Песни памяти

Висы о Рагнхильд и Хальвдане

Скальд: Рагнхильд Сигурдардоттир

Древка дуб [1] суровый

Днесь стал стали тише

В доме длинна змея

Древа Улля остра [2],

Как узрел он злата

Рюг [3] у брега моря,

Ниткой огней солнца [4]

Выю ей украсил.

Горд Грим щита [5] бросил

Горяч взгляд, и вспыхнул

Бури блеск холодный

Бёльверковой стужи [6]

В лунах лба [7] металлом,

Стал суровым конунг

Снова, как был прежде.

Урд удачи дома [8]

Улыбнулась тихо,

Нитку бус стеклянных

Прикрыв дланью нежно,

Видела, что воин

Вслед ей все же смотрит,

Хоть привык скрывать он

От других жар к дроттнинг [9].

[1] Дуб древка — мужчина, воин, здесь Хальвдан

[2] Дом змея древа Улля — ножны, змей древа Улля — меч, древо Улля — щит, Улль — бог-лыжник

[3] Рюг злата — знатная женщина, госпожа, здесь Рагнхильд

[4] Огни солнца — стеклянные бусины

[5] Грим щита — мужчина, воин, здесь Хальвдан, Грим — одно из имен Одина

[6] Бёльверкова стужа — битва, Бёльверк — Один

[7] Луны лба — глаза

[8] Урд удачи дома — женщина, здесь Рагнхильд, удача дома — очаг, Урд — имя норны

[9] Дроттнинг — жена конунга

"Перебранка" Харальда и Торбьёрна

Отдельная виса

Скальд: Харальд Хальвданарсон

Дерзок взгляд твой, воин,

Но до глуби точен,

Горд смотрел, хоть волос

Был до плеч едва ли,

Ты смотрел бесстрашно,

Вызов сверкал острый

В солнцах лба [1] суровых,

Я лишь усмехнулся.

Отдельная виса

Скальд: Торбьёрн Олавссон

Яростных до крови [2],

Ярких битв владыка

Взглянул в желудь духа [3]

Зеленью могучей

Стекла век [4] – изрядно –

Скальда взяли пламень –

Горд взгляд был, но ровен,

Вождя стаи леса [5].

[1] Солнца лба — глаза

[2] Яростные до крови — воины

[3] Желудь духа — сердце, дух

[4] Стекла век — глаза

[5] Стая леса — рать, войско

Виса о Харальде

Скальд: Рагнхильд Сигурдардоттир

Встал и отошёл ты

От меня к Торбьёрну,

С сыном Торхильд речи

Вел, светловолосый [1],

Радость в камне духа [2]

Рагнхильд трепетала,

Оттого, что конунг

Ты, сын, настоящий.

[1] Харальд

[2] Камень духа – сердце

Висы о Торбьёрне

Висы ожидания встречи

Скальд: Торхильд Тораринсдоттир

Волк дерев [1] день целый

Волн волненье множил,

Пылок и порывист,

Стыл, что свет улыбки,

Волк проникся болью

Вольной петь песнь звонку.

Волк волнистых зыбей [2]

Водворён на воду,

Женских рук коснулся

Жести крепкий стержень [3],

Время урожая

Бременем не режет.

Виса о Торбьёрне

Скальд: Хальвдан Харальдссон

Ветку взял из стали [4]

Волка волн [5] обшивки,

Мардёлль мёда [6] просит –

Мысль бежит со скорбью –

Память-гвоздь о сыне,

В пурге Хрофта [7] Хальвдан,

Как он ни старался,

Не помог Торбьёрну.

[1] Волк дерев — огонь

[2] Волк зыбей — корабль

[3] Стержень жести — корабельный гвоздь

[4] Ветка из стали — корабельный гвоздь

[5] Волк волн — корабль

[6] Мардёлль мёда — женщина, здесь Торхильд, мать Торбьёрна, Мардёлль — Фрейя

[7] Пурга Хрофта — битва, Хрофт — Один

Виса о Торбьёрне

Скальд: Торхильд Тораринсдоттир

Мать встречает сына,

Манит тем, что память,

Мать и провожает,

Память – вечный пламень,

Вольна воля древа [1]

Во своём истоке.

