Оно само

Стихи Гайдара

Открыл я

книжку:

Аркадий Гайдар.

И зачитался,

как в детстве,

как встарь.

«Школа», «Тимур»,

«Р. В. С.»,

«Блиндаж»…

Себя

пионером

почувствовал аж!

А в конце книжки

внезапно

стихи.

Не то чтобы

были

совсем уж плохи,

Как неумело,

как грубо

сложены…

Но какие же

они

хорошие!

Солдат и доктор

Ах, доктор, доктор, мы вчера в атаку шли в огне.

Из пушки вражеской ядро попало в ногу мне.

Меня, лежащего в грязи, товарищи нашли

И, доктор, доктор, к вам сюда в палатку принесли.

Ах, доктор, доктор, ногу мне никак нельзя терять,

Ведь дома у меня жена и старенькая мать.

Я свой солдатский пятачок делю на пять частей

И шлю четыре я из них домой, семье моей.

А потому прошу вас я мне ногу сохранить,

Ведь без ноги никак нельзя солдатом мне служить.

И коль не буду я стрелять, колоть штыком, рубить,

Жене и матери моей не будет, на что жить.

Не страшно, доктор, умереть – калекой страшно стать,

И мне сейчас всего страшнее ногу потерять.

Но, доктор, чувствую я, что болит моя нога,

И пусть болит, мне радостно, она со мной пока.

Ах, доктор, доктор, я прошу мне ногу сохранить

И, доктор, буду я всю жизнь святых за вас молить

***

Солдат, лежи и не шуми, остра моя пила,

А ногу? Ногу уж давно собака унесла.

Резолюция коммунаров (Бертольд Брехт, перевод)

Мы решаем, принимая во внимание

То, что все ваши законы против нас,

Выносит решение наше собрание

Отменить их прямо сейчас.

Припев:

И ещё, принимая во внимание,

То, что вы грозитесь всех нас перебить,

Выносит решение наше собрание,

Что нам лучше умереть, чем в рабстве жить.

Мы решаем, принимая во внимание,

Что вам на голодных наплевать,

Выносит решение наше собрание

Хлеб у вас конфисковать.

Припев

Мы решаем, принимая во внимание,

Что кругом дома без жителей стоят,

Выносит решение наше собрание

Расселить в них пролетариат.

Припев

Мы решаем, принимая во внимание

Что ваш уголь только мы могли добыть,

Выносит решение наше собрание

За тепло вам больше не платить.

Припев

Мы решаем, принимая во внимание

То, что нам от вас зарплаты не видать,

Выносит решение наше собрание

Ваши фабрики и банки отобрать.

Припев

Мы решаем, принимая во внимание

То, что вам доверия больше нет,

Выносит решение наше собрание

Передать всю власть в Совет.

Припев:

И ещё, принимая во внимание,

Что другого языка вам не понять,

Выносит решение наше собрание

В случае нужды по вам стрелять!

Маршем по Джорджии (вольное переложение американской песни)

Джентльмены, в руки мы оружие возьмём

И к стволам своих винтовок мы штыки примкнём

Станем в ряд и песню строевую запоём

Так маршируем мы по Джорджии

Припев:

Ура! Ура!

По Джорджии идём

Ура! Ура!

Плантации мы жжём

Мы несём свободу и победу обретём

Так маршируем мы по Джорджии

Шерман нас ведёт вперёд, наш бравый генерал

Взять Атланту и Саванну он нам приказал

И не испугает нас мятежников оскал

Так маршируем мы по Джорджии

Припев

Всякое видали мы у жителей в глазах

У рабовладельцев это был, конечно, страх

Но рабы встречают нас с улыбкой на устах

Так маршируем мы по Джорджии

Припев

Серые мундиры нас грозятся истребить

Только этого совсем никак не может быть

Ведь они при встрече отступают во всю прыть

Так маршируем мы по Джорджии

Припев

Линкольн утверждает, что гордится нами он

Бьёмся за свободу мы, как бился Вашингтон

Чтоб никто на свете больше не был бы рабом

Так маршируем мы по Джорджии

Припев

Якобиты на словах (вольное переложение шотландской песни, посвящается меньшевикам)

Якобиты на словах, где же вы, где же вы?

Якобиты на словах, где же вы?

