Milady WR

Напевки и мурчалки

Колыбельная белой кошки

Есть у Ночи одна кошка белая, круглобокая пушистая Луна. Как настанет темнота, погулять по небесам убегает из дома она.

По незримой тропе кошка белая пробирается в Сады полночных звёзд: лунных мышек половить, коготочки поточить, полакать из источника грёз.

Мастер в прятки играть кошка белая посреди туманных тучек-облаков. Промурлыкает без слов, привечая стайку снов, заглянувших из волшебных миров.

Любит звёзды ловить кошка белая, полнолика, мягколапа и светла, кувыркаться и шалить, Ночь-хозяйку рассмешить и клубком задремать до утра.

Серебряный мех, коготки словно сталь, и улыбка усато-хитра. Эта кошка непроста, любопытна и смела шустролапая Луна.

Кошка магии полна, многолика и умна, а ещё своей хозяйке верна.

Предрассветною порой возвращается домой на изнанку светлицы ночной.

В доме тихо-тишина. Светлоликая Луна отдыхать будет днём дотемна.

Колыбельную мурчит и клубочком сладко спит на коленях у Ночи она.

Лето 2020

Ты сияй, звезда моя / Twinkle, Twinkle, Little Star

Ты сияй, звезда моя, Как бы мне узнать, ты чья! В небесах так высоко, Так пронзительно-светло.

Когда солнца луч пропал и тепло своё забрал, Свет в ночи - лишь ты одна, Ты сияй, моя звезда.

И за искорку во тьме Благодарен я тебе; Путник путь не разберёт, Если луч твой не мигнёт.

В тёмно-синей вышине Светишь ты сквозь шторы мне, Взор не гаснет до утра, Когда солнцу встать пора.

Звёздочка, твои лучи - Свет для путников в ночи, Пусть не знаю, кто ты есть, Ты сияй, звезда небес.

Перевод 2020 © Миледи W (Галина Рязанова)

________________________

Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are! Up above the world so high, Like a diamond in the sky.

When the blazing sun is gone, When he nothing shines upon, Then you show your little light, Twinkle, twinkle, all the night.

Then the traveller in the dark Thanks you for your tiny sparks; He could not see which way to go, If you did not twinkle so.

In the dark blue sky you keep, And often through my curtains peep, For you never shut your eye 'Till the sun is in the sky.

As your bright and tiny spark Lights the traveller in the dark, Though I know not what you are, Twinkle, twinkle, little star.

Original © а вот затрудняюсь - народное достояние, и версий много.

Спящее солнце / Sleeping Sun

Cветило клонится к земле, В столетье раз застыв во сне. Пыл ласки алый океан В себя задумчиво вобрал. Для снов храню я жизнь свою, Взирая в ночь, желанья тку. Свет правды на краю времен - С потерей веры грех рожден.

Мне б в вечность мгновенья продлить наважденье Стать сияющим морем посреди темноты С тем солнцем хочу я уснуть, утонуть, Что тает, Плача, С тобой

Печаль живет в людских сердцах, В объятьях Бога ждет конца Мне пред мильоном лун скользить В вечных поисках пути Две сотни двадцать два светлых дня Поглотит ночи темнота Миг для великих строк, пока Не исчерпал он все слова.

Мне б вечность мгновенья продлить наважденье Стать сияющим морем посреди темноты С тем солнцем хочу я уснуть, утонуть, Что тает, Плача, С тобой

Мне б в вечность мгновенья продлить наважденье Стать сияющим морем посреди темноты В объятьях твоих мне б уснуть, утонуть, Тая, Плача, С тобой...

Перевод 2005 © Миледи Wishmistress (Галина Рязанова)

________________________

The sun is sleeping quietly Once upon a century Wistful oceans calm and red Ardent caresses laid to rest For my dreams I hold my life For wishes I behold my nights A truth at the end of time Losing faith makes a crime

I wish for this night-time to last for a life-time The darkness around me - shores of a solar sea Oh how I wish to go down with the sun Sleeping Weeping With you

Sorrow has a human heart From my God it will depart I'd sail before a thousand moons Never finding where to go Two hundred twenty two days of light Will be desired by a night A moment for the poet's play Until there's nothing left to say

I wish for this night-time to last for a life-time The darkness around me - shores of a solar sea Oh how I wish to go down with the sun Sleeping Weeping With you

Original 1998 © Nightwish

Идущие по воздуху / Walking In The Air

Мы в воздухе скользим Мы лунною тропой идем А далеко внизу объяты люди сном

Я накрепко держу Синь полночи узды рукой Как высоко лечу, когда вдвоем с тобой!