[1] Древо (хейти) — мужчина, воин

Пенные висы

Пенные висы

Скальд: Торбьёрн Олавссон

Семя Сонна [1] кипит рьяно,

Севера владыки сечей [2]

В Одрёрира волнах пенных [3]

Возглас ярости кровавой

Скади волк полей [4] окрасил,

Скальд сказал, а Конунг [5] слышал,

Расточителю сиянья

Ран [6] внимали вои разно.

Желчны речи как бы в шутку

Женщине подобный воин,

Потому как постеснялся

Поболтать, пока был конунг,

Изливал, прикрывшись пивом,

И затем ещё с избытком

Растревожил жёлудь духа [7],

Ран огней [8] не стоил спор тот.

Слов и дела брани стоил

Ловкого словами править [9],

Вождь [10], его ведь была песня,

Квасира волны котла волк [11]

Пел о конунга [12] победах

Правду, но с мечом не вышел,

Красно пел, да хладен пыл был,

Краток миг стыл, память ранит.

Отдельная виса

Скальд: Харальд Хальвданарсон

Думал ты, что я не знаю,

О твоей той пенной стычке,

Много молвы было в доме

Моих воинов дружинных,

И не знал хоть, в чем причина

Распри твоей, Торбьёрн, с магром [13],

Конунга его в холодной

Копье темноте настигло.

[1] Семя Сонна — мёд поэзии, Сонн — одна из чаш, в которую был налит мёд поэзии

[2] Харальд конунг

[3] Пенные волны Одрёрира — мёд поэзии

[4] Волк полей Скади — дух

[5] Харальд конунг

[6] Расточитель сияния Ран — конунг, здесь — Харальд, сияние Ран — золото, Ран — морская богиня, жена Эгира

[7] Жёлудь духа — сердце

[8] Огни ран — мечи

[9] Ловкий словами править — скальд, здесь — Торбьёрн

[10] Харальд

[11] Квасира волны котла волк — скальд, здесь — Торбьёрн, волна котла Квасира — мёд поэзии

[12] Харальд

[13] Магр — родич

Песнь Волчицы

Скальд: Торхильд Тораринсдоттир

Воронов вопила стая,

Вой волков им вторил ночью,

Птиц тетив [1] стальные клювы,

Вниз упав, терзали лица,

Брашно Хель [2] обильно вышло,

Брань кровавой яркой славной,

Как и должно, как достойно

Скальда, сына ветра Скади [3].

Вой мой волк в сиянье Мани [4],

Вороны вождю воспойте

Хладную и жарку ярость,

Славных смерть слагаю в песню.

Яростно любила дроттнинг [5]

Яркославного [6] в свершеньях.

Вьюги Скёгуль [7] пела знатно,

Рюг [8], мать ярого в сраженьях [9],

Камень духа [10] скальда гулок

Каждый раз, как память с нею,

Брату волка древ [11] досталось

Брать её дыханье жизни.

Вой мой волк в сиянье Мани,

Вороны вождю воспойте

Хладную и жарку ярость,

Славных смерть слагаю в песню.

О твоей, вождь славный [12], воле,

Отворявшей путь сквозь смерти,

Торхильд петь ещё решится,

То ты сам ей вверил вспомнить,

Смерть и жизнь смешавши в чаше,

Смерил ты до донца света

Каждого, чью волю в вечность,

Скальд твой [13] звал, сказала правду.

[1] Стрелы

[2] Брашно Хель — трупы, Хель — богиня смерти

[3] ветер Скади — дух, Скади — великанша

[4] Мани — месяц, луна

[5] Рагнхильд, мать Харальда конунга

[6] Яркославный — Харальд конунг

[7] Вьюга Скёгуль — битва, Скёгуль — валькирия

[8] Рюг — знатная женщина, здесь — Рагнхильд

[9] Рагнхильд, ярый в сраженьях — Харальд конунг

[10] Камень духа — сердце

[11] Брат волка древ — огонь

[12] Харальд

[13] Торбьёрн

Песнь Рагнхильд

Скальд: Рагнхильд Сигурдардоттир

Дух метался твой, мой ярый [1],

Чуял ты, что нет мне жизни,

Хоть далёк в тот миг был конунг [2],

Слышал песню моей харпы,

Скрежетала и стенала,

Песню пела боли, скорби,

Не хотела в пламя дроттнинг [3]

Уходить, оставив сына.

