываясь.

Пусть буду выглядеть как дурак

И пусть для тебя я никто и никак,

Жив лишь памятью о тебе наслаждаясь.

Bella

Bella, Bella

Bella, Bella

Ooh Bella, ooh Bella

Ooh Bella, ooh Bella

Elle repondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-la

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Mefie-toi de cette fille-la"

Elle repondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-la

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Mefie-toi de cette fille-la"

C'etait un phenomene, elle n'etait pas humaine

Le genre de femme qui change le plus grand delinquant en gentleman

Une beaute sans pareille,

Tout le monde veut s'en emparer

Sans savoir qu'elle les mene en bateau

Hypnotises, on pouvait tout donner

Elle n'avait quae demander, puis aussitot on demarrait

On cherchait a l'impressionner, a devenir son prefere

Sans savoir qu'elle les mene en bateau

Mais quand je la vois danser le soir

J'aimerais devenir la chaise sur laquelle elle s'assoit

Ou moins que ca, un moins que rien

Juste une pierre sur son chemin

Elle repondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-la

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Mefie-toi de cette fille-la"

Elle repondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-la

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Mefie-toi de cette fille-la"

Oui, c'est un phenomene qui aime hanter nos reves

Cette femme etait nommee "Bella la peau doree"

Les femmes la haissaient, toutes la jalousaient

Mais les hommes ne pouvaient que l'aimer

Elle n'etait pas d'ici, ni facile, ni difficile

Synonyme de "magnifique", a ses pieds, que des disciples

Qui devenaient vite indecis, tremblants comme des feuilles

Elle te caressait sans meme te toucher

Mais quand je la vois danser le soir

J'aimerais devenir la chaise sur laquelle elle s'assoit

Ou moins que ca, un moins que rien

Juste une pierre sur son chemin

Elle repondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-la

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Mefie-toi de cette fille-la"

Elle repondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-la

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Mefie-toi de cette fille-la"

Allez, fais-moi tourner la tete, he-he

Tourner la tete, hehe

Rends-moi bete comme mes ieds-p', he-he

Bete comme mes ieds-p', hehe

Je suis l'ombre de ton ien-ch', he-he

L'ombre de ton ien-ch', hehe

Fais-moi tourner la tete, he-he

Tourner la tete, hehe

Fais-moi tourner la tete, he-he

Tourner la tete, hehe

Rends-moi bete comme mes ieds-p', he-he

Bete comme mes ieds-p', hehe

Je suis l'ombre de ton ien-ch', he-he

L'ombre de ton ien-ch', hehe

Fais-moi tourner la tete, he-he

Tourner la tete, hehe

Elle repondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-la

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Mefie-toi de cette fille-la"

Elle repondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-la

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Mefie-toi de cette fille-la"

Elle repondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-la

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Mefie-toi de cette fille-la"

Elle repondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-la

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Mefie-toi de cette fille-la"