Под нами целый мир: Проносятся стрелой холмы, Селенья и леса, Потоки и ручьи...

Ребятня, рты раскрыв, распахнет глаза, Но никто там внизу не верит в нас.

Мы в воздухе парим, В застывших небесах плывем Дрейфуем мимо скал, покрытых вечно льдом.

Соскользнув резко вниз, в океан нырнем. Пробудив кошмар глубин, расколем сон.

Мы в воздухе летим, В полночных небесах плывем... И всякий, кто нас видит, славу нам поет.

Я накрепко держу Синь полночи узды рукой Как высоко лечу, когда вдвоем с тобой...

Перевод 2005 © Миледи Wishmistress (Галина Рязанова)

________________________

We're walking in the air We're floating in the moonlit sky The people far below are sleeping as we fly

I'm holding very tight I'm riding in the midnight blue I'm finding I can fly so high above with you

Far across the world The villages go by like trees The rivers and the hills The forest and the streams

Children gaze open mouth taken by surprise Nobody down below believes their eyes

We're surfing in the air We're swimming in the frozen sky We're drifting over icy mountains floating by

Suddenly swooping low on an ocean deep Arousing of a mighty monster from its sleep

We're walking in the air We're floating in the midnight sky And everyone who sees us greets us as we fly

I'm holding very tight I'm riding in the midnight blue I'm finding I can fly so high above with you

Original 1998 © Nightwish

Исход / Away

Дни ярче были, Сады цветущи, В ночной тиши звучал Дар надежды. Звала природа, желаний шёпот звучал внутри. Время безгранично.

Далеко, далеко, время утекло. Каждый сон только путь вдаль и прочь. Далеко, далеко, путь домой, прочь от забот. Всё вокруг лишь дорога в исход.

Дни миновали, Сады пустынны, Лишь мир хрупкий сей опора мне. Природы зов стих, Пусты желанья, Внутри дитя плачет в тишине ночной.

Цени моменты, Строй замки в небе, Не дай мечтаньям как трава истлеть.

Жизнь не уронит, Лишив — дарует вновь. Хоть время вышло, Но всё ж лечу я.

Далеко, далеко, путь домой, прочь от забот. Всё вокруг лишь дорога в исход. Далеко, далеко, время утекло. Каждый сон только путь вдаль и прочь. Далеко, далеко, путь домой, прочь от забот. Всё вокруг лишь дорога в исход.

За сей дар мечты Заплачу сполна Вкуса к жизни потерей

Перевод 2020 © Миледи W (Галина Рязанова)

________________________

The days were brighter Gardens more blooming The nights had more hope In their silence The wild was calling Wishes were whispering The time was there But without a meaning

Away, away, away in time Every dream is a journey away Away, away to a home away from care Everywhere’s just a journey away

The days departed Gardens deserted This frail world My only rest The wild calls no more Wishes so hollow The Barefoot Boy weeping in an empty night

Away, away, away in time Every dream is a journey away Away, away, to a home away from care Everywhere’s just a journey away

Cherish the moment Tower the skies Don’t let the dreamer fade to grey like grass

No falling for life A gain for every loss Time gathered me But kept me flying

Away, away, away in time Every dream is a journey away Away, away, to a home away from care Everywhere’s just a journey away

Away, away, to a home away from care Everywhere’s just a journey away Away, away, away in time Every dream is a journey away Away, away, to a home away from care Everywhere’s just a journey away

For this gift of dream I must pay the price with the loss of life’s pleasures

Original 2001 © Nightwish

Ах, как котики...

Ах как котики, да в корзиночке, да на солнышке сидят и на солнышко глядят. Ах как ягодки, зреют ягодки, греет солнышко любя, славно котики мурчат. Ах как котики, да уютнентко, да под солнышком сидят, да в корзиночке сопят. ...мур-мур-мур... Настроение чуть осеннее, дремлет августовский сад, сонно котики мурчат... ...мур-мур-мур...

Петь на мотив русской народной "А я по лугу...", авторская версия напевки в доп. материалах. >'.'<

Лунница-девица, кисоньке сестрица

Как на небе солнце, Свет луны в оконце. Пусть тебе приснится Лунница-девица, Лунница-девица, Кисоньке сестрица. Совушка летает, Колыбель качает. Колыбель качает, Дрёму призывает.