Но иной тогда дороги

Не было для новой жизни,

Не вошла бы в пламя Рагнхильд,

Не пришёл бы снова Харальд

В жизнь через тысячу столетий,

Не был дух его бы в жизни,

Не пылало б его пламя,

Если б вор ветвей не выжег.

Дух метался твой, мой ярый,

Вдруг спросил, с тобой что, Гутторм [4],

Мать, – сказал ты, Рагнхильд, – вторил,

Взял своего ты волка моря [5],

Парус был расправлен ветром,

Не успел ты, конунг юный,

В Согне встретил пепелище,

Лишь стояла рядом Аса [6].

Взял тогда мои ты бусы,

Что стеклом сверкали, пепла

Средь полей, подарок знатный

Твоего отца [7] мне раньше,

Подарил ты бусы Асе [8],

Своей вечно нежной дроттнинг,

Как настигла сталь льна Нанну [9],

Память как взяла их Торхильд [10].

[1] Харальд, сын Рагнхильд

[2] Харальд

[3] Рагнхильд

[4] Брат Рагнхильд и дядя Харальда

[5] Волк моря — корабль

[6] Аса — Аса Харальдсдоттир, дочь Харальда Рыжебородого, бабка Харальда, мать его отца Хальвдана конунга

[7] Хальвдван Чёрный, Хальвдван Гудрёдссон, отец Харальда

[8] Аса — Аса Хаконсдоттир, жена и дроттнинг Харальда, дочь Хакона ярла из Трёндалёга

[9] Нанна льна — Аса Хаконсдоттир

[10] Торхильд — Торхильд Тораринсдоттир, мать Торбьёрна, скальда и дружинника Харальда

Виса об Оде и Кьялларе

Скальд: Рагнхильд Сигурдардоттир

Одрёрир [1] наполнен знатно,

Хоть и был питаем кровью,

Песня то была лишь Ода,

Кьяллара то стала песня,

Выпил кровь тогда владыка

Рун, хотел забрать свое он,

Он забрал и кровью вражьей

Гунгнира омыл пик острый.

[1] Одрёрир — котел, в который был налит мёд поэзии

Драпа о Торбьёрне

Скальд: Хальвдан Харальдссон

В буре Брюнхильд [1] Хальвдан

Бок о бок сражался –

Кречеты кольчуги [2]

С криком улетали –

С сыном Торхильд [3] славным –

Харальду [4] все пел он –

Враны вихрем в небе

Высоко кружили.

Алкал крови Эйрик [5],

Сладость смерти мнил он –

Змеев щитов [6] лязг, глас –

Злобой зельно прыща –

Раздавались всюду,

Разделились клинья [7],

Стал скальд далеко так

От сеятеля трупов [8].

Кровью крачек сечи [9]

Кормили вои знатно,

Бой был громок, славы

Больше не нашлось в нем.

Красный щит был с враном,

Кровь сверкала поверх

Искры скамьи сельди [10]

Яркой во тьме битвы,

Тот, кто звался Ворон [11],

Ялька мёда [12] выпил,

Яр был в громе Гёндуль [13],

Больше он не встанет.

Пел он пенной влагой –

Прекрасноволосый [14]

Слушал скальда песни –

Сонна [15] отца славу,

Помню в другой битве

Пал не он, а я пал,

Звали меня Бальдрек,

В этой был лишь ранен.

Кровью крачек сечи

Кормили вои знатно,

Скальда встретил в духе,

Хальвдан знает, конунг [16].

[1] Буря Брюнхильд – битва, Брюнхильд – валькирия

[2] Кречеты кольчуги – стрелы

[3] Торбьёрн

[4] Харальд Хальвданарсон, Харальд Прекрасноволосый, отец Хальвдана Харальдссона

[5] Эйрик Кровавая Секира

[6] Змеи щитов – мечи

[7] Войска строились клиньями

[8] Сеятель трупов – воин, здесь Хальвдан

[9] Крачки сечи – вороны

[10] Искры скамьи сельди – золото, скамья сельди – море, искры или огонь моря – это кеннинг золота в скальдической поэзии

[11] Ворон – Торбьёрн, у него было прозвище Хорнклови, или Рогоклювый, Углоклювый, это слово являлось хейти ворона, хейти – одночленный заменитель существительного обычной речи в поэзии скальдов, т.е. поэтический синоним

[12] Мёд Ялька – мёд поэзии, Яльк – одно из имен Одина

[13] Гром Гёндуль – битва, Гёндуль – валькирия

[14] Харальд конунг, отец Хальвдана

[15] Пенная влага Сонна – мёд поэзии, Сонн – одна из чаш, куда был налит мёд поэзии

[16] Конунг – Харальд

Виса о Хильдигунн

Скальд: Хальвдан Харальдссон

Дева была статна,

Дуб сражений [1] сразу –

Волос ее светлый

На ветру трепался –

Своей признал ивой

Льна [2], как только взглядом –

Глубок голос был в ней –

С нею пересекся.

