"Песни тревожного времени"

1. Road Warrior Song (in English)

Видео:

https://youtu.be/b3dKEXQeSbM

The heart of the Wasteland, the dawn of the dead...

Where city once stood, only ruins instead

But this is the place where your family lived.

In roar of engines you lost them and grieved.

The mournful bleak sun paints the sand crimson red,

The trail of spilled blood leads onward ahead.

Night falls on the ruins, so silent and cold,

A vulture drifts skyward, well-fed and old.

The desert around you, and inside your soul!

Survived — now get up to reclaim all your toll!

Its’ one against hundreds and one against all,

And devil’s grim laughter will echo your call!

The poisonous mist over dead marshes lies,

A plague-ridden ocean where nothing survives.

The husks of great ships lie rusty and torn,

And you getting stronger each day to reborn.

In harsh winter nights you were haunted by dreams

Of vengeance and spring, and of enemies’ screams.

You walk through the snowstorm, the earth is snow-white —

As long as you live, it is they who will die!

And skulls grin while crunching beneath your firm stride,

The outcast’s path through the wild ruins winds.

Hell creatures who wear the shape of a man

Will pay with their blood for the sins they began!

Old asphalt will drink all the blood of the slain,

No powder or steel give them strength once again!

And though you’re alone face the horde of the foes

As long as you breathe, you are not overthrown!

It’s not for the goodness and not for the light

Just make them all scream as they burn in the night!

So let the whole world blaze in furious flame —

You’ll now make them pay for home taken away!

2026.

Русская версия:

https://author.today/reader/607945/5855813

2. Dark Vision (in English)

Видео:

https://youtu.be/ONUXzA27Itc

inspired by G.G. Byron’s “Darkness”

Версия 2026 года:

Dark Vision

I had a dream that was no dream at all.

The Earth lay wasted beneath a poisoned sky,

The age of humankind had met its fall,

And daylight died into a night that would not die.

A heavy shroud of ashes cloaked the ground,

The air grew thick with rot and silent screams.

Great crowds of people gathered all around,

Yet every soul was locked inside its own despairing dreams.

They fell upon their knees, both high and low —

The beggar and the tyrant, side by side —

And prayed for mercy none had thought to show,

Before the final darkness opened wide.

They pressed their lips against the ashen earth,

Begging for salvation, wild with fear —

But Heaven remained cold, empty, and inert…

God had already turned His face away from here.

13.06.2026

Версия 2004 года:

The Darkest Hour.

I saw a dream that wasn’t dream at all.

The earth was desolated by the blight

The age of human came towards its fall,

The day has turned into an endless night.

The ashes smothered the earth with deadly shroud,

The air was filled with madness and decay.

And multitudes had gathered in crowd,

But each was still alone in his dismay.

And then they all knelt down; they all prayed –

No matter, beggars, merchants or the kings –

They all wished the redemption to be made,

Before the death would spread its ebon wings.

Again they kissed the ground in holy awe,

But God would never save them anymore…

15.08.04

Перевод:

Мне снился сон — но сном он не был, нет:

Мир умирал под чёрной пеленой,

Истёк людской непостоянный век,

И день погас за тёмною стеной.

Покрыл всю землю пепел, словно саван,

И воздух гнил, пропитанный бедой;

Людей поток стекался непрестанно,

Но каждый был наедине с тоской.

На землю пали все — и нищий, и владыка,

И преклонили головы свои;

Моля о милости, которой в час великий

Никто из них других не одарил.

Они к холодной пыли припадали,

Спасение ища в смертельном страхе том,

Но Небеса лишь пустотой зияли...

Ведь Бог давно покинул этот дом.

3. Реинкарнация

Видео:

https://youtu.be/fTgmw0HzzxM

Ты помнишь, как племя кричало: "Не тронь!",

Когда ты принёс им на ветке огонь?

И пусть ты был изгнан, и лев тебя съел,

Но искру зажечь в их умах ты успел.

Ты снова родился у поймы реки,

И были познанья твои велики.