Если весь народ зовёт

Взяв ружьё, идти вперёд

Якобиты на словах, где же вы, где же вы?

Якобиты на словах, где же вы?

Якобиты на словах, что стряслось, что стряслось?

Якобиты на словах, что стряслось?

Не желаете помочь

Ну так пусть вас скроет ночь

Якобиты на словах, что стряслось, что стряслось?

Якобиты на словах, что стряслось?

Якобиты на словах, как же так, как же так?

Якобиты на словах, как же так?

Перед нами строем враг

И вдруг вы в его рядах

Якобиты на словах, как же так, как же так?

Якобиты на словах, как же так?

Якобиты на словах, ну-ка прочь, ну-ка прочь!

Якобиты на словах, ну-ка прочь!

Вас нанижем на штыки

Ведь вы хуже, чем враги

Якобиты на словах, ну-ка прочь, ну-ка прочь!

Якобиты на словах, ну-ка прочь!

My sails like wings/Мои паруса, как крылья

My dream was to smoke under a tall tree.

I wanted to lie down but my massa told me

You must be a good and diligent boy.

I heard him and I wanted to destroy

His large plantation but I could only use a ploy.

Where is my righteous wrath?

Where is my open path?

Where are my sails like wings?

Where is my singing wind?

Where is my blue blue sky?

Where is my masthead height?

I planned my escape. I made that dangerous jump.

I ran from the dogs and I walked through the swamp.

And after these times my old dreams are lost.

I am lucky. Now I am a sailor on a boat.

I managed to get here through the Underground Railroad.

I feel my righteous wrath.

I miss my open path.

I touch my sails like wings.

I hear my singing wind.

I smell my blue blue sky.

I see my masthead height.

My dream is the wind and being forever free.

I want to fly forward. The boatswain tells me

You can be a skillful, strong and brave man.

I know this because I am without a chain.

I am at the masthead and I want a hurricane!

It is my righteous wrath!

It is my open path!

It are my sails like wings!

It is my singing wind!

It is my blue blue sky!

It is my masthead height!

Робина нет?

Все говорят, что Робина нет,

Что Робина нет,

Что Робина нет,

Что скоро будет двести лет,

Как был он похоронен,

Но всё равно то там, то тут

Стреляет злодеев Робин Гуд

Добрый разбойник, хитрый плут,

Наш весёлый Робин.

Все говорят, что Робина нет,

Что Робина нет,

Что Робина нет,

Что скоро будет триста лет,

Как был он похоронен,

Но от Шервуда в сотнях миль

Отправляет пробитые латы в утиль

Правда, под именем Вильгельм Тилль

Кто? Конечно же, Робин!

Все говорят, что Робина нет,

Что Робина нет,

Что Робина нет,

Что скоро будет четыреста лет,

Как был он похоронен,

А он на осле объехал весь мир,

Знают его Фергана и Алжир,

Его ловят хан, султан и эмир,

Ходжа Насреддин – это Робин!

Все говорят, что Робина нет,

Что Робина нет,

Что Робина нет,

Что скоро будет пять сотен лет,

Как был он похоронен,

Но до сих пор в шотландских горах

На богатеев наводят страх

Разбойники в клетчатых килтах;

Роб Рой – он тоже Робин!

Все говорят, что Робина нет,

Что Робина нет,

Что Робина нет,

Что скоро будет шесть сотен лет,

Как был он похоронен.

Несёт буржуям страх и боль,

Свой верный лук сменив на кольт,

Нед Келли, разбойничий король,

А он ведь тоже Робин!

Все говорят, что Робина нет,

Что Робина нет,

Что Робина нет,

Что скоро будет семь сотен лет,

Как был он похоронен.

По всей Украине поместья горят,

Идёт на Одессу красный отряд,

И те, кто знает, говорят:

Котовский – это Робин!

Все говорят, что Робина нет,

Что Робина нет,

Что Робина нет,

И что прошло очень много лет,

Как был он похоронен,

Да только вот хрен там кто угадал!

Покуда жив мировой капитал,

Знает всяк, и стар, и мал,

Что снова объявится Робин!

Все говорят, что Робина нет,

Что Робина нет,

Что Робина нет,

И что прошло очень много лет,

Как эпос о нём похоронен,

…

…

…

А что, если ты – это Робин?