[1] Дуб сражений — мужчина, воин, здесь — Хальвдан, сын Харальда конунга

[2] Ива льна — женщина, здесь Хильдигунн, дочь Торбьёрна

Виса о Рагнхильд

Скальд: Торбьёрн Олавссон

Ярость гор звучала яро,

Струны дроттнинг пели тихо,

Только в них огня и лавы

Слышалось шипенье мощью,

Струны пели, струнный скрежет

Отдавался в камнях духа

Огненною дрожью недр

Воинов игравшей песню.

Виса о матери

Скальд: Харальд Хальвданарсон

Был огонь тебе так близок,

Я не знал, но всегда чуял,

Видел я, как бремя шеи [1]

Терял конунг [2], всегда грозный,

Никогда не мог при людях

Показать к тебе он чувства,

Но всегда была огнем ты

Для него, горел он страстью.

[1] Бремя шеи – голова

[2] Хальвдан, отец Харальда

Отдельная виса

Скальд: Харальд Хальвданарсон

Стричь волос не буду,

Пока фюльке огнем

Ран [1] пути на север [2]

Не возьму, добром иль.

[1] Огонь ран – меч

[2] Путь на север — Норвегия

Висы об Оде и Бальдреке

Скальд: Ведъярв Атагисласон

Мерно мёд стекал по стенкам,

Одрёрир осушен не был

До конца, не все то знают,

На костре пылало пламя,

Там, где мертвый лежал Бальдрек,

Ты взошёл на коня моря [1],

Слышал я, хотя молчал я,

Что на ухо сказал сыну.

Заплатил за это кровью,

В грозе Гёндуль [2] сложил шлема

Землю [3] скоро после тризны,

Даже Фрид не знала, что ты,

Од, задумал, волк безумный,

Ты бежал убитым лисом,

То не знал при жизни Ведъярв,

Но узнал, как кровь стекала.

[1] Конь моря — корабль

[2] Гроза Гёндуль — битва, Гёндуль — валькирия

[3] Земля шлема — голова

Висы матери и сына

Виса о Рагнхильд

Скальд: Харальд Хальвданарсон

Сив руки [1] стояла –

Сини волны бились

О кровавы камни,

Брега край кривой был –

На воду глядела,

В камнях ресниц [2] тихо

Шелка Фригг [3] застыла

Тоска-дума духа.

Виса о Харальде

Скальд: Рагнхильд Сигурдардоттир

Рядом Рёгнир стали [4]

С Ринд ключей [5] на бреге

Стоял сзади молча,

Светлых прядей ветер

Трепал ток блестящий,

В лице тёрна древка [6] –

Мерно текли волны –

Мысль сплелась с тревогой.

[1] Сив руки — женщина, здесь — Рагнхильд, мать Харальда конунга, Сив — богиня

[2] Камни ресниц — глаза

[3] Фригг шёлка — женщина, здесь — Рагнхильд, Фригг — жена Одина

[4] Рёгнир стали — мужчина, воин, здесь — Харальд, Рёгнир — одно из имен Одина

[5] Ринд ключей — женщина, здесь — Рагнхильд, Ринд — имя великанши

[6] Тёрн древка — мужчина, воин здесь — Харальд

Огненные висы

Скальд: Харальд Хальвданарсон

Дом пылал, я видел,

Только пепелище

Застал конунг дома,

Ярость, гнев и пламя

Полнят желудь духа [1],

Для чего ты, Рагнхильд...

Ярость полнит дух мой,

Вошла к волку стебля [2]?

Стричь волос не буду,

Пока путь на север

Весь моим не станет,

Дает конунг клятву.