Ой люли люли люли, ойлюли люли люли.

Киса-киса, помурчи, Колыбельной научи.

Ой люли мур-мур люли, ой мур-мур-люли люли.

(на мотив украинской колыбельной "Котику сіренький")

Песня моря / The song of the sea

Между здесь и между там, Где с местом время пополам. Север, запад, юг, восток: На перекрёстке всех дорог.

Из глубины Песня Моря зовёт, Не молчит, но поёт, Из ракушки ищет Любовь.

Между ветром и волной - Песок и берег, прах и соль.

Из глубины Песня Моря зовёт, Ищет любовь она.

Между штормом и скалой - Вера и морской прибой.

И я слышу...

перевод "The song of the sea" (м\ф Песня Моря), композитор Bruno Coulais, вокальную версию в моём исполнении можно послушать тут:

https://author.today/audiobook/271924

________________________

Between the here, between the now Between the North, between the South Between the West, between the East Between the time, between the place

From the shell The song of the sea Neither quiet nor calm Searching for love again

Mo ghrá

Between the winds, between the waves Between the sands, between the shores

From the shell The song of the sea Neither quiet nor calm Searching for love again

Between the stones, between the storms Between belief, between the seas

Tá mé i dtiúin

Подари себе мечту / Vangelis 'Hymn'

Если грустно на душе И нет сил идти вперёд, На последнем рубеже Слово "надо" не спасёт.

Не старайся всё успеть, Этот мир к творцам жесток: Очень просто прогореть, Но уйти придётся в срок.

Разве лучше жить пустым, Нет, не жить - существовать? Только где набраться сил, Чтобы радостью сиять?

Подари себе любовь, Подари себе мечту, Посмотри, как мир поёт И светлеет поутру. И начни свой день с того, Что сотрёт пустоту.

Посмотри на небеса, Как прекрасен сон Земли! В разноцветных облаках На краю кромешной мглы.

Не старайся всё тащить, Нахватав чужих проблем. Можно долго ввысь лететь, Но мгновенно стать никем.

Подари себе себя, Полюби свою судьбу, И рискни стать собой Наяву

На-я-ву.

Песня на мелодию Vangelis 'Hymn' - в аудиосборнике "Песни Миледи WR"

Мираж моей мечты / Tuxedo Mirage (Sailor Moon Ending season 3)

На ладони полумесяца кладу серебро я звезды своей. Но что же делать, как унять, как унять внутри тоску? И когда салюты вспыхнут звёздами, любовь станет тенью самой себя. Но поцелуи продолжай, я тобой живу!

С собой меня забери туда, где встретила любовь, Роз аромат со мною всегда, и сердце мира зовёт.

Ночи плащ стал радужным, призмы светом окрашенный, Всё больше и больше тебя я люблю, Мой мираж, которым я живу, Мой мираж, которым я живу.

Канарейки трели тише слышатся, завод у шкатулки кончается. Но что же делать, как смирить, как смирить у сердца стук? И когда слезинки станут звёздами, с мечтами взмывая на небеса, Ты поцелуи не прекращай, я тобой живу!

Хочу ловить на себе твой взгляд, он ласков и силён. Клялась я звёздам любить тебя, где сердце мира поёт.

Ты нежно обними меня, и лепестками цветов укрой, Навеки, навеки хочу быть с тобой, Мой мираж, моя мечта-любовь.

Собственно, это один из моих лучших эквиритмичный переводов. Самый точный по звучанию по отношению к японскому оригиналу песни "Tuxedo Mirage", он же Takishiido miraaju из 3 сезона аниме сериала "SailorMoon". Смысловые оттенки могут отличаться, но не так просто получить схожую ритмику, а здесь мне это удалось. Послушать в моём исполнении под оригинальную мелодию можно в сборнике "Песен Миледи".

И да, мне не стыдно. Мне до сих пор нравится этот одскульный до беспредела наивный и простой сериал, со всеми его ляпами, дурашливой главной героиней, кучей роялей из кустов и незамысловатой романтикой. И я горжусь, что наконец-то полноценно смогла спеть одну из своих любимых мелодий.

Тут ещё будет картинка, но чуть позже. Пока рисуется. Фанартом.

Спасибо за чтение

Вернуться к книге