Не сын фараона ты был и не жрец,

Но стал архитектором, строил дворец.

И пусть поседел ты, и пусть ты ослеп,

Но есть пирамида — правителя склеп.

И вечность она простоит, пока прах

Всю память не скроет о прежних веках...

Песок Колизея, голодные львы,

Жестокие крики и яд злой молвы.

Стоять и молиться, и верить, и знать:

Есть Царство иное и ангелов рать.

И снова песок, но его океан,

Верблюдов идёт караван за бархан.

Один ты из многих, Пророка слуга,

И меч твой разит крестоносца-врага.

Но в мирном краю по прошествии лет

Учил ты, что знанье — спасенье от бед.

И звёзды считал ты, и резал тела,

Ведь в мудрости быть не должно людям зла.

А следом ты сам уже с ношей креста,

И истина снова чиста и проста.

Прелат седовласый, святой богослов -

Хранитель чужих переписанных слов.

Другая держава, иной уже век,

И богом твоим стал творец-человек.

И думал ты в огненном круге костра,

Что злоба незнанью родная сестра...

Сюртук, треуголка и флаг-триколор,

С трибуны Конвента горящий твой взор.

Для царства свободы, что скоро придёт,

Нож адской машины оброк соберёт.

Но что-то наверно сложилось не так,

И вот уже сам ты изменник и враг.

И воля народа как прежде права:

В корзину упала твоя голова.

Зелёная лампа, чахотка, пиджак.

Богема, разруха, бардак в головах.

Известность как вспышка и ранняя смерть,

И снова в земную зарыт ты был твердь.

А после, родившись, ты понял, что стар,

И прожил жизнь тихо, никем ты не стал.

Узнал, что наш мир — лишь узорный покров,

Наброшенный на паутину из снов.

28.10.2016 г.

4. Земля №2

Видео:

https://youtu.be/NjOhNzY4ASU

Где-то есть целый мир под названьем "Земля номер два".

Там вино пьёт людей и их курит взатяг трава*.

И на первый взгляд контраст с нашим миром разителен:

Телевизоры там наблюдают экраном за зрителем.

Президенты себе выбирают получше народ,

И выгуливают хозяев собаки разных пород.

Учат жизни в школах там дети учителей,

А в церквях прихожан собою мажет елей.

Банки грабят бедняг, пришедших на их порог,

И борцы с коррупцией все под конвоем воров.

Покупают в салонах машины себе владельцев,

А родителей с колыбели воспитывают младенцы.

А еще сажают в концлагерь как будто фашистов,

И боятся пуще огня революции коммунисты.

Я проснулся, и сразу подумал себе: ну и что ж...

Может, мир тот на наш — не совсем уже и непохож?

26.04.2018

* - не знаю, какая и именно трава.

5. Позднее прощание (русская версия песни "Late Goodbye", OST Max Payne 2)

Видео:

https://youtu.be/USIUjuVrj8M

Над асфальтом, в свете фар

Тёмный дождь встал стеной.

Всё, чем жил я — потерял...

И только боль всегда со мной.

Перекрёстки, встречные огни

Промчались мимо нас вдаль.

А мы рассвет пытались догнать

За час до расставанья.

И ночь была так холодна,

Как позднее прощанье.

Тепло дыханья на моей щеке —

Сегодня, в последний раз.

Твоя рука ещё в моей руке,

Но там, вдали — нет нас.

Светофоры, странники в ночи

Умчались... мимо нас... навсегда.

А мы рассвет пытались догнать

За час до расставанья.

И ночь была так холодна,

Как позднее прощанье.

И в усмешке дьявола я вижу смерть надежды.

Каждый обречён, играя в прятки с судьбой.

Знаю, никогда уже не стать мне прежним,

И так скоро в зеркале исчезнет образ твой...

А мы рассвет пытались догнать,

За час до расставанья.

И ночь была так холодна,

Как позднее прощанье...

Позднее прощанье...

ОРИГИНАЛ.