[1] Желудь духа — сердце

[2] Волк стебля — огонь

Яростные висы

Скальд: Харальд Хальвданарсон

Ярь пылала, ярость

Ясеня ран искры [1]

До дна дух пронзала,

Как ушла в смерть Рагнхильд,

Бешеный ток яри

Шёл по венам кровью,

Жгло меня безумье

Яростью же молний.

Ясень в горах вещий,

Ветви полог ветра [2]

Весь заполонили,

Од стоял напротив,

Думал я, что боги

Мне явились ночью,

Но узнал я взглядом

Сам себя под древом.

Од стрелял неспешно,

Лук натянут туго

Был его и точен,

Стрел было немного,

Две в плечо вонзились,

Спал я там под древом

Девять ночей долгих,

Девять дней тягучих.

Кровь текла – я понял,

Как его увидел,

Он пришёл за жизнью –

По плечу моя же,

Руны вновь открыл я,

Как когда-то древле,

Все узнал о прошлом,

О себе и сыне.

Принял путь огня без,

Жизни огнь потушен,

Пламя смело ветром,

Я смотрел на ясень,

Кровь стекала мерно,

Всё, что мне осталось,

Воля лишь и угли

Жизни, злато тоже.

[1] Ясень искры ран — мужчина, воин, здесь — Харальд, искра ран — меч

[2] Полог ветра — небо

Виса о воле Харальда

Скальд: Рагнхильд Сигурдардоттир

Воля твоя, точно

Пламень копья верха,

Острие металла,

Бурей бьёт в цель прямо,

Направленье духа,

Острый смысл льдистый,

Блеск, сиянье стали,

Гунгнир имя воле.

Висы утра

Скальд: Рагнхильд Сигурдардоттир

Я играла песню

Тебе ранним утром

Ты стоял и слушал,

Вдаль глядел на воды

Фьорда, что плескались

Под небом без ветра,

Был задумчив, Харальд,

Я причину знала.

Ты не знал, но чуял,

Как всегда молчал ты,

Вдаль глядел лишь, фьорда

Воды серебрились,

Ветер лился тонко

В утренней прохладе,

Знала я, что скоро

Вместе мы не будем.

Виса об игре Торбьёрна

Скальд: Харальд Хальвданарсон

Ты играл друг ветра, моря,

Так что дух пронзало насквозь,

Слушал я всегда, как будто

Заколдован был я пеньем

Твоих струн суровых, Торбьёрн,

Голос твой всегда глубок был,

Каждый раз, что б ты ни пел бы,

Слышал я дух вод и ветра.

Виса памяти

Скальд: Рагнхильд Сигурдардоттир

Помнила песнь Рагнхильд,

Пела, что так древле

С Лофтом леса брани [1],

Лесом коий правит,

Хрофт Хель сыти [2] грозный,

Хоть того не помнил,

Память помнит только

Песни не все части.

[1] Лофт леса брани — мужчина, воин, здесь — Хальвдан конунг, муж Рагнхильд и отец Харальда конунга, лес брани — воины, войско, Лофт — Локи

[2] Хрофт сыти Хель — мужчина, воин, здесь — Хальвдан, сыть Хель — трупы

Виса о Харальде

Скальд: Рагнхильд Сигурдардоттир

Рагнхильд рьяно любит

Рёгнира щита льда [1],

Варева Вар [2] знает,

Видур Мист метели [3]

Матерь любит тоже.

[1] Рёгнир щита льда – мужчина, воин, здесь — Харальд, сын Рагнхильд, Рёгнир – одни из имён Одина, лёд щита – меч

[2] Вар варева – женщина, здесь — Рагнхильд, Вар – богиня клятв, варево – хейти мёда

[3] Видур Мист метели – мужчина, воин, здесь — Харальд, метель Мист – битва, Мист – валькирия, Видур – одно из имён Одина

Виса о Торбьёрне

Скальд: Харальд Хальвданарсон

Скальда держал дале

От себя, желал чем,

Битвы клен [1], позднее,

Чтоб сражений жерди [2]

Не было так больно,

Верно ль поступал я –

Думал я, что верно,

Знаю ныне, зря что.

[1] Клен битвы — мужчина, воин, здесь — Харальд

[2] Жердь сражений — мужчина, воин, здесь — Торбьёрн

Драпа о вожде, идущем священным путем солнца

Скальд: Торбьёрн Олавссон

Слушай, конунг [1], слово скальда,

Слушай, друг, звучанье духа,

Путь твой вечный самый верный,

Самый лучший, самый ясный,

За тобой пойду повсюду,

Отзовусь и встану рядом,

Общий путь и общи цели,

Нет стремления к иному.

Будет песнь звучать покуда,

Ветер сам не стихнет в мире,

Твоя ярость в песне стали –

Сам исток звучанья смысла.

Ты в сраженьях – ярый пламень,

Жар небес в полёте копий,

Видел я всегда и вижу

Остроту твоих стремлений,

Твоих дел суровых силу,

Что являет право духа,

Твой огонь, по сути, вечен

В каждом древе, что высоко.

Будет песнь звучать покуда,

Вод поток подвижен в мире,

Твоя ярость в песне стали,

Жив исток звучанья смысла.

Нет нужды просить мне дара

За слова, что пел и буду,

То, что ты услышал песню,

Что сложил, в том злато вижу.

[1] Харальд конунг

Висы заливов кирьялов

Скальд: Харальд Хальвданарсон

Ты стоял и слушал молча,

Говорил я долго, прямо,

Чуял я, от сына матерь [1],

Что-то там во тьме скрывает,

Нет обмана в том, что Рагнхильд,

Не желает открыть смыслы,

Есть причина тому, знаю,

Но не знаю, что то точно.

Ты стоял и слушал, Торбьёрн,

С камней капала, стекала

Скальная вода на землю,

Были мы одни в лесу том,

Слышал я там отдалённо,

Как шуршали со мной листья,

Я ходил и их я слушал,

Зов из недр лесных дебрей.

Звал меня суровый голос,

Различать его не мог я,

Был он будто бы знакомый,

Но казался мне не знаем,

Закрывал руками уши,

Он же все звучал мне в духе,

Трепетали листья громко,

Звал меня как будто... Хальвдан [2]?

Я его давно не слышал,

Был со мною он суровым,

Только видел я, как Рагнхильд

С ним бывало славно, тихо,

Он смотрел иной раз в ветер

Скади [3] пристально-сурово,

Но было немного в камнях

С хитрецой век [4] тепла к сыну.

Было много жара, слышал,

Он сражался яро в битве,

Много он хотел взять славы,

Взял достаточно, но все же

Больше он хотел по праву,

Взял бы больше, если б слушал

Мать, она все знала, помню,

Но по-своему решил конунг.

Был некрепок лёд в том месте,

Где решил поехать грозный,

Только он ничто не ставил

Пред собой помехой в жизни,

Треснул лёд, а дух был связан,

Видел я потом, но точно

Не сказал бы в чем причина,

Под водою скрылся конунг.

Мать молчала, знала что-то,

Что не знал я, хоть и чуял,

Говорил я с ней открыто,

Говорила правду Рагнхильд,

Говорил и ты мне, Торбьёрн,

Что идёт наш путь, как надо,

Только будет что-то скоро,

Десять зим минет, и что же?

[1] Рагнхильд

[2] Отец Харальда и муж Рагнхильд

[3] Ветер Скади — дух

[4] Камни век — глаза

Песнь Хальвдана

Скальд: Хальвдан Гудрёдссон

Волк бежал во тьме по лесу,

Чёрный правил лис мой пляской,

Где-то там среди деревьев

Мой медведь хранил тьму леса,

Рысь бежала вслед за волком,

Вран кружил над ними песней,

Мои люди то не знали,

Что владел я духом леса.

Не слагал стихи я, песни,

Хоть умел, то разве сложно,

Не моё то дело, право,

То занятие для скальдов,

Конунгу пристало в битвах

Воевать чужие земли,

Защищать свои владенья,

Мерны слушать скальдов речи.

Пенну пел мой скальд [1] мне славу,

Пел, что слушали все молча,

Первый на скамье почёта

Браги был медовой бочки [2],

Строил мне добротны струги,

На них я ходил в походы,

Много было там мне славы,

Копья пели, пели штевни.

Брал я все, что взор мой видел,

Большего хотел достичь я,

Много было огня в духе,

Чтобы фюльке брать, то нужно,

Но сказать я должен правду,

Ошибался тоже конунг,

Мало слушал Рагнхильд дроттнинг,

Как о сыне толковала.