Late Goodbye ("Poets of the Fall")

In our headlights, Staring, bleak, Beer cans, deer's eyes On the asphalt underneath, our crushed plans and my lies

Lonely street signs, powerlines, they keep on flashing, flashing by

And we keep driving into the night It's a late goodbye, such a late goodbye And we keep driving into the night It's a late goodbye

Your breath hot upon my cheek, and we crossed, that line You made me strong when I was feeling weak, And we crossed, that one time

Screaming stop signs, staring wild eyes, keep on flashing, flashing by

And we keep driving into the night It's a late goodbye, such a late goodbye And we keep driving into the night It's a late goodbye

The devil grins from ear to ear when he sees the hand he's dealt us Points at your flaming hair, and then we're playing hide and seek I can't breathe easy here, less our trail's gone cold behind us Till' in the john mirror you stare at yourself grown old and weak

And we keep driving into the night It's a late goodbye, such a late goodbye And we keep driving into the night It's a late goodbye...

6. Восстание ходячих мертвецов

Видео:

https://youtu.be/od28ASCaAbA

(песня в духе КиШ, треш и угар)

ВСТУПЛЕНИЕ [без музыки, голос рассказчика, каким рассказывают страшные истории]:

Страшнее, чем война и астероид,

Ужасней света всех других концов...

Мы так и не узнали, кто устроил...

Восстание. Ходячих. МЕРТВЕЦОВ!

[громкий рёв:]

а-а-а-а-а-а-аа-аа-а-а-аа!

[возгласы:]

уга-уга! хой-хой!

*****

Люди прятались в подвале,

Как умели выживали.

Пища кончилась давно

Вот такое вот "кино"!

И тогда сказал один:

Сдохнем, коль не поедим

Кто-то должен выбраться наружу.

Вы забыли, господа,

В доме есть ещё еда.

А не то мы пары дней не сдюжим.

Припев:

Ловят, ловят мертвеца

Словно рыбу, на живца!

Продолжать веселье будем

До последнего конца!

Мертвецы дверь сторожат

Воют, стонут и визжат.

Выйти - значит, им себя подать

На блюде.

Стали тут держать совет

И нашли простой ответ:

Самый слабый пусть приманкой

Будет.

Вытолкнут один из них,

Вскоре захлебнулся крик,

И втащили на верёвке

Нежильца!

А за ним мертвяк один.

Вот и славно, поедим!

Приготовим сразу суп

И холодца!

Припев:

Ловим, ловим мертвеца

Мы как рыбу, на живца!

Продолжать веселье будем

До последнего конца!

Так в каморке людоеды

Наслаждалися обедом.

Жаль, несвежим был зомбак,

Но его доели,

Ведь сидеть им здесь одним

Не одну неделю.

Психи спрятались в подвал,

Каждый был там каннибал!

(а-а-а-а-а-а-а-а-а-аха-ха-ха-ха-ха-ха [дикий крик, переходящий в сатанинский хохот под гитарные риффы]

ЗАКЛЮЧЕНИЕ (вполголоса, зловещим тоном):

Этот апокалипсис видали мы в гробу.

Ну а есть живых (увы) нельзя - такое вот табу...

7. Лужайка (детская песенка)

Видео:

https://youtu.be/fKArGkXzM1I

Яркое солнце сквозь листья печёт,

Луч освещает чудесное место.

Вдаль по лужайке вприпрыжку идёт

Тварей ушастых из леса семейство.

Воздух вдыхая прекрасного дня,

Лапки сжимая в пушистых ладошках,

Скачут, мордашки свои приподняв,

Заяц, зайчиха, а с ними две крошки.

В кронах чуть слышно поёт соловей,

Ветви качаются как опахала,

А в колыхании длинных ушей

Счастья так много и горя так мало.

Так далеки здесь все беды и страх,

Волки и лисы, и хищные птицы...

Солнечный зайчик играет в ветвях,

Тень над корнями деревьев клубится.

Помни и ты, как прекрасен наш мир,

Но в то же время - как хрупок и краток.

И как царит над зверьми и людьми

Кем-то введённый вселенский порядок.

х2

10.10.2021 г.