Был один у нас он с Рагнхильд,

Молчаливым рос, суровым,

Был я строг к нему и все же

Путь ему хотел дать лучший,

Я питал его суровость,

Я учил его сражаться,

Никогда не дрогнул голос,

Страха в нем не видел также.

Только я хотел, чтоб были

Сыновья ещё и много,

Умирали все, как зиму

Проживут они с рожденья,

В том винил сначала Рагнхильд,

А потом винил я сына,

Мыслил я, что как-то Харальд,

Связан был вот с этим делом.

Больно был его взгляд древний,

Мудрый был в них блеск и ярый,

Юный был он, только зелень

Глаз его горела древним,

Видел в них я что-то, чуял,

Только был понять не в силах,

Я боролся с ними мыслью,

С памятью сражался тоже.

Натворил я дел премного,

Только в смерти я увидел,

Что неправ был в своей страсти,

Слушать следовало льна Гну [3],

Хоть когда-нибудь немного,

Но меня она простила,

Но простил меня и Харальд,

Сам себя простил я тоже.

Лис крути мой чёрный темень

Леса славную и солнце

Ты лови в потоках вечных,

Волк беги вперёд, не медли,

Собирай медведь мёд Бодна [4],

Мчись вперёд рысь духом леса,

Ворон мой неси ты песню,

Так велит вам ныне Хальвдан.

Да, обманывал себя я,

Да, не видел то, что должно,

Да, я был далёк от сына,

Но всегда хотел я зельно,

Чтоб сиял его же пламень

Ярко в битвах, копья точно

Острый пик, пронзенный солнцем,

На путях его же славы.

[1] Аудун Плохой Скальд – скальд Хальвдана Чёрного

[2] Браги медовой бочки – скальд, здесь — Аудун, медовая бочка – мёд поэзии, Браги – бог поэзии

[3] Гна льна – женщина, здесь — Рагнхильд, Гна – имя богини

[4] Бодн – одна из чаш, в которую был налит мёд поэзии

Висы о Хальвдане

Скальд: Хильдигунн Торбьёрнсдоттир

Искрой Ингви стали [1]

Идунн пряжи [2] для стал,

Взора чёрный ясень

Волка вод [3] шумящих,

Лиса леса соли [4]

Облик лишён шерсти [5],

Он пришёл на струге

Взять осину песен [6].

Мы с ним толковали,

Два речами скальда,

Он смотрел со страстью,

Говорил, что гром он,

Лун коснулся лобных [7]

Луч от луга Мани [8],

С логова пса неба [9]

Словно откололся.

Слово сдержал давне,

С ложью лова копий

Вовсе дуб [10] неблизок,

Сердце полнит радость,

Блеск ладоней [11] жаркий

Леса земли шлема [12]

Ласково коснулся,

Ладно лёг, не раня.

[1] Ингви стали — мужчина, воин, здесь — Хальвдан Черный, сын Харальда Прекрасноволосого

[2] Идунн пряжи — Хильдигунн, дочь Торбьёрна Хорнклови

[3] Черный ясень волка вод — Хальвдан Харальдссон, волк вод — корабль

[4] Лис леса соли — корабль, лес соли — море

[5] Шерсть — парус, паруса делали из шерсти

[6] Осина песен — Хильдигунн

[7] Лобные луны — глаза

[8] Луг Мани — звездное небо

[9] Логово пса неба — небо, пес неба — ветер

[10] Дуб лова копий — мужчина, воин, здесь — Хальвдан, лов копий — битва

[11] Блеск ладоней — золото

[12] Лес земли шлема — волосы, земля шлема — голова

Висы о Хаконе ярле

Скальд: Аса Хаконсдоттир

Ярл Хакон [1]

Яростных дев

Лёта твердь [2],

Легко начал

Свой итог

На острие

Фрейра дорог [3],

Горном и гулком.

Свершилось,

Досталось пасть

Магру Харальда [4],

Кровью яростной

Ставанесс

Обильно полит

В друга Лодура

пурге [5] смешалась.

[1] Хакон Грьотгардссон, ярл Хладира, отец Асы Хаконсдоттир, жены и дроттнинг Харальда конунга

[2] Твердь лёта яростных дев — мужчина, воин, здесь — Хакон

[3] Дороги Фрейра — битвы, Фрейр — бог плодородия

[4] Хакон, он был тестем Харальда

[5] Пурга друга Лодура — битва, друг Лодура — Один