8. Песня о воине дороги

Видео:

https://youtu.be/2PQvwQ3_8IA

Пустынные земли, зловещий рассвет...

Где город стоял, там давно его нет,

Но именно здесь ты с семьёй выживал.

И в рёве моторов их всех потерял.

Багровое солнце окрасит песок,

Цвет пролитой крови ведёт на восток.

На поле руин опускается ночь,

И в небе стервятник уносится прочь.

Пустыня снаружи, пустыня внутри!

Ты выжил — так просто иди и смотри!

Один против сотен, один против всех,

В ушах твоих вечно лишь дьявола смех!

Зловонных болот ядовитый туман,

Истерзанный берег, чумной океан.

Ржавеют останки больших кораблей,

А ты с каждым днём становился сильней.

Суровой зимой тебе виделись сны

О мести и том, как дожить до весны.

И шёл ты, надвинув на лоб капюшон.

Поскольку ты жив — ты не побеждён!

И скалясь, хрустят под ногой черепа,

Петляет в руинах изгоя тропа.

Безумные твари в обличье людском

Заплатят сполна за семью и за дом!

Здесь старый асфальт кровь убийц оросит,

А порох со сталью их не защитит!

И пусть ты один, а врагов легион —

Пока ты был жив, ты не был побеждён!

Не ради добра, не ради других,

А лишь чтоб кричали, сгорая, враги...

И пусть полыхает в огне всё кругом —

Сполна им воздашь за потерянный дом!

2020 г.

9. Пир Валтасара

Видео:

https://youtu.be/kxi0MdZuhFY

Царь на троне сидел,

Слуг толпой окружён,

Мириад ярких ламп

В зале том был зажжен.

Сонм сатрапов хмельных –

Дикарям всё равно –

Из сосудов святых

Пьет простое вино.

Вдруг персты из огня –

То не сон и не бред –

На дворцовой стене

Свой оставили след!

Нет отрады в вине,

И склонилась глава –

На гранитной стене

Проступили слова.

Дрожь прошла по нему,

И нахмурился царь.

Посмотрев на толпу,

Произнёс Государь:

«Мудрецы и волхвы,

Кого знает весь мир,

Что за надпись могла

Омрачить царский пир?»

Появились волхвы

Пред царём сей же миг,

Но не в силах понять

Незнакомый язык.

Ни один из жрецов

Власти той не имел,

Смысл огненных слов

Разгадать не сумел.

Но библейский пророк,

Иудей, взятый в плен,

Сам царю объяснил

Смысл тайных письмен.

Повернулся к стене –

Разом стихла молва.

В гробовой тишине

Прозвучали слова:

«Смертный час пробил твой,

Твое царство – в огне!

Идут персы войной, –

Вот слова на стене. –

Жребий твой предрешён –

Склеп и савана мрак.

Твой дворец окружён –

У ворот стоит враг!»

2004 г.

ТЕКСТ ОРИГИНАЛА:

https://www.poetryverse.com/lord-byron-poems/vision-of-belshazzar

10. Рагнарёк

Видео:

https://youtu.be/poMykkf_Ddw

Надежды давно уже нет,

Человек человеку – враг.

Бледнеет последний рассвет,

Скоро землю укроет мрак.

Предвещал много лет назад

Нашу участь седой пророк.

Будет сечь нас железный град –

Приближается Рагнарёк.

Всё, что было – исчезнет вмиг,

С неба спустится древний страх,

Захлебнется последний крик,

Все, кто жил – обратятся в прах.

Всё окутает черный дым,

Гибель хлынет со всех сторон.

Позавидуй сегодня им:

Предстоит им кормить ворон.

Твоя участь стократ страшней:

Обречён в тишине веков

Ты скитаться среди теней,

Избежав ледяных оков.

Проклянешь ты тот день и час,

Когда Смерть, помахав рукой,

Сохранит тебя про запас

И не даст обрести покой.

Предвещал много лет назад

Твою участь седой пророк.

Будешь смерти своей ты рад.

Приближается Рагнарёк...

2004 г.